Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro AEG-ELECTROLUX 5170V-WN EURO. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití Návod k obsluze Uživatelská příručka Příručka pro uživatele Návod na použití
Abstrakt manuálu: @@@@Prosíme o jejich bezpodmíneèné dodrzení. 0 1. Tato znaèka vás povede krok za krokem pøi obsluze spotøebièe. 2.... 3.... 1 3 2 Po této znaèce vzdy následují doplòující informace k obsluze a pouzívání spotøebièe. Podle trojlístku poznáte tipy a rady k hospodárnému a ekologickému vyuzití zakoupeného spotøebièe. @@@@@@Kdo ekologicky myslí, ekologicky i jedná... @@5 Bezpeènostní pokyny...... 5 Likvidace....... 7 Popis sporáku.. 8 Ovládací panel........ 8 Vybavení varné desky... 9 Vybavení trouby....... 10 Pøíslusenství trouby..... 11 Zásuvka na nádobí..... 11 Funkce trouby.. 12 Pøed prvním pouzitím....
.. 14 Nastavení/zmìna denního èasu..... 14 První èistìní.... 15 Vhodné nádobí........ 15 Obsluha plotýnek..... 16 Vaøení na plotýnce..... 17 Zapnutí dvoukruhové/peèící/varné zóny.... 18 Obsluha trouby.. 19 Zasunutí rostu a univerzálního plechu 19 Zapnutí a vypnutí trouby. 20 Vyuzití automatické funkce.... 21 Automatické vypnutí
. 21 Automatické zapnutí a vypnutí.... 22 Zjistìní údajù automatické funkce. 22 Zmìna údajù automatické funkce...... 23 Zrusení automatických údajù..... 23 Informace k automatické funkci... 23 Minutka.... 24 Zmìna zvukového signálu.. 24 Pouzití, tabulky a tipy...... 25 Nádobí.... 25 Vaøení..... 26 Orientaèní hodnoty k vaøení na varných plotýnkách....... 26 3 Obsah Peèení..
.. 27 Tabulka pro peèení....... 29 Tabulka pro nákypy a zapékaná jídla. 32 Tabulka pro mrazená a hotová jídla.... 33 Peèení masa..... 34 Tabulka pro peèení masa.. 35 Plosné grilování....... 37 Tabulka pro grilování...... 37 Rozmrazování.... 38 Tabulka pro rozmrazování.. 38 Zavaøování
. 39 Doby zavaøování.... 39 Èistìní a údrzba. 40 Varná deska..... 40 Vnìjsí plochy spotøebièe...... 42 Vnitøní prostor trouby... 42 Pøíslusenství 42 Drázky.... 43 Osvìtlení trouby.. 44 Gril....... 45 Dveøe trouby..
... 46 Sklenìná výplò dvíøek trouby.. 47 Zásuvka na nádobí 48 Co dìlat, kdyz........ 49 Instalace a pøipojení... 50 Instalace........ 50 Vyrovnání spotøebièe. 50 Technické údaje. 51 Ustanovení, normy, smìrnice....... 51 Bezpeènostní pokyny pro elektroinstalatéra...... 52 Servis.
.. 55 4 Návod k pouzití Návod k pouzití 1 Bezpeènostní pokyny Montáz a pøipojení nového spotøebièe smí provést pouze kvalifikovaný odborník s pøíslusným oprávnìním. Dodrzujte prosím tento pokyn, protoze jinak v pøípadì skody propadá nárok na záruku. Bezpeènost elektrických spotøebièù znaèky AEG odpovídá platným technickým pøedpisùm a zákonùm o bezpeènosti spotøebièù. Pøesto jako výrobce cítíme povinnost seznámit vás s následujícími bezpeènostními pokyny. Vseobecné bezpeènostní pokyny Pozor pøi pøipojování elektrických spotøebièù do zásuvek v blízkosti trouby. Pøipojovací kabely se nesmìjí dotýkat horkých varných ploch a nesmí se pøivøít horkými dvíøky trouby. Neskladujte v troubì zádné hoølavé pøedmìty. Mohly by se pøi zapnutí trouby vznítit. Èistìní trouby pomocí parního nebo vysokotlakého pøístroje je z bezpeènostních dùvodù zakázáno.
Pøi silném tlaku, pøedevsím na hrany pøední sklenìné tabule, mùze sklo prasknout. Jestlize na varné desce zjistíte praskliny nebo trhliny: vypnìte varné zóny, vypnìte pojistky varné desky, zavolejte do zákaznické sluzby. Pøi vaøení, peèení a grilování se dveøe trouby zahøívají. Nedovolte proto malým dìtem, aby se k troubì pøiblizovaly. Pøehøáté tuky a oleje se mohou snadno vznítit. Pokud nìco smazíte na tuku nebo na oleji (napø. pomfrity), neodcházejte od trouby. Pouzíváte-li pøi pøípravì jídla v troubì alkoholické pøísady, mùze vzniknout lehce zápalná smìs vzduchu s alkoholem. V tomto pøípadì otvírejte dveøe trouby velmi opatrnì. Nemanipulujte pøitom se zhavými uhlíky, jiskrami nebo ohnìm. Doporuèujeme nechat jídlo vychladnout v zavøené vypnuté troubì asi 10-15 minut. 5 Návod k pouzití Opravy spotøebièe smí provádìt pouze odbornì vyskolení pracovníci. Nesprávnì provedené opravy mohou zpùsobit velké skody. Potøebujete-li opravu, obrat'te se na nasi zákaznickou sluzbu nebo na svého prodejce. Pøi poruse spotøebièe: vysroubujte pojistky, nebo je vypnìte. Správné pouzívání susi&egrdovat. To platí pro vás starý spotøebiè a jednou, az pøestanete pouzívat právì zakoupený sporák, bude platit i pro nìj. 1 Upozornìní! Starý spotøebiè pøed likvidací znehodnot'te. Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, odøíznìte napájecí kabel, odstraòte nebo zniète pøípadné západkové zámky nebo zámky se závorou. Zabráníte tak, aby se dìti nemohly pøi høe ve spotøebièi zavøít (Nebezpeèí udusení!) nebo se dostat do jiných zivotu nebezpe&eute;èové formy, porce k peèení a grilování Pánev K peèení nebo zachycování tuku Zásuvka na nádobí Pod dveømi trouby je umístìná vysunovací zásuvka na nádobí. Je vhodná pro ulození nádob a pøíslusenství trouby. 1 UPOZORNÌNÍ: Zásuvka se mùze pøi zapnutí trouby ohøát. Neskladujte v ní proto zádné hoølavé pøedmìty, jako napø. èisticí prostøedky, plastové sáèky, chòapky, papír apod. Nikdy nedávejte do zásuvky sprej na èistìní trouby! 