Koupání v Teplicích nejdříve za rok, ale s otazníkem

měsíčník / soukromá inzerce zdarma Srpen 2012 / náklad 25 000 výtisků Příští číslo vyjde 10. září Vychází zdarma měsíc co měsíc již 22 let! www.iregio.cz www.iteplice.cz Denně zveřejňujeme průměrně 20 nových inzerátů Koupání v Teplicích nejdříve za rok, ale s otazníkem 2 500 m 2 prodejní plochy v Celní ulici (vedle autobusového nádraží) Teplice Tel. 475 200 876 www.sobnabytek.cz E-Shop Teplice - Tepličané nyní nemají k dispozici nekrytý bazén a za koupáním musí dojíždět na několik kilometrů vzdálenou vodní nádrž Barbora. Zatímco město chce vybudovat venkovní bazén u Aquacentra, teplické lázně chtějí otevřít termální koupaliště v samotném centru Nově otevřeno v TEPLICÍCH! Největší prodejna stylového nábytku z masivu v ČR DOMÁCNOSTI-RESTAURACE-HOTELY-PROVOZOVNY T863015 Teplic. Nápad vybudovat nekrytý bazén u teplického Aquacentra uzrál na teplickém magistrátu v loňském roce. Letos už jsou naplánovány geologické průzkumy. Bazén by mohl být, podle mě, v roce 2013, protože letos proběhnou přípravné práce. Ono je to také o tom, jestli je reálné to v tomto místě udělat je to ve městě. Samozřejmě to má obrovskou výhodu že by to bylo spojeno s Aquacentrem, protože koupaliště v létě znamená pro Aquacentrum konkurenci a vlastně tak konkurujeme sami sobě, uvedl k tomu teplický primátor Jaroslav Kubera. Také lázeňské termální koupaliště by mělo, pokud lázně seženou všechna potřebná povolení, přivítat první návštěvníky koncem léta roku 2013. Magistrát o snaze lázní ví. Mimo jiné proto, že si lázně už oficiálně zažádaly o odkup pozemků. Primátor Jaroslav Kubera si ale myslí, že záměr lázní postavit termální koupaliště narazí u památkářů: Lázně mají v plánu nějaký venkovní bazén udělat, ale v místě, kde podle mého odhadu narazí velmi tvrdě na památkáře, kteří s tím nebudou souhlasit. Podle generálního ředitele Lázní Teplice Radka Popoviče je ale celá stavba termálního koupaliště s památkáři konzultována. Svůj názor připojil i archeolog Akademie věd České republiky Michal Soukup, který Teplice velmi dobře zná. Řekl, že na místě budoucích termálních lázní se s velkou pravděpodobností nachází významné nálezy z mladšího pravěku. Pokud by se tato slova potvrdila, mohli by archeologové stavbu koupaliště významně pozdržet. Karel Schön Do Babylonu za výhodnou cenu OBCHODNÍ ZASTOUPENÍ: 775 646 268-775 646 267 PODLAHÁŘSKÉ CENTRUM Prodej a odborná pokládka AKCE: Při nákupu nad 20 m 2 jakékoliv podlahy, zaměření, pokládka a doprava ZDARMA! PVC, lina, koberce, vinyl, plovoucí a dřevěné podlahy Provozovna: Bohosudovská 229, Krupka (100m pod ZŠ Točna) Otevřeno po telefonické domluvě nebo e-mailem (Po - Ne 8.00-22.00) Tel.: 777 194 500, 725 288 821 T83044 T835047 podlaharskecentrum@seznam.cz www.podlaharskecentrum.cz Plánujete výlet do aquacentra? Rozhodnete-li se pro Aquapark Babylon v Liberci, můžeme Vám v redakci měsíčníku REGIO nabídnout jednodenní vstupenku za zvýhodněnou cenu místo 320,- Kč zaplatíte jen 250,- Kč. Platnost poukázky je až do konce června 2013. Vstupenky lze zakoupit v redakci Regio v Teplicích, U Císařských lázní 7. Tel. 777 959 061 nebo 417 534 206 a to v každý pracovní den od 8 do 15 hodin a v pátek pak do 14 hodin.

ÚVODNÍK Proměny regionu táhnou, vítáme jakékoliv materiály i náměty Vážení čtenáři a obchodní partneři, do redakce nám chodí čím dál více vašich příspěvků týkajících se oblíbených proměn regionu. Věřte, že nás váš zájem velmi těší, ale ne vždy je možné vyhovět všem dotazům a námětům na reportáže. Kolega Pavel Kovář, který se proměnám dlouhé roky věnuje je nicméně skutečný znalec a navíc velmi vstřícný člověk, a tak je možné, že příspěvky využije jako motivaci k budoucím reportážím. Vítané jsou samozřejmě jakékoliv materiály. Pokud byste chtěli náš pravidelný seriál obohatit, stačí je zaslat na adresu naší redakce jak poštou, tak i elektronicky e-mailem. V dalším měsíci se můžete opět těšit na rozšířené vydání měsíčníku Regio, ve kterém lze očekávat řadu zajímavých turistických tipů, protože září je optimální měsíc pro výlety a cestování. Na podzim chystáme také další novinky, kterými vám zpestříme následující čísla. Mnoho pěkných letních dní ale jistě zažijete i v srpnu. Přeji vám, ať si je hezky užijete. Jiří Richter, šéfredaktor richter@iregio.cz POTŘEBY PRO DOMÁCNOST, NÁBYTEK 2 FOTOREKLAMA Z obsahu tohoto vydání měsíčníku Střelnice na Letné patřila nejstaršímu spolku v Teplicích... str. 13 Ohlasy na článek: Zeleň nebo parkoviště?... str. 15 Městské parky v Ústí nad Labem... str. 18 Drážďany na městských slavnostech očekávají 400 tisíc návštěvníků... str. 20 Historie radničních budov v Mostě... str. 22 FIREMNÍ INZERCE grafické zpracování v ceně inzerce výrazné slevy pro stálé zákazníky (opakovací slevy) poradíme a navrhneme nejvhodnější formu prezentace vašeho podniku nabízíme dlouholeté zkušenosti a tradiční měsíčník s nákladem 25 000 výtisků! Volejte: 775 646 267, 775 646 268, 417 534 206 SOUKROMÁ ŘÁDKOVÁ INZERCE Tel.: 417 534 206 E-mail: mesicnik@iregio.cz SMS: 777 959 061 Fax: 417 534 209 Web: www.iregio.cz SBĚRNÁ MÍSTA BEZPLATNÉ INZERCE: TEPLICE - REDAKCE, U Císařských lázní 7, Teplice - Prodejna knih RBP - Masarykova 180, Trnovany ÚSTÍ N. L. - ZOO centrum - Vaníčkova 31 - Trafika - Pivovarská 4 (pod vanou) REGIO - Kupón k podání soukromého inzerátu ZDARMA! POUZE 3 INZERÁTY NA KAŽDÉHO ZADAVATELE. DO RUBRIKY REALITY POUZE 1 INZERÁT NA KAŽDÉHO ZADAVATELE TEXT: (vyplňte hůlkovým písmem nebo na stroji) Adresa a telefon: (bude otištěno jako součást inzerátu) Podpis: Tento díl vyplňte jen v případě, že Vaše adresa nemá být otištěna v textu inzerátu. Jméno a adresa: (nebude otištěno) POTŘEBY 1 - POTŘEBY PRO PRO DOMÁCNOST PRODÁM kuchyňský dřez s baterií a pracovní deskou, super stav. Délka: 126 cm. Cena 900,- Kč. Tel.: 776 173 870. (8101) PRODÁM kombi. chladničku GORENJE K336/2B, (4 police) s mrazničkou (3 police), pěkný stav, popis přístroje a návod na obsluhu - originál. Cena 1 990,- Kč. Tel.: 777 114 812. (8102) PRODÁM vestavnou pečící troubu WHIRLPOOL AKP 706/MH-01 (1 500,- Kč) a sklokeramickou varnou desku - 4 rychlovarné plotny (1 100,- Kč). Tel.: 777 114 812. (8103) PRODÁM kombinovanou chladničku GORENJE HZOS 3366, objem 206/124 za 1 990,- Kč. Tel.: 777 114 812. (8104) PRODÁM velmi levně presovar Rowenra a mikrovlnou troubu Daewoo. Cena dohromady 590,- Kč. Teplice. Tel.: 777 233 084. (8105) PRODÁM dřezovou směrovací baterii v retro provedení, novou v originálním balení za 720,- Kč. Tel.: 721 215 409 Teplice, e-mail pytlikov@volny.cz. (8106) PRODÁM pračku Whirpool AA za 1 800,- Kč. Málo používaná. Tel.: 601 287 698. (8107) PRODÁM soupravu talířů + 6 hrnků, podšálky na moka + 6 hrnků + podšálky na kávu. Cena 300,- Kč. Tel.: 723 079 959. (8108) PRODÁM chladničku i mrazničku bílé barvy zn. Ardo, 175 cm, nový termostat. Cena 1 000,- Kč, možná sleva. Tel.: 777 891 914. (8109) PRODÁM komplet koupelnovou soupravu - zrcadlo, držáky na ručníky, mýdlo, toal. pap. apod. Nerozbalené, bílý plast - nevhodný dárek. Tel.: 500,- Kč. Tel.: 776 799 305. TP (8110) PRODÁM sklenice na zavař. 1 L, šroubovací víčka asi 50 ks po 2,- Kč. Přidám zdarma i na marmeládu asi 20 ks. TP. Tel.: 737 653 064. (8111) PRODÁM myčku Electrolux ESF 4160, bílé barvy, 45 cm. 3 roky stará. Cena 3 000,- Kč. Tel.: 723 970 558. (8112) PRODÁM kuchyň. robot nový, stará cena 1 700,- Kč nyní 950,- Kč, pozůstalost. Tel.: 723 079 959. (8113) PRODÁM vestavěnou myčku na nádobí zn. Zanussi, rok stará, původní cena 11 845,- Kč nyní 2 000,- Kč. Při rychlém odběru sleva, rod. důvody. Tel.: 606 150 132. (8114) PRODÁM zachovalou mikrovlnou troubu zn. Whirpool. Digitální displej, jako nová. Tel.: 775 144 177. (8115) NOVÁ VANA DO STARÉ - bez bourání - bez nástřiku - montáž - 2 hodiny - záruka 5 let Tel.: 602 945 204, 777 618 817 www.novavanadostare.cz T863038 NÁBYTEK 2 - NÁBYTEK PRODÁM kovové rozkládací židličky s plastovou opěrkou a sedákem. Bílá barva, super stav. Kvalitní. Nepoužité. Ještě zabalené. Vhodné i na balkon, do karavanu, na zahradu,...3 kusy. Cena za kus při odběru všech 500,- Kč. Tel.: 608 251 245. (8201) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 4) Podpis Text Vašeho inzerátu nám zašlete napsaný na kupónu k bezplatnému podání in ze rátu, který je otištěn na této stránce. V případě, že nechcete, aby Vaše adresa byla v textu inzerátu otištěna, napište ji odděleně. V takovém případě Vám všechny odpovědi zašleme poštou za jednorázový poplatek 50 Kč. Seznamovací inzerce musí obsahovat kontaktní údaje (nebudou zveřejněny), následné odpovědi budou k vyzvednutí v redakci příp. zaslány poštou na vaši adresu. Bez uvedení kontaktních údajů nebude seznamovací inzerát uveřejněn. Ceny inzerátů podnikatelského charakteru, t.j. inzeráty soukromých podnikatelů a organizací, dle platného ceníku. Odpovědi na inzeráty zasílejte přímo na adresy uvedené v inzerátech. Není-li adresa v inzerátu uvedena, posílejte odpovědi na naši adresu. Do levého rohu obálky uveďte číslo inzerátu, na který odpovídáte. Vaše odpovědi zašleme inzerujícímu. Adresy inzerujících nesdělujeme! Těšíme se na spolupráci s Vámi Příjem inzerce soukromé i podnikatelské v redakci U Císařských lázní 7 v Teplicích, pondělí až čtvrtek od 7 do 15 hodin, pátek od 7 do 14 hodin. Měsíčník REGIO dostanete vždy v redakci U Císařských lázní 7, Teplice, a v Informačním středisku města Ústí n. L., Palác ZDAR, Mírové náměstí T835052

RŮZNÉ 3 Pro vaše zdraví: Pevné zdraví je důležitou součástí našich životů a měli bychom si ho proto nejenom vážit, ale také o něj pečovat. A protože úspěšných léčebných metod existuje v současnosti celá řada, ve spolupráci s Estetickým studiem DAKAR Teplice přineseme v následujících vydáních seriál o vybraných moderních metodách, které rozhodně stojí za vyzkoušení. V prvním díle jsme s majitelkou studia paní Evu Čepelíkovou hovořili o kryolipolýze, která je jednou z nejúčinnějších metod, jež Vám pomůže vytvarovat Vaše křivky a zhubnout v partiích, kde je to třeba. Paní Čepelíková, pro koho je toto ošetření vhodné? Ošetření je vhodné pro všechny, kteří se chtějí trvale a bez rizika zbavit tukových deposit v oblasti břicha, vnějších či vnitřních stehen a boků. Po jedné aplikaci dochází k trvalému úbytku 25 30 % tukových buněk Kryolipolýza patří mezi nejúčinnější neinvazivní liposukce v ošetřované oblasti. Stav je trvalý, ošetření je možné v daném časovém odstupu zopakovat, výsledky jsou obvykle viditelné již po týdnu a celý proces hubnutí probíhá 6 až 8 týdnů. Jak toto ošetření funguje? Tukové buňky v podkoží jsou na chlad mnohem citlivější než buňky v okolí. Řízeným zmrazením tukové tkáně je proto možné tyto buňky narušit, tím se stávají pro lidské tělo nežádoucími a jsou zničeny v přirozeném buněčném procesu zvaném apoptóza. Zničený buněčný materiál je z těla odváděn lymfatickým systémem. Činnost lymfatického systému doporučujeme podpořit lymfodrenážemi, které zvyšují účinnost celé procedury. Rovněž lymfodrenáže provádíme přímo v našem studiu a k vybraným balíčkům jsou zdarma. Jsou účinky kryolipolýzy opravdu trvalé? Při zachování zdravého životního stylu a tělesné hmotnosti je efekt trvalý podobně jako po klasické liposukci. Důležitý je také pitný režim. Jak dlouho kryolipolýza trvá a lze ji opakovat? Jedna aplikace Kryolipo (jedno nasátí a zmrazení tukové tkáně) u nás trvá poctivých šedesát minut. Po jejím skončení se můžete bez dalších omezení věnovat všem běžným činnostem. Po ošetření dochází v dané partii k postupnému odumírání buněk tukové tkáně. Během jedné návštěvy lze ošetřit až tři partie. Po ukončení celého procesu hubnutí můžeme ošetření zopakovat, abychom docílili požadovaného efektu. Dá se zároveň vhodně kombinovat s další formou neinvazní liposukce ošetřením přístrojem Exilis. Je ošetření omezeno věkem? Ne. Toto ošetření je u nás zcela bezpečné, používáme přístroj dodávaný společností, jež se zabývá výrobou a vývojem přístrojů pro zdravotnictví a tento přístroj má samozřejmě veškeré potřebné certifikace. Službu tak mohou využít i starší osoby, pro které by byl operativní zákrok spojen se značnými zdravotními riziky. Ošetření se nedoporučuje pouze dětem, těhotným ženám a osobám, které se léčí s konkrétně diagnostikovanou nemocí nebo berou léky, které jim toto ošetření neumožňuje. Chcete vědět více? Kontaktujte přímo Estetické studio DAKAR! Srbická 474, 415 10 Teplice (v objektu autosalonu Peugeot) Objednávky na telefonu 774 808 808, konzultace zdarma e-mail: info@studiodakar.cz www.studiodakar.cz UKAŽ SE! JEN TY SI TEN, KTERÝ MŮŽE BÝT TVÁŘÍ LEGENDY! Všechny Ray-Ban brýle s DÁRKEM! U Nádraží 905/12, 415 01 Teplice - U Nádraží 1763/5a, 415 01 Teplice Tel./fax: 417 534 645 - Mob.: 606 846 614, 777 663 068 E-mail: info@kn-optik.cz - www.kn-optik.cz. Akce trvá od 15. 6. do 31. 8. 2012 nebo do vyčerpání zásob. plakátcseh.indd 1 T86022 6/5/12 9:44 AM

