Rekonstrukce tělocvičny školy v budově Českoslovanské akademie obchodní Dr. Edvarda Beneše, střední odborné školy, Praha 2, Resslova 8

Podobné dokumenty
Nákup 50 ks licencí klientského operačního systému

Nákup 10 ks školních tabulí včetně instalace

Českoslovanská akademie obchodní Dr. Edvarda Beneše, střední odborná škola, Praha 2, Resslova 8

Realizace sportovního povrchu podlahy tělocvičny v objektu. Gymnázia Na Vítězné pláni 1160 v Praze 4. Gymnázium Na Vítězné pláni Praha 4

Návrh smlouvy o dílo. 1) Smluvní strany. Mgr. Jiřím Zimolou, hejtmanem kraje České Budějovice, U Zimního stadionu 1952/2, bankovní spojení:

SMLOUVA O DÍLO. V y h o d n o c e n í n a p lň o vání ú zem n í e n e rg e tic k é koncepce Jih o českéh o kraje.

Smlouva o dílo č. KT/../2010 Aktualizace územně analytických podkladů ORP Litvínov

ČÍSLO ÚČTU: /0100 TEL:

Naše čj.: Vyřizuje/telefon: V Praze dne

Rekonstrukce infrastruktury Wi-Fi pro Gymnázium, Praha 2, Botičská 1

Nákup počítačových sestav, software a ostatních ICT zařízení pro VOŠZ a SZŠ, Praha 1,Alšovo nábřeží 6

S M L O U V A O D Í L O

Příloha usnesení rady městské části Praha 12 č

Modernizace učeben ZŠ Troubky pro zlepšení využívání IT technologií při výuce reg. č. CZ.1.12/2.3.00/ Smlouva o dílo

Oprava a nátěr oken a parapetů v budově Gymnázia, Praha 2, Botičská 1

KUPNÍ SMLOUVA č. ORM/1423/7/2019

v y z ý v á I. Vymezení předmětu plnění veřejné zakázky

KUPNÍ SMLOUVA. na veřejnou zakázku malého rozsahu s názvem. Dodávka a montáž PC učebny I. SMLUVNÍ STRANY

Smlouva o dílo na zhotovení projektové dokumentace

Smlouva o dílo uzavřená v souladu s ustanovením 536 a násl. zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník v platném znění

PD- Plynofikace jednotlivých objektů vč. kotelen

KUPNÍ SMLOUVA. číslo smlouvy: uzavřená podle ust a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, (dále jen občanský zákoník )

RÁMCOVÁ SMLOUVA Dodávka kancelářských potřeb

Kupní Smlouva o zajištění služeb

Dodávku a montáž regálového systému pro Depozitář Krajské knihovny v Pardubicích rekonstrukce pavilonu č.2, bývalého objektu SOU Ohrazenice

NÁVRH SMLOUVY O DÍLO

Malování prostor školní kuchyně

PŘÍLOHA Č. 2: KUPNÍ SMLOUVA OBCHODNÍ PODMÍNKY SMLOUVA I. SMLUVNÍ STRANY

Kupní smlouva uzavřená podle 409 a násl. obchodního zákoníku I. Smluvní strany

KUPNÍ SMLOUVA. uzavřená dle 2079 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů 1. SMLUVNÍ STRANY

KUPNÍ SMLOUVA. uzavřená dle příslušných ustanovení zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, (dále jen občanský zákoník ) (dále jen smlouva )

SMLOUVA O D Í L O. číslo smlouvy objednatele: SML

Smlouva o dílo na realizaci zakázky nákup konvektomatu Retigo Blue Vision B 1011i

KUPNÍ SMLOUVA. I. Smluvní strany. Dodavatel: [ ] Zastoupený: [ ] Sídlo: [ ] DIČ: [ ]

KUPNÍ SMLOUVA. uzavřená dle příslušných ustanovení zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, (dále jen občanský zákoník ) (dále jen smlouva )

