Z MESTSKÉHO ZASTUPITEĽSTVA

TÝŽDENNÍK OBČANOV MESTA NOVÉ ZÁMKY XXI. ročník MAGAZÍN august 2011 Nepredajné Z MESTSKÉHO ZASTUPITEĽSTVA Poslanci jednali aj o mestskom útulku NA VOĽNÉ CHVÍLE Poézia Literárneho klubu GENERÁCIE KONCERT TOLERANCIE Pripravuje sa nové kultúrne podujatie ŠPORT Príprava HC Štart v plnom prúde

2 Z mestského zastupiteľstva Mestské zastupiteľstvo (MsZ) sa zišlo v rokovacej sále Domu kultúry pred letnou dovolenkou 12. júla 2011 na svojom riadnom zasadnutí. Program bol bohatý hlavne na odsúhlasenie žiadostí o prevod vlastníckych práv k nehnuteľnostiam a žiadostiam o prenájom nehnuteľností. COOP Jednota Nové Zámky, s. d. pri inventarizácii nehnuteľného majetku zistilo, že v objekte garáží na Gúgskej ulici v N. Zámkoch tvoria majetok spoločnosti len stavby, ale pozemok o výmere 3.038 m2 je vo vlastníctve Mesta Nové Zámky. Predmetný pozemok žiadateľ dlhodobo užíva. Stará sa oň ako o vlastný so starostlivosťou riadneho hospodára, a preto požiadali MsZ o odkúpenie predmetného pozemku za kúpnu cenu nie vyššiu, ako je stanovená uznesením MsZ pre II. zónu. Komisia územného plánu a investičnej výstavby pri MsZ odpredaj predmetného pozemku zatiaľ neodporučila, navrhla preveriť možnosť zriadenia mestského múzea - expozície regionálnej ľudovej kultúry (odkúpenie objektov od súčasného vlastníka alebo v spolupráci s ním). Komisia majetkoprávna a mestská rada odporučila zastupiteľstvu odpredaj pozemku schváliť. Po rozprave MsZ schválilo odpredaj pozemku. Mestské zastupiteľstvo schválilo podmienky verejnej obchodnej (VOS) súťaže na pozemok, ktorý bude využitý na výstavbu radových garáží v existujúcej zástavbe radových garáží na Ul. G.Bethlena, podľa zastavovacej štúdie (15 radových garáží). Vo volebnom období 2006-2010 bola vyhlásená VOS na odpredaj areálu bývalej školskej družiny a následne Špeciálnej súkromnej školy na Ul. G. Czuczora, pričom najnižšia ponuková cena bola určená znaleckým posudkom v hodnote 176.000.-. Podmienky súťaže boli schválené uznesením MsZ a keďže súťaž bola neúspešná MsZ odsúhlasilo opätovné vyhlásenie VOS s tým, že sa pôvodná suma zábezpeky znížila na 10 % navrhovanej kúpnej ceny nehnuteľnosti. MsZ taktiež odsúhlasilo zníženie ponukovej ceny, ktoré bolo určené znaleckým posudkom o 10%. Pred MsZ sa dostala žiadosť OZ Čiernouško na uzatvorenie nájomnej zmluvy na dobu 20 rokov o prevádzkovaní mestského útulku pre psov a o nájme hnuteľných a nehnuteľných vecí (stavieb) tvoriacich súčasť útulku za 1 ročne. Na zasadnutí sa zúčastnili aj majitelia časti pozemku - manželia Kővágóoví, ktorí od EDITORIÁL Augustová atmosféra Vrátili ste sa aj vy z letnej dovolenky pri mori a prvé, čo vás zarazilo, bolo tunajšie počasie? Náhle búrky, nízke teploty, zvláštny tlak vzduchu... Atmosféra tak veľmi vzdialená čerstvým spomienkam na slnečné pláže, teplé more či horúce dni pri osviežujúcom drinku. Nuž, toto leto slnku veľa nedoprialo, ale ako sa vraví, ešte nie je všetkým dňom koniec. Inšpirovať sa môžete našou anketou, v ktorej sme vyspovedali prevažne mladých Novozámčanov otázkami, kde a ako trávia zvyšok leta. Iste vám v tieto dni dobre padne trocha poézie, ktorou sa chváli Literárny klub roku 1998 žiadajú vysporiadanie majektových vzťahov pozemkov. Na rokovaní dostala slovo p. Kővágóová, ktorá žiadala, aby sa prijala podmienka, že ich vlastný pozemok sa nedáva do dlhodobého prenájmu. Taktiež dostala slovo aj zástupkyňa OZ Čiernouško Beata Horváthová, ktorá oboznámila poslancov i ostatných občanov s 24-hodinovou službou útulku, povedala tiež, že bez útulku by ulice mesta boli plné túlavých zvierat. Zástupca náčelníka MsP Jozef Tököly potvrdil výšku nákladov pre útulok a po pálčivej diskusii primátor mesta zdôraznil, že uznesenie o útulku nemá určiť umiestnenie útulku, ale jeho prevádzkovanie. Nakoniec MsZ schválilo uznesenie o vybratí novej, vhodnejšej lokality pre útulok pre psy, a to na takom pozemku, ktoré patrí výlučne mestu. MsZ neschválilo uzatvorenie zmluvy na dobu 20 rokov o prevádzkovaní mestského útulku pre psov a o nájme hnuteľných a nehnuteľných vecí (stavieb) tvoriacich súčasť útulku v prospech OZ Čiernouško za 1 ročne ako prípad hodný osobitného zreteľa a schválilo ročnú dotáciu na prevádzkovanie útulku v sume 33.500.- počas trvania zmluvy. Poslanci MsZ schválili VZN mesta o výške príspevkov v školách a školských zariadeniach, vzali na vedomie informáciu o havarijných stavoch MŠ za rok 2010 na sumu 10-tisíc. Zastupiteľstvo na tomto zasadnutí vyslovilo zámer o digitalizáciu a rekonštrukciu Mestského kultúrneho strediska. MsZ vzalo na vedomie správu o výsledku kontroly Najvyššieho kontrolného úradu SR a plán kontrolnej činnosti hlavného kontrolóra mesta na druhý polrok 2011. V bode rôzne sa na návrh Gejzu Pischingera doplnil zoznam sobášiacich v našom meste o viceprimátora Pétera Nagya, poslanci schválili začatie obstarávania zmeny územného plánu sídelného útvaru Nové Zámky s podmienkou, že všetky náklady spojené so zmenou hradí žiadateľ a zohľadní sa stanovisko komisie územného plánu a investičnej výstavby pri MsZ. Na návrh poslaneckého klubu Most-Híd a SaS nastali nasledovné personálne zmeny Generácie pri Knižnici A. Bernoláka. V letnom augustovom magazíne dostali priestor aj pozvánky na mestské akcie. Tou najnovšou je pripravovaný Koncert tolerancie. Prečo má kultúrna komisia pri MsZ v pláne uskutočniť takéto podujatie, sa dozviete v článku na tretej strane. Najnovšie číslo mestského periodika vám napovie aj to, na čom sa poslanci zhodli na ostatnom mestskom zastupiteľstve, čo sa udialo ku koncu školského roka v našich školách, ale aj to, že káder HC Štart má nové posily. Nech už je atmosféra augusta akákoľvek, želám vám príjemné letné čítanie! Dáša Čerháková, redaktorka v komisiách pri MsZ: v komisii sociálnych vecí a zdravotníctva Antona Vojnu nahradí Peter Filer, v komisii športu a a práce s mládežou Koloman Forróa nahradí Mariana Pšenáková, v komisii územného plánu a investičnej výstavby Michala Tótha nahradí Ondrej Halámik, v komisii podnikateľskej činnosti, obchodu a politiky zamestnanosti Manuelu Kissovú nahradí Emil Pásztor a v komisii regionálneho rozvoja a cestovného ruchu Petra Kočkoviča nahradí Zoltán Szládek. Na záver sa Marián Karvaj vo svojom a v mene všetkých poslancov MsZ poďakoval primátorovi mesta za zorganizovanie dôstojného a slávnostného aktu odhalenia súsošia sv. Cyrila a Metoda v našom meste. Ildikó Varga DOPLNENIE V Júlovom magazíne Castrum Novum na str. 3 sme uverejnili článok s názvom Odkaz sv. Cyrila a Metoda aj o prehlbovaní hodnôt. V článku bola veta o omši: Slávnosť začala pontifikálnou omšou v rímsko-katolíckom kostole na Hlavnom námestí, ktorú celebroval nitriansky diecézny biskup Viliam Judák. Správne znenie tejto vety je: Slávnosť začala pontifikálnou omšou v rímskokatolíckom kostole na Hlavnom námestí, ktorú celebroval arcibiskup a sekretár Kongregácie pre východné cirkvi Vladyka Cyril Vasiľ a koncelebroval nitriansky diecézny biskup Viliam Judák. -Redakcia- Pozvánka Mesto Nové Zámky Vás pozýva 19. augusta 2011 o 17.00 h na spomienkovú slávnosť pri príležitosti 326. výročia oslobodenia mesta spod osmanskej nadvlády pri Pomníku oslobodenia mesta spod osmanskej nadvlády v parku ZŠ Gergelya Czuczora. 30. augusta 2011 o 17.00 h na spomienkové zhromaždenie pri príležitosti 67. výročia Slovenského národného povstania pri Pamätníku obetiam násilia na Michalskej bašte 18.00 h na oslavy Dňa Ústavy v Dome kultúry na Hlavnom námestí. VÝZVA V zmysle Všeobecne záväzného nariadenia mesta Nové Zámky č. 7/2003 o poskytovaní dotácií právnickým osobám a fyzickým osobám podnikateľom je potrebné podať žiadosti do 31. októbra 2011.