NÁBYTEK, HRAČKY-KOČÁRKY, ODĚVY, ELEKTRONIKA, VÝP. A TEL. TECHNIKA, HOBBY 4 www.iteplice.cz Denně zveřejňujeme průměrně 20 nových inzerátů PRODÁM rok a půl starou koženou sedací soupravu 3+1+1, tm. hnědé barvy, pravá kůže, poloh. křesla a poloh. levá a pravá str. sedací soupravy, bez pošk. jako nová - zdravotní důvody. Pův. 36 500,- Kč, nyní za 19 999,- Kč. Je pohodlná a bez známek používání. Doklady o koupi k dispozici. V záruce. E-mail: lenka.bubenikova@seznam.cz. (8202) PRODÁM zánovní kuchyň. linku do U, bez spotřebičů. Rozměry: střed 308 cm, vlevo 210 cm a vpravo 300 cm. Původní cena byla 59 tis. Kč. Prodáme za 29. 900,- Kč. Teplice. Fotky pošlu. Kontakt: 12345jt@seznam.cz, 731 743 600. (8203) PRODÁM kuchyňskou linku, téměř nová, barva třešeň, d. 180 cm. vč. nerez. dřezu a pracov. desky. Pěkná. Důvod stěhování. Cena 3 500,- Kč. Tel.: 721 952 021. (8204) PRODÁM kompletní vybavení obýv. pokoje: obývací stěnu, třímíst. sedačku + 2 křesla, skleněný konf. stolek, tel. stolek, lustr na 5 žárovek. Vše v zach. stavu. Sedačka i obě křesla mají úložný prostor. Sedačka rozkládací na lůžko, sedák mírně poškozen. Cena kompletu 5 000,- Kč. Tel.: 607 726 883. (8205) PRODÁM zánovní gauč, pohovku, 8 měs. starý, ve velmi dobrém stavu, nepoužívaný. Rozkl. s úlož. prostorem. D -263 cm. Boky jsou z ekokůže, světlá káva, sedák je z kvalitní látky. K pohovce je 8 polštářů. Moderní vzhled. Původní cena byla 16 tis. Kč nyní 5.900,- Kč. Tel.: 603 949 558. (8206) PRODÁM dětskou dřevěnou postýlku, tři polohy roštu, vyndavací příčky, rozměry matrace 120 x 60, cena: 700,- Kč. Dále hrazdu pro miminko s podložkou, cena: 300,- Kč a jídelní židličku zn. IKEA, cena: 200,- Kč. Tel.: 723 029 272. E-mail: sari.dvorakova@seznam.cz. (8207) PRODÁM 2 světlé menší skříně po 1 000,- Kč, 2 čalouněné válendy s úlož. prostorem po 1 300,- Kč. Tel.: 601 287 698. (8208) PRODÁM pojízdnou židli pro školáky na 4 kolečkách, černá koženka, nastavitelná výška. Cena 250,- Kč. Tel.: 723 533 150, UL. (8209) PRODÁM úplně nový rohový ještě nesestavený stůl z borovice. Cena 3 500,- Kč. Foto zašlu e-mailem. Tel.: 606 459 842. (8210) PRODÁM kompletní bar, to je: barový pult 250 cm x 100 cm, barová stěna 250 cm x 200 cm, vše je z masivního dřeva, africký oak, dovezeno z Mosambiku, vypalované africké ornamenty, v baru a zasklená stěna. Tel.: 728 042 334. (8211) PRODÁM černou starší stěnu (skleník, skříňky, poličky, tzv. pyramidu), cena 5 tis. Kč. Tel.: 721 269 268, Bílina. (8212) PRODÁM novou bílou sedačku (imitace kůže), lůžko 100 x 200 cm, nevhodný dárek. PC 8 000,- Kč nyní 3 000,- Kč. Tel.: 605 441 370. (8213) PRODÁM masiv postel (bez roštu a matrací) 2 noční stolky + komodu se 4 šuplíky. Cena 1 000,- Kč. Tel.: 777 187 541. (8214) PRODÁM secesní ložnici po kompletní rekonstrukci, 2 postele, 2 skříně, 2 noční stolky s mramorem. Ořech, zdobené. Cena dohodou. Tel.: 723 972 839. (8215) KDO daruje rozkládací sedačku. Okolí Teplic. Tel.: 607 848 367. (8218) Výroba - montáž - servis žaluzie a markýzy - všeho druhu plastové shrnovací dveře těsnění do oken a dveří čalounění dveří záclonové garnýže sítě proti hmyzu PRODÁM starší obývací pokoj ve světlé barvě, knihovna, sekretář, šatní skříň, 2 x peřiňák, konf. stolek. Tel.: 777 040 022. (8216) PRODÁM starší ložnici, leštěný mahagon, 3 skříně, postele, 2 noční stolky. Cena 4 000,- Kč. Odvoz dohodou. Tel.: 777 040 022. (8217) PRODÁM levně dvě válendy vč. matrací, čisté, velmi zachovalé. Hodí se do dětského pokoje a na chatu. Cena 1 000,- Kč. Tel.: 608 311 603. (8219) PRODÁM 2 noční stolky z masivu -borovice, 40 x 30 x 45 cm. Cena za 1 ks 350,- Kč. Tel.: 602 641 864, TP. (8220) PRODÁM komodu z masivu - borovice, 80 x 40 x 105 (potř. dr. úpravy 2 zásuvek). Cena 1 200,- Kč. Tel.: 602 641 864, TP. (8221) HRAČKY-KOČÁRKY 3 - PRODÁM autosedačku Babypoint Zenith, váhová kategorie 9-25 kg, podhlavník, 5-bodové polstrované pásy, nastavitelné polohy sklonu sedačky. Cena: 800,- Kč. Tel.: 723 029 272. E-mail: sari.dvorakova@seznam.cz. (8301) PRODÁM autosedačku - vajíčko od 0-13 kg. Univerzální, hezká, zachovalá. Cena 200,- Kč. Tel.: 608 251 245. (8302) PRODÁM kočárek Casualplay S4 vintage - čtyřkolka, trojkombinace sporťák, korbička, autosedačka, používaný, ale v dobrém stavu, pro nenáročnou maminku. Cena 4 000,- Kč, pro více info a foto pište na mail: lenka-seidlova@seznam.cz. (8303) PRODÁM proutěný košík pro miminko na kolečkách půl roku používaný, jako nový, včetně matrace. Cena 2 500,- Kč. Tel.: 733 197 578. (8304) PRODÁM kočárek CASUALPLAY S4, trojkombinace, výborný stav, málo použ. 10 měs., maxi verze, zelená barva. Korbička prostorná, vyjím., nepromok., použití i v OA, vajíčko, naf. kolečka, odpruž., stabilní. PC: 26 000,-Kč, nyní 12 500,- Kč + fusak, síťka, pláštěnka, foto zašlu. Tel.: 725 520 593, e-mail: Vernerova36@seznam.cz. (8305) PRODÁM novou kvalitní autosedačku 9-36 kg, vlastní pásy, pol. hlavová opěrka, nová v záruce, atest ECE R44/04. Cena 1 290,- Kč. Tel.: 776 495 506. (8306) PRODÁM kočárek Camarelo Q 10, dvojkombinace, jako nový, 3 měs. používaný. Cena 5 000,- Kč. Více info na: simona.helechovska@seznam.cz.tel.: 728 332 407. (8307) PRODÁM koloběžku Olpran s nafukovacími koly 12" zachovalá, málo použitá. PC 1 299,-nyní 500,- Kč. Tel.: 604 581 368, Most. (8308) PRODÁM děts. boty zn. Adidas, č. 34, cena 300,- Kč., děts. boty s kolečkem, č. 32, cena 200,- Kč. Tel.: 721 269 268, Kostomlaty p. M. (8309) NOVOU kvalitní autosedačku 9-36 kg, vlastní pásy, pol. hlavová opěrka, nová v záruce, atest ECER44/04. Cena 1 290,- Kč. Tel.: 776 495 506. (8310) PRODÁM hluboký kočárek na dvojčátka, ihned ke koupi, 2 zimní pytle, deky, jako bonus další dětské věci zdarma. Tel.: 777 890 114. (8311) PRODÁM 2 autosedačky do 13 kg, nové, ihned k dispozici. Dětské dívčí a chlapecké oblečení od 0-2 let. Tel.: 777 890 114. (8312) Žaluzie na plastová okna SLEVA 45 % Plynárenská 282, Teplice - Prosetice tel./fax: 417 570 023, mob. 603 431 816 zaluziepoborsky@seznam.cz T86028 TEPLICE PLAZA U Nových lázní 3270 415 01 Teplice tel.: +420 417 512 200 fax: +420 417 512 289 e-mail: recepce@tepliceplaza.cz www.tepliceplaza.cz ODĚVY 4 - ODĚVY PRODÁM princeznovské maturitní šaty velikost 42-46 vzadu šněrovací, jednou použité včetně spodničky na výšku 170-180 cm, vypadají pěkně i na silnější postavě, barva světle růžovo-fialková, po domluvě možno vyzkoušet v Teplicích. Cena 4 000,- Kč. Tel.: 721 757 120. (8401) PRODÁM lodičky černé č. 38, 1 x použité, i jako společenské, střední podpatek. Foto pošlu, levně. Tel.: 604 782 643. (8402) PRODÁM bílé svatební šaty, vč. spodničky (s obručí). Jednoduché, elegantní, krásné. V celku, horní díl řešen do korzetu vzadu na šněrování i zip. Vhodné na výšku od 170 cm (nebo lze zkrátit). Posety drobnými kamínky. Nepoškozené, vyčištěné, vyžehlené. Pro vážné zájemce možnost os. vyzkoušení. Cena 3 500,- Kč. Tel.: 721 075 839. (8403) PRODÁM zcela nové luxusní svatební boty č. 39 za 300,- Kč. Tel.: 774 267 287. (8404) PRODÁM dámskou zn. bundu na podzim, smetanová, manšestr, na límci kapuci a lemech rukávů beránek. Vel. S, zakoupeno v Orsay. Cena 350,- Kč. Tel.: 736 684 923. (8405) PRODÁM nové spol. šaty šedo/stříbrné vel. 40-42 krátké. Pův. cena 3 500,- Kč nyní 1 000,-Kč. Kontakt: milena.nemcova@centrum.cz, 605 869 358. (8406) PRODÁM nové spol. šaty ze salonu Moravec, černé, vel. 38. Pův. cena 7 500,- Kč nyní 3 500,- Kč, nevh. dárek. Tel.: 728 949 777. (8407) PRODÁM teplákovou soupravu zn. UMBRO, černozelenou, novou, vel. XXL, na rukávech 3 diamanty, PC 2 tis., nyní 1500,- Kč. Tel.: 775 109 598. ELEKTRONIKA 5 - ELEKTRONIKA PRODÁM satelitní přístroj Ferguson 7900 UCI + Skylink kartu za 1 700,- Kč. Funkčnost předvedu. Okres Teplice. Tel.: 606 815 350. (8501) PRODÁM radiomagnetofon zn. Sharp GF1740 v bezvadném stavu, stříbrný. K tomu 20 kazet různých nahrávek. Cena 700,- Kč. Tel.: 737 653 064. (8503) PRODÁM satelitní receiver Humax + karta Skylink, cena 2 500,- Kč. Tel.: 736 532 650. (8504) KOUPÍM videokameru Digital nebo Mini-DV i poškozenou nebo bez příslušenství. Tel.: 608 859 039. (8505) TEPLICE PLAZA nabízí: Ubytování Nadstandardní ubytování v samostatných, kompletně vybavených bytech. Každý byt o rozloze 108 m 2 má prostorný obývací pokoj, moderní kuchyň, dvě ložnice s vlastními koupelnami, balkon, lodžii či terasu a klimatizaci. Restaurant PLAZA Široký výběr jídel z české a italské kuchyně, polední menu za 89,- Kč včetně domácího dezertu. Wellness centrum Pro náročné klienty je k dispozici moderně vybavené well - ness centrum pro neinvazivní tvarování postavy, odstranění celulitidy a vyhlazení pokožky obličeje bez chirurgického zásahu. T863009 KOUPÍM notebook, dvoujádro i mírně poškozený, platba ihned. Tel.: 608 859 039. (8506) PRODÁM LCD televizi zn. LG o úhl. 51 cm, bez zabudovaného TV - tuneru, 4 roky starou. Jinak ve výborném stavu, včetně všech kabelů, návodu a dálkového ovládání. Lze také použít jako monitor k PC. Cena 2 000,- Kč (foto na e-mail). Gizela67@seznam.cz, Duchcov. (8507) PRODÁM televizní rotační anténu s dálkovým ovládáním WA 893 TG nová v krabici. Původní cena 1 000,- Kč, prodám za 300,- Kč. Tel.: 731 784 559. (8508) VÝPOČETNÍ 6 - VÝPOČETNÍ TECHNIKA PRODÁM zvukovou kartu Creative Labs SB1040 PCI Express Sound Blaster X-Fi Xtreme Audio Sound Card. PC 1 030,- nyní za 500,- Kč, v provozu velice málo, ponechám se softwarem, paragonem o zakoupení. Pouze osobní převzetí. Kontakt: JiriTruhlar1@email.cz, tel.: 721 517 939. (8601) PRODÁM AVerTV Hybrid+FM CardBus TVkarta analog + digital, pro majitele notebooků s volným PCMCI slotem, nezabírá ostatní volné porty a rozhraní. PC 1 300,- nyní 700,-Kč, používaná je cca. 1 rok, ponechám komplet s DO, software, paragon o zakoupení. Pouze osobní převzetí. Kontakt: JiriTruhlar1@email.cz, tel.: 721 517 939. (8602) PRODÁM notebook Acer typ Aspire 1650,disk 80 GB, 512 MB RAM, Windows XP, stáří asi 5 let, ve výborném stavu, cena 4 500,- Kč při rychlém jednání 4 000,- Kč. Tel.: 605 577 264, e-mail: aaafotobanka@volny.cz. (8603) PRODÁM PC sestavu: Thermaltake DH102,složení:CPU AMD Athlon 64 x 2 7850, zdroj KME P4 500 W, pamět 4GBKingston 2x2GB, desktopová skřín HTCP sezabud. 7" dotyk., doklady z prodejny, softwarek MB, vše plně funkční, v systému je instal. WIN 764bit. Sestava stará 3 roky. Foto na e-mail. Cena 10 000,- Kč, dohoda možná. Tel.: 721 517 939. (8604) PRODÁM netbook, malý, lehký, přenosný, v bezvadném stavu. Nevhodný dárek. Cena 2 500,- Kč. Tel.: 774 951 095. (8605) TELEKOMUNIKAČNÍ 7 - TECHNIKA TECHNIKA PRODÁM pěkný levný mobilní telefon Nokia 3310, hry, dlouhé text. zprávy, dobře čitelný displej, velmi jednoduché ovládání, ve 100 % stavu, s novou nabíječkou, cena pouze 500,- Kč. I na dobírku. Tel.: 731 342 476. (8701) PRODÁM mobilní tel. Emporia Talk Premium. Velké klávesy, velká písmena, jednoduché ovládání,vhodný pro seniory. Cena 600,- Kč. Tel.: 737 549 549. (8702) PRODÁM nový mobilní telefon zn. Samsung. Cena 400,- Kč. Tel.: 723 079 959. (8703) HOBBY 8 - HOBBY T86037 MÁM zájem o stará tranzistorová rádia nejlépe československé výroby. Nemusí být funkční. Mám také zájem o staré elektronky z rádií i televizí. Nabídky s cenou. Děkuji. Kontakt: p.vanout@seznam.cz, 603 376 114. (8801) DĚKUJI za nabídky a potvrzuji stálý zájem o bankovky a mince. Prosím nabídky s cenou a udáním kvality sběratelského materiálu. Mohu i poradit, případně odhadnout cenu. Pěkné prázdniny. Kontakt: p.vanout@seznam.cz, 603 376 114. (8802) PRODÁM pistoli ČZ 75 B 9 mm Luger, velice zachovalá, jen majiteli ZP, cena 8 tis. Kč + převod, dohoda, UL. Tel.: 721 421 207. (7803) KOUPÍM svíčky voskové, parafínové s reliéfem nebo jinak zdobené či něco představující. Tel.: 606 815 735. (8817) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 7)