SMLOUVA O DÍLO. 1. Smluvní strany. Štefánikova 1163, Kopřivnice

KUPNÍ SMLOUVA O DODÁNÍ ZBOŽÍ

Správa Národního parku Šumava. 1. máje 260/19, Vimperk

KUPNÍ SMLOUVA prodávající rukou doplní žlutě vyznačené části smlouvy

Příloha č. 5: Návrh kupní smlouvy Obchodní podmínky

Kupní smlouva č. KRPE-84954/ČJ VZ

SMLOUVA O DÍLO NA VYPRACOVÁNÍ KONCEPCE VYUŽITÍ OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ ENERGIE PRO MĚSTO KROMĚŘÍŽ

Gymnázium, Praha 5, Na Zatlance 11 IČO OPRAVA VÝZVY ZE DNE

K U P N Í S M L O U V A

Návrh Kupní smlouvy,,dodávka 20 tun solanky typu R 30% P16V

S m l o u v a o d í l o

Výzva k podání nabídky na veřejnou zakázku malého rozsahu

SMLOUVA O DÍLO číslo.

S M L O U V A O D Í L O na zhotovení projektové dokumentace akce

SMLOUVA O DÍLO. Uzavřená na základě ustanovení 2586 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník. I. Účastníci

ZADÁVACÍ PODMÍNKY VÝMĚNA PLOTU ULICE PALOUČEK MEZI DOMY Č.P Zadávací podmínky 1

O nít,o. 1. Smluvní strany. 1. Objednatel Město Duchcov, nám. Republiky 5, Duchcov CZ Bohuslava Moszová, DiS.

Smlouva o poskytování konferenčních a hotelových služeb

SMLOUVA O DÍLO. uzavřená podle zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník. Smluvní strany

N Á V R H KUPNÍ SMLOUVY KRPK-9142/ČJ VZ. I. Smluvní strany

Příloha č. 3 dokumentace výběrového řízení - Návrh Smlouvy o poskytování vzdělávání 1. dílčí část. Smlouva o poskytování vzdělávání

Výzva k předložení cenové nabídky a prokázání kvalifikace k veřejné zakázce malého rozsahu na zpracovatele projektové dokumentace

SMLOUVA O DÍLO NA VYPRACOVÁNÍ PROJEKTOVÉ DOKUMENTACE PRO REALIZACI STAVBY

SMLOUVA O DÍLO. Č. smlouvy objednatele: SML/ /2018 Č. smlouvy zhotovitele: mezi. na straně jedné. na straně druhé. I.

II. TERMÍNY A MÍSTO PLNĚNÍ

KUPNÍ SMLOUVA. uzavřená podle 409 a následujících zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, ve znění pozdějších předpisů.

SMLOUVA O DÍLO. I. Smluvní strany

NÁVRH Smlouva č. Nákup IC technologií (dále jen smlouva ) Smluvní strany

RÁMCOVÁ SMLOUVA O POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB uzavřená podle zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku, ve znění pozdějších předpisů

Smlouva o dílo uzavřená dle 536 a násl. obch. zákoníku, v platném znění

NÁVRH SMLOUVY O DÍLO

Článek I Smluvní strany

Bílovecká nemocnice, a.s Bílovec, 17. listopadu 538/57

Tisk almanachů pro Gymnázium, Praha 2, Botičská 1

KUPNÍ SMLOUVA DODÁVKA TECHNOLOGIÍ PRO MONITORING A TRASOVÁNÍ KANALIZAČNÍHO POTRUBÍ

NÁVRH SMLOUVY O DÍLO

Realizace topného systému a plynové přípojky v objektu bytu v mateřské škole v České Bříze

Smlouva o zajištění služeb

SMLOUVA O DÍLO 03 / I. Smluvní strany

Rekonstrukce elektroinstalace objektu mateřské školy v České Bříze.

dle 536 a následujících Obchodního zákoníku č. 513/91 Sb., v platném znění 1. Objednatel: Město Hořice

Výkopové a pomocné stavební práce

KUPNÍ SMLOUVA. společně v textu též smluvní strany, uzavřeli níže uvedeného dne, měsíce a roku, tuto kupní smlouvu (dále jen smlouva ):

SMLOUVA O DÍLO 1. SMLUVNÍ STRANY. Jamnická 270, Frýdek-Místek Mgr. Barbora Mazurová ředitelka ZŠaMŠ Staré Město IČ:

SERVISNÍ SMLOUVA Č.j. KRPK-4111/ČJ VZ

SMLOUVA O DÍLO. Ing. Oldřichem Lomeckým, starostou bankovní spojení: Česká spořitelna, a.s., č. ú /0800 (dále jen objednatel )

NÁVRH - KUPNÍ SMLOUVA

SMLOUVA O DÍLO. Snížení energetické náročnosti ZŠ Edisonova, Varnsdorf

SMLOUVA O DÍLO č. ORM/1522/8/2018

VĚZEŇSKÁ SLUŽBA ČESKÉ REPUBLIKY Věznice Rapotice Lesní Jakubov 44, Náměšť nad Oslavou Tel.: , Fax: , ISDS: 6qcd5bd

Příloha č. 4 ZD. příspěvková organizace. tel

Smlouva o dílo. (dále jen objednatel )

Městská část Praha - Kunratice. ARBOFOLIUM s.r.o. SMLOUVA O DÍLO

uzavřená dle ustanovení 2586 a násl. Občanského zákoníku Jungmannova 968/75, Kuřim Název: Sídlo: Statutární zástupce:

Dodávka a montáž průtokových ohřívačů

zastoupená: Ing. Stanislavem Loskotem vedoucím odboru veřejných zakázek Policejního prezidia České republiky (dále jen kupující ) na jedné straně

I. SMLUVNÍ STRANY. Česká republika - Krajské ředitelství policie Pardubického kraje

Kupní smlouva. podle 2079, 2080, 2081 a 2082 Zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník. I. Smluvní strany. II. Předmět smlouvy

SMLOUVA O DÍLO č.../2016

NÁVRH SMLOUVY O DÍLO. Smlouva o dílo na zpracování Aktualizace Programu rozvoje územního obvodu Zlínského kraje do roku 2020 č.

Kupní smlouva č. ev.../2015

s m l o u v u o d í l o

Smlouva o poskytnutí služby na vytvoření metodiky hodnocení ukončených zadávacích řízení jednotlivých programů TA ČR

uzavřená podle & 536 a násl. obchodního zákoníku Článek I Smluvní strany

zastoupená starostkou: Soňa Černá tel

Transkript:

Českoslovanská akademie obchodní Dr. Edvarda Beneše, střední odborná škola, Praha 2, Resslova 8 Č. j. ČAO8P2 01236/2010 Vyřizuje Staňková Datum 26. 4. 2010 Výzva k podání nabídky více zájemců k účasti na zadávacím řízení na zakázku malého rozsahu na stavební práce podle 12 odstavec 3 zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění, na realizaci akce: Rekonstrukce tělocvičny školy v budově Českoslovanské akademie obchodní Dr. Edvarda Beneše, střední odborné školy, Praha 2, Resslova 8 Zadavatel: Českoslovanská akademie obchodní Dr. Edvarda Beneše, střední odborná škola, Praha 2, Resslova 8 se sídlem Resslova 8, 120 00 Praha 2 zastoupená Ing. Dagmar Krutskou, ředitelkou školy za účelem zadání zakázky malého rozsahu na stavební práce podle 12 odst. 3 zák. č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění, (dále jen zákon) ve smyslu Pravidel pro zadávání veřejných zakázek v podmínkách hl. m. Prahy Vás v y z ý v á jako uchazeče k podání nabídky na provedení rekonstrukce tělocvičny školy u veřejné zakázky: Rekonstrukce tělocvičny školy v budově Českoslovanské akademie obchodní Dr. Edvarda Beneše, střední odborné školy, Praha 2, Resslova 8. Vymezení předmětu plnění veřejné zakázky: Žádáme Vás o vytvoření cenové nabídky na rekonstrukci stropu v tělocvičně školy. Plocha stropu činí 7 x 19 m. Dále na obroušení a nalakování stávajícího palubkového obložení stěn tělocvičny v délce 50 m do výšky 1,8 m. Nabídka musí obsahovat tyto práce: Demontáž starého stropu Montáž dřevěného rastru pro nový strop včetně protihlukové izolace (ORSIL 10 cm) včetně prachotěsné folie Obvodové lištování stropu Montáž smrkových palubek na strop o šířce 100 mm a tloušťce 14 mm Základní lakování stropových palubek Broušení stropových palubek po základním lakování (příprava pro vrchní lak) Vrchní lakování stropových palubek

