Ministerstvo hospodáøství - Èeský telekomunikaèní úøad

Ministerstvo hospodáøství - Èeský telekomunikaèní úøad TELEKOMUNIKAÈNÍ VÌSTNÍK V Praze dne 25. bøezna 1996 Èástka 3 Roèník 1996 Cena Kè 18 ODDÍL STÁTNÍ SPRÁVY O B S A H: A. Normativní èást 20. Cenový výmìr è. 01/MZN/96 21. Vymezení místních telefonních obvodù (MTO) B. Informativní èást 22. Povìøení na montáž a údržbu zaøízení JTS 23. Èíslovací plán veøejné telefonní sítì C. Diskusní èást 24. Návrh vyhlášky o koncovém bodu telekomunikaèních sítí ODDÍL PRÁVNÍCH SUBJEKTÙ 25. Ceník vnitrostátních telekomunikaèních služeb 26. Výklad k èlánku 68 Smìrnice pro mezinárodní telefonní provoz A. NORMATIVNÍ ÈÁST 20. Cenový výmìr è. 01/MZN/96 MINISTERSTVO HOSPODÁØSTVÍ ÈR Èeský telekomunikaèní úøad Klimentská 27, 225 02 Praha 1 ODDÍL STÁTNÍ SPRÁVY Ministerstvo hospodáøství - Èeský telekomunikaèní úøad podle 2a) zákona è. 265/1991 Sb., o pùsobnosti orgánù Èeské republiky v oblasti cen, ve znìní zákona è. 135/1994 Sb. stanovuje maximální ceny a urèené podmínky za mezinárodní telefonní službu: 1. Seznam maximálních cen a urèených podmínek za mezinárodní telefonní službu je uveden v Pøíloze è. 1. 2. Zrušuje se Cenový výmìr MH ÈR è. 01/MZN/95 ze dne 10. bøezna 1995. 3. Cenový výmìr nabývá úèinnosti od 1. dubna 1996. Ing. David S t á d n í k v.r. MH-ÈTÚ, è.j. 6923/96-611 vrchní øeditel

Strana 2 Roèník 1996 Èástka 3 Pøíloha è. 1 TV k op. è.20/96 1. Ceny hovorného pro jednotlivá tarifní pásma MAXIMÁLNÍ CENY A URÈENÉ PODMÍNKY ZA MEZINÁRODNÍ TELEFONNÍ SLUŽBU A. MAXIMÁLNÍ CENY Pol.è. Tarifní pásmo Kè/min. 1. 1. I. tarifní pásmo 10,40 1. 2. II. tarifní pásmo 17,00 1. 3. III. tarifní pásmo 25,20 1. 4. IV. tarifní pásmo 31,50 1. 5. V. tarifní pásmo 42,00 1. 6. VI. tarifní pásmo 50,00 1. 7. VII. tarifní pásmo 63,00 1. 8. VIII. tarifní pásmo 78,70 1. 9. IX. tarifní pásmo 94,50 1.10. X. tarifní pásmo 141,70 1.11. XI. tarifní pásmo 231,00 2. Pøíplatky za hovory uskuteènìné prostøednictvím spojovatelky mezinárodní telefonní ústøedny a za další druhy hovorù 2.1 Pøíplatek za mezinárodní hovor pøes spojovatelku 52,50 Kè 2.2 Pøíplatek za osobní hovor, za osobní hovor s vysláním doruèovatele a za hovor na úèet volaného 2.2.1 Slovenská republika 25,20 Kè 2.2.2 Ostatní zemì 126,00 Kè 2.3 Pøíplatek za hovor uskuteènìný pøímým voláním CZECH DIRECT do Èeské republiky 63,00 Kè B. URÈENÉ PODMÍNKY B.1 OBECNÉ PODMÍNKY 1. Výkony telefonní služby se poskytují za podmínek uvedených - v zákonu è. 110/1964 Sb., o telekomunikacích, ve znìní zákona è. 150/1992 Sb. a zákona è. 253/1994 Sb. (dále jen zákon o telekomunikacích), - ve vyhlášce è. 111/1964 Sb., kterou se provádí zákon o telekomunikacích, ve znìní vyhlášky è. 92/1974 Sb., - ve vyhlášce Federálního ministerstva spojù è. 108/1982 Sb., kterou se vydává Telefonní øád, ve znìní vyhlášky è. 40/1988 Sb. 2. Maximální ceny a urèené podmínky platí pro mezinárodní telefonní službu poskytovanou na základì povìøení vydaného povolujícím orgánem podle zákona o telekomunikacích. 1. Zaøazení zemí do tarifních pásem I. tarifní pásmo Slovensko II. tarifní pásmo Nìmecko, Polsko, Rakousko B.2 PODMÍNKY PRO MEZINÁRODNÍ TELEFONNÍ SLUŽBU