Na problém ostravských kalů jsme dlouho upozorňovali! Národní socialisté jako první hlasitě poukázali na riziko převozu toxických odpadů, tzv. ostravských kalů, na území Ústeckého kraje. Celá kauza byla zprvu brána jako málo významná, až se nakonec ukázalo, že jde o jeden z největších podvodů na občany některého z krajů ČR v historii. A co hůř, i přes plamenná gesta krajských politiků dnes nedaleko Litvínova leží desítky tisíc tun toxických látek. K této problematice jsme mimo jiné řekli: Opravdu si myslíte, že našim občanům pomůže ke zvýšení kvality života, když se za jejich domy budou spalovat látky, které například Poláci označili za nebezpečný odpad a žádají po našem státu odvezení dvaceti tisíc tun těchto látek? Já myslím, že ne. (Jiří Šlégr ve sněmovně 27. září 2011) Stanovené limity pro spalování těchto látek, které umožňují spálit cca 20 tisíc tun ročně, slibují, že se stovky tisíc tun nebezpečného a toxického odpadu budou dlouhá léta skladovat v Ústeckém kraji. Obávám se, že většina občanů Ústeckého kraje o tomto problému a ohrožení ani neví. (Jiří Paroubek ve sněmovně 26. října 2011) Důkazem, že se jedná spíše o odpad nežli o palivo, je žádost polské strany, kde bylo uloženo 20 tisíc tun těchto látek z ostravských lagun, o zpětný odvoz do ČR. A to právě proto, že Polsko, člen EU, tyto látky považuje za nebezpečný odpad. (Jiří Šlégr ve sněmovně 3. listopadu 2011) Kaly z ostravských lagun, z nichž se vyrábí materiál, který přes celou naši zemi putuje ve vlacích do Ústeckého kraje, aby se na nádraží v Kopistech přeložil do nákladních automobilů a byl odvezen na skládku nedaleko Litvínova, obsahují řadu jedovatých a nebezpečných látek. Namátkou jde o síru, arzen, olovo, měď, zinek, nikl, chrom, kadmium, rtuť či thallium. Zkrátka nic, co bychom si s klidným svědomím dali na zahrádku. (Jiří Paroubek ve sněmovně 7. listopadu 2011) Arno Fišera z ČSSD už bohužel nemluví například o tom, že krajská rada, jejímž je členem, 24. srpna 2011 umožnila převoz nebezpečných odpadů na území Ústeckého kraje. (Jiří Paroubek ve sněmovně 7. prosince 2011) Dokonce jsem hovořil s očitým svědkem nedávného Fiše rova veřejného vystoupení v Litoměřicích, kdy ve svém projevu na demonstraci proti pálení materiálu z ostravských lagun v nedalekých Čížkovicích málem obvinil samotné občany a vedení města z toho, že celá kauza je vlastně na jejich bedrech. (Jiří Šlégr ve sněmovně 7. prosince 2011) Kaly jsou opravdu na bedrech lidí. My takové podpásovky lidem nedáme. Jen odvážní něco změní! www.ustecky.nslev21.cz

Vaše cesta na STK vede k nám Chystáte se na technickou kontrolu nebo měření emisí? Hledáte nové, moderní a hlavně dostupné estékáčko? Pak právě pro vás je zde nově otevřená stanice technické kontroly v Teplicích - Proseticích, pod čerpací stanicí OMV na Pražské! Co nabízíme: Technické kontroly osobních vozidel, dodávek a nákladních vozidel do 3,5 t Měření emisí Evidenční kontroly STK + ME individuálně dovezených automobilů ze zahraničí Naše služby provádíme bez objednání Adresa: Otevírací doba: STK 35.31 Teplice - Prosetice V Lipách 3275 415 01 Teplice Po - Pá 7.00-18.00 hod. Příjem posledního vozidla 30 minut před koncem pracovní doby. Chcete vědět více? Volejte 417 535 386 T86034

HOBBY, AUTO-MOTO 7 RUČNÍ MYTÍ AUT A INTERIÉRŮ ČERPACÍ STANICE OMV, DUBSKÁ, TEPLICE. 777 342 601 Silniční a odtahová služba Tyršova 95, 417 03 Dubí 3, tel. 417 578 088 Mobil 602 287 065 www.odtahteplice.cz PNEUBAZAR PNEUSERVIS TP - ul. Hřbitovní areál Horizont 603 210 483 Zajímavé ceny pneumatik VÝFUKY KATALYZÁTORY pro všechny typy automobilů Teplice - Trnovany tel.: 417 562 257 Thámova 1630 mobil: 602 181 721 Otevřeno: Po-Pá 7.00-17.00. So 8.00-13.00 hod. T86026 T86025 PRODÁM úplně nový dalekohled, 30 x 60 mm, klasický binokulár, černý, s brašnou, Russia, výborný stav, cena jen 450,- Kč. Mohu zaslat i na dobírku. Tel.: 731 342 476. (8804) BANKOVKY (v perfektním stavu) a mince odkoupím za katalogové ceny. Není problém uhradit Vaše cestovné. Platné katalogy předložím. Tel.: 602 741 507. (8805) DEKRETY, řády, vyznamenání a medaile odkoupím za katalogové ceny. Není problém uhradit Vaše cestovné. Platné katalogy předložím. Tel.: 602 741 507. (8806) DOPISY, dopisnice, korespondenční lístky prošlé poštou (do r.1955) a poštovní známky odkoupím za katalogové ceny. Není problém uhradit Vaše cestovné. Platné katalogy předložím. Tel.: 602 741 507. (8807) PŘENECHÁM kynologické časopisy, od roku 1977. Pes, Svět psů, Náš pes, Kynologická revue, i svázané ročníky. Za 800,- Kč a odvoz. Dohoda. Tel.: 603 992, ananty@seznam.cz. TP (8808) PRODÁM krásné podlahové staré hodiny, unikátní kousek, mnoho duchcovského porcelánu a jiné starožitnosti. Pouze uznalému, solventnímu zájemci. Tel.: 720 449 027. (8809) PRODÁM levně větší sbírku starých pivních etiket a sbírku zápalkových nálepek. Tel.: 728 411 634. (8810) PRODÁM kopie obrazů v perfekt. rámech, 6 ks + 1 zrcadlo. Cena dohodou. Nutno vidět, pište SMS. Chabařovice. Tel.: 774 544 747. (8811) PRODÁM harmoniku Delicia 80 basů,nová 4 000,- Kč, harmonikový měch, hlásky, staré klarinety, funkční hodiny stolní na součástky. Tel.: 606 472 079. (8812) PRODÁM borské sklo a růžový porcelán. Tel.: 775 288 824. (8813) PRODÁM 3 fotoaparáty 1x Canon EXauto, 1x Vivitar, 1x Polaroid. Ceny dohodou, i jednotlivě. Tel.:721 165 666. (7814) KOUPÍM staré visací zámky: železné, plechové, mosazné s klíčem i bez klíče. Hrací stroje na plechové desky, polyfon, orchestrion, gramofon s troubou a jiné hrací stroje a plechové desky, staré plechové hračky na klíček + parní stroje. Tel.: 606 957 179. (8821) PRODÁM čisté známky ČR 1993-2011 zaskleny černé haw. za nominál + listy. Slovensko 93-2000 na listech za nominál. Tel.: 723 467 644. (8815) PRODÁM poštovní známky ČSSR 1956-90 čisté, části, některé aršíky a čtyřbloky, sleva 30%. TP. Tel.: 606 815 735. (8816) KOUPÍM harmoniky,váhy, mince, mlýnky, hodiny, šperky, sošky, obrazy, nábytek, známky, sklo, vláčky, panenky, vyznamenání. Tel.: 733 511 224. (8818) VYKUPUJI za hotové porcelán, sošky, hodiny, nábytek, odznaky, známky, knihy, rádia, harmoniky, obrazy, váhy, sklo. Tel.: 775 691 189. (8819) SHÁNÍM nábytek, hodiny, sošky, zbraně, odznaky, mince, známky, knihy, rádia, harmoniky, obrazy, váhy, sklo aj. Tel.: 603 230 673. (8820) KDO sbíral zvířátka z Penny marketu a zbylo mu číslo 17, vyměním za jiné, nebo kuličky-doba ledová. Tel.: 608 464 868. (8822) PRODÁM sbírku sošek (2 krabice) nejlépe vše najednou, lze i po kusech, z důvodu stáří. Tel.: 607 265 142. (8823) KOUPÍM filmy, pohádky ve 3D na Blu-Ray. Tel.: 725 065 344. (8824) SHÁNÍM staré foto z Řetenic z doby 1960-2000, nejlépe Řetenické sídliště, pokud takové jakékoliv foto máte, pošlete mi ho prosím na e-mail: djrogan@seznam.cz. (8825) ZA LÁHEV červeného vína daruji velkou krabici bavlnek na vyšívání včetně knihy Krajková výšivka. Teplice. E-mail: zitovaiva@seznam.cz. (8826) PRODÁM knihu: Poznáváme - sbíráme- upravujeme houby. Je to atlas /barev. fotografie/ a 85 houbových receptů. Třista stránek. Cena 120,- Kč. Kontakt: bartosales@email.cz nebo SMS na tel.: 739 989 130. (8828) KDO daruje nebo prodá za rozumnou cenu kartu číslo opravy na počkání montáž zdarma servis, prodej prodej sportovních výfuků tažná zařízení výroba potrubí za studena s antikorozní úpravou T86012 15 % SLEVA na tento inzerát 32 ze série Albert - Hrátky se zvířátky. Tel.: 728 033 831. (8829) PRODÁM rybářské pruty, navijáky a další věci na rybaření, pánské rybářské oblečení. Teplice. Tel.: 721 325 900. (8830) PRODÁM Meyersovu kompletní 24 dílnou ilustrovanou encyklopedii, velmi zachovalá psaná švabachem, r.v. od 1909. Tel.: 721 325 944. TP (8831) PRODÁM stavebnici lodě Bismarck, od1. do 21 dílu. Info na tel.: 723 636 385. (8832) www.opravna výfuků-rychloservis -pneuservis.cz LEVNÉ VÝFUKY, OLEJE, ČEPY, DESTIČKY A KOTOUČE, PNEU APOD.! PROHLÍDKY ZDARMA!! PŘEZOUVÁNÍ PNEU OD 400,- KČ! TP U PIVOVARU 1 (vjezd z Nákladní 150 m od ONA ) 777 249 446 SLEVY AŽ 15 % T86031 T863036 AUTO-MOTO 9 - AUTO-MOTO PRODEJ PRODÁM karavan plně vybaven, možno i k podnikání. Cena: 89 000,- Kč. E-mail: delfinkacita@seznam.cz. (8901) PRODÁM Ford Focus combi 1,6 16 V Zetec 4 kw najeto 150275 km perfektní stav, nové gumy, alu kola + zimní s disky a poklicemi, centrál, vyhřívané př. sklo, nast. sedačka. Cena 75 000,- Kč. Tel.: 723 208 701. (8902) PRODÁM karavan, plně vybaven, možno i k podnikání. Cena 890 00,- Kč. Tel.: 608 980 723. (8903) PRODÁM Citroen C5 HDI Combi, r. v. 2002. Výbava: man. převod., centr. dál. zam., ABS, dvouokruh. digiklima., el. zrcátka a okna, tempomat, nastav. volant, dělená zadní sedadla, regulace výšky podvozku, 8 x Airbag, 4 x zimní pneu komplet, najeto 132 tis, emise + STK do 4.6.2014. Cena: 70 000,- Kč. Dohoda možná. Tel.: 603 105 517. (8904) PRODÁM Peugeot 206, 56 tis. km, 10/2001, 1,1i, černý, 3.dveř., garážovaný, 1. majitelka, alu + zimní pneu, cena: 53 tis. Kč. Tel.: 604 713 725. E-mail: lacinova@bpt.cz. (8905) PRODÁM Peugeot 106 1,5 d, diesel, r. v. 1997, facelift, 5 dveří, udržovaný, červený, STK 6/2013, spotřeba 4,0 L, jetý pouze polosyntetický olej, muzika CD Sony + repro, nový výfuk, nové př. destičky a kotouče, 2 x nové přední pneu-zimní, v kufru po vyvaření, najeto 193.000 km, plní EURO 2 EHS 94/12, garážovaný, cena 28.000,- Kč, okraj Prahy 6, foto mailem. Tel.: 607 736 330. (8906) PRODÁM dvouosou maringotku bez TP. Levně. Asi 45 tis. Kč. Rychle = sleva. Kontakt: 3triduby@seznam.cz.Tel.: 739 106 554. (8907) PRODÁM zánovní alu kola + šrouby R-14,4 x 100 obuté novými nejetými let. pneu Barum Brillantis 2,175/65/R-14 82 T na Renault, Škoda, Seat, Audi, VW. Cena 5 900,- Kč. Tel.: 724 619 533. (8909) PRODÁM orig. střešní příčníky na uchycení kol, lyží, boxu atd. Na Renault Clio 2. Cena 800,- Kč. Tel.: 724 619 533. (8910) PNEU letní na Octavii 3 ks, 195/65 x R15, 100% vzorek. Cena 1 000,- Kč za všechny. Tel.: 474 523 811. (8911) PRODÁM Renault Tvingo 1,1, 1999, pěkné, nová TK - ME, Euro 2, 107 000 km, nehavarované! Po ženě. Cena 39 000,- Kč. Tel.: 606 909 901. (8912) PRODÁM VW Bora 1,9 Tdi combi, 1999, Euro 3, cena 85 tis. Kč. Golf Cabrio 1,8i, nová střecha, pneu, alukola, světla. Eko zaplaceno. Cena 39 tis. Kč. Tel.: 606 909 901. (8913) PRODÁM pneu nové 4 ks, letní 245/40/18 bezpečnostní pneu. PC 20 000,- Kč nyní 5 000,- Kč. Tel.: 602 161 258. (8914) PRODÁM pneu 235/60/16 4 ks letní Bridgestone, 5 mm vzorek. Cena 1 000,- Kč/4 ks. Tel.: 602 161 258. (8915) PRODÁM oa, najeto 111 tis. km. Motor: 1.3 MPI 50 kw benzín, manuál 5 st. převod., karoserie: hatchback (5 dveří). Koupeno v ČR, 2. majitel v rodině. Velmi dobrý tech. stav, STK 04/2013, orig. autorádio, tažné zařízení, 4 ks zimních pneu na discích, nové letní pneu duben 2012, nová baterie březen 2012 a další. Vše k doložení. Nutno vidět. Při zájmu pošlu fotografie. E-mail: sualk@seznam.cz. (8916) PRODÁM Ford Escort modrá metalíza, v zachovalém stavu, bez STK a emisí, pouze na náhradní díly. Pojízdný. Cena dohodou. Tel.: 723 974 038. (8918) PRODÁM Renault 19 stříbrná metal., střešní okno, výbor. tech. stav, alarm, rádio, TK do 10/2012. Cena 10 tis. Kč. Tel.: 775 011 943. (8919) PRODÁM Daowo Matys 08, r.v. 2000 TK + E 06/2014, centrál + el. stah. oken, výměna oleje, filtrů, rozvod. řemen, destičky, panky, rameno a jiné. Nízká pojistka, přepis jen 800,- Kč, vše doložím, koupeno v ČR, dobrý stav. Cena 28 000,- Kč. Tel.: 732 276 087. (8920) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 9) T86016

