MESTO LEVOČA. LIM - Levočský informačný mesačník.

LIM - Levočský informačný mesačník www.levoca.sk V tomto čísle: Príhovor primátora... 2 Vyberáme zo zasadania MZ... 3 Referendum... 5 Mesto Levoča - oznámenie... 6 Mesto Levoča oznam, informácia... 7 Prehľad investičných akcií - 2009 II. časť 8 ORHaZZ v Levoči informuje... 9 Podmienky súťaže Žena roka 2010... 10 MsKS... 11 SNM-Spišské múzeum v Levoči... 13 SKN Mateja Hrebendu... 13 Čipkárska cesta... 13 Pozvánka na DEKD... 14 Nadácia Križovatka... 15 VNsP Levoča, a. s., AGEL SK... 16 Prehľad voľných pracovných miest... 17 Pohotovostná lekárenská služba... 17 Spevácky zbor SPgŠ... 18 SÚZ... 19 Cross Country Levoča... 19 CVĆ Olymp... 20 Nápady nepomôžu, ak...... 20 SOŠ Majstra Pavla... 21 Bohoslužby... 22 Spoločenská rubrika... 24 Spomienky, poďakovania, inzercia... 25 Redakčná rada príspevky MsÚ: Ing. Ivan Dunčko, Mgr. Stanislava Čopjanová, Ladislav Bušta. Príspevky mestských príspevkových, rozpočtových a iných organizácií pôsobiacich v meste Levoča posielajte na adresu: e-mail: ladislav.busta@levoca.sk LIM-Levočský informačný mesačník EV 2926/09 Vydáva: Polypress Levoča, spol. s r. o. Grafická úprava, tlač a inzercia: Polypress Levoča, spol. s r. o. Tel.: 053/451 4235, e-mail: polypress@vmnet.sk Redakčná uzávierka 20. deň v kalendárnom mesiaci. Nevyžiadané rukopisy a fotografie nevraciame. Vydavateľ si vyhradzuje právo na úpravu, prípadne na neuverejnenie príspevku. Foto obálka: Ladislav Bušta, mesto Levoča MESTO LEVOČA Mestský úrad v Levoči Sekretariát primátora mesta 451 2467 kl. 101 fax: 451 2246 e-mail: mesto@levoca.sk Primátor mesta 451 2467 kl. 102 Zástupca primátora 451 2467 kl. 103 Prednosta MsÚ 451 2467 kl. 104 Kancelária primátora 451 2467 kl. 204 Hlavný kontrolór 451 2467 kl. 201 Ústredňa - informátor 451 4001 Prepájanie na každé oddelenie MsÚ Právnik 451 4001 kl. 114 Odd. finančné 451 4001 kl. 109 Vedúca oddelenia 451 4001 kl. 110 Dane a poplatky 451 4001 kl. 111 Odd. správy mest. majetku 451 4001 kl. 123 203, 223 Vedúca oddelenia 451 4001 kl. 122 Odd. školstva, soc. vecí, 451 4001 kl. 106 zdravotníctva a Školský úrad Vedúci oddelenia kl. 105 Odd. investičnej činnosti, 451 2436 kl. 108 územného plánovania, 112 životného prostredia a Stavebný úrad 113 Vedúca oddelenia 451 2436 kl. 107 Odd. cestovného ruchu a rozvoja mesta 451 2436 kl. 116 Vedúci oddelenia 451 2436 kl. 124 Odd. organizačné a vnútornej prevádzky 451 4014 kl. 119 Matričný úrad 451 4014 kl. 120 Vedúca oddelenia 451 4014 kl. 117 -mzdy a personalistika 451 4104 kl. 118 Útvar informatiky 451 4014 kl. 121 Mestská polícia 0905 530 023, 451 0650 Detské jasle 0911 136 445 Jedáleň pre dôchodcov 451 2284 ÚRADNÉ DNI A HODINY: Pondelok 8.00-11.30 12.00-15.00 h. Streda 8.00-11.30 12.00-16.00 h. Piatok 8.00-11.30 12.00-14.00 h. Obedňajšia prestávka 11.30-12.00 h. PRÍSPEVKOVÉ ORGANIZÁCIE: Mestské kultúrne stredisko 451 2522 Divadlo 451 2522 Knižnica 451 2202 Kino 451 2208 SÚZ 0903 906 511 Zimný štadión 0910 788 896 Športová hala 0910 788 893 Technické služby - riaditeľ 451 3209 Čistenie verejných priest. 469 9209 Separovaný zber 451 2588 Učtáreň 451 2591 Cintorín 451 2229

2 www.levoca.sk Vážení občania, LIM - Levočský informačný mesačník počas dvoch predchádzajúcich mesiacov prázdnin sme si mnohí dopriali oddych od školských povinností - vlastných alebo svojich školopovinných ratolestí - a vymenili aspoň na pár dní každodenný zhon za pokojné dni dovolenky; či len doma, v záhrade alebo aj niekde mimo Levoče. V septembri nás znova čaká 10-mesačný stereotyp; začneme si zvykať na pracovný rytmus spojený so školskými povinnosťami v rodinách. Všetkým školopovinným prajem veľa chuti do získavania nových informácií, rodičom veľa síl skĺbiť pracovné povinnosti s rodičovskými a pedagógom ešte viac trpezlivosti pri úspešnom zvládaní detí vo