VÝZVA pre občanov, komisie MsZ, kultúrno-spoločenské inštitúcie, predstaviteľov cirkví, školstva, politické inštitúcie k predloženiu návrhov kandidátov na ocenenie CENAMI MESTA NOVÉ ZÁMKY ZA ROK 2011 V zmysle novelizovaných Zásad o udeľovaní ocenení mesta Nové Zámky budú návrhy na udelenie Cien mesta za rok 2011 posudzované na mestskom zastupiteľstve. Ide o ocenenia: - Čestné občianstvo - Ceny mesta Nové Zámky PRO URBE - Cena primátora, ktoré sa udeľujú v zmysle ustanovení V. časti, článkov 26 a 27 Štatútu mesta Nové Zámky. V nadväznosti na vyššie uvedené vás žiadame, aby ste písomné návrhy kandidátov na udelenie ocenení predložili na Mestský úrad v Nových Zámkoch, odbor organizačný a kultúry v termíne do 22. augusta 2011 (Zásady o udeľovaní ocenení mesta Nové Zámky, časť VII., čl. 15, bod 2). Návrh kandidátov musí obsahovať: - označenie druhu ocenenia, OZNÁMENIE o konaní verejnej obchodnej súťaže Mesto Nové Zámky oznamuje konanie verejných obchodných súťaží na odpredaj nehnuteľností vo vlastníctve Mesta Nové Zámky: - stavba súp.č. 554, súp.č. 691 s prislúchajúcimi pozemkami nachádzajúce sa na Ul. G. Czuczora, Oznámenie o dobrovoľnej dražbe - osobné údaje navrhovaného na ocenenie (meno, priezvisko, akademické tituly, dátum narodenia, povolanie, štátne príslušenstvo, adresu trvalého bydliska a životopisné údaje), - pri ocenení kolektívu (názov, zriaďovateľa, kontaktnú adresu), - zdôvodnenie návrhu (zhodnotenie doterajšej činnosti, dosiahnuté úspechy, vyznamenania...) - údaje navrhovateľa (meno, priezvisko, adresu a podpis). Odovzdávanie ocenení sa uskutoční na slávnostnom zasadnutí mestského zastupiteľstva v októbri 2011 konanom pri príležitosti osláv udelenia mestských výsad v roku 1691. (Zásady o udeľovaní ocenení mesta Nové Zámky, časť VIII., čl. 18, bod 2). Gejza Pischinger, primátor mesta Mesto Nové Zámky, v zastúpení Ing. Gejza Pischinger, primátor mesta, Hlavné námestie 10, 940 35 Nové Zámky, IČO: 00 309 150 ponúka na predaj voľné byty podľa zákona č. 527/2002 Z. z. o dobrovoľných dražbách a o doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 323/1992 Zb. o notároch a notárskej činnosti (Notársky poriadok) v znení neskorších predpisov (prvá dražba), a to formou opakovanej dobrovoľnej dražby, ktorá sa uskutoční dňa 7. septembra 2011 na Mestskom úrade Nové Zámky, Hlavné námestie 10, 940 01 Nové Zámky, 1. poschodie - zasadacia miestnosť. - byt číslo 32, kat. územie Nové Zámky, na Ul. S.H.Vajanského 19, LV č. 8513. Byt pozostáva z troch obytných miestností a príslušenstva. Podlahová plocha bytu je 67,73 m 2. Čas otvorenia dražby: 9 h Najnižšie podanie: 38.400 Minimálne prihodenie: 50 Výška dražobnej zábezpeky: 11.520 Obhliadka predmetu dražby: 25. august 2011, od 9 h do 9:15 h, 31. august 2011 od 13 h do 13 h - byt číslo 23, kat. územie Nové Zámky, na Komárňanskej ul. 51, LV č. 7776. Byt pozostáva z troch obytných miestností a príslušenstva. Podlahová plocha bytu je 77,94 m 2. Čas otvorenia dražby: 10 h Najnižšie podanie: 33.100 Minimálne prihodenie: 50 Výška dražobnej zábezpeky: 9.930 Obhliadka predmetu dražby: - časť pozemku parc.č. 6825/1 nachádzajúceho sa na Ul. G. Bethlena. Odovzdávanie návrhov: dňa 17. 08. 2011 od 9,00 hod do 11,00 hod. Bližšie informácie: MsÚ Nové Zámky, právny odbor, tel. 035/6921786, alebo na www.novezamky.sk. 25. august 2011 od 9.30 h do 9.45 h, 31. august 2011 od 13.30 h do 13.45 h - byt číslo 1, kat. územie Nové Zámky, na Cyrilometódska ul. 23, LV č. 8274. Byt pozostáva z dvoch obytných miestností a príslušenstva. Podlahová plocha bytu je 50,08 m 2. Čas otvorenia dražby: 11 h Najnižšie podanie: 27.000 Minimálne prihodenie: 50 Výška dražobnej zábezpeky: 8.100 Obhliadka predmetu dražby: 25. august 2011 od 10 h do 10.15 h, 31. august 2011 od 14 h do 14:15 h Informácie: MsÚ Nové Zámky, Právny odbor, tel. 035/6921 786, 035/6921 795. V N. Zámkoch dňa 29. 7. 2011 Ing. Gejza Pischinger primátor mesta KONCERT TOLERANCIE Začiatkom roka prišla kultúrna komisia pri Mestskom zastupiteľstve N. Zámky s myšlienkou zorganizovať v našom meste pri príležitosti Dňa Ústavy koncert. S touto ideou sa jej členovia pohrávali už dávnejšie, no 7. septembra 2011 sa plány členov komisie pretavia do úplne nového kultúrneho podujatia, ktoré bude niesť názov Koncert tolerancie. Rozhodli sme sa oslavy Ústavy preložiť a spojiť ich s Koncertom tolerancie. Naším zámerom je, aby sa v ňom predstavili všetci ľudia, ktorí žijú v tomto meste, upresnila poslanie novej akcie členka kultúrnej komisie a poslankyňa MsZ Jana Garajová. Podľa jej slov bude koncert pozostávať zo štyroch častí, kde sa postupne predstavia občania maďarskej národnosti, časť má byť židovská, rómska a slovenská. Spojiť programy novozámockých kultúrno-spoločenských organizácií do jedného celku sa zrodilo aj preto, aby ukázali, že aj za málo peňazí sa dá urobiť hodnotný program. Septembrový Koncert tolerancie nemá byť konečný. Plánuje sa s jeho ďalšími uvedeniami, avšak, už v inom zložení. Hlavnými aktérmi by mali byť žiaci novozámockých škôl. Cieľom tohto podujatia je pritiahnuť čo najviac ľudí, ukázať im domáce talenty, a to, aby sa v koncerte každý našiel. Veríme, že sa táto myšlienka ujme, a že koncert sa stane súčasťou nášho kultúrneho života, povedala na záver k podujatiu J. Garajová. Koncert tolerancie sa uskutoční v novozámockom amfiteátri 7. septembra 2011 o 18.00 h. V prípade zlého počasia sa presunie do Domu kultúry na Hlavnom námestí. Vstup je voľný. Dáša Čerháková 3

4 KRÁTKE SPRÁVY Vystavovali aj model šiat Márie Terézie Autorkou prebiehajúcej výstavy v Múzeu Jána Thaina, ktorá nesie názov Historický odev a jeho praktické využitie v súčasnosti je Beata Nitrianska. Navrhovaniu a výrobe kópií Kópia šiat Márie Terézie dobového oblečenia a iných textilných artefaktov s historickou a heraldickou tematikou sa venuje viac než 20 rokov. Nitrianska sa pri tvorbe odevu snaží čo najvernejšie kopírovať dobu vzniku - kostýmy pôsobia autenticky, no podľa jej slov si verné napodobenie historických šiat vyžaduje náročnú prípravu. Pri tvorbe čerpá z rôznych obrazových materiálov či internetu. Výstava ponúka len torzo z Nitiranskej tvorby, keďže spolupracuje so skupinami historického šermu doma i v zahraničí, jej odevy odchádzajú z ateliéru ihneď po zhotovení. Odevy sú chronologicky zoradené - veľký záujem vzbudili rekonštrukcie šiat Márie Terézie, A. Graššalkovicha a odev grófa J.I. Huňadyho (vystavené boli len do 8. 8.).Výstava je milovníkom módy i širokej verejnosti sprístupnená do 28. augusta 2011. Text a foto: (d) Regionálny deň otvorených dverí Koncom júna t.r. otvorilo dvere svojim návštevníkov Regionálne osvetové stredisko (ROS) v Nových Zámkoch. Prišlo veľa žiakov z novozámockých škôl, k stálym hosťom ROS-ky patrí i mládež s mentálnym postihnutím ÚSMEV n.o. Hostia si prezreli medzinárodnú výtvarnú výstavu so zameraním na prevenciu drogových závislostí a výstavu medzinárodnej tvorivej dielne umeleckého smaltu z Kecskemétu (potrvá do 31. 8.). Po prehliadke boli pripravení remeselníci z regiónu. Predviedli ukážky paličkovania (Helena Meszárošová), plstenia a práce s ovčou vlnou (Katarína Benková), servítkovú techniku (Andrea Szabová), sádrovú techniku (Tatiana Martišová), tvorbu šperkov z kamienkov (Alžbeta Havranová). Na záver Mestská polícia NZ v službe psovodov predviedla taktiku zákrokov proti nebezpečným páchateľom. Iveta Holubcová, ROS Nové Zámky Na výmene skúseností Členovia Svojpomocného ILCO klubu v Leviciach, ktorý vedie predseda Ľubomír Polák za nevšednej podpory manželky Oľgy, 23. júna 2011 oslávili na slávnostnom stretnutí 15. výročie založenia klubu. Je jedným z aktívnych 27 klubov Slovenska. Je životaschopný a členovia sa radi schádzajú a pomáhajú si. V tom ich podporujú aj zdravotníci, lebo je úctyhodné, že oslavy sa zúčastnili v hojnom zastúpení, napr. zo všeobecnej onkologickej ambulancie na čele s MUDr. Annou Urblíkovou, spoluzakladateľkou klubu. Toho svedkom boli v zastúpení sesterského novozámockého klubu pozvané Alžbeta Pinčeková, Júlia Diósiová a Mária Ballová. A vypočuli si aj to, že rovnako ako mesto N. Zámky i mesto Levice vyčleňuje z rozpočtu príspevok, čím podporuje činnosť klubu, aby mohol urobiť zadosť najmä hlavnému poslaniu zmierňovať postihnutým utrpenie a pomáhať im: prekonávať dôsledky ochorenia a integrovať sa do spoločnosti s možnosťou uplatňovať si svoje zákonné nároky. (mb) Pietna spomienka na osudové momenty Na cintoríne Židovskej náboženskej obce (ŽNO) v N. Zámkoch sa 25.júna 2011 uskutočnilo pietne stretnutie pri príležitosti odvlečenia židovského obyvateľstva mesta počas II. sv. vojny. Predseda ŽNO v N. Zámkoch Tomáš Lang v príhovore o.i. požiadal primátora mesta o stanovenie 12. júna a 7. októbra za pamätné dni mesta, primátor v prejave odsúdil tragické dni holokaustu v našom meste. Medzi účastníkmi spomienkového stretnutia boli aj žijúci občania odvlečení z nášho mesta. Nezabúdať a pripomínať osudové momenty holokaustu je posolstvo, ktoré v sebe nesú aj spomienkové stretnutia ŽNO v N. Zámkoch. Text a foto: P. Valica Pocta Novozámčanky Jacksonovi O Michaelovi Jacksonovi sa toho popísalo za jeho života i po smrti toľko ako o máloktorom smrteľníkovi na tejto planéte. Azda väčšiu poctu zo slov mu nikto nezložil aspoň nie v našom regióne ako Novozámčanka Valéria Osztatná (1981) knihou MICHAEL. Vyšla v júni 2011. Vydala ju vlastným nákladom. Ako napísala: Túto knihu venujem výnimočnému a talentovanému mužovi, ikone, ktorá prechádzala so mnou etapami môjho života. V. Osztatnej okrem niekoľkých zbierok básní a poviedok zviazaných ako samizdat v roku 2009 uzreli svetlo sveta knihy Keď anjel stráca krídla a Návrat. Najnovšiu knihu MICHAEL považuje za svoje životné dielo. Tento príbeh, sčasti fiktívny román, je zaujímavým čítaním a oknom do duše autorky. (mb) Miniatúry ľudovej architektúry Priestory Regionálneho osvetového strediska zdobí do konca augusta výstava miniatúrnej ľudovej architektúry. Autorom modelov tradičnej ľudovej dediny je Jozef Murín pochádzajúci zo Stredného Slovenska, ktorý domčeky, kostolíky, zvonice, studne a mnohé iné architektonické prvky ľudového staviteľstva tvorí od roku 1994. Malé dielka typických slovenských drevených kostolíkov a verné napodobeniny domov, napr. horehronský dom zo Šumiaca, kováčska vyhňa z Medzeva, odrážajú jeho vzťah k rodnému kraju, ktorý získal potulkami po Horehronskom kraji. J. Murín je v tvorbe miniatúr samouk, materiál si zháňa náročným prekreslovaním modelu priamo na mieste, kopírovaním kníh, ktorých je málo alebo fotografovaním. Všetky jeho práce sú skutočné originály. Text a foto: (d) Najbližšie vydanie 2. septembra 2011