11 Návod k pouzití Funkce trouby Trouba je vybavena následujícími funkcemi: L Osvìtlení trouby Pomocí této funkce mùzete osvìtlit vnitøek trouby, napø. k èistìní. V provozu není zádné topné tìleso. R Rychlý ohøev S pøídavnou funkcí Rychlý ohøev mùzete v krátkém èase pøedehøát prázdnou troubu pro výse uvedené funkce. Pøi funkci Rychlý ohøev je souèasnì zapnuto nìkolik topných tìles. U Multi-horkovzdusný ohøev Multi-horkovzdusný ohøev je vhodný pøedevsím k peèení na více úrovních najednou. Teploty trouby jsou obecnì o 20-40 C nizsí, nez pøi pouzití horního/ spodního ohøevu. V provozu je kulaté topné tìleso a èásteènì dolní topné tìleso. Ventilátor v zadní stìnì navíc jestì rozhání horký vzduch rovnomìrnì po celé troubì. Jídlo je tak rovnomìrnì zahøíváno ze vsech stran. S Solo-horkovzdusný ohøev Tato funkce se nejlépe hodí k peèení na jedné úrovni. Mimo to je tato funkce urèena k peèení peèiva, které vyzaduje intenzivní zhnìdnutí a køupavý spodek. Napø. k peèení pizzy, slaných koláèù, sýrových koláèù. Teploty trouby jsou obecnì o 20-40 C nizsí, nez pøi pouzití horního/ spodního ohøevu. V provozu je dolní topné tìleso a horní topné tìleso, ke kterým se zapne jestì ventilátor. O Horní/spodní ohøev Horní-/dolní ohøev je vhodný k peèení koláèù a masa na jedné úrovni. Teplo se síøí rovnomìrnì shora a zdola. I Infrapeèení Infrapeèení je vhodné pøedevsím ke grilování nebo peèení vìtsích kusù masa nebo drùbeze na jedné úrovni. Tato funkce se hodí také ke gratinování a zapékání. V provozu je zároveò topné tìleso grilu a ventilátor. 12 Návod k pouzití F Gril Grilování se hodí pøedevsím ke grilování nebo toustování plochých kouskù, jako napø. steakù, øízkù, ryb nebo toustù. Trouba se vyhøívá topným tìlesem grilu umístìným na stropì trouby. A Rozmrazování Pomocí funkce Rozmrazování mùzete nechat napø. dorty, máslo, vejce, chleba, zeleninu nebo jiné choulostivé potraviny povolit nebo úplnì rozmrazit.
Pøi této funkci je v provozu pouze ventilátor bez ohøevu. 13 Návod k pouzití Pøed prvním pouzitím Nastavení/zmìna denního èasu Po pøipojení trouby k síti bliká kontrolka èasového ukazatele. Nejprve musíte nastavit denní èas. Jestlize není nastavený denní èas, trouba nefunguje. Nastavení denního èasu 0 1. Krátce stisknìte tlaèítko M. 2. Do 5 vteøin nastavte tlaèítky + nebo - aktuální denní èas. Nastavený denní èas se objeví na displeji. Nyní je trouba pøipravená k provozu. 3 Stiskem tlaèítek + nebo na více nez 2 vteøiny mùzete nastavovat minuty dopøedu nebo dozadu, dokud tlaèítko opìt neuvolníte. Tak mùzete rychle nastavit pozadovaný èas. Pøi odpojení spotøebièe od sítì, napø. vypadnutím pojistek, zaène èasový ukazatel opìt blikat. V tomto pøípadì opìt nastavte denní èas výse uvedeným postupem. 3 Zmìna denního èasu Chcete-li mìnit nastavení denního èasu, napø. pøi zmìnì letního èasu na zimní, pouzijte postup uvedený pro nastavení denního èasu. 14 Návod k pouzití První èistìní Varná deska 0 Sklokeramickou varnou desku otøete vlhkým hadøíkem a nakonec vytøete dosucha, abyste odstranili pøípadné neèistoty z výroby. Trouba Pøed prvním pouzitím byste mìli troubu dùkladnì vymýt. Mùzete si zapnout osvìtlení trouby, bude se vám lépe pracovat. 0 1. Pøepínaè funkcí trouby nastavte na osvìtlení trouby L. 2. Vyjmìte vsechny doplòky i drázky a omyjte je teplou vodou s mycím prostøedkem. 3. Teplým roztokem umyjte i vnitøek trouby a vysuste ji. 4. Pøední panel jen otøete vlhkým hadøíkem. 1 Pozor: Nepouzívejte zádné ostré nebo abrazivní èisticí prostøedky! Mohli byste poskodit povrch trouby. Vhodné nádobí Budete-li pouzívat správný typ nádobí, zabráníte tak poskození spotøebièe. @@Drsné dno by mohlo pøi posunování nádobí varnou desku poskrábat. Litinové hrnce a pánve, nebo nádoby s ostrými hranami mohou varnou desku natrvalo poskrábat. 1 Pozor: Nikdy nestavte na varné zóny prázdné hrnce nebo pánve. Mohli byste tím poskodit dno nádoby i sklokeramickou varnou plochu. 15 Návod k pouzití Obsluha plotýnek 3 Pøi zapnutí mùze elektrická plotýnka krátce zabzuèet. To je u sklokeramické varné desky normální a nijak to neovlivòuje funkce ani zivotnost spotøebièe. Varné stupnì V rozmezí 1-9 mùzete nastavit 14 varných stupòù (vèetnì mezistupòù). Mezistupnì mùzete nastavit v rozmezí 2 az 7. Mezistupnì jsou oznaèeny puntíkem mezi stupni. 1 = nejmensí výkon 9 = nejvyssí výkon 16 Návod k pouzití Vaøení na plotýnce 1. K uvedení do varu/zaèátku peèení zvolte vysoký výkon. 2. Jakmile se zaène tvoøit pára, nebo se ohøeje tuk, snizte výkon na zvolený stupeò vaøení. 3. Po ukonèení vaøení otoète vypínaèem zpìt do nulové polohy. 2 Varnou zónu vypnìte asi 5-10 minut pøed koncem vaøení, abyste vyuzili zbytkového tepla. Usetøíte tak energii. 17 Návod k pouzití Zapnutí dvoukruhové/peèící/varné zóny 1 Vypínaè pro dvoukruhovou nebo peèící/ varnou zónu se zapíná smìrem doprava a nesmíte ho pøetáèet pøes zarázku. 1. Vypínaè pro dvoukruhovou nebo peèící/varnou zónu otoète doprava. Otáèejte dál pøes polohu 9, po pøekonání lehkého odporu az k symbolu K, kdy zøetelnì ucítíte, ze je vypínaè nadoraz. 2. Nakonec otoète zpìt na zvolený varný stupeò. 3. Na konci vaøení otoète zpìt do polohy vypnuto. 