vyučovacom procese. Dovoľte mi zhodnotiť tohtoročný kultúrny festival Dni Majstra Pavla 2010 a jeho sprievodné aktivity: Koncert ľudí dobrej vôle, Medzinárodný plenér Majstra Pavla, Karpatský remeselný trh a Tajomnú Levoču. Ako primátor mesta som sa na tomto festivale spolupodieľal už po štvrtýkrát. Hovorí sa, že najťažšie je začať, ale rovnako náročné je každoročne kvalitu podujatia nielen udržať ale aj zvyšovať. Myslím, že sa nám napriek citeľným dopadom finančnej krízy podarilo vyskladať pestrý a kvalitný program, pri ktorom si dokázal nájsť každý ten svoj žáner. Aj po tomto ročníku viem, že sa nájdu veci, čo a kde musíme a budeme budúci rok robiť inak a lepšie. Ešte raz sa chcem poďakovať všetkým zainteresovaným osobám, hlavne riaditeľom mestských príspevkových organizácií: MsKS - Mgr. Kamenickej, SÚZ - Mgr. Minďašovi, TS - Ing. Hámorovi a Mestskej polícii za zabezpečenie bezchybného priebehu festivalu. Srdečné ďakujem patrí, samozrejme, všetkým sponzorom, ktorí svojím sponzorským príspevkom podporili festival. Zároveň mi dovoľte oficiálne otvoriť už II. ročník súťaže Žena roka 2010. Touto súťažou chceme prejaviť úctu a lásku všetkým ženám nášho okresu, ktoré si to bez pochybností zaslúžia. Ak sa vo Vašom okolí vyskytuje žena spĺňajúca podmienky súťaže uverejnené v tomto mesačníku, neváhajte poslať návrh na jej nomináciu, a tak si ju uctiť verejne. Ing. Miroslav Vilkovský primátor mesta

LIM - Levočský informačný mesačník www.levoca.sk 3 Vyberáme zo zasadania Mestského zastupiteľstva v Levoči 49. zasadanie Mestského zastupiteľstva v Levoči sa uskutočnilo 26.08.2010. Poslanci prijali uznesenie, z ktorého vyberáme: A. Berie na vedomie 1. Vzdanie sa poslaneckého mandátu vo volebnom obvode č. 3 PaedDr. Miroslavom Kamenickým, PhD. 2. Zloženie sľubu poslanca mestského zastupiteľstva Mgr. Romanom Holubom. B. Vyhlasuje 1. Nastúpenie náhradníka za poslanca Mestského zastupiteľstva v Levoči vo volebnom obvode č. 3 Mgr. Romana Holuba. 50. zasadanie Mestského zastupiteľstva v Levoči sa uskutočnilo taktiež 26. 08. 2010. Poslanci prijali uznesenie, z ktorého vyberáme: A. Berie na vedomie 1. Kontrolu plnenia uznesení. 2. Súhrnnú správu o priebehu povodní, ich následkoch a vykonaných opatreniach spôsobené povodňou na území mesta Levoča počas vyhlásenia III. stupňa povodňovej aktivity dňa 4.6.2010 a odvolania II. stupňa povodňovej aktivity dňa 24.6.2010. 3. Informáciu, že v zákonom stanovenej lehote neboli k Všeobecne záväznému nariadeniu mesta Levoča - Štatútu mesta Levoča vznesené žiadne pripomienky. 4. Informáciu, že v zákonom stanovenej lehote neboli k Všeobecne záväznému nariadeniu mesta Levoča - o niektorých podmienkach držania psov vznesené žiadne pripomienky. 5. Správu o kontrolnej činnosti ÚHK za I. polrok 2010. B. Schvaľuje 1. Zmenu rozpočtu č. 2 - rozpočtové opatrenie č. 2/a, 2/b a 2/c mesta Levoča na rok 2010 podľa predloženého návrhu. 2. Rozbor hospodárenia mesta Levoča a príspevkových organizácií mesta za I. polrok 2010. 3. Cenník prác a služieb poskytovaných Technickými službami mesta Levoča. 4. Poskytnutie dotácie z rozpočtu mesta pre Združenie divadelných ochotníkov Slovenska, ZO pri divadle na hradbách, 054 01 Levoča, na naštudovanie a realizáciu hudobnej komédie Husári a Estráda. 5. Poskytnutie dotácie z rozpočtu mesta pre Základnú š kolu, Námestie Štefana Kluberta 10, 054 01 Levoča, na návštevu partnerského mesta Litomyšl učiteľmi a žiakmi školy v septembri 2010. 6. Poskytnutie dotácie z rozpočtu mesta kapitola pre Levočskú divadelnú spoločnosť pri MsKs mesta Levoča, Námestie Majstra Pavla 54, 054 01 Levoča, na realizáciu predstavenia Pastier v SND dňa 6.9.2010. 7. Cenový výmer č. 1/2010, ktorým sa určujú maximálne ceny pre klasifikáciu produkcie 60.21.21 Mestská pravidelná doprava osôb pre dopravcu Slovenská autobusová doprava Poprad, Poprad.

