Restorative Approaches in Working with Juvenile Offenders International seminar within the Project BEST: Alternatives for Juveniles Seminar to be held in Prague at the Judicial Academy, Headquarters of the Probation and Mediation Service of the Czech Republic 1 st and 2 nd June 2006 With financial support from the AGIS Program European Commission Directorate General for Justice, Freedom and Security In cooperation with the Conférence Permanente Européenne de la Probation, Probation and Mediation Service of the Czech Republic and Ministry of Interior of the Czech Republic Contact: SPJ Sokolská 26 120 00 Prague Tel.: (+420) 224-262-137 Fax: (+420) 296-180-298 Email: bortlova@spj.cz Working languages: English and Czech Project partners: Probation and Mediation Service Czech Republic Ministry of Interior Czech Republic SPJ (Association for Probation and Mediation in Justice) - Czech Republic Protection Judiciaire de la Jeunesse (PJJ) Ministère de la Justice - France Dirección General de Justícia Juvenil Department de Justícia Catalonia
PROGRAM/PROGRAMME Čtvrtek 1. června 2006/Thursday 1 st June 2006 9:00 9:30 Registrace/Registration and Documentation 9:30 10:00 Zahájení semináře/opening and Welcome Zástupce Ministerstva spravedlnosti ČR/Representative of Ministry of Justice of the Czech Republic Zástupce Justiční akademie/representative of Judicial Academy Lenka Ouředníčková: Sdružení pro probaci a medici v justici (SPJ) a místopředsedkyně CEP/Association for Probation and Mediation in Justice (SPJ) and Vice-president of CEP Pavel Štern: ředitel Probační a mediační služby ČR/Director of Probation and Mediation Service of the Czech Republic Jitka Gjuričová: ředitelka odboru prevence kriminality Ministerstva vnitra ČR/Ministry of Interior of the Czech Republic, Director of Department of Social Prevention 10:00 10:10 Prezentace projektu BEST: Alternatives for Juveniles/Presentation of the Project BEST: Alternatives for Juveniles Zástupce SPJ/Representative of SPJ 10:10 11:00 Open Session 1: Kriminalita mládeže v České republice, možnosti jejího řešení/ Juvenile Delinquency in the Czech Republic, Possible Solutions Facilitátor/Chair: PMS/PMS Hlavní příspěvek/keynote Speech: Jitka Gjuričová: ředitelka odboru prevence Ministerstva vnitra ČR/Ministry of Interior of the Czech Republic, Director of Department of Social Prevention a/and Pavel Štern: ředitel Probační a mediační služby ČR/Probation and Mediation Service of the Czech Republic, Director
Panelová diskuse o hlavních aspektech kriminality mladistvých v různých evropských zemích/ Panel Discussion on Main Aspects of Juvenile Crime in Different European Countries: David Allonsius, soudce/judge - Oddělení pro ochranu mladistvých, Ministerstvo spravedlnosti Francie sekce pro právní a mezinárodní záležitosti /Office of Legal Affairs and International Relationships, Juvenile Judicial Protection Ministry of Justice of France Marta Ferrer, vedoucí Oddělení pro výzkum, sociální a kriminologické vzdělávání CEJFE Barcelona a členka Zastupitelstva pro spolupráci v oblasti výkonu trestu Rady Evropy/ Head of the Research and Social and Criminological Training Area, CEJFE, Barcelona and member of Council for Penological Cooperation of Council of Europe Jaime Martin, poradce pro mezinárodní vztahy Sekretariátu vězeňské služby, rehabilitace a justice pro mladistvé/adviser on International Relationships of Secretary of Penitentiary Services, Rehabilitation and Juvenile Justice, Department of Justice of Catalonia Helena Válková, prof. - Vedoucí katedry trestního práva Západočeské univerzity/ Professor - Director of Department of Penal Law of University of Western Bohemia, Česká republika/czech Republic 11:00 11:30 Přestávka na kávu/coffee Break 11:30 13:00 Open Session 2: Restorativní přístupy při řešení trestné činnosti mládeže/ Restorative Approaches in Working with Juvenile Offenders Facilitátor/Chair: PMS/PMS Hlavní příspěvky a panelová diskuse/keynote Speeches and Panel Discussion: Restorativní justice a její využití v oblasti policing". Zkušenosti z praxe /Restorative Justice its use in Policing. What works? Tony Walker, školitel a konzultant/ Trainer and Consultant - Thames Valley Police, Velká Británie/United Kingdom Výkon trestu OPP ve prospěch komunity./use of Community service sanction and its benefit to the community. Cristina Blasco, školitelka/educator Generální ředitelství pro soudnictví ve věcech mládeže Katalánska/Directorate General of Juvenile Justice of Catalonia OSN a restorativní justice/united Nations and Restorative Justice Zástupce OSN/ United Nations representative Reakce na příspěvky z pohledu České republiky/respond from the Czech Perspective Marek Tkáč, vedoucí střediska PMS Frýdek Místek - Oddělení probačních a mediačních činností pro mládež a nezletilé / Head of Regional Center of PMS in Frýdek-Místek, Department of Probation and Mediation Activities for Juveniles