3 Pøi novém zapnutí dvoukruhové/peèicí/varné zóny je nutné opìt zapnout vìtsí topný kruh. 18 Návod k pouzití Obsluha trouby Zasunutí rostu a univerzálního plechu Vsechny zasunovací díly jsou vybaveny malou prohlubní na levé i pravé stranì. Tato prohlubeò slouzí jako pojistka proti pøeklopení a musí být vzdy vzadu. 0 Zasunutí rostu Rost zasunujte tak, aby obì vodící listy smìøovaly nahoru. Pojistka proti pøeklopení musí být vzadu a musí smìøovat dolù. Zasunutí rostu a plechu Pøi spoleèném pouzití rostu a univerzálního plechu zasaïte pojistku proti pøeklopení u rostu pøesnì do prohlubnì na plechu. 0 19 Návod k pouzití Zapnutí a vypnutí trouby 0 1. Otáèením pøepínaèe "Funkce trouby" nastavte pozadovanou funkci. 2. Otáèením vypínaèe "Volba teploty" nastavte pozadovanou teplotu. Kontrolka chodu svítí tak dlouho, dokud je trouba nebo plotýnky v provozu. Kontrolka teploty svítí tak dlouho, dokud trouba høeje a zhasne, jakmile trouba dosáhne pozadované teploty.
3. Jestlize chcete troubu vypnout, otoète pøepínaèem "Funkce trouby" a vypínaèem "Volba teploty" do nulové polohy. 20 Návod k pouzití Vyuzití automatické funkce Automatickou funkci mùzete vyuzít dvìma zpùsoby: automatické vypnutí: Kdyz troubu zapnete a jednuduse nechcete zapomenout ji vèas vypnout, mùzete pomocí hodin nastavit buï dobu nebo Konec vaøení. Trouba se pak automaticky sama vypne. Automatické zapnutí a vypnutí: Jestlize byste napø. jiz ráno nebo v poledne chtìli pøipravit jídlo na veèer, mùzete nastavit dobu spolu s koncem pøípravy. Trouba se automaticky zapne v zadaném èasovém okamziku a pak se automaticky zase vypne. Pøíklad: Peèenì potøebuje 1 hodinu na dokonèení: DOBA = 1.00. Peèenì by mìla být hotová v 18:00 hodin: KONEC = 18.00. Funkci trouby mùzete zvolit pøed nebo po nastavení automatické funkce. Automatické vypnutí 0 1. Zvolte pozadovanou funkci trouby. 2. Zvolte pozadovanou teplotu. 3. Stisknìte tlaèítko "DOBA" <. 4. Do 5 vteøin nastavte tlaèítky + nebo - pozadovanou dobu pøípravy. Rozsvítí se symbol "AUTO" a trouba tím signalizuje, ze funguje v automatickém provozu. Po uplynutí doby pøípravy se trouba automaticky vypne. Symbol "AUTO" bliká a asi na 2 minuty zazní zvukový signál. 5. Chcete-li signál vypnout, stisknìte tlaèítko "DOBA" <. 6. Stisknìte tlaèítko "RUÈNÍ" M. Symbol "AUTO" zhasne. Trouba se z automatického provozu opìt pøepnula na ruèní ovládání. 7. Jestlize chcete troubu vypnout, otoète pøepínaèem funkcí trouby a volièem teploty do nulové polohy. 21 Návod k pouzití Automatické zapnutí a vypnutí Chcete-li pouzít funkci automatického zapnutí a vypnutí, musíte zadat jak dobu, tak také konec doby pøípravy. 0 1. Zvolte pozadovanou funkci trouby. 2. Zvolte pozadovanou teplotu. 3. Stisknìte tlaèítko "DOBA" < a do 5 vteøin nastavte tlaèítky + nebo - pozadovanou dobu pøípravy. 4. Stisknìte tlaèítko "KONEC" > a do 5 vteøin nastavte tlaèítky + nebo - pozadovaný èas, kdy by mìlo být jídlo hotové. Po zadání se na displeji opìt objeví aktuální denní èas. Rozsvítí se symbol "AUTO" a trouba tím signalizuje, ze funguje v automatickém provozu. Trouba se automaticky zapne po dosazení pozadovaného èasového okamziku. Po uplynutí doby pøípravy se trouba automaticky vypne. Symbol "AUTO" bliká a asi na minuty zazní zvukový signál. 5. Chcete-li signál vypnout, stisknìte tlaèítko "DOBA" <. 6. Stisknìte tlaèítko "RUÈNÍ" M. Symbol "AUTO" zhasne. Trouba se z automatického provozu opìt pøepnula na ruèní ovládání. 7. Jestlize chcete troubu vypnout, otoète pøepínaèem funkcí trouby a volièem teploty do nulové polohy. Zjistìní údajù automatické funkce 0 Stisknìte tlaèítko "DOBA" < nebo "KONEC" >. Zobrazí se nastavená doba nebo konec doby pøípravy. 22 Návod k pouzití Zmìna údajù automatické funkce Nastavenou dobu nebo konec doby pøípravy mùzete mìnit i bìhem pøípravy jídla. 0 1. Pomocí tlaèítka "DOBA" < mùzete opìt vyvolat dobu pøípravy, nebo tlaèítkem "KONEC" > èas ukonèení pøípravy. 2. Do 5 vteøin stisknìte tlaèítko + nebo - na tak dlouho, az nastavíte pozadovanou dobu pøípravy nebo konec pøípravy jídla. Zrusení automatických údajù 0 1. Pomocí tlaèítka "DOBA" < opìt vyvolejte dobu pøípravy. 2. Do 5 vteøin nastavte tlaèítkem - vsechny údaje na "0". 3. Pøepínaèem funkcí trouby a volièem teploty otoète do nulové polohy. 3 Informace k automatické funkci Maximálnì nastavitelná DOBA je 10 hodin. 23 Návod k pouzití Minutka Minutku je mozné nastavit jak pøi zapnuté, tak pøi vypnuté troubì. Nastavení minutky 0 1. Stisknìte tlaèítko C. 2. Do 5 vteøin nastavte tlaèítky + nebo - pozadovaný krátký èasový úsek. Po ukonèení nastavené doby zazní na asi 2 minuty zvukový signál. 3. Chcete-li signál vypnout, stisknìte tlaèítko C. Zmìna nastavení minutky 0 1. Znovu vyvolejte tlaèítkem C nastavený krátký èas. 2. Do 5 vteøin nastavte tlaèítky + nebo - nový pozadovaný krátký èasový úsek. Pøedèasné vypnutí minutky 0 1. Znovu vyvolejte tlaèítkem C nastavený krátký èas. 2. Do 5 vteøin nastavte tlaèítkem - èasový úsek na "0". Zjist'ování nastaveného èasu minutky Za nìkolik vteøin po nastavení minutky se na displeji opìt zobrazí aktuální denní èas. Nastavený èas minutky mùzete ale kdykoli zjistit. 0 1. Znovu vyvolejte tlaèítkem C nastavený krátký èas. Zbývající èas se zobrazí na displeji. Zmìna zvukového signálu Frekvenci zvukového signálu mùzete nastavit na 3 rùzné výsky.