RŮZNÉ 8 Křížovka REGIO o celkovou proměnu s BEAUTY CONCEPT Jak jste již jistě stačili zaznamenat, v minulém vydání jste mohli soutěžit s firmou Beauty Concept o celkovou proměnu vizáže. Vyhrála paní Marie a myslím, že tentokrát není důvod neprozrazovat její věk. I přesto, že je paní Marii 72 let, je krásná a plná vitality a náš tým se snažil pouze osvěžit její vzhled. Myslím, že v jejím věku by každý chtěl vypadat takto. Kadeřnice Helena nejprve paní Marii ztmavila její blond barvu vlasů, vizážistka Vlaďka prozářila pleť a dodala paní Marii šťávu, stylistka Oliwye ji oblékla do elegantního, ale mladistvého outfitu a to vše zdokumentovala naše šikovná fotografka Klára. Více o proměně se dočtete na serveru www.iteplice.cz, naleznete zde fotografie ze zákulisí focení, informace o jednotlivých členech našeho týmu, ukázky našich prací a kontakty. Pokud se chcete nechat vyfotit v podobném duchu jako paní Marie, můžete s měsíčníkem Regio soutěžit o celkovou proměnu i v tomto vydání nebo si naše služby můžete přímo objednat. T86059

AUTO-MOTO, SEZNÁMENÍ 9 PRODÁM Chrysler Voyager r. v. 97, motor a převodovka po GO, velký TP má. Pojízdný, malá závada na kulových čepech. Přední sedačky v el., třílitr benzín. Barva - zlatá metalíza, alu kola, tažné zařízení. Cena: 32 000,- Kč. RD, spěchá. E-mail: janvlcek.h@seznam.cz. (8921) PRODÁM letní pneu 165/70 R-13 79T na Favorita, vyvážené. Tel.: 720 380 188. (8922) PRODÁM jednoosý traktůrek domácí výroby s přívěsem, motor z 250, převodovka z Moskviče. Cena 2 500,- Kč. Tel.: 731 784 559. (8923) PRODÁM Pontic Bonneville USA 1995, jeden majitel, najeto jen 45 tis. mílí, vínová metalíza, garážované, automat, výborný stav. Cena 60 000,- Kč. Tel.: 723 972 839. (8924) PRODÁM 4 ks zimní pneu Good yearultra grip 6-175/70, R 13, 82 T, 5 mm. Včetně disků 5 J x13ch/et 41, rozteč 108 mm. Tel.: 721 075 839. (8925) AUTO-MOTO 10 - AUTO-MOTO KOUPĚ KOUPĚ KOUPÍM Honda Varadero 1000, pouze v dobrém stavu, udržované, stp, SPZ, 6-ti kvalt, stříkačku, turistická výbava výhodou, do 90.000,- Kč. Platba ihned, hotově. Děkuji za nabídky. Středočeský kraj. Tel.: 607 736 330. (81001) KOUPÍM Váš automobil, možno i bouraný, nepojízdný, služební dodávkový atd., odvoz, odhlášení převod zajistím. Tel.: 723 034 420. (81002) KOUPÍM auto - moto veterána, nebo vyměním za os. automob. Jawa 350, Honda, Kawasaki z let 1960-1975. Nabídněte. Tel.: 606 909 901. (81003) KOUPÍM moped Stadion do 4 tis. Kč. Komplet, před renovací, ND. Tel.: 607 473 245. (81005) SEZNÁMENÍ 18 - SEZNÁMENÍ ROZVEDENÝ pracující důchodce, 174 cm vys., 65 roků, hledá ženu ke společnému bydlení. Přistěhoval jsem se a nikoho zde neznám. (81801) JE tady někde hodný a opuštěný muž ve věku 70 roků na zatím hezký a přátelský vztah? Jsem nekuřačka. (81802) HLEDÁM abstinenta se psem pro společné procházky a dlouhodobé přátelství. Štíhlá, světl. též s pejskem. Spolehlivého. (81803) KÁJA 36/174, roz., prý pohledný. Hledám štíhlou pohl. 22-35 letou, možno i s dítětem pro vážný vztah bez lží. Jen lásku, věrnost, něhu i porozumění. Chtěl bych zas žít, ale když jsem sám tak to moc nejde. Jen Teplice. Ozvi se prosím. (81804) 36 LETÁ s dětmi, v rozvod. řízení hledá muže z TP do 45 let, nekuřáka, pracujícího, sympaťáka. Napiš, moc mi chybíš. (81805) MUŽ 51/180/80 z Teplic hledá ženu k váž. seznámení, která nehledá bohatství ale lásku, věrnost atd. Děti nejsou překážkou. Zn. Zklamání už bylo dost a rád bych prožil s ní společný život. Samota je zlá a ve dvou či více se to vše lépe táhne. (81806) MUŽ 52/180/80 z TP nabízí ženě přiměřeného věku společné bydlení. (81807) 60/183 hledá přítelkyni, příjemnou, štíhlou, 50-55 let. TP a okolí. Pošli č. tel. Budu se těšit. (81808) Andreas 57/1,80 m hledá ženu se smyslem pro domov (možno s dítětem) mezi 50 60 lety. Pocházím z oblasti Meißen a těším se na četné odpovědi. Tel.: 0049-35245-70889 nebo písemně na adresu WochenKurier, Postfach 120728, 01008 Dresden, Deutschland s označením Chiffre Nr. 038/49461z. JSEM žena 160 cm vys., modré oči, menší silnější, mám ráda zvířátka, hudbu, přírodu, hledám ženu se stejnými zájmy k trvalému vztahu. (81809) 38LETÝ svobodný bez závazků s vlastním zázemím hledá pro společný život sympatickou, hodnou, věrnou ženu která hledá opravdový vztah, lásku, věrnost, pohodu, jsi rodinný typ? ozvi se. Vše mám. Jen vážné nabídky, vím že někde jsi, věk nerozhoduje. Setkání napoví, upřímnost, léto spolu, chybíš mi. (81810) RÁD poznám mladou a drobnou cizinku s malými prsy k občasným schůzkám. Nejlépe Asiatku, mulatku, Rusku, Ukrajinku, Polku, Romku. Jsem muž v letech-rozvedený, nekuřák, s knírem. Najdu? (81811) Ahoj, Udo 43/172 z blízkosti Drážďan hledá právě vás, možno s dítětem, bez partnerského zprostředkování. Těším se na vaše SMS na tel. 0049-174-9550773. ZATÍM k přátelství kamarádství hledám obyč. pohlednou štíhlou a dlouhovlasou ženu. Věk nerozhoduje. Čas ukáže co bude dál. Já 59/178/80, nezadaný, pohledný. Fotka potěší. Zajdeme na kávu? (81812) ZRALÝ muž hledá dívku nebo ženu s většími prsy na obč. sex. Jen nezadanou a s vlastním zázemím. Uvítám dlouhodobý vztah. (81813) HLEDÁM pohlednou postarší dámu za účelem společného žití, která má ráda společnost a vše hezké. Děčín 3. (81814) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 28) T86016 FINANČNÍ PORADNA Pro všechny, kteří chtějí vědět víc o tom, jak se svými penězi hospodařit, jak řešit problémovou finanční situaci nebo jak své peníze zhodnotit. Na dotazy odpovídá Jakub Jirava, manažer společnosti Kapitol Kancelář Teplice, 28.října 889/32, www.kapitol.cz Požadujete-li na Váš dotaz okamžitou odpověď, zavolejte mi na tel. číslo 724 909 510 U jakých finančních produktů, které nabízíte, můžu uplatnit daňový odpočet? Daňový odpočet lze uplatnit u životního pojištění až 12 tisíc ročně, dále u penzijního pojištění také až 12 tisíc ročně. A poslední produkt u kterého lze uplatnit odpočet jsou úroky z úvěru na bydlení až do výše 300 tisíc. Můžu se pojistit pro případ, že bych přišel o práci a neměl na splátky hypotéky? A když ano, tak jak to funguje? Ano, na tuto skutečnost se dá pojistit. Pokud by tedy náhodou došlo k tomu, že přijdete o práci, pojišťovna by hradila bance na čas splátky místo vás. Opět, jestliže nemáte dostatečnou finanční rezervu, z níž byste v případě vámi nezaviněné ztráty zaměstnání mohli úvěr splácet, je vhodné toto pojištění uzavřít. Při pracovní neschopnosti či ztráty zaměstnání je případné pojistné plnění vypláceno až po dobu jednoho roku, vždy ve výši celé splátky (včetně poplatku za správu úvěru a poplatku za pojištění; max. 25 000 korun měsíčně). V nabídce Vaší firmy jsem četla, že mi můžete zprostředkovat tzv. přímé investice. Co to je? Investování peněz přímo do konkrétních fondů, a to buď do akcií, dluhopisů, podílových listů. Takovéto investování (spoření) lze sjednat jako krátkodobé (5 let), ale i dlouhodobé (20 let a déle). Klient může po celou dobu platit pravidelnou měsíční částku, ale investovat peníze i jednorázově jako mimořádný vklad. V průběhu let lze také měnit investiční strategii. Zvažuju, že začnu podnikat v oblasti dopravy. Můžete mi poradit, jestli se můžu pojistit proti rizikům, že např. dojde k dopravní nehodě a poškodí se náklad, který převážím pro zákazníka? Tento problém řeší pojištění podnikatelských rizik. Můžete si pojistit jak například náklad, který převážíte, ale i další věci které jsou majetkem další osoby. Dále si můžete pojistit majetek a vybavení Vaší firmy. Co je to výsluhová penze u penzijního připojištění? Výsluhová penze je možnost po 15 letech trvání PF vybrat až 50% naspořených finančních prostředků. O tuto možnost přijdou PF sjednané od 1.1.2013. Tato penze je výhodnější pro mladší klienty, kteří mohou použít naspořené peníze například na bydlení, aniž by museli dokazovat účel použití peněz. Při sjednání PF ještě v letošním roce klient o tuto možnost nepřijde ani při transformaci PF. Způsobím v práci škodu svému zaměstnavateli. Existuje pojistka, která mě nahradí případnou ztrátu? Jedná se o pojištění odpovědnosti zaměstnance za škodu způsobenou zaměstnavateli, lidově se říká pojištění na blbost. Kryje případnou škodu, kterou klient způsobí svému zaměstnavateli zaviněným porušením povinností při plnění svých pracovních úkolů. V případě škody může po vás zaměstnavatel požadovat úhradu až do výše 4,5 násobku vaší hrubé mzdy. PODPORUJEME PROJEKT Na Vaše dotazy se, spolu s našimi specialisty na finance, těšíme na e-mailové adrese poradna@iregio.cz nebo je lze zasílat poštou na adresu redakce: Měsíčník REGIO, U Císařských lázní 7, 415 01 Teplice.

RŮZNÉ 10 Omládněte pomocí vlastní krve! Na závěr letošního léta přichystalo teplické Sanatorium Europa další horkou novinku tentokrát jde o omlazení pomocí plazma terapie! To, že zdrojem věčného mládí je krev, není žádné tajemství. V tomto případě však nejde o drastické příběhy Drákuly nebo kněžny Báthoryové, která získávala ztrácející se mládí z krve mladých dívek. Moderní metoda anti-aging medicíny, plazma terapie TrayLIFE, sice také umožňuje omlazení za použití krve, ale naší vlastní. Mládí je totiž skutečně ukryté v nás, stačí ho jen získat a znovu využít. Díky odběru malého množství krve a jeho zpracování přímo před našima očima se oddělí ta vzácná, omlazující část - krevní plazma. Ta je bohatá na růstové faktory a bílkoviny, které pokožku regenerují a startují v ní potřebné procesy. To vše zcela přirozenou cestou, takže nehrozí alergie nebo přenosy chorob. Existují různé metody plazma terapie. Ty nejmodernější mezi které patří také metoda zvolená dermatology Sanatoria Europa - umožňují jednoduše oddělit a aktivovat plazmu bez použití separačního gelu. Unikátní aktivátor, obsahující DNA nukleotidy, je schopen nejen uvolnit růstové faktory z krevních destiček, ale především stimulovat jejich aktivitu. Díky tomu více než 100 růstových faktorů začíná podporovat proces omlazení pleti. Obličej se zpevňuje a projasňuje, vrásky se vyhlazují. Dojde k celkovému prozáření pleti s pocitem omlazení o deset až patnáct let. Aktivovaná plazma se aplikuje pod vrásky nebo po celé tváři jako při mezoterapii. Lze takto omladit také čelo, dekolt či hřbety rukou. Může pomoci i v procesech regenerace pokožky po různých zákrocích. Vyhlazuje drobné jizvy či nerovnosti kůže. Velkou výhodou plazma terapie TrayLIFE je nejen rozumná cena, ale i nízká časová investice. Celé ošetření trvá jen 20 až 30 minut. Díky Plus DNA aktivátoru vydrží takto omlazená pleť až osm měsíců. Proces stárnutí nelze úplně zastavit. Díky novým metodám medicíny proti stárnutí však lze čas trochu pozdržet. TrayLIFE plazma terapie, s využitím zdrojů našeho těla, patří bezesporu mezi těmito metodami k těm nejúčinnějším. Pod Doubravkou 13 415 01 Teplice v Čechách Tel.: +420 603 501 306 Tel.: +420 603 501 314 Tel.: +420 417 532 672 Fax: +420 472 742 253 E-mail: info@sanatoriumeuropa.eu www.sanatoriumeuropa.eu Plzeňský kraj - tip na váš výlet Muzeum Koloveč Muzeum Chodska Muzeum techniky a řemesel Koloveč Muzeum s výstavní plochou 900 m 2 a více než 7000 exponáty patří mezi největší svého druhu v Česku. V květnu byla otevřena další expozice představující 18 nových řemesel. Součástí muzea je i kolovečský mlýn na přemílání starých bab na mladá děvčata. V sezoně je otevřeno denně (9 17 hod.). Více na www.muzeum-kolovec.cz. Hrad a zámek Horšovský Týn Horšovský Týn byl původně biskupský hrad, založený před polovinou 13. století. V roce 1547 vyhořel a za Jana mladšího Popela z Lobkovicz došlo k jeho přestavbě na monumentální renesanční sídlo. Státní hrad a zámek Horšovský Týn patří se svými šesti prohlídkovými okruhy k nejvíce zpřístupněným objektům v České republice. Součástí expozic je i unikátní stálá výstava z pozůstalosti hraběnky Mitsuko Coudenhove-Kalergi, rozené Japonky, žijící na přelomu 19. a 20. století v Čechách. Díky návaznosti na historické městečko se spoustou památek je Horšovský Týn nazýván Českým Krumlovem západních Čech. Do správy hradu a zámku Horšovský Týn patří též kostel Všech svatých v nedaleké obci Horšov a kostel sv. Anny na Vršíčku u Horšovského Týna. Počátky kostela Všech svatých je možno klást do období poslední třetiny 12. století. Poslední velká slohová přestavba kostela byla uskutečněna před rokem 1745. V 90. letech 20. století převzal zcela zchátralý kostel Památkový ústav v Plzni. V letech 2001 2005 byla uskutečněna celková památková obnova areálu kostela a jeho hodnotného vnitřního zařízení. www.horsovsky-tyn.cz Muzeum krojů v Postřekově V chodské vesničce Postřekov mohou návštěvníci muzea vidět například kroje pro všední nošení, pracovní i svatební kroje, bálový kroj nebo dětské a pánské tradiční oděvy. Ale také dobové fotografie, pohlednice, krejčovské potřeby, ukázku draní peří nebo předměty denní potřeby jako skřín, máselnice, kolébky či kočárky. Muzeum Chodska v Domažlicích Muzeum Chodska je nejstarším muzeum na Domažlicku (1883). Můžete ho navštívit od dubna do října denně (9 12 a 13 17 hod.) a od listopadu do března pondělí pátek (9 12 a 13 16 hod.). Za pozornost stojí i Chodský hrad, Galerie bratří Špillarů nebo Muzeum Jindřicha Jindřicha. Více na www.muzeum-chodska.com. www.turisturaj.cz Muzeum v Postřekově