4 www.levoca.sk LIM - Levočský informačný mesačník 8. VZN mesta Levoča č. 10/2010 o niektorých podmienkach držania psov. 9. Dodatok č. 1 Štatútu Mestského kultúrneho strediska mesta Levoča, Technických služieb mesta Levoča a Správy účelových zariadení mesta Levoča s účinnosťou od 26.8.2010, podľa predloženého návrhu. 10. VZN mesta Levoča č. 9/2010 - Štatút mesta. 11. Poplatky za pobyt a starostlivosť v detských jasliach podľa predloženého návrhu. 12. Doplnok č. 2 k zmluve č. 160 o zriadení spoločného obecného úradu školského úradu, dňa 20.04.2004. 13. Rokovací poriadok mestského zastupiteľstva a mestskej rady v Levoči. 14. Doplnok č. 1 k rokovaciemu poriadku komisií MsZ. 15. Správu o činnosti komisií MZ za I. polrok 2010. 16. Kúpu, predaj a zámenu pozemkov v k. ú. Levoča 17. Dotáciu z rozpočtu mesta na úhradu nájomného za prenájom kongresovej a divadelnej sály na Nám. M. Pavla č. 54 v Levoči pre Všeobecnú nemocnicu s poliklinikou Levoča, a. s., Levoča, spojených s organizovaním Levočského lekárskeho dňa dňa 12.11.2010. 18. Predložený návrh organizačnej štruktúry PO TS ML. C Určuje 1. Výkon funkcie primátora mesta Levoča na funkčné obdobie 2010-2014 v plnom rozsahu 100%. Nasledujúce zasadanie MZ sa bude konať dňa 28.10.2010 (štvrtok) o 14. 00 hodine v zasadacej miestnosti MsÚ č. dverí 8. Celé znenie prijatého uznesenia MZ je zverejnené na internetovej stránke mesta: www.levoca.sk. Zasadania MZ sú verejné. Program rokovania: 1. Otvorenie. 2. Kontrola plnenia uznesení. 3. Majetkovoprávne vysporiadanie nehnuteľností. 4. Správa o činnosti mestskej polície. 5. Rôzne. 6. Interpelácie poslancov MZ. 7. Záver Bc. Ivana Kellnerová, sekretariát O Z N A M Počas povodní, ktoré postihli mesto Levoča v mesiaci jún 2010, bola poškodená lávka osadená cez Levočský potok na ulici Predmestie. Pretože bránila prietoku vody, následne musela byť odstránená. Na osadenie novej lávky bude potrebné vypracovať projektovú dokumentáciu a stavba sa zrealizuje v zmysle stavebného povolenia vydaného Obvodným úradom ŽP v Poprade. Žiadame občanov, aby do termínu osadenia novej lávky využívali iné bezpečné prechody a trasy. Ing. Alžbeta Pitoráková, ved. odd. IČ,ÚPaŽP, SÚ

LIM - Levočský informačný mesačník www.levoca.sk 5 REFERENDUM - 18. septembra 2010 I n f o r m á c i a Prezident Slovenskej republiky Rozhodnutím č. 311/2010 Z. z. na základe petície občanov prijatej 9. júna 2010 vyhlásil referendum a určil deň jeho konania na sobotu 18. septembra 2010. V referende oprávnení občania rozhodnú o otázkach: 1. Súhlasíte s tým, aby Národná rada Slovenskej republiky zákonom zrušila povinnosť fyzických osôb a právnických osôb platiť úhradu za služby verejnosti poskytované Slovenskou televíziou a Slovenským rozhlasom? 2. Súhlasíte s tým, aby Národná rada Slovenskej republiky zákonom rozšírila možnosť prejednať konanie poslanca Národnej rady Slovenskej republiky ako priestupok na všetky priestupky podľa zákona o priestupkoch? 3. Súhlasíte s tým, aby Národná rada Slovenskej republiky ústavným zákonom znížila počet poslancov Národnej rady Slovenskej republiky na 100 s účinnosťou od nasledujúceho volebného obdobia? 4. Súhlasíte s tým, aby Národná rada Slovenskej republiky zákonom ustanovila, že orgány verejnej moci môžu obstarávať osobné motorové vozidlá s obstarávacou cenou maximálne 40 tisíc eur? 5. Súhlasíte s tým, aby Národná rada Slovenskej republiky ustanovila možnosť voliť poslancov Národnej rady Slovenskej republiky a poslancov Európskeho parlamentu prostredníctvom internetu? 6. Súhlasíte s tým, aby Národná rada Slovenskej republiky zákonom vyňala osoby poverené výkonom verejnej moci z možnosti uplatniť právo na odpoveď podľa tlačového zákona?. Referendum sa koná v určený deň od 7.00 h. do 22.00 h. a právo hlasovať v referende má každý občan Slovenskej republiky, ktorý najneskôr v deň konania referenda dovŕšil 18 rokov veku. Mestá a obce plnia úlohy vyplývajúce zo zákona č. 564/1992 Zb. o spôsobe vykonania referenda v znení neskorších predpisov. Mesto Levoča má na plnenie úloh vypracovaný Harmonogram organizačno-technického zabezpečenia referenda na území mesta. Na hlasovanie a sčítavanie hlasov primátor mesta určil v zákonom stanovenej lehote územie okrskov a miestnosti na hlasovanie. V meste Levoča je vytvorených 6 okrskov a miestnosti na hlasovanie nasledovne: 1. ZÁKLADNÁ UMELECKÁ ŠKOLA, NÁMESTIE MAJSTRA PAVLA 48 2. I. ZÁKLADNÁ ŠKOLA, NÁMESTIE ŠTEFANA KLUBERTA 10 3. III. ZÁKLADNÁ ŠKOLA, GAŠPARA HAINA 