0 1. Tlaèítko - tisknìte tak dlouho, az zazní zmìnìný signální tón a pak ho uvolnìte. Frekvence je nyní nastavená na následující výsku. 2. Tlaèítko - tisknìte opìt tak dlouho, az zazní zmìnìný signální tón a uvolnìte ho. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@k udrzení teploty jídla nebo k rozpoustìní. Dno nádoby by mìlo odpovídat velikosti varné zóny. @@@@@@@@guláse, smazení napø. @@Pøi peèení nepouzívejte filtr na tuky! @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Vlhké peèivo (napø. @@@@@@@@ Rùzná výska jídla mùze na zaèátku peèení zpùsobit jeho nestejnomìrné zhnìdnutí. V tomto pøípadì nemìòte prosím nastavení teploty. Rozdíly ve zhnìdnutí se v prùbìhu peèení vyrovnají. 2 Troubu vypnìte asi 10-15 minut pøed koncem peèení, abyste vyuzili zbytkového tepla. Tabulky platí, pokud není uvedeno jinak, pro vlození jídla do chladné trouby. 28 Návod k pouzití Tabulka pro peèení Peèení na jedné úrovni Druh peèiva Solohorkovzdusný ohøev S Úroveò drázek shora Peèivo ve formì Bábovka apod. Linecký koláè/ královská bábovka Piskotový dort Dortový korpus, køehké tìsto Dortový korpus, tøené tìsto Jablkový koláè Pikantní koláè (napø. slaný koláè Quiche Lorraine) Sýrový dort Peèivo na plechu kynutá pletýnka/vìnec Vánoèní stola Chléb (zitný chléb) nejprve...............potom Vìtrníky Piskotová roláda Drobenkový koláè, suchý Máslový/cukrový koláè, 3. 3. 160-170.1601701. 1802001 140-160 160-1701 160-170 150-160 160-1701 3. 3. 170-190 0:30-0:40 5. 5. 4. 3. 3. 5. 5. 5. 150-160 140-160 150-160 170-180 150-170 150-170 180-200 140-160 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5./6. 5. 160-180 150-170 160-180 0:50-1:10 1:10-1:30 0:25-0:40 Horní/spodní ohøev O Úroveò drázek shora Èas pro obì funkce hod. : min. Teplota C Teplota C 190-2101 0:10-0:25 170-190 170-190 180-200 160-180 0:20-0:25 0:50-1:00 0:30-1:10 1:00-1:30 160-1801 0:40-1:00 2501 160-180 190-210 0:20 0:30-1:00 0:15-0:30 5. 5. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 180-2001 0:10-0:20 160-180 0:20-0:40 190-2101 0:15-0:30 29 Návod k pouzití Solo-horkovzdusný ohøev S Úroveò drázek shora Ovocný koláè (z kynutého tìsta/tøeného tìsta)2 Ovocné koláèe z køehkého tìsta1 Koláèe na plech s choulostivou náplní (napø. tvaroh, slehaèka, koláè s cukrem a mandlemi) Pizza (bohatì oblozená)2 Pizza (tenká) Chlebové placky (pita) Ploché koláèe s náplní (CH) Malé kousky peèiva Placièky z køehkého tìsta Støíkané peèivo Placièky z tøeného tìsta Pusinky Mandlové pusinky Malé kynuté kousky Malé kousky z listového tìsta Housky 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 150-160 140-150 150-160 80-100 100-120 160-170 170-1801 180-2001 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 5. 170-1901 0:06-0:20 160-1801 0:10-0:40 170-190 100-120 120-140 170-190 0:15-0:20 2:00-2:30 0:30-0:60 0:20-0:40 Horní/spodní ohøev O Úroveò drázek shora Druh peèiva Èas pro obì funkce hod.: min. Teplota C Teplota C 3. 150-170 3. 170-190 0:25-0:50 3. 160-170 3. 170-190 0:40-1:20 3. 140-160 3. 160-180 0:40-1:20 5. 5. 3. 3. 180-200 200-220 200-220 180-2001 5. 5. 3. 5. 190-2101 0:30-1:00 230-3001 0:10-0:25 270-3001 0:08-0:15 210-2301 0:35-0:50 190-2101 0:20-0:30 180-2201 0:20-0:35 1)Troubu pøedehøejte. 2)Pouzijte kombinovaný rost s pánví nebo pánev! Tuènì vytistìné údaje oznaèují vzdy nejvhodnìjsí funkci trouby. 30 Návod k pouzití Peèení na více úrovních Multi-horkovzdusný ohøev Druh peèiva Úroveò drázek shora Teplota C 2 úrovnì Peèivo na plechu Vìtrníky Drobenkový koláè, suchý Pizza Malé kousky peèiva Placièky z køehkého tìsta Støíkané peèivo Placièky z tøeného tìsta Pusinky Mandlové pusinky Malé kynuté kousky Malé kousky z listového tìsta Housky 2. a 5. 2. a 5. 2. a 5. 2. a 5. 2. a 5. 2. a 5. 2. a 5. 2. a 5. 1. 3. a 5. 1. 3. a 5. 1. 3. a 5. 1. 3. a 5. 150-160 140-150 160-170 80-100 100-120 160-170 170-1801 180-1901 0:15-0:35 0:20-0:60 0:25-0:40 2:10-2:50 0:40-1:20 0:30-0:60 0:30-0:50 0:30-0:55 2. a 5. 2. a 5. 2. a 5. 170-180 140-160 170-190 0:35-0:60 0:30-0:60 0:40-0:70 3 úrovnì U Èas hod.: min. 31 Návod k pouzití Tipy k peèení koláèù Tip Jak zjistíte, ze je koláè propeèený Koláè klesl (je mazlavý, nepropeèený, drzí vodu) Spodek koláèe je pøílis svìtlý Propíchnìte nejvyssí místo koláèe spejlí. Jestlize se na spejli nepøilepí zádné tìsto, mùzete troubu vypnout a vyuzít zbytkového tepla. Zkontrolujte recept. Pøístì pouzijte ménì tekutiny. Dodrzujte dobu tøení, pøedevsím pouzíváte-li kuchyòského robota. Pøístì zvolte tmavou peèicí formu nebo koláè peète o jednu úroveò níze. Koláè s vlhkou náplní/koláè, který není propeèený, Pøístì peète pøi nizsí teplotì a delsí dobu.