Z REGIONU 11 Další detektivní příběh od teplické autorky Teplice - Půlnoční rekviem je nová knížka teplické spisovatelky Veroniky Černucké. Opět jde o detektivku, rozdíl je jen v tom, že kniha je brožovaná a bude k dostání v trafikách. Cena je víc než příznivá padesát korun. Podle autorky jde o ideální čtení na dovolenou. Je to příběh ženy, která ztratila paměť. Pátrá po svých vrazích i po své vlastní identitě. Knížku jsem psala na zakázku Moby a je to napínavé čtení připomínající americké thrillery. Na první pohled to může vypadat jako snůška klišé, ale čtenáři velmi brzy zjistí, že vysvětlení je logické a docela obyčejné, řekla autorka. Fotku na obálce si vzal na starost Ladislav Pejchar, který fotil obálku k předešlé detektivce Tajemství sedmi ještěrek. Tentokrát si vybral novou modelku. Opět je to kamarádka. Jmenuje se Daria Podshivalová a studuje na teplickém gymnáziu. Fotili jsme několik hodin, aby redakce Moby měla k dispozici několik desítek různých fotografií. Na některých pózovala s pistolí, na některých ležela v posteli. Daria si prostě zahrála na sexy akční hrdinku, dodává Veronika Černucká. Lipovka.art Teplice v kraji třetí Teplice - Rozjezdy 2012, soutěž pořádaná společností T-Mobile je určena všem začínajícím podnikatelům, kteří mají konkrétní podnikatelský záměr anebo těm, kteří nepodnikají déle než 12 měsíců. V Ústeckém kraji se sešlo 22 projektů, z těch bylo vybráno deset finálových. V první polovině července se rozhodlo o vítězi, kde se na třetí příčce umístil i teplický projekt Lipovka.art. Lipovka je jedinečným spojením dvou nápadů. Lipovka.café je klasická kavárna, kde lze uspokojit touhu po dobré kávě, čaji, zmrzlině či dezertu a podle majitelek dobře doplňuje projekt prodejní galerie Lipovka.art. Obchod s uměleckými předměty, šperky, grafikou, obrazy, a rukodělnými uměleckými počiny, který vznikl jako odpověď na unifikovanou nabídku módy a doplňků na českém trhu. Dodavatelé jsou pečlivě vybíráni - od umělců až po kávu. Autorka projektu Mgr. Kateřina Langová (na fotu vpravo) nám na otázku co ji přivedlo k tomuto nápadu a jak dlouho firma funguje odpověděla: "Mrzelo mě, že sama v Teplicích nemám šanci koupit čerstvý, neotřelý, český a nesériový šperk či hrnek. Vzhledem k tomu, že mám výtvarný obor vystudovaný a svět designu dlouho sleduji jako amatérský obdivovatel, vsadila jsem na svou intuici a vkus. První náušnice jsem prodala 1. května 2012. Lipovka si nakročila, začátek jsme zvládli, teď jde o to, aby se jednotlivé kroky změnily v chůzi. Lipovku čeká od září série výstav a workshopů, nechceme být jen prodejnou, nechci pouze prodávat zboží. Chceme všem nabídnout místo, kde se něco děje, kde mají šanci potkat stejnou krevní skupinu, kde si trochu oddychnou od konzumu a globální masáže." (red) iteplice.cz zpravodajství Teplicka DENNĚ NOVÉ INFORMACE Proč jsem ráda v Teplicích Narodila jsem se a žiji nedaleko Teplic. Teplice jsou hezké město. Líbí se mi tady. Obzvlášť poloha města. Město leží v hezkém údolí mezi Krušnými horami a Českým středohořím. Jsem ráda, že se ovzduší v Teplicích zlepšilo a inverze nejsou tak velké jako dřív. Těší mě, když vidím, že obnovují zeleň a bývalé šachty v okolí zalesňují, vytvářejí tím nová zajímavá místa vhodná k odpočinku, nebo sportu. Ráda si vyjedu na kole po krušnohorské cyklistické stezce. Nebo vyjedu lanovkou na nedalekou Komáří vížku odkud je celé okolí jako na dlani. A je na co koukat! V Teplicích se ráda projdu zámeckým nebo šanovským parkem. Za zmínku stojí i Zámecké náměstí s příjemným posezením v kavárně anebo lázeňské části města. Při své práci mám možnost často hovořit s lázeňskými hosty a vím, že Teplice jsou pro ně hezkým městem s mnoha příjemnými místy ve městě i blízkém okolí. A ti co se k nám rádi vracejí, si chválí změny k lepšímu. Často chodím z práce pěšky a ráda pozoruji změny. Škoda, že některé jsou i méně příjemné. Lázenští hosté i Tepličané by si například už zasloužili aby cesty v parku u divadla byly konečně opravené a to tak zdařile jako třeba v šanovském parku. V Teplicích jsem si našla i zaměstnání. V podstatě se mi naskytla příležitost, které jsem využila a od té doby podnikám. Začali jsme provozem Jídelny na Valech. Poté jsem díky další příležitosti mohla otevřít Jídelnu u Lázní, která funguje dodnes a časem i Palačinkárnu s velkým dětským koutkem. Práce s lidmi mě baví a je to pro mě vlastně i největší koníček. Doufám jen, že v budoucnu nebudou dál okolí ničit povrchové doly jen kvůli rabování hnědého uhlí. Je přeci věcí nás všech, co zanecháme našim dětem. A jestli i oni jednou řeknou "Jo Teplice, tam je hezky". Eva Soukupová provozovatelka jídelny a palačinkárny v Teplicích Vztah k místu, kde žijeme bezesporu ovlivňuje kvalitu našehoživota a to kvalitu jak života rodinného, tak i života společenského. Z dlouhodobého pohledu je citová vazba občana k místu kde žije, stále silnější. Je tomu dobře a prospívá to nám všem. Je dobře, že to platí i pro Teplicko, kde tento silný vztah člověka k místu byl vývojem po 2. světové válce na dlouhá desetiletí značně narušen. Ale stále se daří, tu pomaleji, jindy zase rychleji toto pouto obnovovat. Pomyslete třeba jen na tradici každoročního slavnostního zahájení lázeňské sezony nebo konání například Osecké pouti, či v neposlední řadě před několika lety zavedeného a každoročně vyprodaného Teplického divadelního podzimu. Chtěli bychom proto v této nové rubrice měsíčníku REGIO dávat pravidelně prostor k vyjádření svého vztahu k městu známým i méně známým spoluobčanům. Redakce

RŮZNÉ 12 Ideal Standard s.r.o., Zemská 623, 415 74 Teplice, tel.: +420 417 592 111, www.idealstandard.cz IDEAL STANDARD s. r. o. Společnost Ideal Standard je uznávaným světovým výrobcem sanitární keramiky, vodovodních baterií, akrylátových výrobků, koupelnového nábytku a doplňků do koupelen. Teplický výrobní závod s tradicí výroby vysoce kvalitní sanitární keramiky je v našem regionu významným zaměstnavatelem již 127 let. T86054 T835027 TEPLICE, 28. října 856/27 (vedle VZP pojišťovny směrem k vlakovému nádraží) Tel.: 417 532 250 E-mail: teplice@alfaokna.cz

ČTENÍ TEPLICKÉ PROMĚNY 13 Na kresbě Dolního rybníku v Zámecké zahradě spatříme na kopci Letná, tehdy ovšem na Královské výšině, jednu z dřívějších podob Městské střelnice. Kresba pochází z první třetiny 19. století. Střelnice na Letné patřila nejstaršímu spolku v Teplicích Mezi nejstarší spolky v Teplicích patřila "Střelecká společnost", jejíž počátky sahají až do první poloviny 16. století. Původně se založila k ochraně města, a třebaže její původní náplň převzala postupem času pravidelná armáda, střelecký spolek až do 20. století udržoval staré zvyky a tradice. Střelecká společnost měla již od svého počátku na někdejším Špitálském vrchu, později zvaném Královská výšina a dnes Letná, postavenou dřevěnou budovu. Ta pozdější, kterou si střelci postavili v období 1714 až 1715, procházela během své existence rozsáhlými přestavbami, takže několikrát změnila svůj vzhled. Nejprve tomu tak bylo roku 1780, dále v roce 1848, kdy navíc došlo k jejímu rozšíření a naposledy roku 1898. V Městské střelnici se kromě spolkových místností a společenských sálů nacházela rovněž jedna z nejlepších restaurací starých Teplic. Střelnice tak byla neodmyslitelně spojena se společenským životem lázeňského města v jeho nejslavnějším období a také se Současný pohled do ulice Dr. Vrbenského směrem od budovy Lesů České republiky k Letné, kde dříve stávala Městská střelnice. Snímek Městské střelnice z roku 1907 po její poslední renovaci a dalším rozšíření z roku 1898. V této podobě pak vydržela po celou svou další existenci ve 20. století, až do úplného zchátrání a zboření na počátku sedmdesátých let. stala dějištěm významných událostí v letech pozdějších. Mnohá politická shromáždění, volební akty i protestní schůze se odehrávaly právě na Letné. Na vysokou tyč vedle budovy se tradičně připevňoval terč, na který se střílelo podle starého zvyku ve druhé polovině 19. století o letnicích z kuší Kresba Městské střelnice, jak vypadala po své další přestavbě v revolučním roce 1848. V přibližně podobě se pak udržela až do roku 1898. a v lázeňské sezóně zase z ručnic. Střelci se ve svých uniformách stali neodmyslitelnou součástí lázeňských slavností a zrovna tak i jejich hudba se těšila velkému zájmu. Z kroniky Střelecké společnosti se dozvídáme, že mezi účastníky nechyběla ani taková zvučná jména, jako třeba Bedřich August Silný, arcivévoda Karel August Výmarský, kníže Ferdinand, arcivévoda Štěpán, císař František Josef I. a řada dalších. Ještě na počátku 20. století pokračoval na Letné nad městem čilý společenský ruch. Střelnice, která zůstávala po dlouhá léta jednou ze zdejších dominant, pak ale bez dalších rekonstrukcí a nutných oprav, zejména po druhé světové válce, stále více chátrala a postupně se rozpadala, takže koncem šedesátých let 20. století zůstaly z někdejší reprezentační budovy jen ruiny. Zchátralá stavba, kudy procházela bohatá historie, pak byla nakonec počátkem sedmdesátých let definitivně zbourána. V části jejího prostoru a nedaleko pod ním dnes naleznete budovu Lesů České republiky z roku 1978. (Při uvedení historických skutečností autor vycházel z podkladů Re - gionálního muzea v Teplicích a ze zpracovaných textů Jitky Budínské.) Pavel Kovář Dnešní ulice Dr. Vrbenského směrem z Letné k sídlu Lesů České republiky. Městská střelnice na přelomu 19. a 20. století, kdy v jejím okolí nebyla ještě žádná zástavba. www.agenturais.cz www.sdas.cz Reklama a inzerce pro Teplice, Ústí nad Labem, Most, Drážďany, Mnichov