Èástka 3 Roèník 1996 Strana 3 III. tarifní pásmo Belgie, Bìlorusko, Dánsko (vè. Faerských ostr.), Francie, Chorvatsko, Itálie, Lichtenštejnsko, Litva, Lucembursko, Maïarsko, Monako, Nizozemsko, San Marino, Slovinsko, Švýcarsko, Ukrajina, Vatikán, Velká Británie IV. tarifní pásmo Albánie, Andorra, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Finsko, Estonsko, Jugoslávie, Lotyšsko, Makedonie, Moldavsko, Norsko, Rumunsko, Øecko, Španìlsko, Švédsko, Turecko V. tarifní pásmo Alžírsko, Arménie, Ázerbájdžán, Gibraltar, Gruzie, Irsko, Island, Kanada, Kypr, Libye, Malta, Maroko, Portugalsko, Rusko, Tunisko, USA VI. tarifní pásmo neobsazeno VII. tarifní pásmo Austrálie, Egypt, Grónsko, Hongkong, Izrael, Japonsko, Kazachstán, KLDR, Korea, Kuba, Kyrgyzstán, Mongolsko, Spojené arabské emiráty, Sýrie, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Vietnam VIII. tarifní pásmo Aruba, Brazílie, Èína, Guadeloupe, Indie, Írán, JAR, Jordánsko, Kostarika, Kuvajt, Martinique, Nizozemské Antily, Nový Zéland, Qatar, Singapur, Svazijsko, Tchaj-wan, Thajsko, Venezuela IX. tarifní pásmo všechny ostatní zemì X. tarifní pásmo hovory pøes družicový komunikaèní systém Inmarsat M XI. tarifní pásmo hovory pøes družicový komunikaèní systém Inmarsat A 2. Automaticky uskuteènìné hovory 2.1 Ceny za automaticky uskuteènìné hovory se stanoví podle - tarifního pásma, - délky hovoru. 2.2 Za automaticky uskuteènìné hovory se hovorné stanoví podle poètu tarifních impulzù zaznamenávaných na pøíslušném telekomunikaèním zaøízení provozovatele. Tarifní impulzy jsou vysílány po celou dobu spojení od okamžiku pøihlášení volané telefonní stanice do okamžiku zrušení spojení volající telefonní stanicí. Jejich èetnost odpovídá tarifnímu pásmu, do kterého je zaøazena zemì volaného úèastníka. 2.3 Minimální èetnost tarifních impulzù pro jednotlivá tarifní pásma v sekundách: Pásmo [s] I. tarifní pásmo 11,539 II. tarifní pásmo 7,059 III. tarifní pásmo 4,762 IV. tarifní pásmo 3,810 V. tarifní pásmo 2,858 VI. tarifní pásmo 2,400 VII. tarifní pásmo 1,905 VIII. tarifní pásmo 1,525 IX. tarifní pásmo 1,270 X. tarifní pásmo 0,847 XI. tarifní pásmo 0,520 2.4 Cena za minutu hovoru v mezinárodním blízkém pøíhranièním telefonním styku není regulována, její výše však nesmí pøekroèit maximální cenu za jednu minutu obyèejného hovoru do dané zemì. 3. Ceny za hovory uskuteènìné prostøednictvím spojovatelky mezinárodní telefonní ústøedny a za další druhy hovorù 3.1 Ceny za hovory uskuteènìné prostøednictvím spojovatelky mezinárodní telefonní ústøedny se stanoví podle - tarifního pásma, - délky hovoru, - druhu hovoru.

Strana 4 Roèník 1996 Èástka 3 3.2 Ve styku se všemi zemìmi, se kterými je sjednán mezinárodní telefonní styk, jsou dovoleny tísòové hovory, služební hovory, obyèejné soukromé hovory mezi stanicemi a žádosti o informace. Obyèejné soukromé hovory mezi stanicemi jsou tarifovány jednorázovým pøíplatkem podle položky A.2.1 a dále za každou i zapoèatou minutu hovoru sazbou ve výši odpovídající sazbì za automatický telefonní hovor podle pøíslušného tarifního pásma uvedeného v položce A.1. 3.3 Pilné hovory jsou tarifovány jednorázovým pøíplatkem podle položky A.2.1 a dále za každou i zapoèatou minutu hovoru sazbou ve výši odpovídající dvojnásobku sazby za automatický telefonní hovor podle pøíslušného tarifního pásma uvedeného v položce A.1. 3.4 Za tísòové hovory a státní hovory se hradí stejná cena jako za soukromé hovory (obyèejné nebo pilné). 3.5 Za osobní hovory a osobní hovory s vysláním doruèovatele se k cenì, stanovené v položce 3.2, vybírá ještì pøíplatek podle položky A.2.2. 3.6 Hovory na úèet volaného jsou tarifovány jednorázovým pøíplatkem podle položky A.2.2 a dále za každou i zapoèatou minutu hovoru sazbou ve výši odpovídající sazbì za automatický telefonní hovor z Èeské republiky do zemì volajícího, a to podle pøíslušného tarifního pásma uvedeného v položce A.1. 3.7 Hovory uskuteènìné pøímým voláním CZECH DIRECT do Èeské republiky jsou tarifovány jednorázovým pøíplatkem podle položky A.2.3 a dále za každou i zapoèatou minutu hovoru sazbou ve výši odpovídající sazbì za automatický telefonní hovor do zemì, ze které je služba CZECH DIRECT objednávána, a to podle pøíslušného tarifního pásma uvedeného v položce A.1. 3.8 Aktualizované seznamy zemí s druhy hovorù a sjednanými službami uveøejòuje SPT TELECOM, a.s., v Telekomunikaèním vìstníku Ministerstva hospodáøství. 21. Vymezení místních telefonních obvodù (MTO) MINISTERSTVO HOSPODÁØSTVÍ Èeský telekomunikaèní úøad Klimentská 27, 225 02 Praha 1 Ministerstvo hospodáøství - Èeský telekomunikaèní úøad, podle 3 odst. 5 zákona è. 110/1964 Sb., o telekomunikacích, ve znìní zákona è. 150/1992 Sb. a zákona è. 253/1994 Sb. a v souladu s 3 a 28 vyhlášky è. 108/1982 Sb., kterou se vydává Telefonní øád, ve znìní pozdìjších pøedpisù, vyhlašuje v souvislosti se vstupem dalších podnikatelských subjektù do místních telekomunikaèních sítí ve vybraných lokalitách zmìnu hranic místních telefonních obvodù (dále jen MTO) za následujících podmínek: 1. Zmìna hranic MTO se vztahuje na vymezené místní sítì (dále jen VMS), specifikované Podmínkami pro vstup dalších podnikatelských subjektù do místních telekomunikaèních sítí, vydanými Ministerstvem hospodáøství è.j. 175 658/94-42 1). 2. Jednotlivé VMS podle bodu 1 tvoøí místní telefonní obvod, v jehož hranicích se uskuteèòuje místní telefonní styk. 3. Seznam MTO je uveden v pøíloze. 4. Pro MTO uvedené v bodu 3 platí èíslovací plán a další sí ové plány jako pro dosavadní uzlové telefonní obvody. 5. Zmìna hranic MTO nabývá úèinnosti dnem 1. dubna 1996. MH-ÈTÚ, è.j.15799/95-611 Ing. David S t á d n í k v.r. vrchní øeditel 1) Podmínky pro vstup dalších podnikatelských subjektù do místních telekomunikaèních sítí byly publikovány v Telekomunikaèním vìstníku, èástka 25/1994. Pøíloha: Vymezení MTO

