Page 1 of 6 Evidenní íslo zakázky: 228684 Evidenní íslo formuláe: 7201011028684 Datum odeslání do TED: 20.08.2012 Typ: ádný NoDocExt: 2012-353090 Evropská unie Vydání dodatku k Úednímu vstníku Evropské unie Oddíl I: Veejný zadavatel 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg E-mail: ojs@publications.europa.eu Fax: +352 29 29 42 670 Informace & on-line formuláe: http://simap.europa.eu Oznámení pedbžných informací smrnicí 2004/18/ES I.1) Název, adresa a kontaktní místo/místa ední název Identifikaní íslo (je-li známo) 66002222 Ministerstvo pro místní rozvoj R Poštovní adresa Staromstské námstí 6, 110 15 Praha 1 Obec Praha PS 110 15 Stát CZ Kontaktní místo Staromstské námstí 6 Tel. +420 234154114 K rukám Ing. David Macha E-mail david.machac@mmr.cz Fax Internetové adresy: (jsou-li k dispozici) Obecná adresa veejného zadavatele (URL) http://www.mmr.cz Adresa profilu kupujícího (URL) https://ezak.mmr.cz Další informace lze získat na výše uvedených kontaktních místech Jiný (vyplte prosím pílohu A.I) I.2) Druh veejného zadavatele Ministerstvo nebo jiný celostátní i federální orgán vetn jejich organizaních složek Celostátní i federální úad/agentura Regionální i místní orgán Regionální i místní úad/agentura Veejnoprávní instituce Evropská instituce/agentura nebo mezinárodní organizace Jiný: (prosím upesnte) Upesnní
Page 2 of 6 I.3) Hlavní pedmt innosti Služby pro širokou veejnost Obrana Veejný poádek a bezpenost Životní prostedí Hospodáské a finanní záležitosti Zdravotnictví Bydlení a obanská vybavenost Sociální služby Rekreace, kultura a náboženství Školství Jiný (prosím upesnte) Upesnní I.4) Zadání zakázky jménem jiných veejných zadavatel Veejný zadavatel zadává zakázku jménem jiných veejných zadavatel Ano Ne (pokud ano, další informace o tchto veejných zadavatelích je možno uvést v píloze A) Oddíl II.A: Pedmt zakázky Stavební práce II.1) Název pidlený zakázce veejným zadavatelem II.2) Druh zakázky a místo provedení stavebních prací Hlavní místo plnní II.3) Informace o rámcové smlouv Oznámení se týká uzavení rámcové smlouvy Ano Ne II.4) Struný popis pedmtu a rozsahu stavebních prací (je-li to známo, pouze íselné údaje) uvete pedpokládanou hodnotu bez DPH na nebo rozsah mezi a na ásti zakázky (Pro údaje o ástech zakázky použijte pílohu B tolikrát, kolik je ástí zakázky) Rozdlení zakázky na ásti Ano Ne
Page 3 of 6 II.5) Spolený slovník pro veejné zakázky (CPV) Hlavní slovník Doplkový slovník (je-li to relevantní) Hlavní pedmt Další pedmty II.6) Pedpokládané datum zahájení zadávacího ízení a doba trvání zakázky edpokládané datum zahájení zadávacího ízení: (je-li známo) Doba trvání v msících nebo dnech (ode dne zadání zakázky) nebo (je-li známo) edpokládané datum zahájení stavebních prací dokonení stavebních prací: II.7) Informace o Dohod o veejných zakázkách (GPA) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veejných zakázkách (GPA) Ano Ne II.8) Další informace: (je-li to relevantní)
Page 4 of 6 Oddíl II.B: Pedmt zakázky Dodávky nebo služby II.1) Název pidlený zakázce veejným zadavatelem Rámcová smlouva na zajištní pekladatelských a tlumonických služeb z/do nmeckého jazyka II.2) Druh zakázky a místo dodávky nebo plnní (Vyberte pouze jednu kategorii - dodávky nebo služby - která nejlépe odpovídá konkrétnímu pedmtu zakázky nebo nákupu()) Dodávky Služby Kategorie služeb. 27 (Pro kategorie služeb viz píloha C1) Hlavní místo plnní nebo dodání CZ II.3) Informace o rámcové smlouv Oznámení se týká uzavení rámcové smlouvy: Ano Ne II.4) Struný popis pedmtu a rozsahu i hodnoty dodávek nebo služeb (pro každou kategorii služeb) edmtem plnní veejné zakázky je zajištní pekladatelských a tlumonických služeb z/do nmeckého jazyka. V pípad pekladatelských služeb se jedná o zajištní peklad a jejich jazykových korektur u následujícího typu dokument (operaní programy a na n navazující dokumentace a rzné další pracovní dokumenty). Dále se jedná o zajištní tlumonických služeb na spolených akcích (pracovní jednání, monitorovací výbory, výroní setkání apod.) poádaných za úasti zahraniních partner z Operaních programeská republika Svobodný (je-li to známo, pouze íselné údaje) uvete pedpokládanou hodnotu bez DPH 2 950 000 na CZK nebo rozsah mezi a na ásti zakázky (Pro údaje o ástech zakázky použijte pílohu B tolikrát, kolik je ástí zakázky) Rozdlení zakázky na ásti Ano Ne II.5) Spolený slovník pro veejné zakázky (CPV) Hlavní slovník Hlavní pedmt 79530000-8 Doplkový slovník (je-li to relevantní) Další pedmty 79540000-1 II.6) Pedpokládané datum zahájení zadávacího ízení (je-li to známo) 20/09/2012 II.7) Informace o Dohod o veejných zakázkách (GPA) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veejných zakázkách (GPA) Ano Ne II.8) Další informace: (je-li to relevantní) Zajiování tlumoení pi jednáních a peklady dokument z a do nmeckého jazyka. Jedná se o pekladatelské služby z/do nmeckého jazyka v režimech standard, vysoká a expres vetn pípadných peklad s úedním ovením. A zajištní tlumonických služeb vetn doprovodného zaízení. MMR-zadavatel veejné zakázky, je zodpovdné za ízení program peshraniní spolupráce a proto pi píprav program je nutné zajisti eklady v profesionální kvalit Rámcová smlouva po dobu 4 let i do vyerpání stanovené finanní ástky uvedené ve smlouv.