ČTENÍ FOTBAL 14 Fotbalisté Teplic hostí Příbram Teplice - Tepličtí odehrají během srpna jediný zápas na domácí půdě. V neděli 19. srpna přivítají na svém stadionu Příbram. Před tímto zápasem hrají na půdě pražské Dukly. A týden po Příbrami jedou na Slovácko. Gambrinus liga se na Stínadla vrátí až o prvním zářijovém víkendu zápasem s Jabloncem. (mk) Klíčenky Mar-Ex pokračují i v nové sezóně Teplice - Klíčenkáři Mar-Ex se mohou na své oblíbené akce těšit i v nové sezóně. Projekt Marketing Exchange má samozřejmě záměr dále se rozvíjet a zlepšovat svoji nabídku jak marketingovým partnerům, tak i jejich zákazníkům a fanouškům. Stále platí, že držitel klíčenky by měl být motivován zúčastnit se, registrovat se, hrát o nejrůznější ceny a především bavit se. Fanoušci FK Teplice se s klíčenkami Mar-Ex již seznámili a umí je s výhodou používat. Sledují poločasové slosování zajímavých cen a účastní se hlasovacích Vyhrajte vstupenky na Kabáty Teplice - Fotbalový klub Teplice vypisuje fanouškovskou hru o dvě vstupenky na koncert skupiny Kabát v rámci litoměřického vinobraní 22. září. Držitel klíčenky Mar-Ex, který se zaregistroval k zápasům s Roudnicí nad Labem a Mladou Boleslaví a zároveň podpoří teplický tým v následujícím domácím zápase s Příbramí bude zařazen do slosování o dva lístky. Přijďte fandit Na Stínadla, za odměnu můžete vycestovat do Litoměřic na jedinečnou událost tohoto léta. Seznam klíčenek, které splnily podmínky a jsou ve hře, lze sledovat na webových stránkách Mar-Ex.eu V záložce Připravená slosování - akce Vinobraní I. (mk) Juniorka vstoupila do sezóny skvěle Teplice - Od nové sezóny se spouští soutěž juniorek, ve které bude startovat osmnáct mužstev. Šestnáct prvoligových juniorek a dvě druholigové. Juniorská liga bude označována jako kategorie U21, protože právě mladší jednadvaceti let v ní budou akcí dotovaných hodnotnými cenami. Pro klub a hlavně pro jeho hráče je nanejvýš žádoucí, aby se fanoušci dostavili a podporovali je svou osobní přítomností a fanděním. To Mar-Ex již plně podporuje. Klub však chce s fanoušky i více komunikovat, co je požadavek, ke kterému Mar-Ex chce nyní také přispět. V nové sezóně je nabídka rozšířena o aplikaci zaměřenou na chytré mobilní telefony, kdy prostřednictvím snímače QR kódu lze zaregistrovat svoji návštěvu na příslušné webové stránce a opět hrát o nějakou odměnu - v tomto momentě o možnost zisku zápasového bulletinu zdarma. Mar-Ex má svoji stránku na Facebooku a také svůj účet na Twitteru (Mar - Exchange). Fanoušci a držitelé klíčenek mohou tedy získávat kvanta informací z mnoha směrů. Ale stále nezapomínáme na to, aby lidé, naši milí "klíčenkáři" nebyli zahlcováni pouze informacemi. Sázíme na hravost, soutěživost, hecování, tvořivost, na pozitivní emoce. Zprovozňujeme portál is.mar-ex.eu, který by měl napomoci k tomu, aby jste mohli svému klubu nejen fandit, ale abyste si s ním a jeho ostatními fanoušky mohli i hrát a komunikovat. Přijďte do hlediště teplického stadionu na zápasy fotbalové Gambrinus ligy, registrujte svoji účast na terminálech Mar-Ex umístěných na stáncích FanShopu, kde si lze klíčenky také zakoupit. (mk) startovat. V jednom zápase je poté dovoleno mít na soupisce pět hráčů starších. Teplická juniorka pod vedením Martina Dolinského vstoupila do této soutěže o prvním srpnovém pondělku prestižním zápasem na Spartě. Žlutomodří převedli skvělý výkon a na Strahově zvítězili 3:0 po brankách Moulise, Gabča a Kodeše. Novým domácím prostředím ju - niorky bude Městský stadion v Krupce, kam se vrací po třech sezónách v Dubí - Pozorce. Podzimní část juni- Soutěžte na facebooku o lístky na Příbram Teplice - Další domácí zápas FK Teplice sice přijde na řadu až v polovině srpna, ale už nyní soutěží fanoušci žlutomodrých znovu o dva lístky na tento zápas na facebookové stránce FK Teplice. Tématem dalšího kola pravidelné soutěže jsou fotografie fandů ze stadionu na Stínadlech. Tyto fotografie zašlete na emailovou adresu martin.kovarik@fkteplice.cz. Fotografie uveřejníme ve speciální soutěžní galerii na facebookové stránce FK Teplice na adrese www.facebook.com/fkteplice a autor té fotky, která získá do pátečního poledne před utkáním nejvíce "to se mi líbí", obdrží dva lístky na zápas s Příbramí, který se hraje v polovině srpna. Vítězná fotografie navíc bude uveřejněna v následujícím čísle magazínu Žlutá modrá při zápase s Jabloncem. Neváhejte, posílejte své fotky do soutěže už nyní a vyhrajte dva lístky na příští domácí zápas! (mk) Sledujte sociální sítě FK Teplice Teplice - FK Teplice vám prostřednictvím sociálních sítí poskytuje exkluzivní zprávy a fotografie ze zákulisí klubu, samozřejmostí je také komplexní informační servis. Staňte se tedy fanoušky klubu na facebooku na adrese www.facebook.com/fkteplice, na google+, na twitteru či na youtube. Novinky před každým zápasem můžete získávat také díky e-mailovému newsletteru, jehož odběr si zaregistrujete na webových stránkách klubu na adrese www.fkteplice.cz. (mk) V poháru proti Horním Měcholupům Fanklub přivítal hráče v nové sezóně Podzim 2012 Po 6. 8. 13:00 AC Sparta Praha U21 - Teplice U21 0:3 (0:2) Čt 9. 8. 17:00 Teplice U21 - Bohemians 1905 U21 Po 13. 8. 16:00 1. FK Příbram U21 - Teplice U21 Po 20. 8. 17:00 Teplice U21 - Táborsko U21 Po 27. 8. 17:00 SK Dynamo Č. Budějovice U21 - Teplice U21 Po 3. 9. 17:00 Teplice U21-1. FC Slovácko U21 orské ligy skončí 19. listopadu zápasem V Plzni. Na jaře se poté má začít hrát v polovině února. Konec soutěže je naplánován na začátek června. (mk) Teplice - O minulém víkendu se odehrálo první kolo nového ročníku Poháru České pošty. Rozhodovalo se mimo jiné o soupeři Teplic pro kolo druhé. V zápase Horní Měcholupy - Sokolov se nakonec po penaltách radoval domácí celek, který tak znovu na domácí půdě vyzve žlutomodré o poslední srpnové středě. Horní Měcholupy jsou nováčkem ČFL, kam se probojovaly výhrou ve své divizní skupině v minulé sezóně. V prvním kole odehrál svůj duel mimo jiné také Baník Most, jenž nastoupil proti divizním Brozanům. O výhře Baníku rozhodli dva hráči hostující z Teplic, nejprve Patrik Lácha otevřel skóre z přímého kopu a na 2:0 poté upravil tvrdou ranou pod břevno Abid Mujagič. V základní sestavě nastoupil i zbývající ze žlutomodrého trojlístku - David Šraga. (mk) Teplice - Oficiální fanklub FK Teplice přivítal hráče během prvního ligového zápasu s Mladou Boleslaví v nové sezóně velkým transparentem: "Fanklub FK Teplice jsme s vámi". Poté členové fanklubu, kteří tradičně sídlí v sektoru 34, ale nejen oni, teplické hráče neúnavně podporovali po celé zápas. "Já bych divákům moc chtěl poděkovat, byli fantastičtí a mají velkou zásluhu na naší výhře," řekl po zápas Aidin Mahmutovič a Antonín Rosa souhlasil: "Musíme poděkovat teplickému publiku, protože jsme cítili jejich podporu. Fanklub navíc připravil moc pěkné choreo. Cítili jsme to v zádech a to nám pomohlo." Fanklub se i v nové sezóně chystá vyrážet podporovat žlutomodré na hřištích soupeřů. Více informací o výjezdech získáte na webových stránkách fanklubu na adrese www.fanklubfkt.cz. (mk) Rozhovory, sestřihy, hodnocení, analýzy klubová televize Stínadla TV na www.fkteplice.cz

ČTENÍ Z REGIONU 15 Životní prostředí našich regionů Ohlasy na článek: Zeleň nebo parkoviště? Červnové shromáždění občanů řetenického sídliště ohledně možné výstavby několika parkovišť. V červencovém vydání Regia vyšel článek "Zeleň nebo parkoviště?", ve kterém jsme čtenáře informovali o možných záměrech teplického Magistrátu vybudovat na zelených plochách mezi domy řetenického sídliště hned několik parkovišť. Tomu by ovšem předcházelo vykácení mnoha stromů i likvidace další zeleně, která dnes zpříjemňuje život zdejších obyvatel. V souvislosti s tím se též v červnu ve Zrenjaninské ulici sešlo shromáždění občanů se zástupcem odoboru dopravy a životního prostředí teplického Magistrátu paní Janou Strejcovskou. Přibližně stovka lidí sem přišla vyjádřit své názory a postoje, z nichž naprostá většina vybudování parkoviště v zelených lokalitách sídliště důrazně odmítla. To pak mnozí sepsali rovněž na petici. Jak z emotivního jednání vyplynulo, budou se muset při řešení parkování hledat jiná náhradní řešení a varianty, při kterých nedojde k ničení zeleně a k dalšímu rozšíření asfaltových ploch s hlučnými a znečišťujícími automobily mezi domy sídliště. Nyní přinášíme názory našich čtenářů, z nichž někteří z určitých obav odmítli plně zveřejnit svá jména: "Narušit oázu zeleně v Řetenicích? To by byl vyložený zločin, obdobný zničenému parku naproti nemocnici, proti zdejším těžce zkoušeným a nemocným občanům, kteří se dožívají nejnižšího průměrného věku z celé naší republiky." Josef S., Teplice. "Někdy stačí naučit se úsporně parkovat a nic se pak nemusí stavět." Radka Č., Teplice. "Jsem proti stavbě parkoviště a nechci své dítě vychovávat na betonu. S parkováním je to sice opravdu náročné, ale ať nejsou lidé líní a zaparkují o kus dál." Pavla B., Řetenice. "Je mně úplně jedno, zda bude v řetenickém sídlišti zeleň nebo parkoviště. Sobečtí a netolerantní lidé nakonec stejně zničí sami sebe a nastane konec světa. Konečně pak všichni budou mít pokoj." Štefan M., Teplice. "Při setkání občanů se zástupci města se snažil člen městského zastupitelstva v Teplicích za TOP 09 pan Petr Stolař přesvědčit občany, že parkoviště je důležitější než nějaká zeleň. Arogantně prohlásil, že má děti, každé z nich bude mít auto a bude tady parkovat. Při své argumentaci doslova řval na přítomné občany a snažil se jim hlasitě vnutit svůj názor proti vůli většiny. Tím jenom ukázal své sobecké cíle a nezájem o naše životní prostředí a nakonec i to, jak vychovává další necitlivé a neekologické líné zadky." Jiří J., Řetenice. "Zeleň v řetenickém sídlišti nejen osvěžuje životní prostředí, chytá nadměrnou prašnost, produkuje kyslík, ale v letních vedrech zvlhčuje vzduch a eliminuje nepříjemně vysoké teploty. Všude jinde, kde není ve městě dost vzrostlé zeleně, je v tropických dnech k zalknutí. Doporučuji hledat jiná citlivá řešení." Pavel K., Řetenice. "Měla by se hledat jiná řešení. Zástavba v Řetenicích je celkem hustá a zeleň je třeba. Kde si budou hrát naše děti? Kam budou sedávat babičky, aby si pobesedovaly? Je třeba si uvědomit skladbu obyvatel na sídlišti. Kdyby na to přišlo, tak někteří spoluobčané by autem klidně zajeli až do bytu, aby měli pohodlí." Vilma V., Řetenice. "Pamatuji si, že dříve lidé chodili pro auto do garáže i přes půl města. Dnes by nejradši někteří jezdili až domů. Za chvíli tu nezbude nic než dlažba a asfalt." Martin H., Teplice. "Mrzí mě, že jsem se o schůzce obyvatel dozvěděla až poté od kamarádek z vedlejšího domu. Divím se, že se zmínka o něčem takovém nerozvěsila po všech domech a petici proti stavbě Srpnové pranostiky parkoviště nemělo možnost podepsat více lidí. Ráda bych pomohla. Týká se to přece celého sídliště. Ještě pořád je mi zle z té představy, že se mé milované zelené sídliště změní v parkoviště. Zbláznila bych se. Ty stromy jsou má antidepresiva. Zklamal mne pan Stolař, člověk od divadla, který se věnuje dětem. To bych od něj nečekala a jestli je na zastupitelstvu města... Bez komentáře." Iveta H., Řetenice. "Řetenické sídliště - bez heren, diskoték apod. poskytuje klidné bydlení. Domy jsou v zeleni stromů, trávníky jsou pečlivě udržovány. Chybí jen více laviček, abychom se cítili jako v Zámecké zahradě. Kromě možnosti zaparkovat v ulicích je v Bratislavské ulici za viaduktem 670 garáží a za poštou málo využívané parkoviště. Mají všude takovou vymoženost? Ojedinělé hlasy s barbarským návrhem vykácet vzrostlé stromy a pěkné sídliště přeměnit v parkoviště, by u Magistrátu neměly uspět. Zastupitelé Magistrátu by pak měli nejen chránit životní prostředí, ale hlavně hájit většinový názor obyvatelstva. Proto byli zvoleni." Eva N., Řetenice. Za použití názorů a příspěvků občanů připravil: Pavel Kovář I když v srpnu ze strnišťat občas fučí, horko nás přece ještě mučí. Ať si kdo chce co chce říká - v srpnu ještě do rybníka. Srpnové slunce hřeje, ale je již k zimě zahleděno. Srpnové velké rosy oznamují pěkné časy. Srpnové ráno bez rosy - srpnové odpoledne s bouřkou. Z deštivého a chladnějšího srpna se radují houbaři. Svatý Vavřinec (10. 8.) odvádí žence. Po svatém Smilu (14. 8.), slunce ztrácí již svou sílu. Od Panny Marie Kořenné (15. 8.) fouká od obilního kořene. Nanebevzetí (15. 8.) a větry ze strnišťat jsou poslové podzimu. Má-li Filip (23. 8.) hromy v průvodu, značí brzký déšť a úrodu. Bartoloměj svatý (24. 8.) odpoledne krátí a zchlazuje vodu. Po Bartoloměji studený rosy - nechoďte už ráno bosi. Svatý Augustin (28. 8.) udělá z tepla stín. Na Stětí svatého Jana (29. 8.) přestávají již parna. (Př) VÝLET LANOVKOU NA KOMÁŘÍ VÍŽKU A ZPĚT! LETNÍ JÍZDNÍ ŘÁD Provozovatel: Sport Krupka, s.r.o. www.sportkrupka.cz lanovky z dolní stanice Krupka a horní stanice Komáří vížka: 8.30 hod. 9.30 hod. 10.30 hod. 11.30 hod. 12.30 hod. 13.30 hod. 14.30 hod. 15.30 hod. 16.30 hod. 17.30 hod. 18.30 hod. T863072