Èástka 3 Roèník 1996 Strana 5 Pøíloha TV k op. è. 21/96 VYMEZENÍ MÍSTNÍCH TELEFONNÍCH OBVODÙ (MTO) MTO Benešov ZUJ Název obce/mìsta býv.uto Okres 529303 Benešov BENE BENE 533211 Bøežany I BENE KOLN 532924 Bukovany BENE BENE 529451 Bystøice BENE BENE 529478 Èakov BENE BENE 529516 Èerèany BENE BENE 529567 Ètyøkoly BENE BENE 529745 Hvìzdonice BENE BENE 532886 Cháøovice BENE BENE 532878 Chleby BENE BENE 532045 Chlístov BENE BENE 529796 Chocerady BENE BENE 529818 Chotýšany BENE BENE 532037 Chráš any BENE BENE 529940 Kozmice BENE BENE 529958 Krhanice BENE BENE 529974 Kròany BENE PH-Z 529991 Køeèovice BENE BENE 530051 Lešany BENE PH-Z 532193 Lštìní BENE BENE 530115 Maršovice BENE BENE 530204 Mraè BENE BENE 530263 Nespeky BENE BENE 530298 Netvoøice BENE BENE 530310 Neveklov BENE BENE 530352 Ostøedek BENE BENE 530409 Petroupim BENE BENE 532649 Popovice BENE BENE 530441 Poøíèí nad Sázavou BENE BENE 530450 Postupice BENE BENE 530492 Pøestavlky u Èerèan BENE BENE 530522 Rabynì BENE PH-Z 530531 Radošovice BENE BENE 530638 Sobìhrdy BENE BENE 599379 Stranný BENE BENE 530689 Struhaøov BENE BENE 530760 Teplýšovice BENE BENE 532592 Tisem BENE BENE 532541 Tomice I BENE BENE 530841 Týnec nad Sázavou BENE BENE 532061 Václavice BENE BENE 532614 Vodslivy BENE BENE 530921 Vranov BENE BENE 513482 Vysoký Újezd BENE PH-Z 571288 Zahoøany BENE PH-Z MTO Bílovec 568741 Albrechtièky BILO NJIC 599212 Bartošovice BILO NJIC 599247 Bílovec BILO NJIC 599506 Jistebník BILO NJIC 599549 Klimkovice BILO NJIC 568775 Pustìjov BILO NJIC 568406 Slatina BILO NJIC 599921 Studénka BILO NJIC 599964 Tísek BILO NJIC 568422 Velké Albrechtice BILO NJIC 500291 Vøesina BILO NJIC 568449 Zbyslavice BILO NJIC MTO Èeská Lípa 561398 Bezdìz CLIP CLIP 561401 Blatce CLIP CLIP 561410 Blíževedly CLIP CLIP 561428 Bohatice CLIP CLIP 561444 Brništì CLIP CLIP 544311 Èastolovice CLIP CLIP 561380 Èeská Lípa CLIP CLIP 561495 Doksy CLIP CLIP 561533 Dubá CLIP CLIP 561541 Dubnice CLIP CLIP 544337 Hamr na Jezeøe CLIP CLIP 561584 Holany CLIP CLIP 561592 Horní Libchava CLIP CLIP 561606 Horní Police CLIP CLIP 561614 Chlum CLIP CLIP 561665 Jestøebí CLIP CLIP 546232 Kozly CLIP CLIP 561720 Kravaøe CLIP CLIP 546259 Kvítkov CLIP CLIP 514161 Luka CLIP CLIP 561835 Mimoò CLIP CLIP 561851 Noviny pod Ralskem CLIP CLIP 561886 Okna CLIP CLIP 561983 Provodín CLIP CLIP 562017 Ralsko CLIP CLIP 513890 Skalka u Doks CLIP CLIP 546275 Sluneèná CLIP CLIP 562076 Sosnová CLIP CLIP 562092 Stráž pod Ralskem CLIP CLIP 562106 Stružnice CLIP CLIP 562114 Stvolínky CLIP CLIP 546267 Tuhaò CLIP CLIP 562173 Velenice CLIP CLIP

Strana 6 Roèník 1996 Èástka 3 562220 Volfartice CLIP CLIP 562238 Vrchovany CLIP CLIP 562246 Zahrádky CLIP CLIP 562262 Zákupy CLIP CLIP 562297 Žandov CLIP CLIP 514195 Ždírec CLIP CLIP 514276 Pertoltice pod Ralskem CLIP CLIP MTO Frýdlant v Èechách 546631 Bílý Potok FRYD LI 563935 Bulovka FRYD LI 545996 Èernousy FRYD LI 546607 Dìtøichov FRYD LI 563994 Dolní Øasnice FRYD LI 564028 Frýdlant FRYD LI 564036 Habartice FRYD LI 564044 Hejnice FRYD LI 544353 Heømanice FRYD LI 564079 Horní Øasnice FRYD LI 564133 Jindøichovice pod Smrkem FRYD LI 564168 Krásný Les FRYD LI 564206 Láznì Libverda FRYD LI 564265 Nové Mìsto pod Smrkem FRYD LI 564311 Pertoltice FRYD LI 564371 Raspenava FRYD LI 564494 Višòová FRYD LI MTO Horšovský Týn 553441 Bìlá nad Radbuzou HTYN DOMA 553450 Blížejov HTYN DOMA 553506 Bukovec HTYN DOMA 566080 Èeèovice HTYN DOMA 553514 Èermná HTYN DOMA 566098 Èernovice HTYN DOMA 553573 Drahotín HTYN DOMA 553620 Hlohová HTYN DOMA 566641 Hlohovèice HTYN DOMA 553654 Holýšov HTYN DOMA 566276 Hora Svatého Václava HTYN DOMA 553662 Horní Kamenice HTYN DOMA 553671 Horšovský Týn HTYN DOMA 553689 Hostouò HTYN DOMA 566179 Hradištì HTYN DOMA 566331 Hvožïany HTYN DOMA 553727 Chocomyšl HTYN DOMA 566144 Kanice HTYN DOMA 553778 Kanièky HTYN DOMA 553816 Koloveè HTYN DOMA 553832 Køenovy HTYN DOMA 553841 Kvíèovice HTYN DOMA 553913 Meclov HTYN DOMA 553930 Mezholezy dø. okr. Horšovský Týn HTYN DOMA 553956 Míøkov HTYN DOMA 566292 Mnichov HTYN DOMA 599174 Moèerady HTYN DOMA 553999 Mutìnín HTYN DOMA 554022 Neumìø HTYN DOMA 554057 Nový Kramolín HTYN DOMA 566110 Oplotec HTYN DOMA 554073 Osvraèín HTYN DOMA 566209 Otov HTYN DOMA 566268 Pivoò HTYN DOMA 554111 Pobìžovice HTYN DOMA 566365 Podìvousy HTYN DOMA 554154 Puclice HTYN DOMA 554189 Rybník HTYN DOMA 554201 Semnìvice HTYN DOMA 554260 Srbice HTYN DOMA 554278 Srby HTYN DOMA 554294 Staòkov HTYN DOMA 566101 Štichov HTYN DOMA 566161 Úboè HTYN DOMA 554391 Únìjovice HTYN DOMA 554413 Velký Malahov HTYN DOMA 554421 Vidice HTYN DOMA 566250 Vlkanov HTYN DOMA 566071 Všekary HTYN DOMA 554448 Všepadly HTYN DOMA MTO Jeseník 523917 Bìlá pod Pradìdem JESN JESN 524891 Bernartice JESN JESN 525227 Bílá Voda JESN JESN 533491 Èerná Voda JESN JESN 569356 Èeská Ves JESN JESN 553301 Hradec-Nová Ves JESN JESN 536148 Javorník JESN JESN 536385 Jeseník JESN JESN 540030 Lipová-láznì JESN JESN 540382 Mikulovice JESN JESN 540684 Píseèná JESN JESN 553484 Skorošice JESN JESN 541036 Stará Èervená Voda JESN JESN 541117 Supíkovice JESN JESN 541214 Uhelná JESN JESN 541249 Vápenná JESN JESN 553468 Velká Kraš JESN JESN 569453 Velké Kunìtice JESN JESN 541303 Vidnava JESN JESN 541346 Vlèice JESN JESN 597996 Zlaté Hory JESN JESN 541575 Žulová JESN JESN