37 4. II. ZÁKLADNÁ ŠKOLA, JÁNA FRANCISCIHO 11 5. II. ZÁKLADNÁ ŠKOLA, JÁNA FRANCISCIHO 11 6. II. ZÁKLADNÁ ŠKOLA, JÁNA FRANCISCIHO 11 Zoznam ulíc a mestských častí, ktoré patria do jednotlivých okrskov, sú zverejnené na www.levoca.sk a úradných tabuliach mesta. Mesto vyhotovuje a aktualizuje zoznam oprávnených občanov na hlasovanie v referende zo stáleho zoznamu voličov a oprávnený občan mesta môže v mestskom úrade (ďalej len MsÚ) na odd. organizačnom a vnútornej prevádzky, I. posch., č. dv. 19 (ďalej len OaVP) do tohto zoznamu kedykoľvek v úradných hodinách nahliadnuť a presvedčiť sa, či je v zozname zapísaný a či údaje o jeho osobe sú úplné a pravdivé. V zákonom stanovenom termíne bolo každému oprávnenému občanovi zapísanému v zozname doručené oznámenie, v ktorom je uvedený čas konania referenda, okrsok na konanie referenda

6 www.levoca.sk LIM - Levočský informačný mesačník a miesto, kde môže oprávnený občan hlasovať. Zo závažných, najmä zdravotných dôvodov možno okrskovú komisiu požiadať o to, aby mohol oprávnený občan hlasovať mimo miestnosti určenej na hlasovanie v referende prostredníctvom prenosnej schránky. Požiadavky na hlasovanie do prenosnej schránky môžu občania nahlásiť i na MsÚ, odd. OaVP - osobne, príp. telefonicky 451 4001, kl. 119. Oprávnenému občanovi, ktorý nebude môcť hlasovať v okrsku, v ktorého zozname je zapísaný, vydá mesto - MsÚ, odd. OaVP, na jeho žiadosť hlasovací preukaz a zo zoznamu v meste Levoča ho vyčiarkne. Žiadosť o vydanie hlasovacieho preukazu môže oprávnený občan podať osobne alebo prostredníctvom ním splnomocnenej osoby v úradných hodinách najneskôr 2 dni pred konaním referenda do 16.9.2010 do 15.00 h. Hlasovací preukaz vydá mesto ihneď pri podaní žiadosti. Hlasovací preukaz oprávňuje vykonať hlasovanie v ktoromkoľvek inom okrsku na území SR. Informácie ku konaniu referenda a organizačno-technickej príprave referenda v meste Levoča sú zverejnené na www.levoca.sk a informačných tabuliach mesta. Ďalšie informácie môžu občania získať osobne, príp. telefonicky u ved. odd. OaVP MsÚ (II. posch., č. dv. 16), tel. 053/4514001 kl. 17, e-mail: gabriela.lisonova@levoca.sk. Mgr. Gabriela Lisoňová ved. odd. OaVP MESTO LEVOČA O Z N Á M E N I E o určení počtu poslancov a o utvorení volebných obvodov pre voľby do orgánov samosprávy obcí 27. novembra 2010 Mestské zastupiteľstvo v LEVOČI podľa 9 zákona SNR č. 346/1990 Zb. o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení neskorších predpisov uznesením zo dňa 25.2.2010, č. 45/L/1 určilo, že Mestské zastupiteľstvo v Levoči bude mať 19 poslancov, ktorí budú zvolení v troch volebných obvodoch. Vo volebnom obvode číslo 1, ktorý zahŕňa: Námestie Majstra Pavla, ulice Košická, Špitálska, Mäsiarska, Gustáva Hermanna, Nová, Žiacka, Baštová, Gymnaziálny priechod, Hradby, Kláštorská, Ružová, Uholná, Vetrová, Fraňa Kráľa, Lesná, Lúčna, Vodárenská, Sadová, Ul. športovcov, Ovocinárska, Mariánska hora, Prešovská, Námestie Štefana Kluberta, Štúrova, Za sedriou, Okružná, Pod vinicou, Pri strelnici, Kežmarská cesta, Kováčova vila, Levočské kúpele, Levočská Dolina, Závada, farma Hradisko, Odorica, Levoča súp. č. 2001, Levoča súp. č. 2026 bude zvolených 6 poslancov. Vo volebnom obvode číslo 2, ktorý zahŕňa ulice: Vysoká, Bottova, Dlhá, Kasárenská, Krátka, Móricova, Kukučínova, Rozvoj, Sídlisko pri prameni, Gašpara Haina, Milana Rastislava Štefánika, Staničná, Michala Hlaváčka, Železničný riadok, Gerlachovská, Kežmarská, Krivánska, Lomnická, Slavkovská, Ždiarska, Popradská cesta, Mengusovská, Predmestie, Pri likérke, Pri podkove, Probstnerova cesta, Novoveská cesta, Nový dvor, Levočské Lúky bude zvolených 6 poslancov. Vo volebnom obvode číslo 3, ktorý zahŕňa ulice: Jána Francisciho, Jozefa Czauczika, Viktora Greschika, Nad tehelňou, Poľná, Potočná, Ruskinovská bude zvolených 7 poslancov. Ing. Miroslav Vilkovský, primátor mesta