Ambiciózne plány novozámockých rotariánov Dobré vzťahy mesta a miestneho Rotary klubu, ktorý je súčasťou Dištriktu 2240 Česká republika a Slovenská republika, sa opäť raz potvrdili. Primátor mesta hostil jeho zástupcov 27. júna 2011 v reprezentačných priestoroch mestského úradu. Dôvodom bolo menovanie novozámockých členov do vedúcich funkcií. Nový prezident Rotary klubu Nové Zámky Milan Hrdlík. Spoznal som ho ešte ako rodič. Spoločenské zriadenia sa menili, ale jeho tvár a ľudský prístup uňho vždy ostali, povedal primátor mesta 30. júna 2011 na pôde Základnej školy G. Betlhena, keď gratuloval odchádzajúcemu J. Kuttnerovi. Odovzdal mu Cenu primátora za rok 2011 s myšlienkou, že sa stal osobnosťou v dejinách novozámockej pedagogiky. Poslaním rotariánov, vyznávačov vysokých kultúrnych a etických hodnôt, ktorí sú predstaviteľmi kultúrno-spoločenského a vedeckého života, je pomáhať a podieľať sa na rôznych humanitárnych projektoch. Funkciu prezidenta novozámockého klubu prevzal od odchádzajúceho Ernesta Botku novomenovaný Milan Hrdlík. Jeho plány vo vedení klubu sú ambiciózne. Ako povedal, okrem prednášok, ktoré pravidelne organizujú, je v jeho záujme aj služba mestu - rozvíjať tradície, snaha zaviesť mestský systém, tzv. Rolympu - rotariánskej olympiády, kde by mladí ľudia zo škôl súťažili v športe, v prednese, vo vedomostiach, organizovanie benefičných koncertov a iné. Zo strany Rotary klubu zdôraznil aj podporu mladej generácie vo forme výmenných pobytov študentov či vytvorenia Rotaraktu - klub pre mladých. Do významnej funkcie v ten deň nastúpil aj niekdajší prezident miestneho klubu Tomáš Lang. Stal sa novým guvernérom Dištriktu 2240 na obdobie 2011/2012. CENA PRIMÁTORA za celoživotný prínos novozámockému školstvu Pre Základnú školu na Ul. G. Bethlena bol záver školského roka výnimočný. Primátor Gejza Pischinger totiž odovzdal ocenenie riaditeľovi školy a zároveň do vedenia menoval Helenu Lelovskú. šťastie, lebo túto školu pokladám za svoje druhé dieťa. Prvé je Základná škola na Mostnej ulici, ktorú som zakladal, povedal J. Kuttner. Dodal tiež, že najviac ho teší to, že za desať rokov nemusel nikoho prepustiť. Riaditeľ školy musí byť predovšetkým človek. Za každým učiteľom musí vidieť kus človeka a jeho rodinu. Bývalý guvernér Martin Timr (ČR) odovzdáva funkciu Tomášovi Langovi (vľavo). Ako vníma guvernér svoju funkciu? Je to mimoriadna česť, mimoriadny zážitok. Momentálne máme 1460 členov v 66 kluboch. Najbližší klub vznikne v Leviciach, povedal T. Lang na margo vedenia dištriktu, do ktorého chce o. i. vniesť aj niečo osobné a špecifické, no i pokračovať v plánoch svojich predchodcov. Spolu s rotariánmi so zahraničia už začal realizovať medzinárodný projekt zameraný na liečbu detí s vrodeným atopickým ekzémom a inými kožnými chorobami. Krédom Tomáša Langa v novej funkcii je Službou k priateľstvu bez hraníc - prepojiť službu, dobrú vôľu, ochotu a možnosti rotariánov bez hraníc. Dáša Čerháková Foto: P. Szabó Krisztián Benyovszky laureátom Ceny Imre Madácha Prestížnu Cenu Imre Madácha za rok 2010, ktorú každoročne (od r. 1967) udeľuje Literárny fond za najlepšie knižné dielo v maďarskom jazyku, získal Novozámčan literárny teoretik a kritik, šéfredaktor literárnovedného časopisu Partitúra a vysokoškolský pedagóg Krisztián Benyovszky. Porota ocenila jeho publikáciu Fosztogatás (Móricz-elemzések) (Plienenie (Analýzy Móriczových diel)), v ktorej prezentuje iné čítanie tvorby známeho maďarského prozaika Zsigmonda Móricza, analyzuje jeho diela z rôznych uhlov pohľadu a formuje tvorivý obraz, vynárajúci sa zo slovenských prekladov jeho kníh. V centre záujmu K. Benyovszkého stojí najmä maďarská literatúra 20. st., no dôkladnému výskumu podrobuje aj súčasnú slovenskú a českú tvorbu, sleduje vzťah literatúry a gastronómie či zvláštnosti populárnej literatúry (najmä detektívky). Doteraz vydal šesť vlastných a tri prekladové zbierky, za ktoré bol ocenený už v minulosti: v roku 2001 získal Cenu Imre Madácha za debutový titul Rácsmustra (Mriežkový vzor) a v roku 2009 prémiu za literárnovedné dielo Kriptománia (Kryptománia). Jitka Rožňová 5 Zľava: Gejza Pischinger, Juraj Kuttner J. Kuttner stál na čele základnej školy desať rokov. Za jeho vedenia sa škola z roka na rok rozvíjala, získala právnu subjektivitu, podarilo sa viacero úspešných projektov, o čom svedčí aj jej zaradenie medzi najmodernejšie školy v našom meste. Po desiatich rokoch odovzdávam štafetový kolík tej školy, ktorá je doslova elitná. Novej riaditeľke želám, aby sa jej darilo aspoň tak ako mne. Keď sa jej bude dariť lepšie, bude to pre mňa veľké Helena Lelovská Prevzatie žezla po úspešnom riaditeľovi pokladá učiteľka matematiky a fyziky a tiež dlhoročná zástupkyňa Helena Lelovská za zaväzujúce. Je náročné obdobie, ktoré v školstve prináša veľa zmien, tie nie sú možno dotiahnuté do takej miery, ako by mali byť. Preto očakávam hlavne veľa práce. Tvorivej práce s ľuďmi, ktorí už vedia pracovať, povedala H. Lelovská. Dáša Čerháková Foto: P. Szabó

6 Mozaika a školských k udalostí Ďalšia medaila zo zahraničia Výtvarný krúžok Farbuška, ktorý pracuje v MŠ na Šoltésovej ulici, mal aj v tomto školskom roku plné ruky práce. Pani učiteľka Katarína Klučiarová pripravovala deti na viacero súťaží. Naposledy to bol 39. ročník Medzinárodnej detskej výtvarnej výstavy LIDICE 2011. Zo Slovenska sa do súťaže prihlásilo 178 škôl, v rámci materských škôl boli individuálne ocenené 2 deti. Medzi nimi aj 6-ročná škôlkarka Silvia Plachá. Z Lidíc prišla do MŠ Pamätná medaila Lidická rúže 2011 za mimoriadne úspešnú výtvarnú prácu. Kurátorka a riaditeľka výstavy zaslala pedagógom veľké poďakovanie, ku ktorému sa pripájajú aj rodičia detí výtvarného krúžku Farbuška. (mš) Olympiáda u škôlkarov Dvor MŠ na Ďorockej ulici sa v jeden júnový deň zmenil na športové ihrisko. Pod vedením pani učiteľky Eriky Juríkovej boli pripravené stanovištia na olympijské disciplíny. Deti od rána s napätím čakali otvorenie tohtoročnej olympiády, ktorá je v tejto škôlke tradíciou. Keď zaznela hymna MŠ, 6 detí vyvesilo olympijskú vlajku a športovanie mohlo začať. Deti sa najprv rozcvičili na hudbu, a potom sa rozišli a súťažili medzi sebou v jednotlivých disciplínach. Všetci sa snažili podať čo najlepší výkon. Školská olympiáda mala samých víťazov a žiadneho porazeného. a Atilla Lapos, ktorí v praktických situáciách deťom zrozumiteľne vysvetlili riešenie dopravných situácií. Aj touto cestou sa im chceme poďakovať a tešíme sa na ďalšiu spoluprácu. (mš) Svet zo sedla koňa Deti z MŠ na Nám. Gy. Széchényiho v júni navštívili farmu v Doline poníkov. V ten deň sa všetko vydarilo! Počasie sa umúdrilo a začal sa deň plný zážitkov cesta autobusom takmer cez celé mesto, príchod na farmu, kde si nás pri dverách zvedavo obzerali kozičky, barany i sliepka s kuriatkami. No najviac sa deti tešili na vozenie na koňoch. Pri jazde im svietili očká a preukázali svoju odvahu a hrdinstvo. Niektoré deti sa neodvážili vysadnúť na koňa, iba s rešpektom hladkali veľkého koňa Lorda a malých poníkov Fredyho a Viki. Do škôlky sme sa vrátili pred začínajúcou búrkou k dobrému obedu, plní nových dojmov a zážitkov. Zuzana Dubcová, učiteľka Vystavovali na Bratislavskom hrade Výtvarné práce žiakov zo ZŠ G. Bethlena, ktoré boli vybrané odbornou porotou na výstavu 17. ročníka celoslovenského protidrogového projektu Prečo som na svete rád/a ako kľúčového podujatia Ministerstva kultúry SR, Úradu vlády SR a Ministerstva zahraničných vecí SR s medzinárodnou účasťou, boli v júni t.r. prezentované vo výstavných priestoroch Národnej rady SR na Bratislavskom hrade. Do projektu sa zapojilo 17 700 slovenských a zahraničných žiakov vo veku od 14 do 18 rokov, z toho len šesťdesiat prác bolo vybraných na výstavu. Aj to vyzdvihuje kvalitatívnu výšku nášho regiónu. Porota udelila II. miesto Michaele Marenčákovej a diela Andreja Kováča a Patrika Némenta boli vybrané na výstavu. M. Šimo-Svrčeková Každý súťažiaci dostal olympijskú medailu a na záver sa všetci osviežili jabĺčkami od rodičov z triedy Včielok. Deti mali radosť z pohybu a pani učiteľky z úspešnej akcie v prospech zdravia detí. Erika Juríková Dopravná výchova v materskej škole Už v predškolskom veku sa dopravná výchova prelína všetkými činnosťami Materskej školy na Nábrežnej ulici. Celý školský rok učili deti orientovať sa v dopravných situáciách v úlohe chodcov a cyklistov. Deti spoznávali dopravné značky a učili sa podľa nich správať, poznať farby semaforu, prechod pre chodcov, tie mladšie aj bicyklovať. Na vychádzkach sa učili pohotovo reagovať na zavolanie učiteľky, neodbiehať na vozovku, zastaviť sa pred prechádzaním cez cestu, prechádzať v mieste na to určenom, hrať sa iba na bezpečných miestach. Svoje poznatky si overovali na dopravnom ihrisku na školskom dvore. Na konci školského roka boli na dopravné ihrisko pozvaní príslušníci mestskej polície - Slávka Maceková, Štefan Sládek Nultý ročník i v novom školskom roku V ZŠ Hradná sa v novom školskom roku opäť otvára nultý ročník. Jeho úlohou je v priebehu jedného školského roka akcelerovať vývin dieťaťa tak, aby po jeho absolvovaní bolo schopné začleniť sa do výchovno-vzdelávacieho procesu a zvládnuť požiadavky I. ročníka ZŠ. Nultý ročník je pripravený pre deti, ktoré k 1. septembru dosiahli fyzický vek 6 rokov a majú z rôznych dôvodov odloženú povinnú školskú