Èástka 3 Roèník 1996 Strana 7 MTO Litomìøice 564591 Bohušovice nad Ohøí LITE LITE 564613 Bròany LITE LITE 546780 Býèkovice LITE LITE 564770 Drahobuz LITE LITE 564842 Hlinná LITE LITE 546763 Horní Øepèice LITE LITE 564966 Chotinìves LITE LITE 546810 Chudoslavice LITE LITE 546771 Kamýk LITE LITE 565016 Keblice LITE LITE 565083 Køešice LITE LITE 565105 Levín LITE LITE 565121 Libìšice LITE LITE 565156 Libochovany LITE LITE 564567 Litomìøice LITE LITE 565211 Loveèkovice LITE LITE 542491 Malíè LITE LITE 542521 Michalovice LITE LITE 565296 Mlékojedy LITE LITE 542539 Píš any LITE LITE 565393 Ploskovice LITE LITE 565431 Polepy LITE LITE 546828 Staòkovice LITE LITE 565717 Terezín LITE LITE 565741 Travèice LITE LITE 542407 Trnovany LITE LITE 565792 Tøebušín LITE LITE 565814 Úštìk LITE LITE 565857 Velké Žernoseky LITE LITE 565890 Vrbice LITE LITE 565911 Vrutice LITE LITE 565946 Žalhostice LITE LITE 565962 Žitenice LITE LITE MTO Lovosice 546721 Sedlec LOVO LITE 564699 Èerniv LOVO LITE 564711 Èížkovice LOVO LITE 564729 Dìèany LOVO LITE 564737 Dlažkovice LOVO LITE 564834 Evaò LOVO LITE 564931 Chodovlice LOVO LITE 564940 Chotìšov LOVO LITE 564958 Chotimìø LOVO LITE 505528 Jenèice LOVO LITE 565024 Klapý LOVO LITE 565075 Køesín LOVO LITE 565113 Lhotka nad Labem LOVO LITE 565164 Libochovice LOVO LITE 546691 Lkáò LOVO LITE 565229 Lovosice LOVO LITE 565237 Lukavec LOVO LITE 565245 Malé Žernoseky LOVO LITE 565415 Podsedice LOVO LITE 565458 Prackovice nad Labem LOVO LITE 565521 Radovesice LOVO LITE 565598 Siøejovice LOVO LITE 565601 Slatina LOVO LITE 565695 Sulejovice LOVO LITE 565768 Tøebenice LOVO LITE 565776 Tøebívlice LOVO LITE 565806 Úpohlavy LOVO LITE 565849 Velemín LOVO LITE 565865 Vchynice LOVO LITE 565873 Vlastislav LOVO LITE 565903 Vrbièany LOVO LITE MTO Moravské Budìjovice 590274 Babice MBUD TRBC 590321 Blatnice MBUD TRBC 550400 Bohušice MBUD TRBC 590410 Budkov MBUD TRBC 590428 Cidlina MBUD TRBC 590525 Dìdice MBUD TRBC 590533 Dešov MBUD TRBC 587664 Dolní Lažany MBUD TRBC 590568 Domamil MBUD TRBC 590665 Hornice MBUD TRBC 550477 Chotìbudice MBUD TRBC 590746 Jakubov u Moravských Budìjovic MBUD TRBC 590754 Jaromìøice nad Rokytnou MBUD TRBC 590789 Jemnice MBUD TRBC 550591 Jiratice MBUD TRBC 590819 Kdousov MBUD TRBC 590851 Kojatice MBUD TRBC 590878 Komárovice MBUD TRBC 590894 Kostníky MBUD TRBC 510556 Láz MBUD TRBC 590983 Lesná MBUD TRBC 591009 Lesonice MBUD TRBC 573485 Lesùòky MBUD TRBC 550507 Litohoø MBUD TRBC 587605 Lomy MBUD TRBC 594385 Lubnice MBUD ZNOJ 550566 Lukov MBUD TRBC 550388 Martínkov MBUD TRBC 591149 Meziøíèko MBUD TRBC 591165 Mladoòovice MBUD TRBC 591181 Moravské Budìjovice MBUD TRBC 591238 Nimpšov MBUD TRBC 591254 Nové Syrovice MBUD TRBC 591327 Oponešice MBUD TRBC 550469 Pálovice MBUD TRBC 591394 Police MBUD TRBC