LIM - Levočský informačný mesačník www.levoca.sk 7 Tento projekt je spolufinancovaný Európskou úniou vo výške 85 % z Európskeho fondu regionálneho rozvoja Investícia do Vašej budúcnosti O Z N A M Mesto Levoča oznamuje občanom, že v súlade s právoplatným stavebným povolením č. SOÚ 85/12114-236/03/2008/Pt zo dňa 14.03.2008 vydaným obcou Kurimany začalo v mesiaci august 2010 prostredníctvom dodávateľa stavby s realizáciou stavby: Základná škola Levoča, Ulica Francisciho 11 - rekonštrukcia, rozširovanie a modernizácia infraštruktúry vzdelávania. Uvedená stavba sa realizuje cez Regionálny operačný program, Prioritná os 1 Infraštruktúra vzdelávania, Opatrenie 1.1 Infraštruktúra vzdelávania. Tento projekt je spolufinancovaný Európskou úniou vo výške 85 % celkových nákladov z ERDF - Európskeho fondu regionálneho rozvoja. Vo výške 10 % celkových nákladov je projekt financovaný zo štátneho rozpočtu SR a 5 % celkových nákladov projektu je z finančných prostriedkov mesta. Cieľom opatrenia je zvýšenie kvality poskytovaných služieb v oblasti vzdelávania prostredníctvom rekonštrukcie, rozširovania a modernizácie základných škôl. Cieľom prioritnej osi je zvýšenie úrovne poskytovaných služieb v oblasti vzdelávania. Predpokladaný termín ukončenia stavby: Základná škola Levoča, Ul. Francisciho 11- rekonštrukcia, rozširovanie a modernizácia infraštruktúry vzdelávania je november 2011. Ľubomír Labuda, MsÚ odd. IČ, ÚP a ŹP, SÚ Tento projekt je spolufinancovaný Európskou úniou z Kohézneho fondu v rámci operačného programu Životné prostredie. Investícia do Vašej budúcnosti. Informácia o priebehu realizácie projektu Uzatvorenie a rekultivácia skládky komunálneho odpadu Dlhé Stráže Levoča V blízkosti mesta sa nachádza skládka komunálnych odpadov, ktorej prevádzkovanie bolo ukončené v roku 1996. Aby táto skládka nebola dlhodobou hrozbu znečistenia podzemných a povrchových vôd, bolo Mesto Levoča v súlade s platnou legislatívou povinné zabezpečiť uzatvorenie a rekultiváciu skládky. Stavba Uzatvorenie a rekultivácia skládky komunálnych odpadov Dlhé Stráže - Levoča sa realizuje od marca 2009. V súčasnosti je stavba pred ukončením. V priebehu stavby bol povrch skládky upravený do stabilného sklonu a dokončuje sa povrchové tesnenie. Povrchové tesnenie obsahuje najmä odplyňovaciu vrstvu, tesniacu minerálnu vrstvu, drenážnu vrstvu a pokryvnú rekultivačnú vrstvu. Povrch skládky sa upraví zatrávnením a výsadbou drevín. Skládka bude začlenená do okolitej krajiny tak, aby nepôsobila rušivo. Náklady na stavbu nebolo možné financovať iba z rozpočtu mesta Levoča, preto sme v rámci výzvy Ministerstva životného prostredia SR požiadali o nenávratný finančný príspevok. Žiadosť o nenávratný finančný príspevok bola schválená, čo znamená, že projekt je vo výške 95 % z celkových výdavkov (3 395 613,71 eur) spolufinancovaný Európskou úniou z Kohézneho fondu a zo štátneho rozpočtu SR v rámci Operačného programu životné prostredie, prioritná os 4. Odpadové hospodárstvo, 4.5 Uzatváranie a rekultivácia skládok odpadov a vo výške 5 % z celkových nákladov (178 716,51 eur) spolufinancovaný z rozpočtu mesta Levoča. Ing. Marcela Zubaľová, koordinátor projektu odd. IČ,ÚP a ŽP, Stavebný úrad

8 www.levoca.sk LIM - Levočský informačný mesačník PREHĽAD INVESTIČNÝCH AKCIÍ REALIZOVANÝCH MESTOM LEVOČA ZA ROK 2009 (II. časť) VÝSTAVBA ŠPORTOVISKA, UL. NAD TEHELŇOU, LEVOČA Dátum začatia realizácie projektu 03.06.2009 Dátum ukončenia realizácie projektu 31.07.2009 Celkové investičné náklady 13 343,51 eur RÍMSKOKATOLÍCKY KOSTOL SV. JAKUBA V LEVOČI REKONŠTRUKCIA SEVERNEJ FASÁDY Dátum začatia realizácie projektu 01.07.2009 Dátum ukončenia realizácie projektu 30.11.2009 Celkové investičné náklady 129 903,87 eur Dotácia MK SR 120 000,00 eur Rímskokatolícka cirkev - farnosť Levoča 32 792,36 eur OBNOVA LOKÁLNEJ INFRAŠTRUKTÚRY, CHODNÍKY, UL. NAD TEHELŇOU, LEVOČA - II. ETAPA Dátum začatia realizácie projektu 24.07.2009 Dátum ukončenia realizácie projektu 30.08.2009 Celkové investičné náklady 25 000,- eur KAMEROVÝ MONITOROVACÍ SYSTÉM MESTA LEVOČA Dátum začatia realizácie projektu 10.08.2009 Dátum ukončenia realizácie projektu 30.09.2009 Celkové investičné náklady 18 253,14 eur Dotácia MV SR 15 000,00 eur OBNOVA LOKÁLNEJ INFRAŠTRUKTÚRY, CHODNÍKY, UL. NAD TEHELŇOU, LEVOČA - III. ETAPA Dátum začatia realizácie projektu 23.10.2009 Dátum ukončenia realizácie projektu 31.05.2010 Celkové investičné náklady 38 376,05 eur VEREJNÉ OSVETLENIE - UL. MENGUSOVSKÁ - II. ČASŤ Dátum začatia realizácie projektu 19.10.2009 Dátum ukončenia realizácie projektu 20.11.2009 Celkové investičné náklady 3 082,60 eur Viac informácií na www.levoca.sk Ing. Alžbeta Pitoráková, ved. odd. IČ, ÚP a ŽP, SÚ