7 Naše poďakovanie patrí KŠÚ v Nitre a všetkým rodičom, priateľom a sponzorom školy, pretože len vďaka ich ochote a snahe pomôcť, sa nám darí organizovať takéto úspešné akcie. Soňa Móriczová, učiteľka dochádzku. O zaradenie dieťaťa žiada zákonný zástupca dieťaťa. Cieľom je vyučovanie uvoľnenejšou - priateľskou formou, rešpektujúc vekové i individuálne, rozumové a sociálne potreby dieťaťa. Veľmi dôležitý je individuálny prístup pedagóga a pozitívne hodnotenie. Chceme zdôrazniť, že na našej škole sa deťom v nultom ročníku venujú kvalifikovaní pracovníci, ktorí majú okrem toho i veľa trpezlivosti a porozumenia pre svojich malých zverencov, povedala riaditeľka školy Mária Kuklová. (zsh) Exkurzia za hviezdami Na návštevu hvezdárne v Hurbanove sa všetci žiaci 5. ročníka zo ZŠ na Nábrežnej ulici veľmi tešili. Po príchode nás šetkých usadili do pohodlných kresiel - premietali filmy o vesmíre, predstavili planéty slnečnej sústavy a my sme sa dozvedeli množstvo nových poznatkov. Po skončení filmu sme si pozreli výstavu a čakali na vstup do planetária. V kopuli hvezdárne sa rozsvietili hviezdy a my sme hľadali na oblohe Veľký a Malý voz, súhvezdie Medvedice, Strelca, Pegasa... Pozreli sme si zachránenú a zreštaurovanú sochu Mikuláša Kopernika, slnečné hodiny, aj pôvodnú budovu súkromnej hvezdárne Dr. Mikuláša Konkolyho Thege. Exkurzia bola pre nás príjemným zážitkom. Karla Klein a Ema Mrkvicová, 5. C Pasovanie absolventov do cechov Stalo sa už tradíciou, že na konci školského roka sa v SOŠ - Szakközépiskola na Nitrianskej ceste v N. Zámkoch slávnostne vyraďujú absolventi učebných odborov. Aj tento rok študentov tretieho ročníka odborov murár, maliar, strechár, inštalatér a stolár pasovali majstri odborného výcviku do cechov. Pasovanie prebehlo symbolickým uložením pracovného náradia typického pre daný odbor na plece študenta. Okrem zaradenia do cechu si absolventi prevzali vysvedčenie o záverečnej skúške a výučný list. SOŠ študentom ponúka aj ďalšie vzdelávanie - nadstavbové štúdium s možnosťou získať maturitné vysvedčenie v odbore stavebníctvo, drevárska a nábytkárska výroba. Predstavitelia jednotlivých cechov a firiem, ktoré sa na odbornej príprave podieľajú, osobitne ohodnotili niektorých študentov z jednotlivých učebných odborov a odovzdali im vecné ceny. Na koniec školského roka odmenili dvoch najúspešnejších žiakov školy - Milana Švorca a Lukácsa Mátého - sumou 165 z nadácie STAVBÁR. (d, kt) Chorvátsko 2011 Neodmysliteľnou súčasťou konca školského roka býva športové sústredenie volejbalistiek a hádzanárov zo ZŠ Nábrežná v Chorvátsku. Aj tento rok sa uskutočnilo na ostrove Pag v mestečku Novalja. O sústredenie je vždy veľký záujem - po zohľadnení správania, prospechu, účasti v súťažiach a v reprezentácii školy sme zo 70 žiakov vybrali 53. Počas celého pobytu nám bolo dopriate nádherné slnečné počasie, ktoré nám umožnilo zorganizovať pre deti množstvo športových aktivít: plážový volejbal, nohejbal, stolný tenis, bedminton, vodný aerobik s mladou chorvátskou animátorkou a taktiež poznávací výlet loďou. 20. august 2011, 20. 30 hod Amfi teáter Nové Zámky Predpredaj vstupeniek: kancelária KultúrKorzo, Michalská bašta 4 Vstupné: dospelí: 3, deti do 15 rokov: 1

A T E K N A Novozámčania, 8 ako trávite letnú dovolenku? Leto je v plnom prúde a my si s radosťou užívame slnečné dni, popoludnia a víkendy strávené pri vode, v záhrade alebo na kúpalisku, grilovačky, večerné posedenia s priateľmi a letné dovolenky. Práve letná dovolenka bola dôvodom, prečo sme sa v jeden letný deň vybrali do novozámockých ulíc. Zisťovali sme, ako trávia Novozámčania tohtoročné leto. Zámerne sme oslovili mladých rodičov Hovorí sa, že láska nielen hory prenáša, s deťmi a pýtali sa: ale ani hranice nepozná. Že je to pravdou, to Kam sa chystáte na letnú dovolenku? potvrdil aj príbeh dvoch párov, ktoré uzavkam chodíte za zábavou so svojimi deťmi reli manželstvo na Mestskom úrade v Nov našom meste? vých Zámkoch 18. júna 2011. Tu si povedalo Marek, 29: ÁNO v ten deň šesť dvojíc za účasti rodiny Keďže staviame dom, dovolenku tena priateľov. Nie je to však každý týždeň, aby na to rok strávime aj s naším 4-ročným synom radnici stál vedľa nevesty ženích zo zahraniadamom v Štúrove. čia. Tentokrát to tak bolo. O Slavomíru Čup Obaja s manželkou pracujeme, takže kovú sa uchádzal Garry Elliot Richardson väčšinu prázdnin trávi Adam u svojich staz Londýna a o Janu Pavlatovú zas Austin Tyler rých rodičov na dedine, ale cez víkendy chofranzoni zo Srí Lanky (do roku 1972 Celjón). dievame na Čerešňovú, sihoť a štrand. Dámy z nášho mesta očarili mužov v zahranilenka, 33: čí, ale vydávať sa zrejme chceli doma. Všetky Tohtoročnú dovolenku sa chystáme páry oddával poslanec Mestského zastupiteľstráviť v Turecku, kde plánujeme s naším stva Juraj Kisely, ale pre tie dva medzinárodné 3-ročným synom pobudnúť 8 dní. páry sa obrad uskutočnil dvojjazyčne slo Som na materskej dovolenke, takže vensky a anglicky. K dôstojnej úrovni sobámám veľa času venovať sa synovi. Chodiešov nesporne prispela aj tlmočníčka Zuzana vame na detské ihriská, do Berku, na štrand Žákovičová. Nech sa novomanželom podarí a tento rok chceme vyskúšať Údolie poníkov. vytvoriť rodinu, ktorá bude priestorom, kde Pre deti je to atrakcia. NR_11007_KOLESOMANIA_VDP_Castrum_Novum_183x134.ai 1 25. 7. 2011 13:50:13 sa môžu riešiť problémy, načerpať istota a rabraňo, 37: dosť zo života! (mb) Tohtoročné leto sme sa rozhodli stráviť POSTREH Očarujúce Novozámčanky na Slovensku. Desať dní pobudneme v Stratenej a predĺžený víkend v auguste strávime na Orave. Moje dcéry majú 16 a 12 rokov, o tom, ako strávia leto v Nových Zámkoch, rozhodujú v podstate samy. Chodia ku kamarátkam, na štrand a do kina. Ladislav, 36: S manželkou a našimi 4-ročnými dvojičkami sa chystáme kempovať na 2 týždne na Balaton. Keďže manželka je na materskej dovolenke, trávi čas s deťmi v našej záhrade, alebo na ihrisku na Čerešňovej alebo na detskom ihrisku v známom pube na Vajanského ulici. Mária, 38: S deťmi ideme toto leto do Paríža do Disneylandu, veľmi sa už na to tešia. Často chodievame na sihoť, bicyklovať a korčuľovať na hrádzu, kúpať sa na štrand. Lucia, 32: Toto leto ideme na dovolenku do Talianska, konkrétne do Bibione, kde strávime 10 dní. S mojím 6-ročným Jakubom trávime víkendy v prírode, chodievame do Berku, na sihoť a na hrádzu. Nech ste sa už rozhodli stráviť letný oddych kdekoľvek, prajeme vám krásny zvyšok leta, veľa zábavy, relaxu a nezabudnuteľných chvíľ. Katarína Šulková VYHRAJTE SKVELÉ CENY NA KOLESÁCH. Nakúpte v našich predajniach od 5. do 28. augusta 2011 tak, aby bol Váš nákup v hodnote minimálne 13 a obsahoval aspoň 3 rôzne akciové tovary, alebo nakúpte len akciový tovar minimálne za 10. Pred vhodením pokladničného bloku do pripravenej a označenej schránky v predajni napíšte naň svoje meno a adresu. ŽREBOVANIE SA USKUTOČNÍ V DVOCH KOLÁCH. CN-R-90/11 Prvé kolo žrebovania o bicykle a nákupné poukážky sa uskutoční v zúčastnených COOP Jednotách najneskôr do 30. 9. 2011. Osobný automobil Volkswagen Polo Premium a skútre Piaggio budú vyžrebované v druhom kole, najneskôr do 28. 10. 2011 zo všetkých pokladničných blokov. Akciu pripravil: VDP, a. s., Levice. Akcia platí v predajniach: COOP Jednota Nové Zámky, COOP Jednota Nitra, COOP Jednota Levice, COOP Jednota Komárno.