je nestejnomìrnì hnìdý Tabulka pro nákypy a zapékaná jídla Horní/spodní ohøev O úroveò drázek shora Nudlový nákyp Lasagne Zapékaná zelenina Zapékané bagety Sladkosti Nákypy Rybí nákypy Plnìná zelenina 4. 3. 3. 3. 4. 3. 3. @@3. 3. 3. 3. 3. @@2. 2./3. 2./3. @@@@@@@@@@krùty, husy, 3-4 kuøata, 3-4 kolena). @@@@Maso tak zùstane st'avnaté. @@@@ Tip: Budete-li pouzívat pøi peèení vhodnou nádobu (pøedevsím pro mensí mnozství), trouba se ménì zaspiní! Úroveò drázek Údaje o úrovni drázek najdete v následující tabulce. Pokyny k tabulce peèení V tabulce najdete údaje k peèení rùzných druhù masa, jako vhodnou funkci trouby, nastavení teploty, dobu peèení a úroveò drázek. Údaje v tabulce jsou pouze orientaèní. Maso a ryby doporuèujeme péct v troubì az od váhy 1 kg. Obecnì lze øíci, ze pro velmi libové maso, jako ryby nebo zvìøina, se hodí pøedevsím funkce Horního/spodního ohøevu O. Pro vsechny dalsí druhy masa (pøedevsím drùbez) doporuèujeme funkci Infrapeèení I. Doba pøípravy závisí na druhu a kvalitì pouzitého masa. Pøidáte-li do nádoby na peèení trochu tekutiny, zabráníte tím pøipeèení vystøikující masové st'ávy nebo tuku. Maso asi ve 2/3 doby peèení obrat'te. 2 34 Troubu vypnìte 10-15 minut pøed koncem peèení, abyste vyuzili zbytkového tepla. Návod k pouzití Tabulka pro peèení masa Druh masa Mnozství Horní/spodní ohøev O Úroveò drázek shora Teplota C Infrapeèení I Úroveò drázek shora Èas Váha Teplota Hod.:min C. Hovìzí maso Dusená svíèková Rostbíf nebo svíèková - uvnitø krvavé - uvnitø rùzové - propeèené Vepøové maso Ramínko, plec kýta, Kotlety, uzené maso Sekaná peèenì Vepøové nozièky (pøedvaøené) Telecí maso Telecí peèenì Telecí nozièky Jehnìèí Jehnìèí kýta, jehnìèí peèenì 1-1,5 kg 4. 210-220 4. 150-170 1:152:00 1 kg 1,5-2 kg 4. 4. 210-220 210-225 4. 4. 150-170 150-170 1:302:00 2:002:30 1-1,5 kg 1-1,5 kg 750 g-1 kg 750 g-1 kg 4. 4. 4. 210-220 180-190 170-180 4. 4. 4. 160-180 170-180 160-170 1:302:00 1:001:30 0:451:00 1:302:00 na kazdý cm výsky na kazdý cm výsky na kazdý cm výsky 4. 4. 4. 250-2701 250-2701 210-2501 4. 4. 4. 190-200 180-190 170-180 1-1,5 kg 4. 200-250 2:002:30 na kazdý cm výsky 0:050:06 0:060:08 0:080:10 4. 210-220 4. 150-170 35 Návod k pouzití Horní/spodní ohøev O Úroveò drázek shora 4. Teplota C Druh masa Mnozství Infrapeèení I Úroveò drázek shora 4. Èas Váha Teplota Hod.:min C. 1:001:30 Jehnìèí høbet Zvìøina Zajeèí høbet Srnèí/jelení høbet Srnèí/jelení kýta Drùbez Drùbezí kusy 4-6 kusù Kuøecí pùlky 2-4 kusy Kuøe, mladá slepice Kachna Husa 1-1,5 kg 210-220 160-180 az 1 kg 1,5-2 kg 1,5-2 kg 3. 4. 4. 220-2501 210-220 200-210 3. 4. 4. 160-170 160-170 150-160 0:250:40 1:001:30 1:151:50 kazdý 200250g kazdý 400-500 g 1-1,5 kg 1,5-2 kg 3,5-5 kg 3. 220-250 3. 180-200 0:350:50 0:350:50 0:451:15 1:001:30 2:303:00 1:302:00 2:304:00 3. 220-250 3. 180-200 4. 4. 5. 220-250 210-220 200-210 4. 4. 5. 170-180 160-180 150-160 Krocan/krùta 2,5-3,5 kg 4-6 kg 5. 5. 200-210 180-200 5. 5. 150-160 140-150 Ryba (dusená) Celé ryby 1-1,5 kg 4. 210-220 4. 160-170 0:451:15 1)Troubu pøedehøejte. Tuènì vytistìné údaje oznaèují pro daný druh jídla vzdy nejvhodnìjsí funkci trouby. 36 Návod k pouzití Plosné grilování Ke grilování pouzívejte funkci trouby Gril F s nastavením teploty na 275 C. 1 Pozor: Prázdnou troubu pomocí funkce Gril 5 vzdy na 5 minut pøedehøejte! Nádoby ke grilování Ke grilování pouzívejte grilovací rost s univerzálním plechem. Úroveò drázek Ke grilování plochých kouskù vzdy pouzijte 2. úroveò drázek shora. Pokyny ke grilovací tabulce Grilovací èasy jsou pouze orientaèní a závisí na druhu a kvalitì pouzitého masa nebo ryb. Grilování je vhodné zejména pro ploché kousky masa nebo ryb. Kousky masa nebo ryb asi v polovinì grilování obrat'te. 1 Upozornìní: Grilujte vzdy se zavøenými dvíøky trouby. Nebezpeèí popálenin! Tabulka pro grilování Potraviny ke grilování Úroveò drázek shora Grilovací èas 1. strana Spikované maso Vepøové bez kosti Klobásy Hovìzí steaky, telecí steaky Hovìzí høbet, rostbíf (asi 1 kg) Toastový chléb Oblozené toastové chleby 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 8-10 min. 10-12 min. 8-10 min. 6-7 min. 10-12 min. 2-3 min. 6-8 min. 2. strana 6-8 min. 6-10 min. 6-8 min. 5-6 min. 10-12 min. 2-3 min. - 37 Návod k pouzití Rozmrazování K rozmrazování pouzijte funkci trouby Rozmrazování A. Nádoby k rozmrazování Potraviny polozte na talíø a ten polozte na rost.