ČTENÍ PROGRAMY TEPLICKA 16 TEPLICE DŮM KULTURY Mírové nám. 2950, tel.: 417 515 940 13. srpna v 19.00 hodin - Kostel sv. Jana Křtitele Letní hudební slavnosti 2012 JARMILA CHALOUPKOVÁ (ČR) - soprán BRIAN WRIGHT (Anglie) - loutna 14. srpna v 15.30 hodin - Mušle Kolonádní koncert STARÁ SEŠLOST Oblíbená skupina z Mostu, v jejímž repertoáru jsou písně folkové, trampské i country. 18. srpna v 19.00 hodin - Zahradním dům Kolonádní koncert VARHANNÍ LÉTO 2012 Severočeská filharmonie Teplice. 19. srpna - Kostel sv. Alžběty NIKOLA BOJČEV - varhany 20. srpna v 19.00 hodin - Kostel sv. Jana Křtitele Letní hudební slavnosti 2012 DECHOVÉ KVINTETO PRAŽSKÉ KOMORNÍ FILHARMONIE 21. srpna v 15.30 hodin - Mušle Kolonádní koncert REGIUS BAND K poslechu a dobré náladě zahraje a zazpívá nejen staropražské písničky. 25. srpna v 15.30 hodin - Mušle Kolonádní koncert BIG BAND ZD. TOLGA Swingové, taneční melodie a jazzové standardy v podání orchestru z Chomutova. 28. srpna v 15.30 hodin - Mušle Kolonádní koncert SENIOR BAND Swingová a taneční hudba v podání bandu z Ústí nad Labem. 2. září ve 12.00 a 18.00 hodin 9. GRAND PRIX 2012 9. ročník otevřené soutěže ve standardních a latinsko-amerických tancích. VARHANNÍ LÉTO 2012 26. srpna - Kostel sv. Alžběty XAVER VARNUS (Maďarsko) - varhany 27. srpna v 19.00 hodin - Kostel sv. Jana Křtitele Letní hudební slavnosti 2012 MUSICA DOLCE VITA Hudba královen. 2. září - Kostel sv. Alžběty MARTIN BAKO (Slovensko) 9. září - Kostel sv. Alžběty DANIELA TIMOKHINE (Švýcarsko) KRUŠNOHORSKÉ DIVADLO U Císařských lázní 4, tel.: 417 515 930 15. srpna v 16.00 hodin Terasa Krušnohorského maskaronu Tančíme na terase: T86004 CLARINET SOCIETY 29. srpna v 16.00 hodin Terasa Krušnohorského maskaronu Tančíme na terase PICHLOVANKA Divadlo na zámku 2012 od pátku 7. do neděle 9. září 2012 10. ročník múzické přehlídky se tradičně uskuteční na vnitřním nádvoří teplického zámku, který je sídlem regionálního muzea. KINO KVĚTEN Mírové nám. 2950, tel.: 417 515 940 13.-14. srpna v 17.30 a 20.30 hodin 15. srpna v 17.30 hodin TEMNÝ RYTÍŘ POVSTAL Akční / Krimi / Drama / Thriller. USA / Velká Británie - titulky. 14. srpna v 15.00 hodin FILMOVÉ ODPOLEDNE NEJEN PRO SENIORY PERFECT DAYS: I ŽENY MAJÍ SVÉ DNY Režie: Alice Nellis. Hrají: Ivana Chýlková, Zuzana Bydžovská, Zuzana Kronerová, Ondřej Sokol, Vojtěch Kotek, Bohumil Klepl, Jan Vondráček. Komedie ČR. 15. srpna ve 20.30 hodin TEPLICKÝ FILMOVÝ KLUB VĚRA 68 Sto čtyřicet medailí, z toho sedm zlatých a čtyři stříbrné olympijské, pasovaly gymnastku Věru Čáslavskou na nejúspěšnější československou sportovkyni všech dob. Dokumentární. Režie: Olga Sommerová. 16.-19. srpna v 15.00 a 17.30 hodin REBELKA 3D/2D Animovaný / Dobrodružný / Akční. USA. 16.-21. srpna ve 20.00 hodin TOTAL RECALL Sci-Fi / Akční / Dobrodružný / Thriller. USA / Kanada - titulky. 16.-18. srpna ve 22.00 hodin ABRAHAM LINCOLN: LOVEC UPÍRŮ 3D V pořadí šestnáctý prezident Spojených států amerických Abraham Lincoln přišel ještě jako malý chlapec o matku, která byla napadena upírem. Lincoln přísahal, že pomstí její smrt a vyhlašuje všem upírům na světě vendetu. Horor / Thriller / Fantasy. USA. 20. a 22. srpna v 17.30 hodin 21. srpna v 15.00 a 17.30 hodin TAK FAJN Lehká letní hudební komedie o nepodařené dovolené v Chorvatsku. Komedie / Muzikál / Romantický. Slovensko. 22. srpna ve 20.00 hodin TEPLICKÝ FILMOVÝ KLUB JAK JE DŮLEŽITÉ MÍTI FILIPA Komedie / Drama / Romantický. Velká Británie / USA / Francie, 2001. 23.-26. srpna v 15.00 hodin MADAGASCAR 3D Animovaný / Dobrodružný / Komedie / Rodinný. USA. 23.-27. srpna v 17.30 a 20.00 hodin 28. srpna v 15.00, 17.30 a 20.00 hodin 29. srpna v 17.30 hodin 30.-31. srpna a 1.-2. září ve 20.00 hodin SVATÁ ČTVEŘICE Tohle si od Viewegha nepřečtete, to musíte vidět. Nudíte se v posteli? Inspiraci můžete načerpat u režiséra Jana Hřebejka a scenáristy Michala Viewegha. 29. srpna ve 20.00 hodin SEDMIKRÁSKY Digitálně upravená verze filmu Věry Chytilové z roku 1966. Komedie / Drama. 23.-25. srpna ve 22.00 hodin COSMOPOLIS Město New York, blízká budoucnost. Během vyjížďky po městě dojde v ulicích Manhattanu k záhadné explozi a propukne peklo. Drama. Kanada / Francie / Portugalsko / Itálie. 30.-31. srpna v 15.00 a 17.30 hodin 1.-2. září v 17.30 hodin LET S DANCE: REVOLUTION 3D Do kin přichází netrpělivě očekávané čtvrté pokračování nejúspěšnější taneční série všech dob Let s Dance. 1.-2. září v 15.00 hodin SNĚHURKA Sněhurka ožívá v novém dobrodružném příběhu. Dobrodružný / Komedie / Drama / Fantasy. USA. 30.-31. srpna a 1. září ve 22.00 hodin POLSKI FILM Originální humor ústředí čtveřice umocňuje osobitý nadhled Jana Budaře. Komedie. Česko / Polsko. BÁRKA KAFE TEPLICE Školní 26, 415 01 Teplice 17. srpna 2012 v 18 hodin RÁDI SPOLU uvádí Jarka, Jitka a Verča Druhé pokračování besedy o nástrahách života nejen pro lidi s roztroušenou sklerózou. 24. srpna 2012 v 18 hodin KINO BÁRKA Zločinci podle zákona Dokumentární film Alexandra Genteleva o praktikách a pozadí Ruského podsvětí. Izrael / Německo / Španělsko / 2010 / 91. minut. 31. srpna 2012 v 18 hodin HUDEBNÍ VEČER DJ s F&M Tradiční příděl čerstvé hudby pokud počasí dovolí tak jako open air s grillem. SEVEROČESKÁ HVĚZDÁRNA A PLANETÁRIUM PLANETÁRIUM: OTEVŘENO KAŽDOU STŘEDU A NEDĚLI 15. srpna v 19.00 hodin LETNÍ HVĚZDNÁ OBLOHA 19. srpna ve 14.00 hodin POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 19. srpna v 19.00 hodin 20 LET HUBBLEOVA VESMÍRNÉHO DALEKOHLEDU 22. srpna v 19.00 hodin LETNÍ HVĚZDNÁ OBLOHA 26. srpna ve 14.00 hodin POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 26. srpna v 19.00 hodin LETNÍ HVĚZDNÁ OBLOHA 29. srpna v 19.00 hodin LETNÍ HVĚZDNÁ OBLOHA HVĚZDÁRNA: OTEVŘENA KAŽDOU SOBOTU DENNÍ POZOROVÁNÍ: 13.00-18.00 hodin VEČERNÍ POZOROVÁNÍ: 22.00-23.00 hodin T86003 REGIONÁLNÍ MUZEUM Zámecké náměstí 14, Teplice, tel.: 417 537 869 VÝSTAVY: Jízdárna: 1. 7.- 26. 8. 2012 STOLETÍ LILIE Výstava pojednává o pestré, stoleté, celorepublikové činnosti skautingu a všeho, co se skautingu týče. Výstavní místnosti: 1. 7-26. 8. 2012 ZMIZELÁ KRUPKA Výstava má za úkol představit na vybraných snímcích z podsbírky Historická fotografie (HF) zaniklou historickou tvář města Krupky, tedy ta její místa a stavby, které dnes již neexistují nebo zásadně změnily svou tvář. EXPONÁT MĚSÍCE: Vstupní hala zámku ŽERNOV Kámen na mletí mouky. Část žernovu z raného středověku (8.-9. století) pocházejícího z Hostomic nad Bílinou. STÁLÉ EXPOZICE: (pondělí zavřeno) Trasa A - začátky vždy v 10 a 14 hod. Expozice zoologie, mineralogie a archeologie, keramiky a porcelánu, zámeckých interiérů, historických hodin a umění 14. - 18. století. Trasa B - začátky vždy 11 a 15 hod. Expozice umění 14. - 18. století, historických hodin a zámeckých interiérů, numismatický kabinet a expozice lázeňství. Trasa C - začátky vždy 13 a 16 hod. Expozice mineralogie, archeologie a zoologie, parohová chodba ve 2. poschodí zámku, rokokový sál, expozice historických hodin, výklenky s expozicí gotického a barokního umění a numizmatický kabinet.

ČTENÍ PROGRAMY TEPLICKA, ÚSTECKA A MOSTECKA 17 DUCHCOV INFORMAČNÍ CENTRUM Muzeum města Duchcova 23. 6. - 17. 8. 2012 - Poppelova výstavní síň LOUTKY A PLASTIKY řezbáře Michala Mikuliče 23. 8. - 20. 9. 2012 - Poppelova výstavní síň 90 LET - VÝROČÍ FIRMY HENNLICH 1. 7. - 31. 8. 2012, kostel Církve československé husitské u rybníka Barbora DUCHCOV OČIMA MLADÝCH Výstava fotografií a výtvarných děl žáků a studentů duchcovských škol. Muzeum města Duchcova HISTORIE MĚSTA DUCHCOVA Stálá expozice bohaté historie Duchcova a jeho přilehlého okolí. Městské informační centrum Duchcov 1. 6. - 30. 9. 2012 VYHLÍDKOVÁ VĚŽ kostela Církve československé husitské. 10. 8. - 30. 9. 2012 KŘÍŽEM KRÁŽEM ČESKÝM KRAJEM Výstava fotografií Miloslavy Rýznarové. Turistický oddíl TJ Sokol Duchcov 25. 8. 2012 TURISTICKÝ VÝLET NA CHEBSKO A ROZHLEDNU ZELENÁ HORA U CHEBU 30. 8. - 2. 9. 2012 POCHOD GIACOMA CASANOVY Pochod je zařazen mezi akce Deset pochodů IVV v ČR. 30. 8. - 2. 9. 2012 CELOSTÁTNÍ SOKOLSKÝ CYKLISTICKÝ SRAZ Sbor dobrovolných hasičů Duchcov Expozice - SÍŇ TRADIC Exponáty a historie hasičského dění města Duchcov od roku 1925 až po současnost. KINO 14.-15. srpna v 19.00 hodin NEVĚRNÍCI Komedie / Francie. Série několika krátkých filmů, zaměřených na mužskou nevěru. 16. srpna v 17.00 a 17. srpna v 19.00 hodin THE AMAZING SPIDER-MAN 3D Akční dobrodružný / USA. 19. srpna v 19.00 hodin LÁSKA JE LÁSKA Komedie / ČR. 21.-22. srpna v 19.00 hodin KOSMOPOLIS Thriller / Sci-Fi / Kanada / Francie / Portugalsko / Itálie. Během vyjížďky po městě dojde v ulicích Manhattanu k záhadné explozi a propukne peklo. 23., 24. a 26. srpna v 19.00 hodin SVATÁ ČTVEŘICE Romantická komedie / ČR. Tohle si od Viewegha nepřečtete, to musíte vidět. Romantická komedie Jana Hřebejka podle původního scénáře Michala Viewegha. 28. a 29. srpna v 19.00 hodin TEMNÉ STÍNY Komedie / Fantasy / USA. 30. a 31. srpna v 19.00 hodin LET S DANCE: REVOLUTION 3D Hudební / romantický / drama / USA. DĚTSKÁ PŘEDSTAVENÍ: 19. srpna v 15.00 hodin KYTICE POHÁDEK III. Animované pásmo. 26. srpna v 15.00 hodin PANE, K PRINCEZNÁM SE NEČUCHÁ Animované pásmo. BÍLINA KURZ TANCE 2012 Kurz tance a společenského chování pro začátečníky. Vyučovat se budou: tradiční společenské tance, latinsko-americké tance, blues, rock&roll, twist, lambada, merengue aj. Vyučují Petr a Lucie Dufkovi. Přihlášky a platby: Informační centrum Bílina, Mírové náměstí, tel. 417 810 985, e-mail: info@kckaskada.cz; www.kckaskada.cz. AREÁL LÁZNÍ KYSELKA 8. září v 9.00 hodin DEN HORNÍKŮ Kulturní program na pěti scénách. Z programu: PETR KALANDRA MEMORY BAND, BLUE ROCKET, JOULY, KORADOBAND, PA- VEL HOUFEK BAND, PETRA BÖRNEROVÁ aj. Součástí programu budou jako vždy dětské atrakce, stánky, koně, poníci. LETNÍ AMFITEÁTR KYSELKA 18. srpna ve 20.30 hodin VIVALDIANNO MMXII Osobnosti Vivaldianna: MICHAL DVOŘÁK (autor projektu) a JAROSLAV SVĚCENÝ (houslový virtuos). 25. srpna ve 20.00 hodin REVIVAL FEST - 9. ročník Vystoupí kapely: WANASTOWI VJECY RE- VIVAL, TEAM REVIVAL a KABÁT TRIBUTE. DIGITÁLNÍ KINO 19. srpna v 15.00 hodin DOBA LEDOVÁ 4: ZEMĚ V POHYBU - 3D USA / Animovaný / Dobrodružný / Komedie / Rodinný. Pokračování slavného snímku. 24. srpna ve 20.00 hodin SVATÁ ČTVEŘICE - 2D ČR / Psychologický / Romantický / Komedie. Nový film Jana Hřebejka podle scénáře Michala Viewegha. 24. srpna ve 22.00 hodin PIRAŇA 3D USA / Horor / Thriller / Komedie. 25. srpna ve 20.00 hodin MÉĎA - 2D USA / Komedie. 31. srpna ve 20.00 hodin SVATÁ ČTVEŘICE - 2D ČR / Psychologický / Romantický / Komedie. LETNÍ KINO KYSELKA 17. srpna ve 21.30 hodin LÍBÁŠ JAKO ĎÁBEL - 2D ČR / Komedie. Příběh filmu začíná ve chvíli, kdy staré manželské svazky jsou definitivní minulostí a Helena s Františkem se pokoušejí začít nový společný život. GALERIE POD VĚŽÍ 2. červenec - 24. srpen 2012 POZOR, PRÁVĚ ZAČÍNÁME! Výstava k oslavě 90 let vzniku bílinského kina Hvězda. MĚSTSKÉ DIVADLO - FOYER 7. červen - 2. září 2012 JINDŘICH VYTISKA - KRAJINY V MALBĚ Prodejní výstava olejomaleb a pastelů krajin z okolí Chomutovska a Mostecka. KRUPKA KINO Bohosudovská 454, Krupka. Tel.: 417 861 414. 12.-13. srpna od 17.30 a 20.00 hodin PRCI, PRCI, PRCIČKY: ŠKOLNÍ SRAZ Komedie USA. 20. srpna od 17.30 a 20.00 hodin SHERLOCK HOLMES: HRA STÍNŮ Film USA. Do Dvora Králové s 25% slevou Penzion Za Vodou ve Dvoře Králové nad Labem je rodinný penzion, který se nachází v klidné části města několik málo minut chůze od ZOO a Safari Dvůr Králové nad Labem. V areálu penzionu je krásná zahrada, zahradní bar, posezení u grilu, venkovní bazény, dětský bazén, prostorné dětské hřiště, hřiště na fotbal a basketbal, trampolína, putting green a indoor golf. Novinkou je půjčovna koloběžek. Parkování je přímo v areálu zdarma. Penzion Za Vodou ve Dvoře Králové nad Labem je tak ideální místo pro rodinnou dovolenou nebo příjemný rodinný víkendový pobyt. Více o penzionu na webových stránkách www.penzionzavodou.cz. Pobytové vouchery, dárkové poukázky koupíte s 25% slevou u nás v redakci. Redakci Regio najdete v Teplicích, U Císařských lázní 7. Pro více informací volejte p. Zlámalovou na tel. č. 417 534 206, 777 959 061. Pondělí až čtvrtek 7 15 hodin, v pátek 7 14 hodin. Po telefonické domluvě možno i mimo tuto pracovní dobu. 23.- 24. srpna od 17.30 a 20.00 hodin LABYRINT Český film. ÚSTÍ NAD LABEM LEZECKÉ CENTRUM YMCA Drážďanská 106, Ústí n. L. - Kr. Březno Od 21. 8. 2012 otevíráme AKADEMII LEZENÍ - základní kurz pro začátečníky a mírně pokročilé. Více na: http://www.usti.ymca.cz/stena/akademie/ AKCE PRO DĚTI: Lezení na 1 hod. za vysvědčení zdarma za samé jedničky; 50 % sleva pro ty, kteří měli vyznamenání do průměru známek 1,5 a 25% sleva do průměru 2,0. Platí celé prázdniny, vysvědčení si přineste s sebou. Otevírací doba: Po - Pá 16.00-20.00 hodin (v pátek popř. i do 21.00 hod.) MOST KINO KOSMOS Obránců míru 2629, 434 01 Most NEDĚLNÍ PROMÍTÁNÍ PRO MLÁDEŽ - sál MAXI: Záhony budou sesazeny do přírodních společenstev Teplice - Léto v plném proudu znamená, že návštěvníci Botanické zahrady mohou snad i hodiny brouzdat centrálním záhonem a hledat další a další druhy. Částečně jsou již sesazovány do přírodních společenstev (například jižní Afrika) a to je trend, který se bude v dalších letech vylepšovat. Dnes si ale představíme druh, který - jako stovky dalších - zatím zdobí jen skleník zásobní. Caralluma speciosa je robustní sukulent, který může dorůst i více než metrové výšky. Tlusté, v trsech vyrůstající čtyřhranné stonky jsou vystoupavé, šedé, na hranách vybíhají do krátkých ostnů, listy jsou zcela zakrnělé. Pochází z východní Afriky, na severu ho najdeme v Etiopii a Súdánu, na jihu zasahuje jeho areál až do Tanzánie. Roste v savanách a polopouštích, často na skalních výbězích. Nádherné velké květy mají jedinou nevýhodu - produkují totiž silný pach shnilého masa lákající mouchy, které je opylují. (jh) Adresa: Josefa Suka 1388, 415 01 Teplice Tel.: +420 417 538 242 www.botanickateplice.cz Otevírací hodiny: Úterý - Neděle 9.00-17.00 19. srpna od 15.00 hodin REBELKA (3D) Animovaný / dobrodružný. 26. srpna od 15.00 hodin THE AMAZING SPIDER-MAN (3D) Dobrodružné akční sci-fi. Sál MAXI 13.-15. srpna v 17.30 hodin TADY HLÍDÁM JÁ Premiéra, nová česká romantická komedie. Film navazuje na tradičně žánrově úspěšné české komedie. Jeho posláním nemá být jen pobavit, ale i otevřít emocionální rovinu chápání mezilidských vztahů. 13.-15. srpna ve 20.00 hodin BOURNEŮV ODKAZ Premiéra, USA, akční thriller. Agent bez paměti Jason Bourne nebojoval s tajnými službami sám. Byl tu ještě jeden muž s vražednými instinkty, o němž však on neměl ani tušení. 16.-22. srpna v 17.30 hodin REBELKA Premiéra, USA, animovaný / dobrodružný / akční, český dabing. Příběh odvážné princezny Meridy, která se vzepře tradici a vezme svůj osud do vlastních rukou. 16.-19. srpna ve 20.00 hodin TOTAL RECALL Premiéra, USA, akční dobrodružné sci-fi. Linie mezi fantazií a realitou se začne smazávat a osud světa visí na vlásku. 20.-22. srpna ve 20.00 hodin AMERICAN TRANSLATION Francie, drama. Je to krásný příběh jedné lásky, jakou byste ani v kině nenašli. 23.-29. srpna v 17.30 hodin 23.-26. srpna ve 20.00 hodin SVATÁ ČTVEŘICE Premiéra, nová česká komedie. Příběh o dvou párech, které se rozhodly vyřešit ubíjející stereotyp manželské erotiky poměrně originálním způsobem. 27.-29. srpna ve 20.00 hodin ČERVENÁ SVĚTLA USA / Španělsko, thriller. Dva vyšetřovatelé paranormálních jevů zkoumají nejrůznější metafyzické fenomény, aby prokázali jejich nepravost. 30. srpna - 2. září v 17.30 hodin LET S DANCE: REVOLUTION Premiéra, USA, rom.hudební drama. 30. srpna - 2. září ve 20.00 hodin KLIP Srbsko, drama. Radikální film chladnokrevně zachycující život dospívající dívky v současném Srbsku. 3.-5. září v 17.30 hodin THE AMAZING SPIDER-MAN USA, dobrodružné akční sci-fi. 3.-5. září ve 20.00 hodin NEBEZPEČNÁ METODA Premiéra, Velká Británie, psychologický thriller. Dva legendární psychiatři svádějí nelítostný souboj, který se odehrává prostřednictvím léčby psychicky nemocné dívky. 6.-12. září v 17.30 hodin SAMMYHO DOBRODRUŽSTVÍ 2 Premiéra, Belgie, animovaný rodinný.