Broušení a lakování obložení stěn Drobné opravy dřevěného obložení stěn: o Výměna dřevěného obložení rohů 10 kusů šířka 10 x 10 cm, výška 1,5 m o Výměna dřevěných zakončovacích rohových lišt 4 x 4 cm, v rozsahu 15 m Odvoz veškerého odpadu Na lakování požadujeme použití ekologického laku bez formaldehydů. Atesty k lakům nutno doložit. Cena musí zahrnovat veškeré ostatní náklady spojené s realizací výše uvedené zakázky včetně dopravy. Doba a místo plnění veřejné zakázky: Zahájení realizace zakázky: 28. června 2010. Ukončení realizace zakázky: nejpozději do 14. července 2010. Místo plnění: Českoslovanská akademie obchodní Dr. Edvarda Beneše, střední odborná škola, Praha 2, Resslova 8. Prohlídka místa plnění se bude konat 28. dubna 2010 v 7:00 h na výše uvedené adrese. Kontaktní osoba: správce budovy Michal Slavík, telefon 602 346 359. Nabídková cena: Nabídková cena bude maximální a nejvýše přípustnou a bude obsahovat veškeré náklady spojené s realizací zakázky. Výše nabídkové ceny musí být garantována po celou dobu realizace díla. Nabídkovou cenu je možné překročit pouze tehdy, jestliže by došlo ke změně plnění předmětu veřejné zakázky a v případech požadovaných víceprací písemně odsouhlasených zadavatelem. Jiné podmínky pro překročení ceny zadavatel nepřipouští. Nabídková cena bude stanovena jako celková včetně DPH, bude samostatně uvedeno DPH a cena bez DPH. Platební podmínky: Platební podmínky se řídí zásadami pro poskytování a čerpání prostředků ze státního rozpočtu. Zadavatel neposkytuje zálohy. Provedené práce budou fakturovány za celek po úplném dokončení a předání díla po odstranění všech vad a nedodělků zapsaných v protokolu o předání a převzetí díla. Splatnost daňových dokladů odsouhlasených zadavatelem bude minimálně do 14 dnů. Doložení splnění kvalifikace způsobilosti: Zadavatel požaduje doložení kvalifikačních předpokladů v souladu s 53 a 54 písm. a) a b) zákona minimálně živnostenským oprávněním Truhlářství a čestným prohlášením nahrazujícím doložení základních kvalifikačních předpokladů dle 53 zákona. Doložení kvalifikace bude pevně spojeno s nabídkou. Způsob zpracování nabídky: Nabídka musí být zpracována v českém jazyce. Nabídku podá uchazeč písemně v souladu s vyhlášenými podmínkami zadávacího řízení. Součástí nabídky bude vyplněná smlouva o dílo, která je uvedena v příloze výzvy. Nabídka bude pevně spojena v jednu složku a zabezpečena proti manipulaci s jednotlivými listy.

Kritérium pro hodnocení nabídky: Základním hodnotícím kriteriem pro zadání veřejné zakázky dle 78 odst. 1 zákona je nejnižší nabídková cena. Další podmínky zadavatele: Zadavatel si vyhrazuje právo změnit, doplnit podmínky soutěže, dále soutěž do rozhodnutí o výběru nejvhodnější nabídky zrušit, a to i bez udání důvodu, případně veškeré přijaté nabídky uchazečů odmítnout. Uchazeči nepřísluší náhrada za výdaje spojené s vypracováním a podáním nabídky. Místo a doba pro podávání obálek s nabídkami: Uchazeči podají své nabídky osobně do sekretariátu zadavatele nebo poštou na adresu zadavatele Českoslovanská akademie obchodní Dr. Edvarda Beneše, střední odborná škola, Praha 2, Resslova 8. Lhůta pro podání nabídek je stanovena nejpozději 3. května 2010 do 14:00 hod. Všechny nabídky musí být doručeny do ukončení soutěžní lhůty. Uchazeči podají nabídku v uzavřené neporušené obálce označené názvem veřejné zakázky a heslem,,neotvírat SOUTĚŽ Rekonstrukce tělocvičny školy v budově Českoslovanské akademie obchodní Dr. Edvarda Beneše, střední odborné školy, Praha 2, Resslova 8. Obal bude na uzavření opatřen razítkem, případně podpisem. Obálka či jiný obal budou odpovídajícím způsobem zajištěny proti manipulaci. Ing. Dagmar Krutská ředitelka školy