TROCHA POÉZIE na voľné chvíle Literárny klub (LK) Generácie pri novozámockej Knižnici A. Bernoláka vznikol pred sedemnástimi rokmi. V súčasnosti ho vedie Jarmila Valicová. Členovia sa schádzajú každý pondelok a raz za mesiac usporadúvajú stretnutie pre milovníkov a priaznivcov poézie a písaného slova. Okrem členov, ktorí tvoria básne či poviedky a romány Květa Halásová, Alžbeta Havranová, Andrea Janotková, Adriana Kováčová, Marcela Krajčírová, Gabriela Malíková, Jitka Rožňová, Milan Solník, Václav Strejček sa na podujatí aktívne zúčastňujú i prezentujú sa interpretáciou textov, poézie, prózy či hudby Angela Bajčanová, Mária Braunová, Alojz Černý, Agneša Fitušová, Margita Hrabovszká, Magdaléna Kissová, Margita Kupčíková, Mariana Malíková a Margita Vadkertiová. K významným počinom LK patrí, napr. účasť na Knižnom veľtrhu Bibliotéka 2010 v Bratislave (6. novembra 2010), kde členovia vystúpili v rámci programu Literárna chalupa. To bolo na sklonku jesene. CASTRUM NOVUM uverejňuje ukážky z tvorby členov LK uprostred leta ako dúšok poetického slova na voľné chvíle. Milan SOLNÍK (1944) Vo svojich tituloch sa dotýka základných ľudských hodnôt, akými sú láska, dobro, rodina. Ide mu o humanizáciu ľudského spoločenstva. Žije a tvorí striedavo v N. Zámkoch a Bánove. Vydal básnické zbierky: Dotýkaj sa ma láska (1998), Skôr ako zabudnem (2004), Krehká pamäť (2007), Oneskorené vyznania (2010). Klope Stojí tíško za dverami Mlčky prešľapuje z nohy na nohu zľahka dýcha nevyslovuje slová iba si nás vyberá krehko sa dotýka štedrá ako Vianoce s hojivým dotykom vylieči nasýti a napojí vo svojej nedokonalosti hlboko ľudská rozochvená ako šestnásťročné dievča počúva ozveny nášho srdca Ó poézia zostaň Snívaj neodchádzaj od našich prahov Marcela KRAJČÍROVÁ (1947) Knižne jej vyšla zbierka básní pre deti predškolského veku Poviem ti básničku (2010). Pre dospelých píše verše so sociálnou tematikou, ktorá rezonuje v spoločnosti, siaha i do vlastného mikrosveta cez zažité životné okamihy, veselé i smutné spomienky a všíma si krásy prírody. Žije a tvorí v N. Zámkoch. Starenka Neúprosný čas vyšil jej na tvár pavučinu vrások. Ruky bezmocne spustené v lone, ako vetvičky starej jablone, chvejúce sa a boľavé. Kde je ten čas, keď nimi objímala svet? Kde je ten čas? Rozplynul sa ako hmla nad horami a zostala ona, starenka, sklonená nad rukami - - vetvičkami a ústa ševeliace modlitbu. Václav STREJČEK (1954) V roku 1994 patril k zakladajúcim členom LK ešte pri novozámockom Malom centre kultúry a poznania. Tvorí vo svojom rodnom českom jazyku a je mu nadovšetko blízke rýmované veršotepectvo. Píše poéziu ľúbostnú, vtipné rýmovačky, aforizmy a sníva o Divadielku poézie. Knižne debutoval zbierkou poézie Básně k Afroditě (2009). Žije, pracuje a tvorí v N. Zámkoch. Rád nechám bokem politiku vydržím klidně celý rok jestliže ty svůj nahý bok zabodneš do mne jako dýku. A každý chlap ti promine když jeho hlavu rozcuchanou tvé nohy obejmou a vzplanou jako krev na gilotině. Květa HALÁSOVÁ (1946) rod. MOROCHOVIČOVÁ CVIK Je členkou Spolku rusínskych spisovateľov Slovenska. Tvorí v slovenskom a rusínskom jazyku. Jej poézia je pretkaná lyrizmom a obraznosťou, dominuje v nej motív ženy a prírody. Knižne jej vyšiel titul Myšlienky a túžby (2010). Žije a tvorí v N. Zámkoch. (Aj také bývajú) Májové rána Rána sú tiché, spevavé a boľavé. Deň sa rozvidnel Vtáčí zbor už hodnú chvíľu produkuje svoju raňajšiu ouvertúru. Ty sa prebúdzaš s bôľom, no nielen na duši lebo roky sa podpísali aj pod tvoju telesnú schránku. Že najťažší je prvý krok - žartovali v kúpeľoch Vtedy vykroč rovno druhým - žartujem ( ja). Len neotváraj pred ľuďmi zrána svoje srdce lebo môžu napľuť na jeho otvorenosť a dobrotu. Rána sú tiché, spevavé a boľavé... Pripravili: Květa Halásová a Mária Ballová 9

10 KRÍŽOVKA Magazín Castrum Novum Triesky Sodík 1 na dlážke (znač.) Címer Štikútal Pomôcky: DUBAY, BAD, DANAE, KIT, LIKER Vínko Nežiadúci radca pri kartách Oslovujem zámenom oni Dokončenie vtipu nájdete v tajničke. Vylúštenú tajničku zasielajte s vaším menom, priezviskom a adresou na: Castrum Novum, Hlavné námestie 10, 940 35 Nové Zámky alebo mailom cerhakova@nztv.eu do 23. augusta 2011. Vylúštenie tajničky z čísla 23/2011:...múdry vie, čo hovorí. Za správne vylúštenie tajničky knižnú odmenu získava Zita Czuczorová z Nových Zámkov. Gratulujeme! V tomto čísle hráte o knihu Novozámčanky Valérie Osztatnej MICHAEL! Pomôcky: BIT, DINER, NEPÁL, KALO České mesto Anno Domini Rušivý zvuk v rádiu Česká banka Zlý, po anglicky Autor: Helena Hupková Kúzla prešibaného človeka 2 vyliečili Viažuci sa k Avarke Slovenský maliar Ázijský štát Štátna ekonomika Vlastný babe Škrabka pri pluhu Planéta Cudzie mužské meno Ernest (dom.) Tuková emulzia mydla Značka múky Čmud Absolvent medicíny Predpona vzťahujúca sa k mytológii Jemne udieral Kto sa dopustil vraždy EČV Košíc Ľahkomyselný čin Patriaci Inkovi Vlastníme domác. vtáka Pocit nedostatku jedla Európska automobilová asociácia Skratka receptov Strata na váhe tovaru Veľryba po rusky Krvný faktor Odborník na kovanie Sluhovia v livreji Osudné znamenie Meno Malá Alena Mesto v Japonsku Skorá Svetadiel 1504 rímskymi číslicami Bohoslužný stôl Hektár (znač.) Jeden zo zmyslov Rýlovať, po maďarsky Kanóny Hornina, z ktorej sa vyrába kov Neutlač dupaním Starostlivosť o zvieratá Nikto 51 rímskymi číslicami Šarha Podmienková spojka Zimná rekreácia Anglické m. meno (Ján) Klame, po česky Múčnik z riedkeho cesta Kráča Odev (kniž.) Ilustrovaný encykl. slovník Typ nákladného automobilu Pôvab, čaro Hlavné jedlo dňa Perseova matka Moravské mesto Slečna, uzavreli sme stávku na... Pokrač. v tajničke Jednotka informácie Radón (znač.) Označenie diabet. výrobkov Pascal (skr.) Vlastnou rokou Dolná časť vlnovky Nedeľ na dve polovice Plúžili

Detský kútik SLABIKOVÁ OSEMSMEROVKA BA TER KA NA VO DO LI NA LET RI PI HLA LI LI DO ČE KA LI NA NO DI MA ČI NA 1 2 3 4 ROHÁČIK 1 2 3 4 5 6 11 AK KA MO CE LE NA LE DE PO TOV DU VI KU PO LA DI LI DIN KA LE TO TÝ GO NA 5 6 1. Tajnička 2. Obeť 3. Hodnota 4. Druh palmy 5. Ad acta 6. Norbert CA RA HA SA VA PA RI PA ZÁ LE LE KA RY RA LA KA NA HRA CA NA RA RA PE KA NÁ LA DA VI ME FA RI O DO PÉ TOR NO LA FAB NA TA AKTOVKA, BALETKA, BARINA, BATERKA, ČEČINA, DEDINA, DOLINA, DUDINCE, FABRIKA, GORILA, HALENA, HLADINA, KAKADU, KAKAO, KARAFA, KUPOLA, LAVICA, LEVICE, LIPINA, MAČINA, MALINA, MADONA, NÁLADA, NOVINA, OPERA, PARIPA, PERINA, POLENO, POLICA, RAMENO, RARITA, SAHARA, TOPOLE, TORPÉDO, TOVARY, VOLIČI, ZÁHRADA Poznaj svoje mesto... V tomto roku redakcia Castrum Novum vyhlásila v rámci tradičnej mestskej súťaže Poznaj svoje mesto literárnu a výtvarnú súťaž. Výtvarné práce víťazov tvorili titulku druhého aprílového čísla. Nové Zámky krásne sú, toľkú krásu unesú. Sochu Bernoláka máme, ľahko si ho pamätáme. No i kostol veľký je, v ktorom nám Boh kraľuje. Aj na škole krásne je, miesto pre nás vždy tam je. Šesť bášt mesto chránilo, Turkov sem nepustilo. História je však krutá, naše bašty pohltila. V augustovom vydaní pre vás uverejňujeme víťaznú báseň od Daniely Červenej. Najlepšiu prózu od Henricha Gibalu si prečítate v najbližšom vydaní Castrum Novum. (-Redakcia-) Nové Zámky krásne sú... Na námestí Očkaya sťali, by sme si to pamätali, že bol klamár, podvodník, dali nám tam pamätník. Históriou nášho mesta, vyníma sa krásna cesta, ktorá vedie pešou zónou, u nás korzom nazývanou. Daniela Červená Cirkevná základná škola A. Bernoláka 1 2 3 4 5 6 ROHÁČIK 1 2 3 4 5 6 Á 1. Obral zobákom 2. Tajnička 3. Fatimin milý Autor: Helena Hupková 4. Borovica 5. Podmienková spojka 6. Lenka Vylúštené tajničky z Detského kútika zasielajte aj s vaším menom, priezviskom a adresou na: Redakcia Castrum Novum, Hlavné námestie 10, 940 35 Nové Zámky alebo mailom na cerhakova@nztv.eu do 30. augusta 2011. Vylúštenie tajničiek z letného júlového magazína: Spojené hrebeňovky: BRATISLAVA Dostredová vyplňovačka: NEVÄDZA Vejárová doplňovačka: MALINA Za správne vylúštenie tajničiek odmenu získava Diana Rozsnyóová z Nových Zámkov. Gratulujeme!