Potraviny zakryjte jen pergamenovým papírem nebo fólií. Potraviny nezakrývejte talíøi ani mísami; èas k rozmrazení by se tak znaènì prodlouzil. Úroveò drázek K rozmrazování zasuòte rost do 4. úrovnì drázek shora. Pokyny k tabulce pro rozmrazování Následující tabulka vám poskytne informace k èasu rozmrazování. Tabulka pro rozmrazování Jídlo Èas k Èas po rozmraze rozmrazení ní min. min. Poznámka Kuøe, 1000 g 100-140 20-30 Kuøe polozte na obrácený talíøek ve velkém talíøi. Zapnìte rozmrazování a v polovinì doby kuøe obrat'te, nebo zakryjte fólií. Zapnìte rozmrazování a v polovinì doby obrat'te nebo zakryjte fólií. Zapnìte rozmrazování a v polovinì doby obrat'te nebo zakryjte fólií Zapnìte rozmrazování. Zapnìte rozmrazování. Zapnìte rozmrazování. Zapnìte rozmrazování. (Smetanu lze snadno uslehat, i kdyz jsou v ní ne zcela rozmrazené kousky) Zapnìte rozmrazování. Maso, 1000 g Maso, 500 g Pstruh, 150 g Jahody, 300 g Máslo, 250 g Smetana, 2 x 200 g Dort, 1400 g 100-140 90-120 25-35 30-40 30-40 20-30 20-30 10-15 10-20 10-15 80-100 10-15 60 60 38 Návod k pouzití Zavaøování K zavaøování pouzijte funkci trouby Multi-horkovzdusný ohøev U. Zavaøovací nádoby K zavaøování pouzívejte pouze bìzné zavaøovací sklenice (zavaøovací sklenice s gumovým tìsnìním a sklenìným víèkem). Sklenice se sroubovacím víèkem nebo bajonetovým uzávìrem a kovové nádoby nejsou vhodné. Úroveò drázek K zavaøování pouzijte 4. úroveò shora. Pokyny k zavaøování K zavaøování pouzijte univerzální plech. Vejde se na nìj az sest zavaøovacích sklenic s litrovým obsahem. Na univerzální plech postavte sálek s vodou, aby bylo v troubì dostateèné vlhko. Zavaøovací sklenice postavte na univerzální plech tak, aby se vzájemnì nedotýkaly. Sklenice musí být naplnìné do stejné výse a dobøe uzavøené. Doby zavaøování Ovoce a zavaøovací okurky 0 1. Zvolte funkci trouby Multihorkovzdusný ohøev U a teplotu nastavte na 160 C. 2. Jakmile se v prvních sklenicích zaènou tvoøit bublinky (u 1-litrových sklenic asi za 45 minut), troubu vypnìte 3. Sklenice nechte jestì 30 minut - u choulostivých druhù ovoce, napø. jahod, asi 15 minut - dojít v zavøené troubì. Zelenina, nebo maso 0 1. Zvolte funkci trouby Multi-horkovzdusný ohøev U a teplotu nastavte na 160 C. 2. Jakmile se v prvních sklenicích zaènou tvoøit bublinky, nastavte teplotu zpìt na 100 C. 3. Nechejte dál vaøit pøi 100 C asi 60-90 minut. 4. Pak troubu vypnìte a zavaøovací sklenice nechte jestì 30 minut dojít v zavøené troubì. 39 Návod k pouzití Èistìní a údrzba Varná deska 1 Pozor: Èisticí prostøedky nesmí pøijít do styku s horkou plochou sklokeramické varné desky! Vsechny èisticí prostøedky je nutné po èistìní dobøe odstranit èistou vodou, protoze pøi následujícím zahøátí by mohly troubu poleptat! Nepouzívejte zádné agresivní èisticí prostøedky, jako spreje do grilu nebo trouby, prostøedky s hrubými èásticemi nebo drátìnky na hrnce. Plochu sklokeramické varné desky èistìte po kazdém pouzití, kdyz je jestì vlazná nebo studená. Zabráníte tak pøipálení neèistot. Vápencové nebo vodní skvrny, støíkance tuku a kovovì matná zbarvení odstraòujte bìznými prostøedky na sklokeramický nebo nerezový povrch, které mùzete zakoupit v obchodì, jako napø. "Stahl-Fix", "WK-Top" nebo "Cillit". 3 Lehká zneèistìní 0 1. Sklokeramickou varnou plochu otírejte vlhkým hadøíkem s malým mnozstvím prostøedku na ruèní mytí. 2. Nakonec desku vytøete èistým hadøíkem do sucha. Na povrchu nesmí zùstat zádné zbytky èisticího prostøedku. 3. Celou sklokeramickou varnou plochu jednou týdnì dùkladnì vyèistìte bìzným prostøedkem na sklokeramické nebo nerezové plochy. 4. Pak sklokeramickou varnou plochu opláchnìte dostateèným mnozstvím èisté vody a vytøete do sucha èistým hadøíkem, který nepoustí vlákna. Zaschlé neèistoty 0 1. K odstranìní zaschlých pøeteklých jídel nebo vystøíknutého tuku pouzijte odstraòovací èepelku neèistot na sklo. 2. Èepelku na sklo pøilozte sikmo na sklokeramickou plochu. 3. Tahem odstraòte neèistoty. 3 40 Èepelku na odstraòování neèistot ze skla a èisticí prostøedek na Návod k pouzití sklokeramické plochy zakoupíte v odborném obchodì. 1 Neèistoty vyzadující zvlástní postup 0 1. Pøipeèený cukr, rozpustìné umìlé hmoty, hliníkové folie nebo jiné rozpustné materiály ihned, jestì horké, odstraòte èepelkou na sklo.