LIM - Levočský informačný mesačník www.levoca.sk 9 Okresné riaditeľstvo Hasičského a záchranného zboru v Levoči Novoveská cesta 34, 054 01 Levoča ORHaZZ v Levoči informuje a upozorňuje verejnosť Okresné riaditeľstvo hasičského a záchranného Zboru v Levoči na základe množiacich sa žiadostí fyzických a právnických osôb o poskytnutie pomoci pri likvidácii následkov živelných pohrôm týmto upozorňuje širokú verejnosť, že úlohou jednotky Hasičského a záchranného zboru je podľa 35 Zákona 314/2001 z. z. v znení neskorších predpisov okrem iného poskytnúť pomoc podľa svojich technických možností a odbornej kvalifikácie pri bezprostrednom ohrození života osôb pri nehodách a iných mimoriadnych udalostiach. Teda nie je možné od hasičov očakávať pomoc napríklad tri dni po kalamitnej udalosti už v reálnom čase, kedy nie je nikto bezprostredne ohrozený na živote, na zdraví alebo majetku. Taktiež v prípade čerpania vody zo suterénnych priestorov objektov je možné túto činnosť vykonávať len vtedy, ak výška hladiny vodného stĺpca presahuje úroveň 10 cm, a to z dôvodu našich technických možností. V tejto súvislosti je nevyhnutné poznamenať, že všetky hovory prijímané na linku tiesňového volania 150 sú zaznamenávané a v prípade zistenia, že oznamovateľ vzniknutej udalosti udáva nepravdivé informácie o reálnom stave udalosti, bude voči nemu z našej strany postupované podľa 61 citovaného zákona uložením pokuty do výšky 165 eur za zneužitie linky tiesňového volania. Týmto chcem ubezpečiť širokú verejnosť, že Okresné riaditeľstvo Hasičského a záchranného zboru v Levoči si je plne vedomé svojho spoločenského postavenia v rebríčku dôveryhodnosti slovenských inštitúcií a svoje služobné povinnosti si bude naďalej plniť v zmysle platnej legislatívy v prospech záchrany života zdravia a majetku fyzických a právnických osôb mesta a okresu Levoča. mjr. Mgr. Jozef Michlík, v. r., riaditeľ Okresného riaditeľstva Hasičského a záchranného zboru v Levoči OZNAM Liga za duševné zdravie oznamuje širokej verejnosti, že v dňoch 11. - 13.10.2010 sa bude konať v Levoči celoslovenská verejná zbierka Dni nezábudiek. Túto zbierku pri príležitosti Svetového dňa duševného zdravia organizuje Liga za duševné zdravie SR už po siedmykrát. Mgr. Alexandra Fischerová výkonná riaditeľka LDZ O Z N A M Mesto Levoča oznamuje verejnosti, že Východoslovenská distribučná, a.s. Košice v zmysle zákona č. 656/2004 o energetike v znení zmien a dodatkov 24 odsek 1, písmeno e, bod 5 a odsek 2, písmeno t) preruší distribúciu elektriny, pre odberné miesto Levoča, Železničný riadok 23, Pri likérke, Pri strelnici, Okružná, Pod vinicou, lokalita Durst, Ovocinárska, Lúčna, Vodárenská, Lesná, Mariánska hora v termíne 11. septembra 2010 v čase od 07.30 h do 18.30 hod. z dôvodu plánovaných prác na zariadení vysokého napätia. Ing. Alžbeta Pitoráková, ved. odd. IČ,ÚPaŽP, SÚ

10 www.levoca.sk LIM - Levočský informačný mesačník POĎAKOVANIE Slovenský výbor pre UNICEF Bratislava ďakuje touto cestou za podporu a spoluprácu počas šiesteho ročníka verejnej celoslovenskej zbierky UNICEF Týždeň modrého gombíka, ktorá sa konala v mesiaci máj 2010 aj v našom meste. Vďaka dobrovoľným koordinátorom sa podarilo vyzbierať v rámci Slovenska sumu 105 059,90 eur, ktoré budú použité na očkovanie proti novorodeneckému tetanu a ochránia životy vyše 200 000 detí v Laose. Mestu Levoča bol zaslaný ďakovný diplom výkonným riaditeľom UNICEF Slovensko za vyzbieranie 1083 eur v rámci regiónu mesta. Ladislav Bušta, odd. CRaRM MsÚ Levoča Podmienky súťaže Žena roka 2010 Žena roka 2010 je okresnou, krajskou súťažou, ktorú organizuje Únia žien Slovenska v Levoči, okresná organizácia. Tento už II. ročník sa koná pod záštitou primátora mesta Ing. Miroslava Vilkovského. Touto súťažou chceme prejaviť úctu a lásku k ženám, vzdať obdiv ich obetavosti, húževnatosti, odvahe, pracovitosti a materstvu. Hlavným cieľom súťaže je zaktivizovanie občanov okresu Levoča pri hľadaní nevšednej, zaujímavej, pracovitej a jedinečnej ženy s charakterovými vlastnosťami a významnými skutkami, ktorá si tento titul zaslúži. Podmienky na zaradenie do súťaže: - záchrana života, - viacnásobná darkyňa života, - výrazné pracovné úspechy v dobrovoľníctve, - úspechy v politickom a spoločenskom dianí, prospešné pre spoločnosť, - víťazstvo nad ťažkou, zákernou chorobou. Termín uzávierky súťaže: 1.2.2011 Jednotlivé nominácie určí komisia podľa prihlásených návrhov, vyhodnotenie súťaže sa uskutoční na stretnutí žien z celého okresu 8. marca 2011 - MDŽ. Návrhy prijímame na Mestskom úrade v Levoči- sekretariát primátora mesta, v zalepenej obálke s označením Žena roka 2010 na adrese: Mestský úrad, Nám. Majstra Pavla 4, 054 01 Levoča Anketový lístok Tu odstrihnite!... Navrhovaná Žena roka 2010... Dôvod návrhu:...... Navrhovateľ: občan (adresa)... Inštitúcia (adresa)...