12 ROWER OPTIKA, Česká bašta 3, Nové Zámky (dvor vedľa synagógy) Otváracia doba: pondelok-piatok 8,30-12,00 h 12,30-16,30 h AKCIA 50% ZĽAVA NA BIELE A FAREBNÉ SKLENENÉ OKULIAROVÉ ŠOŠOVKY Z NAŠICH SKLADOVÝCH ZÁSOB. Okuliare vyhotovujeme do 1 hodiny. M.R. Štefánika 9, Nové Zámky tel: 035 6400203, 6400216 www.gabatour.sk Letné dovolenky, pobyty pri mori, LAST MINUTE zájazdy, poznávacie zájazdy, plavby loďou, letenky, ubytovanie, vstupenky na kultúrne podujatia Vitajte v CK Gábatour! Talianska firma so sídlom v Šuranoch HĽADÁ: robotníkov (mužov) od 25-45 rokov, s možnosťou pracovať na zmeny, na rôzne pozície k linkám s jednoduchou prevádzkou 1 asistenta/ku k výrobnému riaditeľovi. Požiadavky: perfektná znalosť talianskeho jazyka a technických pojmov. Informácie na tel. č. 035/6500877 (p. Erika Bachová), v prípade záujmu je možný osobný pohovor priamo v našej firme: WOODPAN Slovakia s.r.o., Stará tehelňa 1, Šurany. Baví Ťa práca s ľuďmi a si komunikatívny? HĽADÁME PRÁVE TEBA! Obchodná spoločnosť AURIC MERINO obsadzuje voľné pracovné pozície: telefonista/ operátor Požiadavky: min. SŠ bez maturity komunikatívnosť príjemné vystupovanie cieľavedomosť Kontakt: 0905 486 656, 0910 981 199 Z dôvodu čerpania dovolenky prosíme prípadných záujemcov, aby nás kontaktovali v termíne od 17. 08. 2011. CN-R-64/11 CN-R-67/11 CN-R-45/11 CN-R-92/11 FUTBAL III. LIGA 30. júl 2011 FKM Nové Zámky - FK Duslo Šaľa 0:1 (0:0) V úvodnom kole nového ročníka podľa nového už III. ligy privítali Novozámčania na svojom štadióne rivala zo Šale, ktorý ešte vlani pôsobil vo vyššej súťaži. Od úvodu bol FKM lepším mužstvom a už v prvej minúte po peknej kombinačnej akcii mohol skórovať Bacigál, ale zľakol sa príležitosti. Ten istý hráč mal ešte v úvodnej štvrťhodinke dve dobré príležitosti na skórovanie, ale zostalo len pri nich. V 14. min. Fialova krížna strela minula svoj cieľ a gólom neskončila ani hlavička novej akvizície Smatanu v 28. minúte. Nedáš - dostaneš sa opäť mohlo potvrdiť o minútu na to, ale Tomiš v tutovke pálil nad. Do polčasového hvizdu zaujala ešte Hlavačkova strela z diaľky a na opačnej strane Glendov pokus zmaril brankár Mihálik. Po obrátke hostia vyrovnali hru a čoraz viac hrozili. Najväčšiu šancu mal však v 58. min. Ešek, ale jeho strela šla nad. Šaľania cítili šancu a v 65. min. trafil Áč z trestného kopu brvno. Štvrťhodinu pred koncom mohol skórovať ex- Novozámčan Košút, ale Mihálik bol pozorný. O všetkom rozhodla 81. min., kedy Čurgali po skrumáži rozhodol o tesnom víťazstve chemikov. Novozámčanom tak zostali po zápase, v ktorom mali určite na viac iba oči pre plač. Gól: 81. Čurgali Rozhodoval: Čmiko, ŽK: Cingel, Andrášik - Čurgali, ČK: Hlavačka, 350 divákov Zostava FKM Nové Zámky: Mihálik - Zsák, Cingel, Andrášik, Fiala, Horáček, Bukovič, Hlavačka, Šebík (24. Smatana, 83. Šimo), Ešek, Bacigál (46. Fehervári) Tréner: Jozef Chovanec Zostava FK Duslo Šaľa: Hužovič - Lancz, Gajdoš, Ďatko, Obert, Tomiš, Lalák, Áč, Glenda, Košút (75. Numeric), Čurgali Tréner: Dušan Liba Text a foto: Roman Guliš Novozámocká súťaž vo varení guláša Počas novozámockého jarmoku Porciunkula sa už tradične v sobotu varí guláš v parku na Bernolákovom námestí. Tentokrát sa do súťaže prihlásilo 14 družstiev, ktoré už od rána usilovne pracovali. Po otvorení primátorom mesta Nové Zámky sa začala nielen práca, ale aj zábava. V poobedných hodinách všetky družstvá odovzdali 3-člennej porote vzorky a po neľahkom rozhodovaní sa zrodil nasledovný výsledok: Novozámockým kráľom Vylosovanie jesennej časti III. ligy - západ: 3. kolo 13. 8. 2011 17.30 h FKM Nové Zámky - Dunajská Lužná 4. kolo 21. 8. 2011 17.00 h Nemšová - FKM Nové Zámky 5. kolo 27. 8. 2011 17.00 h FKM Nové Zámky - Šamorín 6. kolo 4. 9. 2011 16.30 h Sereď - FKM Nové Zámky 7. kolo 10. 9. 2011 16.30 h FKM Nové Zámky - Moravany 8. kolo 17. 9. 2011 16.00 h Vrbové - FKM Nové Zámky 9. kolo 25. 9. 2011 10.30 h FKM Nové Zámky - Nitra B 10. kolo 1. 10. 2011 14.30 h FKM Nové Zámky - Vráble 11. kolo 9. 10. 2011 10.30 h Slovan jun. - FKM Nové Zámky 12. kolo 15. 10. 2011 14.00 h FKM Nové Zámky - Pezinok 13. kolo 22. 10. 2011 14.00 h Nové Mesto - FKM Nové Zámky 14. kolo 29. 10. 2011 14.00 h FKM Nové Zámky - Púchov 15. kolo 6. 11. 2011 10.30 h Trnava B - FKM Nové Zámky vo varení guláša v roku 2011 sa stal družstvo Csemi csapat, I. poddaný sa stali Košťálovci, II. poddaný OZ Za tromi mostami a III. poddaný SMER-SD. Záujemcovia počas dňa sa mohli prejsť aj Fotoparkom, kde boli vystavené fotografie klubu Hexagon a klubu IRIS Trnava. Fotografiu, ktorá sa návštevníkom najviac mohli štipcom. páčila, označiť (vi)

13 HÁDZANÁ Príprava HC Štart v plnom prúde Novozámocký hádzanári začali prípravu na nadchádzajúcu sezónu 11. júla 2011. Na prvom tréningu sa trénerovi Petrovi Hatalčíkovi hlásilo 15 hráčov. Po vstupných testoch hráči trénovali prvý týždeň v domácich podmienkach, keď striedali posilňovňu s halou, pričom absolvovali aj výbehy do okolitých terénov. Mužstvo odcestovalo 16. júla na 6-dňové sústredenie do českých Luhačovíc. Tu našli zverenci trénera Hatalčíka skvelé podmienky na tréningy ako aj rehabilitáciu. Kormidelníkovi HC Štart pomáhal pri atletických tréningoch renomovaný odborník Michal Pogány. K výprave sa pridal ukrajinský legionár Ruslan Pokotylo, ktorý je popri Marekovi Mikécimu druhou posilou celku, s ktorým sa už nepripravuje Tomáš Szücs (prestup do Hlohovca) a Jozef Kanás (skončil s aktívnou činnosťou). Sériu prípravných zápasov začali Novozámčania doma proti štvrtému celku maďarskej ligy z minulej sezóny Tatabánya, ktorú porazili až nečakane hladko. Káder HC Štart na sezónu 2011/2012: Luděk Fabian, Tomáš Šuba - brankári, Oliver Rábek, Marek Hustý, Marek Mikéci, Ruslan Pokotylo, Marek Tůma, Michal Kurka, Gabriel Minarovič, Dávid Pogány - spojky, Viktor Szapu, Marián Kleis, Ádám Bakos, Erik Šeben - krídla, Boris Sivák, Václav Straka - pivoti. Nové tváre v mužstve: Marek Mikéci narodený: 3. 2. 1986 v Galante, výška: 193 cm, váha: 92 kg, post: spojka Doterajšie kluby: Šaľa, ŠKP Bratislava, Tatran Prešov Najväčšie úspechy: majster republiky a víťaz Slovenského pohára s Tatranom Prešov, účasť na ME 2008 v Nórsku so seniorskou reprezentáciou, účasť na svetových podujatiach (MS, ME) v mládežníckych výberoch SR. Ruslan Pokotylo (UKR) narodený: 26. 3. 1980 v Kyjeve, výška: 190 cm, váha: 90 kg, post: spojka Doterajšie kluby: Svetotechnik Bravaria, Tatran Prešov, Budiveľnik Bravaria Najväčšie úspechy: majster SR a víťaz SP s Tatranom Prešov, štart v seniorskej reprezentácie Ukrajiny. Výsledky prípravných zápasov Nové Zámky - Tatabánya 35:24 (15:12), Bratislava - Nové Zámky 29:30 (15:16) Text a foto: Roman Guliš Rozpis majstrovských zápasov extraliga hádzaná HC Štart Nové Zámky súťažný ročník 2011/2012 3. 9. 2011 18 h Bardejov - Nové Zámky 9. 9. 2011 18 h Nové Zámky - Bratislava 14. 9. 2011 18 h P. Bystrica - Nové Zámky 16. 9. 2011 18 h Nové Zámky - Michalovce 21. 9. 2011 18 h Košice - Nové Zámky 24. 9. 2011 --- Topoľčany - Nové Zámky 30. 9. 2011 18 h Nové Zámky - Hlohovec 7. 10. 2011 18 h Nové Zámky - Bardejov 14. 10. 2011 20 h Bratislava - Nové Zámky 21. 10. 2011 18 h Nové Zámky - P. Bystrica 26. 10. 2011 --- Michalovce - Nové Zámky 28. 10. 2011 18 h Nové Zámky - Košice 12. 11. 2011 18 h Nové Zámky - Topoľčany 19. 11. 2011 18 h Hlohovec - Nové Zámky Thummerer Egri Chardonnay 2008 barrique biele suché 10 Thummerer Egri Bikavér superior 2007 červené suché Gere 26 Cabernet Sauvignon Barrique 2007 červené suché Bock Villány Merlot 2007 červené suché Béres Tokaji,,MARGITA,, Cuvée 2008 biele sladké 29,20 REŠTAURÁCIA BEREK 20 13 Mesiac maďarských vín Bolyki Indián Nyár 2008 Cuvée červené suché Reštaurácia BEREK, Tatranská 177, Nové Zámky Tel.: 035/64 46 121, 0911 752 900, e-mail: bilisicova@bereknz.sk, www.bereknz.sk Bolyki Királyleányka 2010 biele suché St. Andrea Napbor Egri Csillag 2010 biele suché St. Andrea Hangács Egri Bikavér 2007 červené suché Nyakas Irsai Olivér 2010 biele suché 10,70 19,30 10 12 12 CN-R-82/11 DROBNÉ OZNAMY Predám 4-árovú záhradu, bez chaty a bez elektriny. Cena: 3.000. Tel.: 035/6410 032, volať večer. Predám 1-izbový byt v OV na Šoltésovej ul. Cena: 28.500. Tel.: 0910/132 058. Predám murovanú garáž na Tyršovej ul. Tel.: 0902/957 987. Predám 3-izbový byt na Nábrežnej ul./3. posch. alebo vymením za 2-izbový byt. Tel.: 035/6410 032, volať večer. Dám do prenájmu parkovacie miesta v centre mesta. Tel.: 0905/768 013. V utorok 16. júla popoludní som na parkovisku pred Tescom stratil nefunkčný telefón Sony Ericsson. Nálezcu odmením. Tel.: 0907/905 537. Predám prerobený 3-izbový byt na Ul. SNP, 6. posch. Tel.: 0904/442 365. Predám 2000 Opel Astra 1,7 TD, 5-dverová, 220 tis. km, letné, zimné gumy, metalíza - čierna antracid. Cena dohodou. Tel.: 0944/592 727. Predám 3-izbový byt v N. Z. Tel.: 0907/898 885. Vymením v N. Z. v roku 2011 renovovaný 1-izbový byt za starší dom, stavebný pozemok. Tel.: 0903/593 625. Dám do prenájmu prízemné obchodné, skladové, kancelárske priestory, N.Z., Česká bašta 3. Tel.: 0903/593 625. Kúpim samostatne stojaci rodinný dom v Nových Zámkoch napojený na všetky inžinierske siete, nie starší ako 10-15 rokov s garážou, 4 izby, pozemok o výmere cca 600-800 m 2, bez tiarch. Tel.: 0908/972 507. Vyučujem angličtinu, nemčinu, pripravím na rôzne skúšky, prekladám. Tel.: 0903/ 565 781. Predám 1-izbový byt v N. Z. Tel.: 0908/392 171. Dám do prenájmu garsónku v centre N. Z. Tel.: 0918/5378 047. Predám prípadne dám do prenájmu garsónku v centre mesta. Tel.: 0903/143 770. Dám do prenájmu garsónku na Ul. S.H. Vajanského od 1. 9. 2011. Tel.: 0908/397 314. Predám peknú obývaciu stenu s konferenčným stolom. Cena: 200. Tel.: 0903/847 463. Dám do prenájmu 2-izbový byt na Roľníckej ul. Cena: 230.- +réžia/mes. Tel.: 0910/370 720. Predám súrne 2-izbový byt v OV na Komárňanskej ul. v pôvodnom stave. Cena: 32.000. Tel.: 0902/425 862.