1 Pozor: Pøi práci s èepelkou na sklo na horkých varných zónách hrozí nebezpeèí popálenin! 2. Pak vychladnou varnou desku jestì vyèistìte. 3 Jestlize varná deska s rozpustìnými materiály jiz vychladla, je nutné ji pøed èistìním zahøát. Skrábance nebo tmavé skvrny na sklokeramické plose, zpùsobené napø. ostrým dnem hrnce, jiz není mozné odstranit. Na funkci varné desky nemají ale vliv. Rám varné desky Pozor! Na rám varné desky nepouzívejte ocet, citrón ani prostøedky k rozpoustìní vodního kamene, protoze by zpùsobily matné skvrny. 0 1. Rám otírejte vlhkým hadøíkem s trochou prostøedku na ruèní èistìní. 2. Zaschlé neèistoty navlhèete vlhkým hadøíkem. Pak je odstraòte a rám utøete do sucha. 1 41 Návod k pouzití Vnìjsí plochy spotøebièe 0 Pøední stranu spotøebièe otøete mìkkým hadøíkem namoèeným v roztoku mycího prostøedku. Nepouzívejte písek, silné èisticí prostøedky ani zádné prostøedky s drsnými èásticemi. Vnitøní prostor trouby Osvìtlení trouby Ke snadnìjsímu èistìní si mùzete zapnout osvìtlení trouby. Èistìní 0 1. Po kazdém pouzití troubu vytøete vodou s mycím prostøedkem, do které jste pøidali pár kapek octa. 2. Pak troubu vytøete do sucha. 3. Odolné skvrny odstraòte pomocí speciálního prostøedku na èistìní trouby. 1 Upozornìní!: Èistìní spotøebièe pomocí parního nebo vysokotlakého pøístroje je z bezpeènostních dùvodù zakázáno! Pozor: Pøi pouzití spreje do trouby se øiïte pokyny výrobce! Pøíslusenství 0 Vsechny zasunovací díly (rost, plech na peèení apod.) po kazdém pouzití opláchnìte a dobøe osuste. Èistìní bude jednodussí, kdyz díly necháte krátce odmoèit. 42 Návod k pouzití Drázky Chcete-li vyèistit boèní stìny trouby, mùzete odstranit drázky na levé i pravé stranì trouby. Odstranìní a zasazení drázek. 0 1. Uvolnìte srouby (napø. pomocí mince). 2. Drázky dole odklopte od stìny a nahoøe je vyháknìte. 3. Pøi upevòování drázek je nahoøe zavìste a pak pøilozte ke stìnì. 4. Srouby opìt zasroubujte. 43 Návod k pouzití Osvìtlení trouby 1 Upozornìní: Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! Pøed výmìnou zárovky trouby: troubu vypnìte! Pojistky v pojistkové skøíòce vysroubujte nebo vypnìte. Výmìna zárovky trouby/mytí sklenìného krytu 0 1. Na dno trouby polozte kus látky. 2. Sklenìný kryt vysroubujte smìrem doleva a omyjte. 3. Osvìtlení trouby - zárovku 40 Watt, 230 V, 300 C záruvzdornou, vymìòte. 4. Sklenìný kryt vrat'te zpìt. 5. Nezapomeòte odstranit látku. 44 Návod k pouzití Gril Pøi èistìní stropu trouby mùzete odklopit grilovou sestavu. 1 0 Upozornìní: Gril mùzete odklopit jen tehdy, je-li trouba vypnutá a nehrozí nebezpeèí popálení! Odklopení grilu Oba dva drzáky otoète o 90 (ètvrt otoèky) do støedu. Topné tìleso se sklopí dolù. Pozor: Topné tìleso netlaète dolù silou! Mohlo by se ulomit. 1 2 x 90 0 Upevnìní grilové sestavy Topné tìleso lehce zatlaète nahoru a drzáky otoète o 90 dozadu, aby se drzák topného tìlesa dostal mezi otoèné drzáky. Pozor: Drzáky nikdy neposunujte na topné tìleso. Nebezpeèí prasknutí! 1 45 Návod k pouzití Dveøe trouby Pøi èistìní se dají dveøe trouby vysadit. Vysazení dveøí 0 1. Dveøe trouby úplnì otevøete. 2. Barevnì oznaèené pojistné páèky na obou dveøních závìsech úplnì vyklopte (1). 3. Dveøe trouby proti odporu zavøete asi na 3/4 (2). 4. Dveøe trouby uchopte po stranách obìma rukama. Nadzvednìte je az na doraz (Pozor: jsou tìzké!) a vytáhnìte je z trouby (3). 5. Dveøe polozte vnìjsí stranou na mìkkou a rovnou podlozku, napø. na deku, aby se neposkrábaly. Zavìsení dveøí 0 1. Dveøe uchopte ze strany drzadla po stranách obìma rukama. 2. Dveøe drzte v úhlu asi 60. 3. Závìsy dveøí zasuòte co nejdále zároveò do obou otvorù vpravo i vlevo dole na troubì (1). 4. Dveøe nadzvednìte az na doraz, a potom úplnì otevøete (2). 5. Pojistné páèky na obou dveøních závìsech sklopte zpìt do pùvodní polohy (3), aby bylo barevné znaèení opìt nahoøe. 6. Dveøe trouby zavøete. 46 Návod k pouzití Sklenìná výplò dvíøek trouby Dveøe trouby jsou vybaveny dvìma za sebou polozenými sklenìnými tabulemi. Vnitøní sklo je mozné pøi èistìní odstranit. 1 Upozornìní: Následující kroky provádìjte jen na vysazených dveøích trouby! Zasazené dveøe by se mohly pøi vyjmutí skla odlehèením náhle sklopit a zranit vás.