LIM - Levočský informačný mesačník www.levoca.sk 11 DIVADLO 5. nedeľa o 15.00 hod. Divadelná sála 1,50 eura Popoludnie s rozprávkou KOCÚR V ČIŽMÁCH Hudobná rozprávka v podaní UJA ĽUBA 10. piatok o 19.00 hod. Divadelná sála Vstup voľný HAIKU Ľudia bez domova chcú dokázať, že život má zmysel aj cez divadlo. V inscenácii hrajú ľudia žijúci na ulici a telesne postihnutá mládež. Zmena programu vyhradená! Predpredaj vstupeniek: MESTSKÉ KULTÚRNE STREDISKO, Nám. Majstra Pavla 54 (BUDOVA DIVADLA), od 8.00 16.00 hod. t. č. 053 451 2522 a hodinu pred predstavením! KINO 1. streda o 17.00 hod. 2,30 eura SHREK: ZVONEC A KONIEC Rodinný animovaný (USA) 92 min. Slovenský dabing. Vhodný pre všetky vekové skupiny. 3. - 4. piatok, sobota o 19.00 hod. 2 eurá KAJÍNEK Dráma (Česko) Réžia: Petr Jákl. Hrajú: Konstantin Lavronenko, Tatiana Vilhelmová, Boguslaw Linda... 115 min. Nevhodné pre maloletých do 15 rokov. 7. - 8. utorok, streda o 19.00 hod. 2,20 eura ZATIAĽ SPOLU, ZATIAĽ NAŽIVE Akčná komédia (USA) Réžia: James Mangold. Hrajú: Tom Cruise, Cameron Diaz, Maggie Grace... 110 min. Slovenské. Nevhodné pre maloletých do 12 rokov. 10. - 11. piatok, sobota o 19.00 hod. 2,20 eura LEGENDA O LIETAJÚCOM CYPRIÁNOVI Historická dobrodružná dráma (Slovensko - Poľsko) Réžia: Mariana Čengel Solčanská. Hrajú: Marko Igonda, Pawel Malaszynski, Alexander Domogarov... 108 min. Nevhodné pre maloletých do 15 rokov.

12 www.levoca.sk LIM - Levočský informačný mesačník 14. - 15. utorok, streda o 19.00 hod. 2 eurá MAMAS & PAPAS Dráma (Česko) Réžia: Alece Nellis. Hrajú: Zuzana Bydžovská, Zuzana Čapková, Filip Čapka... 110 min. Nevhodné pre maloletých do 12 rokov. 17. - 18. piatok, sobota o 17.00 hod. 2 eurá POMSTA CHLPÁČOV Rodinná komédia (USA) Réžia: Roger Kumble. Hrajú: Brendan Fraser, Brooke Shields, Matt Prokop... 92 min. Český dabing Nevhodné pre maloletých do 12 rokov. 20. pondelok o 19.00 hod. 1 euro Rómsky filmový festival Martina Slivku KALO ČANGALO SUD PRACHU Tragikomédia ( Francúzsko ) Réžia: Goran Paskaljevič. Hrajú: Nikola Ristanovski, Nebojša Glogovac... 98 min. Nevhodné pre maloletých do 15 rokov. 21. - 22. utorok, streda o 19.00 hod. 2,30 eura SALT Akčný thriller (USA) Réžia: Phillip Noyce Hrajú: Angelina Jolie, Liev Schreiber, Chwetel Ejifor... 100 min. Slovenské titulky. Nevhodné pre maloletých do 15 rokov. 24. - 25. piatok, sobota o 19.00 hod. 2 eurá ŽENY V POKUŠENÍ Komédia (Česko) Réžia: Jiří Vejdělek. Hrajú: Lenka Vlasáková, Eliška Balzerová, Vojtěch Dyk... 118 min. Nehodné pre maloletých do 12 rokov. 28. - 29. utorok, streda o 19.00 hod. 2,10 eura ZÁLOŽNÝ PLÁN Romantická komédia (USA) Réžia: Alan Poul. Hrajú: Jennifer Lopez, Alex O Loughlin, Michaela Watkins... 106 min. Slovenské titulky. Nevhodné pre maloletých do 12 rokov. Zmena programu vyhradená! Ceny vstupeniek sú orientačné. Predaj pol hodiny pred začiatkom predstavenia! B L A H O Ž E L A N I E Srdečné blahoželanie k životnému jubileu patrí našej dlhoročnej pracovníčke a kolegyni p. Márii Ambrózyovej, ktorá pracuje v kine už 33 rokov. So želaním pevného zdravia, síl a jej známeho optimizmu sa ku gratulantom pripája celý kolektív pracovníkov MsKS v Levoči. Mgr. Ingrid Kamenická, riaditeľka MsKS