Strana 8 Roèník 1996 Èástka 3 511307 Rácovice MBUD TRBC 550493 Radkovice u Budèe MBUD TRBC 591807 Šebkovice MBUD TRBC 591823 Štìpkov MBUD TRBC 591858 Tøebelovice MBUD TRBC 588342 Vícenice MBUD TRBC 591980 Zvìrkovice MBUD TRBC 591998 Želetava MBUD TRBC MTO Nový Bor 561479 Cvikov NBOR CLIP 561622 Chotovice NBOR CLIP 561631 Jablonné v Podještìdí NBOR CLIP 561657 Janovice v Podještìdí NBOR CLIP 561681 Kamenický Šenov NBOR CLIP 561738 Krompach NBOR CLIP 561746 Kunratice u Cvikova NBOR CLIP 561827 Maøenice NBOR CLIP 561860 Nový Bor NBOR CLIP 561878 Nový Oldøichov NBOR CLIP 561894 Okrouhlá NBOR CLIP 561959 Polevsko NBOR CLIP 561991 Prysk NBOR CLIP 562025 Skalice u Èeské Lípy NBOR CLIP 562050 Sloup v Èechách NBOR CLIP 546283 Svojkov NBOR CLIP 562131 Svor NBOR CLIP 562203 Velký Valtinov NBOR CLIP MTO Opava 512974 Bìlá OPAV OPAV 506192 Bohuslavice OPAV OPAV 506214 Bolatice OPAV OPAV 553107 Bratøíkovice OPAV OPAV 506320 Brumovice OPAV OPAV 568261 Budišovice OPAV OPAV 569119 Èavisov OPAV OPAV 506702 Dolní Benešov OPAV OPAV 506711 Dolní Lhota OPAV OPAV 553051 Dolní Životice OPAV OPAV 506753 Háj ve Slezsku OPAV OPAV 553093 Hlavnice OPAV OPAV 568368 Hluboèec OPAV OPAV 507105 Hnìvošice OPAV OPAV 507113 Holasovice OPAV OPAV 569500 Horní Lhota OPAV OPAV 507261 Hrabynì OPAV OPAV 507270 Hradec nad Moravicí OPAV OPAV 512923 Chlebièov OPAV OPAV 507334 Chuchelná OPAV OPAV 569909 Chvalíkovice OPAV OPAV 507377 Jakartovice OPAV OPAV 507504 Kobeøice OPAV OPAV 507580 Kravaøe OPAV OPAV 512907 Kyjovice OPAV OPAV 507920 Litultovice OPAV OPAV 553042 Mladecko OPAV OPAV 508373 Mokré Lazce OPAV OPAV 553158 Neplachovice OPAV OPAV 509574 Oldøišov OPAV OPAV 505927 Opava OPAV OPAV 509612 Otice OPAV OPAV 509736 Pustá Polom OPAV OPAV 509841 Raduò OPAV OPAV 568376 Rohov OPAV OPAV 510131 Skøipov OPAV OPAV 510289 Slavkov OPAV OPAV 510297 Služovice OPAV OPAV 510343 Stìboøice OPAV OPAV 512869 Strahovice OPAV OPAV 510378 Sudice OPAV OPAV 568333 Štáblovice OPAV OPAV 510483 Štìpánkovice OPAV OPAV 510491 Štítina OPAV OPAV 568252 Tábor OPAV OPAV 512745 Tìškovice OPAV OPAV 569101 Tøebom OPAV OPAV 568341 Uhlíøov OPAV OPAV 510882 Velká Polom OPAV OPAV 510891 Velké Heraltice OPAV OPAV 510939 Velké Hoštice OPAV OPAV 511161 Vršovice OPAV OPAV MTO Sedlèany 540218 Dublovice SEDL PRIB 540391 Jesenice SEDL PRIB 540447 Kluèenice SEDL PRIB 598461 Kòovice SEDL PRIB 540498 Kosova Hora SEDL PRIB 540552 Krásná Hora nad Vltavou SEDL PRIB 540579 Køepenice SEDL PRIB 598411 Lhota u Pøíbramì SEDL PRIB 540749 Milešov SEDL PRIB 540790 Nalžovice SEDL PRIB 540820 Nedrahovice SEDL PRIB 540846 Nechvalice SEDL PRIB 598470 Oseèany SEDL PRIB 541044 Petrovice SEDL PRIB 541087 Poèepice SEDL PRIB 541133 Prosenická Lhota SEDL PRIB 513547 Pøíèovy SEDL PRIB 598488 Radíè SEDL PRIB 541281 Sedlèany SEDL PRIB 541397 Svatý Jan SEDL PRIB 541419 Štìtkovice SEDL PRIB 541591 Vysoký Chlumec SEDL PRIB

Èástka 3 Roèník 1996 Strana 9 MTO Uhlíøské Janovice 534030 Èestín UHLJ KUTH 532606 Choratice UHLJ BENE 534129 Kácov UHLJ KUTH 534170 Ledeèko UHLJ KUTH 534226 Nepomìøice UHLJ KUTH 534277 Onomyšl UHLJ KUTH 534293 Otryby UHLJ KUTH 534323 Petrovice II UHLJ KUTH 534340 Rašovice UHLJ KUTH 534358 Rataje nad Sázavou UHLJ KUTH 534374 Samopše UHLJ KUTH 534382 Sázava UHLJ KUTH 534412 Staòkovice UHLJ KUTH 531391 Sudìjov UHLJ KUTH 534498 Uhlíøské Janovice UHLJ KUTH 534510 Úžice UHLJ KUTH 534528 Vavøinec UHLJ KUTH 571415 Xaverov UHLJ BENE 534609 Zbizuby UHLJ KUTH MTO Valašské Klobouky 585114 Brumov-Bylnice VALK ZL 585190 Drnovice VALK ZL 585238 Haluzice VALK ZL 585319 Jestøabí VALK ZL 586960 Køekov VALK ZL 586871 Lipová VALK ZL 585432 Louèka VALK ZL 585521 Návojná VALK ZL 585530 Nedašov VALK ZL 585548 Nedašova Lhota VALK ZL 549533 Poteè VALK ZL 586919 Rudimov VALK ZL 585751 Slavièín VALK ZL 585769 Slopné VALK ZL 585807 Šanov VALK ZL 585831 Štítná nad Vláøí-Popov VALK ZL 585882 Újezd VALK ZL 585891 Valašské Klobouky VALK ZL 586994 Vlachova Lhota VALK ZL 585955 Vlachovice VALK ZL 585980 Vysoké Pole VALK ZL MTO Votice 529532 Èervený Újezd VOTC BENE 529702 Heømanièky VOTC BENE 529842 Jankov VOTC BENE 532134 Ješetice VOTC BENE 532703 Jetøichovice VOTC BENE 530158 Mezno VOTC BENE 530166 Milièín VOTC BENE 530301 Neustupov VOTC BENE 530344 Olbramovice VOTC BENE 532550 Ratmìøice VOTC BENE 530573 Sedlec-Prèice VOTC BENE 530611 Smilkov VOTC BENE 530701 Støezimíø VOTC BENE 530891 Vojkov VOTC BENE 530905 Votice VOTC BENE 530948 Vrchotovy Janovice VOTC BENE 531049 Zvìstov VOTC BENE MTO Zábøeh 525880 Bohuslavice ZABR SUMP 530727 Brníèko ZABR SUMP 570141 Drozdov ZABR SUMP 534927 Dubicko ZABR SUMP 535885 Hoštejn ZABR SUMP 553221 Hrabová ZABR SUMP 536113 Hynèina ZABR SUMP 536393 Jestøebí ZABR SUMP 536687 Klopina ZABR SUMP 536733 Kolšov ZABR SUMP 536814 Kosov ZABR SUMP 569372 Krchleby ZABR SUMP 537284 Lesnice ZABR SUMP 537713 Leština ZABR SUMP 540005 Lipinka ZABR SUMP 540161 Líšnice ZABR SUMP 540196 Loštice ZABR SUMP 540234 Lukavice ZABR SUMP 540366 Maletín ZABR SUMP 569381 Mírov ZABR SUMP 540471 Mohelnice ZABR SUMP 540480 Moravièany ZABR SUMP 553476 Nemile ZABR SUMP 540595 Palonín ZABR SUMP 540609 Pavlov ZABR SUMP 540731 Police ZABR SUMP 540773 Postøelmov ZABR SUMP 553352 Postøelmùvek ZABR SUMP 540854 Rájec ZABR SUMP 540919 Rovensko ZABR SUMP 541109 Sudkov ZABR SUMP 541125 Svébohov ZABR SUMP 553336 Tøeština ZABR SUMP 541222 Úsov ZABR SUMP 570095 Vyšehoøí ZABR SUMP 541354 Zábøeh ZABR SUMP