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Vymontování vnitøní sklenìné tabule dveøí 0 1. Dveøe trouby vysaïte a opatrnì polozte na mìkkou a rovnou podlozku drzadlem dolù. 2. Horní sklo uchopte na spodním okraji a pøes odpor pruziny ho vysunujte smìrem k drzadlu trouby, az lezí volnì dole (1). 3. Tabuli dole trochu nadzdvihnìte a vytáhnìte ven (2). Zasazení vnitøní sklenìné tabule dveøí 0 1. Horní sklenìnou tabuli zasuòte sikmo shora do dveøního profilu na stranì s drzadlem (1). 2. Sklopte ji dolù (2). Tabuli polozte proti tahu pruziny na stranì s drzadlem pøed profil zarázky na spodním okraji dveøí a zasuòte pod zarázku. Sklenìná tabule musí být pevnì na svém místì! 3. Dveøe trouby zavìste zpìt na místo. 47 Návod k pouzití Zásuvka na nádobí Zásuvku na nádobí je mozné kvùli jednodussímu èistìní vyjmout. Vyjmutí a zasunutí zásuvky na nádobí 0 1. Zásuvku na nádobí vytáhnìte co nejvíce z trouby. 2. Trochu ji nadzvihnìte, abyste ji mohli vytáhnout sikmo nahoru z kolejnièek. 3. Pøi zasunování dbejte na to, aby støední vodící výstupek zásuvky zapadl do støední kolejnièky. 4. @@Varné zóny nefungují? @@... Trouba nehøeje? @@@@.... Osvìtlení trouby zhaslo? Vymìòte zárovku (viz èistìní a údrzba). Jestlize v pøípadì zde uvedených poruch nebo chybné obsluhy spotøebièe zavoláte do servisu, mùze se stát, ze budete muset návstìvu opraváøe zaplatit, i kdyby byl spotøebiè jestì v záruce. Jestlize se vám nepodaøí odstranit poruchu ani pomocí výse uvedených pokynù, obrat'te se prosím na odborníky. 0 0 1 Upozornìní: Opravy spotøebièe smí provádìt pouze odbornì vyskolení pracovníci. Neodborné opravy mohou pro uzivatele pøedstavovat znaèné nebezpeèí. @@@@@@@@Pouze spotøebièe tohoto typu mohou na jedné stranì pøiléhat k vysoké skøíni nebo stìnì. Mezi varnou deskou a odsavaèem par musí být alespoò tak velký odstup, jak je uvedeno v instalaèním návodu odsavaèe par. Vyrovnání spotøebièe Pod spotøebièem jsou 4 seøizovací nozièky, s jejichz pomocí mùzete vyrovnat malé nerovnosti podlahy. 0 1. Vyjmìte zásuvku. 2. Seøizovací nozièky seøiïte podle potøeby buï nahoru nebo dolù, az je trouba dobøe vyrovnaná. 3. Zásuvku na nádobí opìt zasuòte. + + 3 Nozièky se budou lépe seøizovat, kdyz troubu odlehèíte mírným naklonìním. 50 Instalace a pøipojení Technické údaje Vnìjsí rozmìry trouby Výska x síøka x hloubka Hloubka pøi otevøených dveøích Vnitøní rozmìry trouby Výska x síøka x hloubka 85 cm x 60 cm x 60 cm 105 cm 31 cm x 39,6 cm x 41,5 cm Pøíkon varných zón Jednokruhová varná plotýnka ø 145 mm Jednokruhová varná plotýnka ø 180 mm Dvoukruhová plotýnka ø 120/210 mm 1200 W 1800 W 2200 W Ustanovení, normy, smìrnice Tento spotøebiè odpovídá následujícím normám: EN 60 335-1 a EN 60 335-2-6 týkajícím se bezpeènosti elektrických spotøebièù urèených do domácností a k podobným úèelùm a DIN 44546 / 44547 / 44548 o uzitných vlastnostech elektrických sporákù do domácnosti. EN 55014-2 / VDE 0875 èást 14-2 EN 55014 / VDE 0875 èást 14/12.93 EN 61000-3-2 / VDE 0838 èást 2 EN 61000-3-3 / VDE 0838 èást 3 o základních pozadavcích na ochranu pøed elektromagnetickou interferencí. 4 Tento spotøebiè odpovídá následujícím smìrnicím EU: 73/23/EHS ze dne 19.2.1973 (Smìrnice o nízkém napìtí) 89/336/EHS ze dne 3.5.1989 (Smìrnice EMV ve znìní smìrnice 92/31/EHS). 51 Instalace a pøipojení 1 Bezpeènostní pokyny pro elektroinstalatéra Elektrická instalace musí být provedena tak, aby spotøebiè bylo mozné odpojit od sítì vsemi póly s min. vzdáleností kontaktù 3 mm. Jako vhodné odpojovací zaøízení se doporuèuje napø. pojistkový spínaè LS, pojistky (sroubovací pojistky se musí vyjmout z objímky), spínaè FI a stykaè. Elektrické pøipojení je nutné provést podle pøipojovacího schématu umístìného na vnìjsí stranì pøipojovacího krytu. 1 Pozor: Kabel nesmí být protazen otvory. 52 Instalace a pøipojení 53 Instalace a pøipojení 54 Servis Servis V kapitole "Co dìlat, kdyz..." jsou popsány nìkteré poruchy, které mùzete opravit sami. V pøípadì poruchy se pokuste nejprve problém vyøesit podle tìchto pokynù. Má trouba nìjakou technickou závadu? Pak se obrat'te na nasi zákaznickou sluzbu. Na výhodném telefonním èísle 02-6112 6112* se spojíte s nasí zákaznickou sluzbou.