ČTENÍ ÚSTECKÉ PROMĚNY 18 Na místě bývalého výstaviště došlo roku 1919 k založení Městských sadů. Snímek byl pořízen v roce 1922. Náhrobky na bývalém židovském hřbitovu ve spodní části dnešních Městských sadů kolem roku 1910. Lidické náměstí s parkem a městským divadlem v r. 1912. Také zde se nacházel starý hřbitov s kaplí sv. Materny. Městské parky Většina městských parků vznikla na místě starých hřbitovů. V devadesátých letech 19. století došlo k založení parku o rozloze 4 000 metrů čtverečních na místě hřbitova kolem kaple sv. Materny na dnešním Lidickém náměstí. Samotná kaple byla zbořena roku 1895 a v roce 1911 tady vznikla Labská kašna s alegorickými sochami ze Dnešní Mánesovy sady vznikly na místě hřbi - tova. Na snímku z roku 1911 spatříme hrob malíře Ernsta Gustava Doerella. salcburského mramoru nákladem továrníka Ludwiga Wolfruma. Jejím autorem se stal drážďanský sochař profesor Selmar Werner. Další městský park o rozloze 2 000 metrů čtverečních vznikl v roce 1913 na místě městského hřbitova užívaného do roku 1892. Hned po založení byl pojmenován po německém, tehdy ještě žijícím básníku Petru Roseggerovi, který jako projev díků daroval německému školnímu spolku 1 000 korun. Z původního hřbitovního inventáře zůstal v parku zachován velký železný kříž z roku 1876, věnovaný ústeckým arciděkanem Franzem Weisem a také hrob malíře Ernsta Gustava Doerella z roku 1877. Dne 14. července 1935 zde došlo k odhalení busty tohoto známého malíře, jejímž autorem se stal sochař Fritz Herkner. Busta je dnes uložena v městském muzeu. Park, původně pojmenovaný jako Roseggerův, dnes nese název Mánesovy sady. K parkům v centru města patří též Smetanovy sady, které vznikly mezi Masarykovou, Vaníčkovou a Brněnskou ulicí. V sadech stával dříve dominantní pomník císaře Josefa II. Počátkem 21. století prošel park rekonstrukcí, kdy došlo k odstranění starých Smetanovy sady s pohledem na Masarykovu ulici s tramvají a školou v pozadí kolem roku 1910. dřevin i k nové výsadbě a úpravě těchto míst. V roce 1919 se začalo se stavebnímu úpravami dnešního Městského parku o rozloze kolem 7 000 metrů čtverečních na místě bývalého výstaviště "Hospodářské a průmyslové výstavy 1903" v prostoru ohraničeném dnešními ulicemi Sadovou, Palachovou, Šaldovou a Masarykovou ulicí. Na rohu Sadové a Palachovy ulice se do devadesátých let 19. století nacházel nejstarší ústecký hřbitov. Hroby zde podle židovského způsobu zůstaly na místě, přičemž náhrobky byly položeny a zahrnuty zeminou. Parková úprava přišla město na 400 000 korun a dalších 129 000 korun stál v roce 1920 zavodňovací systém, který využíval vody z Klíšského potoka. Roku 1933 vznikl v Městském parku dřevěný hudební pavilon pro pořádání promenádních koncertů. Před nedávnem prošel Městský park rozsáhlou rekonstrukcí, která si vyžádala značných finančních prostředků. Právě tyto údajně předražené finance vyvolaly ostrou kritiku, která se strhla na město v době krize a finančních úspor. Pavel Kovář Snímek z roku 1900 zachytil Smetanovy sady s pomníkem císaře Josefa II. vpravo i školou v Brněnské ulici, postavenou v roce 1876. Kříž ve střední části někdejšího hřbitova v roce 1911. Dnes se jedná o Mánesovy sady. Volejte: 775 646 267 775 646 266 Firemní inzerce u nás jako vaše vlastní reklamní tiskovina vydaná v nákladu 25 000!!! www.agenturais.cz Reklama a inzerce pro Teplice, Ústí nad Labem, Most, Drážďany, Mnichov

ČTENÍ KŘÍŽOVKA 19 Vyhrajte celkovou proměnu s BEAUTY CONCEPT! Vážení luštitelé, v tomto vydání jsme vylosovali oproti zvyku pouze jednoho z Vás, který však podstoupil slibovanou proměnu od společnosti Beauty Concept. Také v měsíci srpnu soutěžíme s firmou Beauty Concept o celkovou proměnu Vašeho vzhledu. Stejně jako první výherkyni, paní Marii S. z Košťan, i Vám profesionální vizážista poradí s líčením, hairstylist vytvoří slušivý účes a stylista poradí s oblékáním. To vše bude zdokumentováno a otištěno v příštím vydání a zveřejněno na www.iteplice.cz. Společnost Beauty Concept spolupracuje s předními českými i zahraničními fotografy, vizážisty a hair-stylisty. Poskytuje klientům profesionální služby v oblasti svateb, večírků, módních přehlídek, fotografie, osobní image, stylingu, vlasového stylu či make-upu. Portfolio této firmy si můžete prohlédnout na internetových stránkách www.beautyconcept.cz. Jak se proměna povedla se můžete podívat na str. 8 v tomto vydání. Pokud máte zájem o proměnu i Vy, tak stačí jen správně vyluštit křížovku a mít trochu štěstí při losování. Na správné odpovědi se budeme těšit do 27. srpna 2012. Odpovědi označte heslem: Vyhrajte celkovou proměnu s Beauty Concept a posílejte na adresu redakce: Agentura IS, U Císařských lázní 7, 415 01 Teplice nebo e-mailem na mesicnik@iregio.cz. U svých odpovědí vždy uvádějte adresu a telefonický kontakt, v opačném případě nebudete zařazeni do slosování. Máte zájem být sponzorem křížovky? Pokud ano, volejte 775 646 268. BORŮVKOVÝ KOLÁČ: na vál si nasypeme 350g hl. mouky, přidáme 180 g moučkového cukru, 1 vanilkový pudinkový prášek, 2 žloutky, 1/2 prášku do pečiva, 180 g tuku a 1 středně velký (tajenka 1, 2). Ze surovin zaděláme těsto, které vyválíme a dáme na vymazaný a polohrubou moukou vysypaný plech. Povrch posypeme troškou (tajenka 3, 4), poklademe borůvkami a zalijeme zálivkou z 1 bílého jogurtu, 3 vanilkových cukrů, trošky moučkového cukru, 3 žloutků, 1 kelímku kysané smetany a 2 lžic hrubé mouky. Pečeme zvolna ve středně teplé troubě. Dobrou chuť. Profesionální služby v oblasti svateb, večírků, módních přehlídek, fotografie, osobní image, stylingu, vlasového stylu či make-upu. T863056 www.beautyconcept.cz Tajenka z červencového čísla: KARBANÁTKY Z BÍLÝCH RYB (cejn, plotice,...): očištěné a vykuchané ryby vložíme do slané, vroucí vody na 3-5 min. Poté je vyjmeme, necháme vychladnout a maso z nich obereme do misky. V poměru 1:1 k obranému rybímu masu přidáme na kostičky nakrájený uzený bůček a 1 drobně nakrájenou cibuli. Vše rozemeleme na masovém strojku. Strojek vyčistíme a semeleme vše znovu. Pak přidáme 1-2 vejce, sůl, pepř a majoránku. Ze směsi uděláme karbanátky, obalíme je v hl. mouce a smažíme zprudka na oleji. Máme-li karbanátků nadbytek, vychladlé můžeme narovnat do sklenic, proložit je cibulí, zalít nálevem DEKO a udělat si tak domácí pečenáče. Zavařujeme cca 10 min. (85 C), vydrží až 3 měsíce. Dobrou chuť.

ČTENÍ OD SOUSEDŮ Z DRÁŽĎAN A OKOLÍ 20 Drážďany na městských slavnostech očekávají 400 tisíc návštěvníků O víkendu 17.-19. 8. jsou v Drážďanech na programu slavnosti. Drážďany - I letos se o třetím srpnovém víkendu na obou březích Labe slaví: ve 14 různých tématických areálech a na 4 pódiích, tentokrát pod Sasko - Víkend na konci srpna je každoročně na Saské vinařské stezce věnován vínu a vinařům. Je to příležitost k příjemné procházce podél vinic, k posezení ve dvorech zdejších vinařství i k ochutnávce saských vín. Letos se tato událost koná již po dvanácté. heslem Setkání vědy a umění. Na pravém břehu ve čtvrti Innere Neustadt půjde o Drážďany multikulturní, zastoupeni jsou umělci a umělkyně V rámci této akce jsou otevřena vinařství na pravém břehu, kde se nachází Pillnitz, Diesbar Seußlitz stejně jako i na levém břehu Labe, kde leží Cossebaude, Pesterwitz, takže si tu lze prohlédnout vinice a výrobní prostory. Mezi Radebeulem a Diesbar-Seuß- NABÍZÍME MOŽNOST INZERCE V NĚMECKÝCH NOVINÁCH Foto: Dresdner Stadtfest různých národností a ochutnat tu můžete rozličné mezinárodní kulinářské speciality. Nábřeží Königsufer bude reprezentovat barokní tvář Drážďan. litz pendlují autobusy, které návštěvníky dovezou na místa doprovodných akcí, jimiž vinaři oslavují výročí 850 let Saského vinařství. Vinařství na zámku Na pódiu na náměstí Theaterplatz budou v pátek v 19 h slavnosti zahájeny, poté následují zábavná vystoupení a koncerty. Podél Knížecího průvodu letos vystavují malíři a karikaturisté a gurmáni tu najdou stánky s opravdovými lahůdkami. Na Neumarktu je hlavním tématem již tradičně víno a vinařství a s letošní královnou vína tu můžete slavit 850 let vinařství v Sasku. Na náměstí Altmarkt si přijdou na své především děti a na náměstí Postplatz půjde hlavně o dopravu a mobilitu a v neděli zde můžete spatří Coca-Cola Show-Truck. Drážďanské městské slavnosti je největší východoněmecká lidová slavnost s akcemi a atrakcemi pro celou rodinu. Slaví se na obou březích Labe ve 14 různých tématických areálech i na 4 pódiích. (red) V srpnu v Sasku dny otevřených vinařství Wackerbath připravilo ochutnávky vín a celý den od 10 do18 hod tu budou každých 30 minut probíhat prohlídky vinařství a sektové manufaktury. (red) PRO DRÁŽĎANY A PŘÍHRANIČNÍ OBLAST FREITAL, DIPPOLDISWALDE, PIRNA, SEBNITZ Podnikatelská inzerce. Výhodná cena! Kontakt: Redakce měsíčníku Regio pan Jiří Richter tel.: +420 417 534 206, +420 775 646 267 richter@infocz.de Ve Wackerbarthu připravují ochutnávky vín, na které zvou i návštěvníky z Česka. Foto: red Chcete se při návštěvě Drážďan dozvědět o této saské metropoli více? www.drazdany.de