Strana 10 Roèník 1996 Èástka 3 Seznam zkratek UTO VMS ZUJ BENE BILO CLIP DOMA FRYD HTYN JESN KOLN KUTH LITE LOVO MBUD Uzlový telefonní obvod Vynezená místní sí Základní územní jednotka Benešov Bílovec Èeská Lípa Domažlice Frýdlant v Èechách Horšovský Týn Jeseník Kolín Kutná Hora Litomìøice Lovosice Moravské Budìjovice NBOR NJIC OPAV PH-Z PRIB SEDL SUMP TRBC UHLJ VALK VOTC ZABR ZL ZNOJ Nový Bor Nový Jièín Opava Praha západ Pøíbram Sedlèany Šumperk Tøebíè Uhlíøské Janovice Valašské Klobouky Votice Zábøeh Zlín Znojmo B. INFORMATIVNÍ ÈÁST 22. Povìøení na montáž a údržbu zaøízení JTS Ministerstvo hospodáøství - Èeský telekomunikaèní úøad vydává podle 2 odst. 3 zákona è. 110/1964 Sb., o telekomunikacích, ve znìní zákona è. 150/1992 Sb. a zákona è. 253/1994 Sb. a na základì jednotných pravidel pro vydávání povìøení pro montáž a údržbu telekomunikaèních zaøízení jednotné telekomunikaèní sítì (JTS), schválených è.j. 8302/1992 ze dne 23. 9. 1992, povìøení na montáž a údržbu zaøízení JTS. V dobì od 30. 10. 1995 do 31. 12. 1995 byla vydána následující povìøení: 371. INGTEL Olomouc, s.r.o. Olomouc, Støední novosadská 39 a Povìøení è.j. 11931/95/622 ze dne 30. 10. 1995 v rozsahu: 372. CHIARA, spol. s r. o. Hradec Králové, Bezruèova 1499 Povìøení è.j. 13333/95/622 ze dne 30. 10. 1995 v rozsahu: b) Drátová telekomunikaèní vedení v dálkových sítích, vèetnì navazujících kabelových souborù, c) Analogové a digitální pøenosové systémy, d) Telekomunikaèní kabely s optickými vlákny. 373. K + K Kosice, a.s. Kosice 8, Povìøení è.j. 13375/95/622 ze dne 30. 10. 1995 v rozsahu: b) Drátová telekomunikaèní vedení v dálkových sítích, vèetnì navazujících kabelových souborù, c) Telekomunikaèní kabely s optickým vlákny. 374. ERICSSON, spol. s r. o. Praha 4, U michelské školy 398 Povìøení è.j. 13547/95/622 ze dne 3. 11. 1995 v rozsahu: a) Telefonní ústøedny øady ERICSSON, vèetnì pøíslušného SW, b) Analogové a digitální pøenosové systémy SDH, vèetnì dohledových systémù, c) Telekomunikaèní kabely s optickým vlákny, d) Radioreleová pøenosová zaøízení, vèetnì dohledových systémù.

Èástka 3 Roèník 1996 Strana 11 375. Kabelová televize Tøinec, spol. s r. o. Tøinecké železárny a. s., Tøinec Povìøení è.j. 13361/95/622 ze dne 10. 11. 1995 v rozsahu: 376. Siemens komunikaèní systémy, s. r. o. Praha 2, Øímská 4/71 Povìøení è.j. 13363/95/622 ze dne 10. 11. 1995 v rozsahu: b) Telekomunikaèní kabely s optickým vlákny. 377. KAMO, s. r. o. Praha 4, Bohúòova 11 Povìøení è.j. 13894/95/622 ze dne 10. 11. 1995 v rozsahu: 378. Technotronik, spol. s r.o. Hodonín, Dolní Valy 25 Povìøení è.j. 13934/95/622 ze dne 13. 11. 1995 v rozsahu: 379. MEDIS, a.s. Hradec Králové Hradec Králové, Janáèkova 1246 Povìøení è.j. 13 349/95-622 ze dne 17. 11. 1995 v rozsahu: 380. Elmos, spol. s r.o. Olomouc, Hodolanská 19 Povìøení è.j. 13 897/1995-622 ze dne 21. 11. 1995 v rozsahu: 381. NUGET, spol. s r.o. Praha 5-Radotín, Vrážská 238 Povìøení è.j. 14 154/1995-622 ze dne 21. 11. 1995 v rozsahu: 382. Stavební spoleènost Knìždub, spol. s r.o. Strážnice, ul. Krátká Povìøení è.j. 14 149/1995-622 ze dne 21. 11. 1995 v rozsahu: 383. COLSYS, spol. s r.o. Kladno, Buštìhradská 109 Povìøení è.j. 13 437/1995-622 ze dne 21. 11. 1995 v rozsahu: b) Kabelová vedení s optickými vlákny. 384. GEPARD, s.r.o. Pardubice, Bìlehradská 389 Povìøení è.j. 14 288/1995-622 ze dne 21. 11. 1995 v rozsahu: 385. CONTELCOM, spol. s r.o. Újezd nade Mží èp. 50 Povìøení è.j. 13 160/1995-622 ze dne 21. 11. 1995 v rozsahu: b) Pokládka trubek pro kabelová vedení s optickými vlákny.