a/and Petr Štěpaník, probační úředník/probation Officer - Probační a mediační služba ČR, středisko Frýdek Místek, Oddělení probačních a mediačních činností pro mládež a nezletilé/probation and Mediation Service, Regional Center in Frýdek-Místek, Department of Probation and Mediation Activities for Juveniles 13:00 14:30 Přestávka na oběd/lunch break 14:30 16:00 Open Session 3: Práce s rizikovými pachateli a uplatňování příslušných opatření či komunitních sankcí zkušenosti/ Presentation of Various Experiences: Working with Offenders of Serious Crimes and Application of Corresponding Measures or Community Sanctions Facilitátor/Chair: PMS/PMS Hlavní příspěvky a diskuse/keynote speaches and plenary discussion: Restorativní justice v Essexu: zkušenost s rodinnými konferencemi/learning from the Essex Restorative Justice Family Group Conference Experience: Christine Dale: County Team Manager RJ/FGC SS, Velká Británie/United Kingdom Multidisciplinární spolupráce probační program Provinění/Multidisciplinary Cooperation Probation Program Offence Věra Bechyňová, ředitelka STŘEP/Director of STREP, Česká Republika/Czech Republic Reparace v práci s mladistvými/reparation as an important factor of reintegration of juvenile offenders: Michel Lorcy, oddělení pro soudní ochranu mládeže Ministerstva spravedlnosti Francie, ředitel pro region Savojska/Departmental Director of Juvenile Judicial Protection of Ministry of Justice of France, Savoy 16:00 16:30 Zhodnocení a závěr/conclusions and closure Robin Parker: twinningový poradce/resident Twinning Advisor
Pátek 2. června 2006/Friday 2 nd June 2006 interaktivní workshop s omezeným počtem účastníků/ interactive workshop with limited number of participants. Open to all foreign experts. 9:00 12:00 Morning Session Facilitátor/Chair: PMS Cíl: identifikovat dobrou evropskou praxi/aim: to identify good European practice Účastníci pracují ve skupinách/work in groups Prezentace kasuistiky/presentation of specific cases Následuje řízená diskuse na téma: praktické postupy, management, spolupráce zainteresovaných/discussion: topic: practical steps and proceedings, management, cooperation of involved parties Skupina A/Group A: Praktické postupy v oblasti méně závažné trestné činnosti Practical steps in the field of less serious offences Skupina B/Group B: Praktické postupy při práci s rizikovými pachateli Practical steps in the field of working with offenders of serious crimes 12:00 13:00 Zhodnocení a závěr skupinových diskuzí/final conclusions: Outcomes of group discussions 13:00 14:00 Přestávka na oběd/lunch break 15:00 16:00 Exkurze (fakultativní) PMS a nebo Policie/Excursion (optional): PMS and/or Police Exkurze jsou tlumočeny / Interpretation to English
With financial support from the AGIS Program European Commission Directorate General for Justice, Freedom and Security Restorative Approaches in Working with Juvenile Offenders FINAL SEMINAR of the Project AGIS: BEST: Alternatives for Juveniles Prague 1 st June 2 nd June 2006 REGISTRATION FORM First name: Last name: Organisation: Position: Street, number: Postal code and city: Country: Tel.: E-mail: Registration fee is 80 EUR - Please pay by transfer on the AGIS BEST Project bank account (see bank account details below)! Name of the bank: CESKA SPORITELNA Address of the bank: JUGOSLAVSKA 19 120 00 PRAGUE 2 CZECH REPUBLIC IBAN: CZ 08000400371930304339 BIC: GIBACZPX Don t forget to mention your name on the transfer (account symbol) Date: Signature: DEADLINE FOR REGISTRATION: 15 MAY 2006 ALL THE FILLED IN REGISTRATION FORMS TO BE SENT BY EMAIL AT: bortlova@spj.cz Judicial Academy and Headquarters of PMS - Hybernska Street, Prague