14 Predám kompletne prerobený 1-izbový byt v N. Zámkoch. Tel.: 0903/859 775. Predám chalupu v obci Hodruša - Hámre. Tel.: 0903/359 873. Aktívna, solventná a dôveryhodná dôchodkyňa vezme za účelom dlhodobého bývania do prenájmu izbu alebo byt, aj za podmienky opatrovania druhej osoby. Tel.: 0908/369 259. Predám 2-izbový byt na Gogoľovej ul. v OV, 60 m 2, pivnica, logia. Cena: 34.000.-. Tel.: 0915/149 414. Predám nový výfuk a podbehy na auto Lada. Tel.: 6420 472. Vymením 2-izbový byt v Žiari n/hronom za garsónku alebo 1-izbový byt v N.Zámkoch, prípadne okolie. Tel.: 0948/020 547, 0919/043 083. Predám 2-izbový byt (62 m 2 ), 7 m balkón, v OV. Bez RK. Tel.: 0908/044 311. Pôžičky. Tel.: 0918/589 511. Predám rodinný dom v milionárskej štvrti v N. Zámkoch. Cena dohodou. Tel.: 0904/836 874, 035/6418 288. Predám saxafóny B-soprán, Es-alt, B-tenor, všetko vo výbornom stave. Cena dohodou. Tel.: 0904/693 630. Predám RD na 4,5-árovom pozemku, v slušnom stave, 4 izby, kúpelňa, kuchyňa, garáž, v suteréne práčovňa a 1 izba. Tel.: 0903/458 569. Dám do prenájmu 3-izbový, zariadený byt na Nábrežnej ul. Cena: 350.- s réžiou. Tel.: 0915/639 595. Dám do prenájmu priestor (20 m 2 ) na obchodné účely na ul. SNP 36/1. posch. (pri autobusovej zastávke), možnosť parkovania. Tel.: 0905/376 224. Predám 5-árovú záhradu za kúpaliskom Štrand. Tel.: 0902/320 109. Ponúkam maliarske práce, stierky, obklady +dlažba, obnovu fasád, zatepletnie budov. Tel.: 0917/546 544. Predám škridle Bramac - cca 450 ks. Cena: 0,30 /ks. Tel.: 0904/612 626. Prijmeme anketára/-ku, podmienka flexibilita, komunikatívnosť. Tel.: 0911/781 335. Ponúkam priestor v centre mesta v kaderníckom salóne pre nechtovú dizajnérku. Tel.: 0918/344 478. Predám alebo vymením 3-izbový byt v OV za 4-izbový. Tel.: 0918/344 478. Dám do prenájmu lacno priestory na podnikanie v I. zóne mesta, 55 m 2 na Ul. L. Kassáka. Tel.: 0903/794 735. Predám 3-izbový byt v blízkosti pešej zóny (10 m), 84 m 2, 36 m 2 pivnica+garáž 20 m 2. Cena dohodou. Tel.: 0903/250 980. Predám záhradu s chatou v osade Svit 1. Tel.: 0903/411 937. Predám starší rodinný dom v Komoči, rekonštrukcia nutná - prípadne stavebný pozemok, 10- á, všetky IS. Cena: 16.500.-. Tel.: 0905/860 194. Predám nový 3-zónový masérsky stôl vhodný aj pre kozmetický salón alebo pre tetovací salón. Cena dohodou. Tel.: 0910/116 347. Predám 3-izbový byt v OV na Ul. G. Bethlena, 1. posch./3. posch., 76 m2, balkón, tmavá komora, špajza, pivnica, parkovanie vo dvore. Pôvodný stav, menšie úpravy. Cena: 45.000.-. Tel.: 0907/064 968. DROBNÉ OZNAMY Predám zariadenie zo zrušenej predajne (rúrkový systém), registračnú pokladňu (odhlásená z DÚ), väčšie množstvo detských vešiakov. Tel.: 0907/339 350. Vymením 2-izbový byt v OV, 4. p., blízko autobusovej stanici za 3-izb., môže byť aj družstevný +doplatok. Tel.: 0944/045 345. Dám do prenájmu veľký 3-izbový byt v N.Z., 300 s réžiou. Tel.: 0911/230 312. Predám garsónku - Nábrežná ul. Tel.: 0915/951 449. Predám garáž v N.Z. Cena dohodou. Tel.: 0915/919 915. Predám 3-izbový byt v blízkosti žel. stanice v N.Z., pôvodný stav, OV. Cena: 38.000.-, dohoda možná. Tel.: 0915/919 915. Predám poschodový rodinný dom, Pod kopcom, 8-á pozemok. Tel.: 0907/593 031. Predám pracovné stroje z dielne pre klampiara. Tel.: 0907/593 031. Predám začínajúcej manikérke-pedikérke domáce nechtové štúdio aj so stolom pre nechtovú modeláž nôh a rúk. Tel.: 0910/116 347. Maľujem deti na tvár, trblietavé tetovanie na telo, prídem aj na adresu. Tel.: 0910/116 347. Predám 4-izbový byt na Ďorockej ul. Cena: 49.500.-. Tel.: 0911/614 970. Dám do prenájmu 3-izbový byt na Ul. S.H. Vajanského, čiastočne prerobený, klíma, zariadená kuchyňa a spálňa. Aj dlhodobo, voľný od 15. 7. 2011. Tel.: 0907/188 771. Predám kombinovaný drevoobrábací stroj. Tel.: 0903/414 948. Vykonávam opatrovanie. Tel.: 0903/785 340. Vykonávame murárske práce, novostavby, rekonštrukcie budov, zateplovanie, strojové a sadrokartónové omietky, zámocké dlažby. Tel.: 0910/272 555, 0905/928 149. Dám do prenájmu 2-izbový byt na Šafárikovej ul., kompletne zariadený. Cena: 350.- +réžia/ mes. Tel.: 0905/156 521. Vŕtanie studní Norton. Tel.: 0905/156 317. Predám 3-árovú ovocnú záhradu v oblasti Elektrosvit. Tel.: 0903/367 233, 035/5410 471, 0904/874 117. Mám jasnozrivé a liečiteľské schopnosti, zaoberám sa veštením, kedykoľvek vám pomôžem. Tel.: 0944/490 559. Máte obchodný talent, komunikačné schopnosti a chcete pracovať? Podmienka: maturita. Tel.: 0908/778 780. Predám poschodový rodinný dom v tichej lokalite v Nových Zámkoch. Tel.: 0915/175 791. Osobná preprava 1-14 osôb od 0,20. Tel.: 0915/111 646. Ponúkam prácu. Podmienka: maturita. Tel.: 0911/781 335. Predám RD na 4,5-á pozemku, v slušnom stave, 5 izieb, kúpelňa, kuchyňa, garáž, v suteréne práčovňa a 1 izba. Tel.: 0903/458 569. Predám saxofóny B soprán, Es-alt, B-tenor, všetko vo výbornom stave. Cena dohodou. Tel.: 0904/693 630. Predám pekný, slnečný byt v novostavbe s vlastným kúrením na Andovskej ul. Byt má 114 m 2, 3 izby +jedáleň, možnosť prerobenia na 4-izbový, 2 veľké balkóny +garáž. Cena: 100.000. Tel.: 0918/548 189. Úradné preklady z/do maďarského jazyka. Tel.: 0907/261 626, www.madarskypreklad.sk. POZDRAV 25. júla 2011 oslávila 90. narodeniny naša mamička Otília FIGUROVÁ Zo srdca Ti prajeme veľa síl, dobré zdravie a prosíme pána Boha o požehnanie, aby na Teba dával deň čo deň pozor. Dcéra a syn rodinami POĎAKOVANIE Ďakujeme všetkým, ktorí si dňa 6. júla 2011 poslednou rozlúčkou uctili manželku, mamičku, babičku Mgr. Helenu SZÁRAZOVÚ. Smútiaca rodina POĎAKOVANIE Silnejšia ako smrť je prítomnosť neprítomného v pamäti žijúcich... Úprimne ďakujeme všetkým, ktorí sa prišli rozlúčiť dňa 14. júla 2011 do novozámockého krematória s našou maminkou Editou SLUGEŇOVOU, rod. Ujváryovou, aj všetkým tým, ktorí nám kondolovali osobne, písomne a telefonicky. Dcéry Daniela a Adriana POĎAKOVANIE Ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom a známym, ktorí dňa 22. 7. 2011 odprevadili na poslednej ceste milovaného manžela, otca, starého otca, brata, švagra Ladislava VIRÁGA, ktorý nás náhle opustil vo veku 88 rokov. Navždy bude žiť v srdciach nás všetkých, ktorí sme ho milovali. Smútiaca rodina SPOMIENKA S pocitom zármutku a žiaľu sme si 31. 8. 2011 pripomenuli smutné 5. výročie, kedy nás navždy opustila drahá Mária ŠVECOVÁ, rod. Kissová. S láskou a bolesťou v srdci spomínajú manžel, deti, vnúčatá a celá rodina