Příloha č. 1 k výzvě k podání nabídky více zájemců k účasti na zadávacím řízení na zakázku malého rozsahu na stavební práce podle 12 odstavec 3 zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění, na realizaci akce: Rekonstrukce tělocvičny školy v budově Českoslovanské akademie obchodní Dr. Edvarda Beneše, střední odborné školy, Praha 2, Resslova 8 SMLOUVA O DÍLO č. Čl. I Smluvní strany Českoslovanská akademie obchodní Dr. Edvarda Beneše, střední odborná škola, Praha 2, Resslova 8 Sídlo: Resslova 8, 120 00 Praha 2 Zastoupena: Ing. Dagmar Krutská Kontaktní osoba: Marie Stibůrková IČ: 00638463 Bankovní spojení: PPF banka, a. s., Praha 1 Číslo účtu: 2001860001/6000 (dále jen objednatel) Název Sídlo: Zastoupena: Kontaktní osoba: IČ: DIČ: Bankovní spojení: Číslo účtu: (dále jen zhotovitel) Čl. II Předmět smlouvy 2.1. Předmětem díla je xxx v budově Českoslovanské akademie obchodní Dr. Edvarda Beneše, střední odborné školy, Praha 2, Resslova 8 dle zadání objednatele. 2.2. Zhotovitel se zavazuje provést dílo svým jménem a na vlastní zodpovědnost. 2.3. Objednatel se zavazuje řádně provedený předmět smlouvy bez vad a nedodělků převzít a zaplatit cenu za jeho provedení sjednanou v bodě 4.1 této smlouvy.

Čl. III Doba a místo plnění 3.1. Zhotovitel provede dílo v době od xxx do xxx. 3.2. Předáním díla se rozumí jeho převzetí objednatelem v místě jeho sídla. O předání a převzetí bude sepsán písemný protokol potvrzený oběma smluvními stranami. 3.3. Místem plnění je sídlo objednatele. Čl. IV Cena díla 4.1. Cena za provedené dílo je smluvní a nejvýše přípustná a stanovuje se následovně: Cena celkem bez DPH: DPH 19 % Cena celkem včetně DPH: (Slovy xxx korun českých) Výše uvedená cena je konečná. Pokud zhotovení díla bude vyžadovat provedení prací nad jeho rámec, musí být tyto předem projednány s objednatelem a jím písemně odsouhlaseny. O cenu těchto prací se navýší cena díla. Důvody pro vznik vícenákladů nemohou být způsobeny zpracovatelem. Čl. V Platební podmínky 5.1. Objednatel neposkytuje zálohy. Cena bude uhrazena objednatelem na základě faktury zhotovitele, kterou vystaví po předání a převzetí díla potvrzené písemným protokolem. 5.2. Splatnost faktury bude do 14 dnů ode dne doručení objednateli. Platba se považuje z hlediska její včasnosti za provedenou dnem předání příkazu k úhradě peněžnímu ústavu objednatele, pokud bude dle tohoto příkazu proplacena. 5.3. Faktura bude mít tyto náležitosti: - označení objednatele a zhotovitele včetně adresy, DIČ, IČ, - označení díla, - číslo smlouvy objednatele, - číslo faktury, - den odeslání a den splatnosti, - celkovou sjednanou cenu bez DPH, DPH a cenu celkem s DPH, - označení peněžního ústavu a číslo účtu, na který se má platit účtovaná cena, - razítko a podpis oprávněné osoby. 5.4. Objednatel je oprávněn vrátit fakturu ve lhůtě její splatnosti v případě, že bude obsahovat nesprávné údaje nebo bude neúplná. K proplacení dojde až po odstranění nesprávných