Strana 12 Roèník 1996 Èástka 3 386. LOCATEL, v.o.s. Karviná - Hranice, Divišova 18/2824 Povìøení è.j. 14 239/95-622 ze dne 22. 11. 1995 v rozsahu: 387. RYTELA, spol. s r.o. Rýmaøov, Opavská è. 18 Povìøení è.j. 13 896/1995-622 ze dne 22. 11. 1995 v rozsahu: 388. H P Z, s.r.o. Olomouc, Na Šibeníku 1 Povìøení è.j. 13 774/1995-622 ze dne 22. 11. 1995 v rozsahu: 389. K.P.K. - UNISTAV, spol. s r.o. Pardubice, Staré Hradištì Povìøení è.j. 14 421/1995-622 ze dne 22. 11. 1995 v rozsahu: b) Drátová telekomunikaèní vedení v dálkových sítích, vèetnì kabelových souborù, c) Kabelová vedení s optickými vlákny. 390. ZKP Kladno, s.r.o. Kladno, C. Boudy 2454 Povìøení è.j. 14 082/1995-622 ze dne 27. 11. 1995 v rozsahu: 391. S K Š, spol. s r.o. Pøíbram IV., Bøezové Hory èp. 298 Povìøení è.j. 13 560/1995-622 ze dne 27. 11. 1995 v rozsahu: 392. LIKOL, spol. s r.o. Hodonín, Koupelní 2 Povìøení è.j. 13 101/1995-622 ze dne 27. 11. 1995 v rozsahu: 393. Elektromontážní závody Praha, a.s. Praha 1, Na poøíèí 5-7 Povìøení è.j. 13 933/1995-622 ze dne 27. 11. 1995 v rozsahu: b) Drátová telekomunikaèní vedení v dálkových sítích, vèetnì kabelových souborù, c) Kabelová vedení s optickými vlákny. 394. RÝDLTON, spol. s r.o. Liberec, nám. Èeských bratøí 29/10 Povìøení è.j. 14 238/1995-622 ze dne 28. 11. 1995 v rozsahu: b) Drátová telekomunikaèní vedení v dálkových sítích, vèetnì kabelových souborù, c) Kabelová vedení s optickými vlákny, d) Radioreleová zaøízení, e) Analogové a digitální pøenosové systémy.

Èástka 3 Roèník 1996 Strana 13 395. TELECOMSTAV, spol. s r.o. Liberec, nám. Èeských bratøí 29/10 Povìøení è.j. 12 965/1995-622 ze dne 28. 11. 1995 v rozsahu: b) Drátová telekomunikaèní vedení v dálkových sítích, vèetnì kabelových souborù, c) Kabelová vedení s optickými vlákny, d) Radioreleová zaøízení, e) Analogové a digitální pøenosové systémy. 396. MSP automatik, s.r.o. Hoøice, Husova 5/2 Povìøení è.j. 14 677/1995-622 ze dne 1. 12. 1995 v rozsahu: a) Kabelová vedení s optickými vlákny - výstavba trubek pro optické kabely. 397. ZARON, s.r.o. Èeské Budìjovice, Mlýnská ul. è. 2 Povìøení è.j. 12 229/1995-622 ze dne 29. 11. 1995 v rozsahu: 398. SEB, spol. s r.o. Bruntál, Lidická 33 Povìøení è.j. 14 481/1995-622 ze dne 29. 11. 1995 v rozsahu: 399. KA + KA, spol. s r.o. Praha 5, Pod Vidoulí 17/444 Povìøení è.j. 13 980/1995-622 ze dne 5. 12. 1995 v rozsahu: 400. Èeská telefonní spoleènost, spol.s r.o. Praha 4, Vožická 9/974 Povìøení è.j. 14 636/1995-622 ze dne 5. 12. 1995 v rozsahu: 401. BEMONT, s.r.o. Beroun II, Hrnèíøská ul. Povìøení è.j. 14 635/1995-622 ze dne 5. 12. 1995 v rozsahu: 402. ANTEX, spol. s r.o. Nymburk, Sadová 2111 Povìøení è.j. 14 788/1995-622 ze dne 5. 12. 1995 v rozsahu: 403. ATS-TELCOM PRAHA, a.s. Praha 7, Trojská 195/88 Povìøení è.j. 14 981/1995-622 ze dne 5. 12. 1995 v rozsahu: b) Kabelová vedení s optickými vlákny, c) Analogové a digitální pøenosové systémy. 404. ALFA NOVA, spol. s r.o. Rychnov n. K., Havlíèkova 1373 Povìøení è.j. 14 788/1995-622 ze dne 5. 12. 1995 v rozsahu:

Strana 14 Roèník 1996 Èástka 3 405. EDIKT, spol. s r. o. Èeské Budìjovice, Dobrovodská 14/1 Povìøení è.j. 15 049/1995-622 ze dne 6. 12. 1995 v rozsahu: 406. JOSTRA, spol. s r.o. Stachy èp. 382 Povìøení è.j. 15 063/1995-622 ze dne 7. 12. 1995 v rozsahu: 407. STAV - IZOL, spol. s r.o. Nymburk, Sadová 2111 Povìøení è.j. 15 051/1995-622 ze dne 7. 12. 1995 v rozsahu: 408. INVEST TEL, s.r.o. Klatovy, K letišti èp. 385 Povìøení è.j. 15 050/1995-622 ze dne 8. 12. 1995 v rozsahu: a) Pokládka a montáž trubek pro kabelová vedení s optickými vlákny. 409. S K Š, spol. s r.o. Pøíbram IV., Bøezové Hory èp. 298 Povìøení è.j. 15 707/1995-622 ze dne 21. 12. 1995 v rozsahu: a) Kabelová vedení s optickými vlákny. 410. TECHNISERV, spol. s r.o. Praha 4, Písnická 757 Povìøení è.j. 14 533/1995-622 ze dne 8. 12. 1995 v rozsahu: b) Drátová telekomunikaèní vedení v dálkových sítích, vèetnì kabelových souborù, c) Kabelová vedení s optickými vlákny, d) Analogové a digitální pøenosové systémy. 411. STAVING TELECOM, s.r.o. Olomouc, Luèní 8 Povìøení è.j. 15 023/1995-622 ze dne 13. 12. 1995 v rozsahu: a) Kabelová vedení s optickými vlákny. 412. Slezskomoravské telekomunikace Opava, spol. s r.o. Opava, Hradecká 3 Povìøení è.j. 15 392/1995-622 ze dne 15.12.1995 v rozsahu: a) Kabelová vedení s optickými vlákny. 413. KABELOVÝ servis, spol. s r.o. Olomouc-Lošov, Lenhartova 16 Povìøení è.j. 14 428/1995-622 ze dne 15. 12. 1995 v rozsahu: a) Drátová telekomunikaèní vedení v dálkových sítích, vèetnì kabelových souborù. 414. ISKOM, spol. s r.o. Plzeò, Vejprtická 28 Povìøení è.j. 15 422/1995-622 ze dne 22. 12. 1995 v rozsahu: 415. C a b l e c o m, spol. s r.o. Brno, Záhøebská 1 Povìøení è.j. 13 738/1995-622 ze dne 18. 12. 1995 v rozsahu:

Èástka 3 Roèník 1996 Strana 15 416. DYNASTAV TÁBOR, s.r.o. Tábor, Chýnovská 9 Povìøení è.j. 15 516/1995-622 ze dne 18. 12. 1995 v rozsahu: a) Pokládka a montáž trubek pro kabelová vedení s optickými vlákny. 417. TELPROBIS, spol. s r.o. Ostrava - Pøívoz, Teslova 2 Povìøení è.j. 15 491/1995-622 ze dne 19. 12. 1995 v rozsahu: 418. T & L, spol. s r.o. Hronov, B. Nìmcové èp. 394 Povìøení è.j. 15 622/1995-622 ze dne 19. 12. 1995 v rozsahu: 419. REKON, a.s. Mariánské Láznì, Plzeòská 181 Povìøení è.j. 15 517/1995-622 ze dne 20. 12. 1995 v rozsahu: a) Telefonní ústøedny vèetnì pøíslušných kabelových rozvodù øady P 51, ATZ, PK 21, 22, 202, MK 611 a ARM, b) Analogové a digitální pøenosové systémy firmy ALCATEL SEL. 420. B-DaS, spol. s r.o. Vimperk, Na vyhlídce 23 Povìøení è.j. 15 730/1995-622 ze dne 21. 12. 1995 v rozsahu: b) Drátová telekomunikaèní vedení v dálkových sítích, vèetnì kabelových souborù, c) Kabelová vedení s optickými vlákny. 421. K a L Stavoplast Stachy 266 Povìøení è.j. 15 664/1995-622 ze dne 21. 12. 1995 v rozsahu: b) Drátová telekomunikaèní vedení v dálkových sítích, vèetnì kabelových souborù, c) Kabelová vedení s optickými vlákny. 422. TKMK, spol. s r.o. Laènov èp. 135, Povìøení è.j. 15 745/1995-622 ze dne 21. 12. 1995 v rozsahu: 423. KOSTAX, spol. s r.o. Èeské Budìjovice, Èechova 34 Povìøení è.j. 15 709/1995-622 ze dne 21. 12. 1995 v rozsahu: a) Kabelová vedení s optickými vlákny. 424. BESI - Bezpeènostní, Signalizaèní a Informaèní systémy, a.s. Èeské Budìjovice, F.A. Gerstnera 1/5 Povìøení è.j. 15 706/1995-622 ze dne 21. 12. 1995 v rozsahu: 425. Telmont, spol. s r.o. Chrudim, Hradištní 1193 Povìøení è.j. 15 707/1995-622 ze dne 21. 12. 1995 v rozsahu: a) Kabelová vedení s optickými vlákny.

Strana 16 Roèník 1996 Èástka 3 426. World Trade, s r.o. Pardubice, Masarykovo nám.1484 Povìøení è.j. 15 708/1995-622 ze dne 21. 12. 1995 v rozsahu: a) Kabelová vedení s optickými vlákny. 427. Rapid holding - MONTEL, spol. s r.o. Ostrava - Muglinov, Olešní è. 7 Povìøení è.j. 14 386/1995-622 ze dne 28. 12. 1995 v rozsahu: b) Drátová telekomunikaèní vedení v dálkových sítích, vèetnì kabelových souborù, c) Kabelová vedení s optickými vlákny. 428. AKI, spol. s r.o. Pardubice, U stadionu 89 Povìøení è.j. 15 768/1995-622 ze dne 21. 12. 1995 v rozsahu: b) Drátová telekomunikaèní vedení v dálkových sítích, vèetnì kabelových souborù. Uvedené právnické osoby mohou provádìt montáž a údržbu zaøízení JTS uvedených v povìøení za podmínek v nìm stanovených. Jednou z podmínek výkonu èinnosti je smlouva, kterou uzavøe povìøená právnická osoba se zákonným provozovatelem jednotné telekomunikaèní sítì, nebo s tím, kdo je držitelem povìøení k provozování její èásti (tj. v souèasné dobì SPT TELECOM, a. s., Èeské radiokomunikace, a. s., DATTEL, spol. s r. o. apod.). MH - ÈTÚ è. j. 7033/96-622 odbor státní inspekce telekomunikací 23. Èíslovací plán veøejné telefonní sítì Ministerstvo hospodáøství - Èeský telekomunikaèní úøad oznamuje, že s úèiností od 15. bøezna 1996 bylo schváleno Jednotné pravidlo è. 1/T/1996, kterým se stanovuje èíslovací plán veøejné telefonní sítì. Úplné znìní bude zveøejnìno v èástce 4 Telekomunikaèního vìstníku. MH-ÈTÚ è.j. 10101/95-611 odbor regulace, tarifù a poplatkù