Page 5 of 6 Oddíl III: Právní, ekonomické, finanní a technické informace III.1) Podmínky vztahující se k zakázce III.1.1) Hlavní podmínky financování a platební podmínky, pípadn odkaz na píslušná ustanovení, která tyto podmínky upravují: (je-li známo, informace uvete pouze v pípad zakázek na stavební práce) III.2) Podmínky úasti III.2.1) Informace o vyhrazených zakázkách (je-li to relevantní) Tato zakázka je vyhrazena chránným dílnám Plnní této zakázky je vyhrazeno v rámci programu chránných zamstnání Oddíl VI: Doplující informace VI.1) Informace o financování z prostedk Evropské unie Zakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostedk Evropské unie Ano Ne (pokud ano) uvete odkaz na tyto projekty a/nebo programy M00113 - Zabezpeení innosti Národního orgánu v programu EÚS Rakousko-R 2007-2013; Výdaje v rámci technické pomoci na innost Národního orgánu do ko VI.2) Další informace: (je-li to relevantní) Další informace: (je-li to relevantní) VI.3) Informace o obecném právním rámci Internetové stránky veejné správy, kde lze získat informace Daové právní pedpisy (URL) http://www.portal.gov.cz Právní pedpisy týkající se ochrany životního prostedí (URL) Ochrana zamstnanc a pracovní podmínky (URL) http://www.portal.gov.cz http://www.portal.gov.cz Další údaje o úadech, kde lze získat informace o daních, ochran životního prostedí, ochran zamstnanc a o pracovních podmínkách, vyplte prosím v píloze A.II-IV (je-li to relevantní) Datum odeslání tohoto oznámení 17/08/2012
Page 6 of 6 íloha C1 Obecné zakázky Kategorie služeb uvedené v oddíle II: Pedmt zakázky Smrnice 2004/18/ES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. Kategorie. [1] Pedmt Údržbáské a opraváské služby Pozemní peprava [2], vetn pepravy penz a kurýrních služeb, s výjimkou pepravy pošty Letecká peprava cestujících i nákladu, s výjimkou pošty Pozemní peprava pošty [3] a letecká peprava pošty Telekomunikaní služby Finanní služby: a) Pojišovací služby b) Bankovní a investiní služby [4] Poítaové zpracování dat a s tím spojené služby Služby ve výzkumu a vývoji [5] etnictví a audit Przkum trhu a veejného mínní Poradenství v oblasti ízení podniku [6] a s tím spojené služby Služby architekt; inženýrské služby, integrované inženýrské služby; územní plánování; související vdeckotechnické poradenství; technické testování a provádní analýz Reklamní služby Úklidové služby a domovní správa Vydavatelské a tiskaské služby za úplatu nebo na smluvním základ Služby týkající se kanalizací a odvozu odpadu; sanitární a podobné služby Kategorie. [7] Pedmt Pohostinství a ubytovací služby Služby železniní dopravy Služby vodní dopravy Vedlejší a pomocné innosti v doprav Právní služby Personální agentury [8] Pátrací a bezpenostní služby, s výjimkou pepravy penz Vzdlávání a odborné vzdlávání Zdravotnictví a sociální služby Rekreace, kultura a sport [9] Jiné služby 1. Kategorie služeb ve smyslu lánku 20 a pílohy II A smrnice 2004/18/ES. 2. S výjimkou železniních služeb, na nž se vztahuje kategorie 18. 3. S výjimkou železniních služeb, na nž se vztahuje kategorie 18. 4. S výjimkou finanních služeb v souvislosti s vydáváním, prodejem, nákupem nebo pevodem cenných papír nebo jiných finanních nástroj a služeb centrálních bank. Vyaty jsou dále služby týkající se nabývání nebo pronájmu (bez ohledu na jejich finanní formy) pdy, existujících budov nebo jiného nemovitého majetku nebo týkající se práv k tmto nemovitostem. Smrnice se však vztahuje na smlouvy libovolného druhu o finanních službách uzavené souasn s uzavením smlouvy o nabytí nebo pronájmu nebo ped i po jejím uzavení. 5. S výjimkou služeb ve výzkumu a vývoji jiných než ty, jejichž veškeré pínosy pipadají výlu veejnému zadavateli pro jeho užití pi výkonu jeho vlastní innosti za pedpokladu, že poskytnutá služba je veejným zadavatelem pln uhrazena. 6. S výjimkou rozhodích a smírích služeb. 7. Kategorie služeb ve smyslu lánku 21 a pílohy II B smrnice 2004/18/ES. 8. S výjimkou pracovních smluv. 9. S výjimkou smluv subjekt rozhlasového a televizního vysílání na získání, tvorbu, produkci nebo koprodukci program a smluv o vysílacích asech.