údajů či jejich doplnění a lhůta splatnosti začne plynout dnem doručení opravené faktury objednateli. Čl. VI Smluvní pokuty 6.1. Zhotovitel se zavazuje při nedodržení dohodnutého termínu zhotoveného díla zaplatit objednateli smluvní pokutu ve výši Kč 5.000,-- za každý den prodlení. 6.2. Objednatel se zavazuje se zaplacením dohodnuté zálohy a konečné faktury zaplatit smluvní pokutu ve výši Kč 500,-- za každý den prodlení. Čl. VII Spolupůsobení objednatele a zhotovitele 7.1. Zhotovitel je povinen upozornit objednatele bez zbytečného odkladu na nevhodnou povahu pokynů daných mu objednatelem, jestliže zhotovitel mohl tuto nevhodnost zjistit při vynaložení odborné péče. 7.2. Zhotovitel, který nesplnil povinnost uvedenou v bodě 7.1., odpovídá za vady díla způsobené použitím nevhodných pokynů daných objednatelem. 7.3. Zhotovitel je oprávněn pověřit prováděním dílčích činností jinou osobu, nebo i více osob, jeho výlučná odpovědnost vůči objednateli tím však není dotčená. Čl. VIII Řešení sporů 8.1. V případě sporu o kvalitu, nebo úplnost díla, který byl neúspěšně řešen jednáním stran, jmenuje každá strana svého znalce. Na základě znaleckých posudků bude provedeno smírčí jednání s cílem dohodnout společné řešení. 8.2. Pokud nedojde k uzavření smíru, bude spor řešen soudní cestou. Čl. IX Ostatní ujednání 9.1. Předmět díla bude zhotoven dle platných zákonů, vyhlášek a norem, vztahujících se k němu. 9.2. Měnit nebo doplňovat text této smlouvy je možné jen formou písemných dodatků, které budou platné, jestliže budou řádně potvrzené a podepsané oprávněnými zástupci smluvních stran. 9.3. K uzavření nebo změně či zrušení smlouvy je oprávněn pouze pracovník pověřený k zastupování smluvní strany. 9.4. Právní vztahy stran výslovně neupravené touto smlouvou a přílohami jsou podřízeny právní úpravě obsažené v obchodním zákoníku. O jeho používání se smluvní strany

dohodly ve smyslu 262 obchodního zákoníku. 9.5. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou vyhotoveních, z nichž jedno obdrží zhotovitel a jedno si ponechá objednatel. 9.6. Tato smlouva nabývá účinnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami. 9.7. Smluvní strany prohlašují, že skutečnosti uvedené v této smlouvě nepovažují za obchodní tajemství ve smyslu 17 obchodního zákoníku a udělují svolení k jejich zpřístupnění ve smyslu zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů, a zveřejnění bez ustanovení jakýchkoli dalších podmínek. 9.8. Objednatel i zhotovitel shodně prohlašují, že si tuto smlouvu před jejím podpisem přečetli, že byla uzavřena po vzájemném projednání, na základě jejich svobodné vůle, vážně, srozumitelně, nikoliv v tísni a za nápadně nevýhodných podmínek. Čl. X Zvláštní podmínky, záruky 10.1. Zhotovitel zodpovídá za vady a poskytuje záruky za dílo v tomto rozsahu: Zhotovitel zodpovídá za to, že dílo bude provedeno v rozsahu a obsahu dohodnutém v čl. II této smlouvy. Zhotovitel ručí za kvalitu jím provedených prací dle této smlouvy po dobu 5 let od data předání díla objednateli a na dodané vybavení po dobu danou výrobcem. Reklamace vad musí být provedena písemně, bezprostředně po zjištění. Zhotovitel se rovněž zavazuje odstranit vady, jím uznané, bezprostředně po uplatnění reklamace a bezplatně. V Praze dne Za objednatele: V Praze dne Za zhotovitele:....... Ing. Dagmar Krutská ředitelka školy zhotovitel