15 SPOMIENKA 30. 7. 2011 uplynul prvý smutný rok odvtedy ako navždy dotĺklo srdce našej milovanej, nezabudnuteľnej naniky Barbory KONDÉOVEJ. Všetci tí, ktorí ste ju poznali, venujte jej, prosím, tichú spomienku. Dcéra s rodinou SPOMIENKA 3. augusta 2011 uplynulo 7 rokov, čo nás opustila milujúca mama, manželka, stará mama, sestra Helena KOVÁČOVÁ. Kto ste ju poznali, venujte jej tichú spomienku. S úctou a láskou spomína dcéra s rodinou a manžel SPOMIENKA Že čas zahojí, je len klamlivé zdanie. V srdci zostalo prázdno a len tiché spomínanie. Dňa 12. 8. 2011 uplynie 40 rokov od najsmutnejšieho dňa v našich životoch, keď nás navždy opustil náš milovaný otec, svokor, deduško, krstný otec a dobrý človek Ján PAVLIGA. Kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku. Dcéra a syn s rodinami SPOMIENKA Stíchol dvor, záhrada, dom, už nebude počuť Tvoje kroky v ňom. V neznámy svet odišiel si spať, zaplakal každý, kto Ťa mal rád. Tá rana v srdci bolí, na ten deň zabúdať nedovolí. Už niet návratu ani nádeje, len cestička k Tvojmu hrobu nás k Tebe zavedie. Dňa 17. augusta 2011 uplynie 6 rokov, odkedy nevidíme Tvoju tvár, nepočujeme Tvoj hlas, nedotýkame sa Tvojich rúk, ale napriek tomu sme s Tebou deň čo deň. So žiaľom v srdci spomíname na milovaného syna, brata, vnuka, bratranca Mariána MACEKA z Nových Zámkov. S láskou spomínajú rodičia, sestra s rodinou, starí rodičia, ujo s rodinou, priatelia a známi SPOLOČENSKÁ RUBRIKA VÍTAJTE MEDZI NAMI! Štefan Socha, Richard Tlkanec, Patrik Števík, Nela Mojzesová, Michal Gorilák, Alex Halasovič, Tifani Paulisová, Leonard Druga, Liliana Košťálová, Daniel Žingor, Zara Frunyová, Boris Borka, Tamara Ferusová, Lara Hrušková SĽÚBILI SI VERNOSŤ Vojtech Bubla a Miriam Tárnoková, Dean Ball a Zuzana Laurová, Peter Lipták a Karina Borbélyová, Tomáš Jeck a Marianna Hudecová, Tomáš Fábián a Kinga Greszová, Zoltán Pšenák a Aneta Hoffmannová, Michal Kondé a Viola Kamočaiová, Horace Cooper Hampton II. a Miriam Állová, Štefan Dráfi a Klaudia Szudorová, Tibor Árendáš a Agnieszka Maria Filipiak, Ján Burčák a Katarína Sláviková, Adrián Mančík a Timea Kútiková, Martin Tchor a Jana Miškolciová, Patrik Fazekas a Erika Vargová, Štefan Végh a Diana Oršulíková, František Maczko a Katarína Škulibová, Peter Boros a Annamária Paluková, Tomáš Kralovič a Erika Laczová, Daniel Hetényi a Julianna Gémesi, Martin Molnár a Linda Gašparíková, Štefan Lebó a Tímea Tanková, Július Bandri a Adriána Dömeová OPUSTILI NÁS Helena Szárazová, rod. Lebová, 63 r., Mária Ernestová, rod. Taričová, 86 r., Jozef Fáber, 83 r., Jozef Štorek, 83 r., Štefki Rakipi, 88 r., Alexander Gombaszögi, 83 r., Julianna Obretenová, rod. Kolozsváriová, 72 r., Alžbeta Malinovicsová, rod. Taricsová, 91 r., Edita Slugeňová, rod. Ujváryová, 86 r., Štefan Dráfi, 79 r., Karol Czimbalík, 89 r., Ladislav Takács, 65 r., Alžbeta Fidesová, rod. Vaňová, 81 r., Norbert Szombati, 48 r., Gizela Šupalová, rod. Mindáková, 86 r., Jozefína Mésárošová, rod. Halásová, 59 r., Juraj Dodok, 66 r., Ladislav Virág, 88 r., Mikuláš Kuczmann, 67 r., Michal Komlóši, 54 r., Michal Kyšucký, 59 r., Artúr Karvai, 55 r., Imrich Lukáč, 75 r., Valeria Kollárová, rod. Záhorszká, 71 r., Peter Bodoki, 34 r. LEKÁRENSKÁ SLUŽBA V našom meste každý deň do 22 h! Dátum Názov lekárne Adresa Tel. číslo 11. 8. Claudia Gúgska 14 6401 671 12. 8. Na námestí Hl. námestie 3 6400445 13. 8. Na nábreží Bitúnková 15 6410 865 14. 8. ES Komárňanská 24 6426 117 15. 8. Salvia Andovská 9/C 6407 410 16. 8. Claudia Gúgska 14 6401 671 17. 8. Na prednádraží Ľ. Štúra 18 6423 255 18. 8. Sv. Alžbety G. Czuczora 1 6450 522 19. 8. Selia SNP 42/C 6402 099 20. 8. Dr. Max Aquario, Nitrianska c. 111 6432 088 21. 8. Starbec J. Kráľa 3 6407 192 22. 8. Nové Zámky Letomostie 2 0918/830 110 23. 8. Claudia Gúgska 14 6401 671 24. 8. Zenit Slovenská 2 6428 674 25. 8. Sagitarius Komárňanská 14 6401 885 26. 8. Na korze M.R.Štefánika 4 6400 374 27. 8. Zlatý lev Petőfiho 15 6400 680 28. 8. Arnica J. Simora 5 0915 827787 29. 8. Na prednádraží Ľ. Štúra 18 6423 255 30. 8. Na námestí Hl. námestie 3 6400445 31. 8. Na nábreží Bitúnková 15 6410 865 1. 9. ES Komárňanská 24 6426 117 2. 9. Salvia Andovská 9/C 6407 410 PROGRAM Galéria umenia, Björnsonova 1, Nové Zámky Ernest Zmeták zberateľ a mecenáš Výstava trvá do 4. septembra 2011. Múzeum Jána Thaina, M.R. Štefánika 58, Nové Zámky Historický odev a jeho praktické využitie v súčasnosti Výstava trvá do 28. augusta 2011. Regionálne osvetové stredisko, SNP 32, Nové Zámky Prehliadka modelov tradičnej ľudovej dediny Jozefa Murína Výstava trvá do 31. augusta 2011. STÁLE EXPOZÍCIE Múzeum Jána Thaina Po stopách predkov (archeologická výstava) Odviate časom (historická výstava) Z klenotnice ľudového umenia; Zo života predkov (národopisná výstava) Pamätná izba Antona Bernoláka Gergely Czuczor - život a dielo Alternatívne hodiny environmentálnej výchovy (do júna 2011) Prehliadky pamätihodností mesta pre školy a verejnosť po celý rok Galéria umenia - Stála expozícia diel 16.-20. storočia - Stála expozícia Lajosa Kassáka Otváracia doba: ut-pia: 8-17 h, so: 9-13 h OZNAM Západoslovenská energetika, a.s., G. Czuczora 5, 940 41 Nové Zámky oznamuje, že z dôvodu vykonávania práce na zariadeniach rozvodu elektrickej energie budú bez dodávky elektrickej energie nasledovné ulice: 16. 8. 2011 od 07.30-13.00 h: Považská 81, 83, 90, Vinohrady 3, 17, Žofijská osada 19. Žiadame vás, aby ste urobili príslušné opatrenia slúžiace k zabráneniu vzniku škôd, nakoľko za prípadné škody a ušlý zisk ZSE, a.s. nezodpovedá - ods. 4 9 zákona 70/98 Z.z. OZNAM HC Nové Zámky oznamuje záujemcom možnosť prenajať ľadovú plochu na zimnom štadióne v Nových Zámkoch, ktorý je v prevádzke od 7. augusta 2011. Informovať sa môžete na tel. čísle: 0903/561 606. OZNAM Riaditeľstvo Základnej umeleckej školy v Nových Zámkoch oznamuje, že otvorenie šk. roka 2011/12 sa uskutoční dňa 5. septembra 2011 o 10 h. Tento deň bude zároveň zápisom do ZUŠ. Srdečne vás očakávame. KINEMATOGRAF Hlavné námestie 20.8 21:00 h Občiansky preukaz 21.8 21:00 h Najväčší z Čechov 22.8 21:00 h Marhuľový ostrov 23.8 21:00 h Nesvadbovo 24.8 21:00 h Kuky sa vracia Vydáva Mesto Nové Zámky. Šéfredaktor: Ildikó Varga (ildiko.varga@nztv.eu) - 0917/502957, redaktor: Dagmar Čerháková (cerhakova@nztv.eu) - 0917/502955, reklama: Ladislav Čudai (lcudai@nztv.eu) - 0917502965. Názory publikované v niektorých príspevkoch a platených reklamách sa nemusia stotožňovať s názormi redakcie. Tlač: KORUND desktop, spol. s r.o. EV 401/08 vyd. MK SR. Adresa redakcie: Castrum Novum, Hlavné námestie 10, 940 35 Nové Zámky. web: www.novezamky.sk. Redakcia má právo na skrátenie a úpravu príspevkov. Nevyžiadané rukopisy nevraciame! Uzávierka: streda, 15,00 h. Nedostali ste noviny? Distribúcia: 0903/038 428, 0907/425 706.

16 CN-R-84/11