LIM - Levočský informačný mesačník www.levoca.sk 13 SNM-Spišské múzeum v Levoči a Rímskokatolícka cirkev, Biskupstvo v Spišskom Podhradí oznamujú predĺženie trvania výstavy Terra Scepusiensis - Terra Christiana 1209-2009 Spišský hrad, Spišská Kapitula - dve centrá v dejinách Spiša Matúš Lányi - Nový zákon v expozícii Výtvarná kultúra na Spiši do 19.09.2010 Nenechajte si ujsť poslednú možnosť pozrieť najúspešnejší výstavný projekt za rok 2009 na Slovensku a v nedeľu 12. septembra 2010 o 14. hodine - posledné autorské sprevádzanie výstavou a stretnutie s autormi PhDr. Máriou Novotnou a Mgr. Vladimírom Olejníkom. SNM-Spišské múzeum v Levoči a Rehoľa minoritov v Levoči Vás pozývajú na sv. omšu v Kaplnke sv. Alžbety na Spišskom hrade 26. septembra 2010 o 10. hodine za dobrodincov rehole - rodiny Zápoľskovcov, Thurzovcov a Csákyovcov Zmena programu vyhradená, bližšie informácie 053/4512786, 053/4541336 www.spisskemuzeum.com Stála expozícia Izba Mateja Hrebendu v priestoroch Slovenskej knižnice pre nevidiacich Mateja Hrebendu na Námestí Majstra Pavla 32 v Levoči. Expozíciu môžete navštíviť od 1. októbra 2010 v pracovných dňoch od 8.00 do 15.00 hod. Skupinové návštevy hláste osobne v priesto-roch knižnice alebo na tel. č. 053/2451209, 010. ČIPKÁRSKA CESTA Pod týmto názvom sa skrýva názov projektu Národopisného múzea v Liptovskom Hrádku, ktorého cieľom bolo zmapovať tradičnú i súčasnú paličkovanú čipku ako živý dôkaz jej existencie a činnosť klubov paličkovanej čipky na Slovensku. Čipkársky valec putoval dva roky a cestu ukončil 8. augusta 2010 jeho slávnostným odovzdaním v Pribyline. Výsledkom je paličkovaná čipka dlhá 51 metrov 20 centimetrov zložená zo 601 štvorcov. Aj 19 členov klubu paličkovanej čipky pri Základnej škole, G. Haina, v Levoči prispelo do tejto cesty čipkou dlhou 2 metre 80 centimetrov. Marta Štramová, Ján Meluch

14 www.levoca.sk LIM - Levočský informačný mesačník Pozvánka na Dni európskeho kultúrneho dedičstva Informačná kancelária mesta Levoča Vás pozýva na Dni európskeho kultúrneho dedičstva (DEKD), ktoré sa tradične konajú v mesiaci september a sú významným celoeurópskym podujatím organizovaným Radou Európy a Európskou komisiou. Upriamuje pozornosť najširšej verejnosti na mimoriadne hodnoty rozmanitého kultúrneho dedičstva v 49 účastníckych štátoch a prehlbujú záujem o jeho ochranu. Počas DEKD sa otvárajú pre verejnosť mnohé historické budovy, pamiatky, areály, ktoré sú zvyčajne uzavreté pre verejnosť, alebo sa v bežne navštevovaných pamiatkach, múzeách a galériách usporadúvajú špeciálne sprievodné podujatia. Témou tohtoročných DEKD sú technické a industriálne pamiatky" a ich hlavným koordinátorom je Združenie historických miest a obcí Slovenska. Technické a industriálne pamiatky a sprievodné podujatia v Levoči a okolí: 1. Levočské hradby Prechádzka mestským opevnením - pútavé rozprávanie o baštách, bránach a obranných múroch starobylej Levoče so sprievodcom Miesto a dátum konania, cena vstupného: Poľská brána pri Čiernom kostole, 8.9.2010 o 15.00 hod., podujatie bezplatné 2. Gerčákov mlyn v Oľšavici - funkčná technická pamiatka z roku 1935, ktorá predstavuje tradíciu mlynárstva na Hornej Toryse Mlynček meľ alebo ako sa kedysi v Oľšavici mlelo - tradičné mletie obilia a výrobu jačmenných krúp predvedie na historickom mlyne jeho vlastník Michal Gerčák Miesto a dátum konania, cena vstupného: Oľšavica č. 115, 11.9.2010 o 14.00 hod., vstupné 0,50 eura 3. Výstava Terra Scepusiensis - Terra Christiana 1209-2009 - ocenená výročnou cenou časopisu Pamiatky a múzeá pri príležitosti Dní európskeho kultúrneho dedičstva v kategórii Výstava Miesto a dátum konania, cena vstupného: SNM-Spišské múzeum v Levoči, Námestie Majstra Pavla 40, november 2009-20.9.2010, vstupné dospelí 3,50 eura, zľavnené vstupné 2,00 eurá 4. Tajomstvo sochy - životom a dielom Majstra Pavla z Levoče, slávnostná promócia sprievodcu pre deti a mládež (podujatie vhodné hlavne pre školské skupiny) Miesto a dátum konania, cena vstupného: SNM-Spišské múzeum v Levoči, Námestie Majstra Pavla 20, 14.9.2010, vstupné vzdelávacieho programu pre deti 0,50 eura 5. Chorus minor - spirituály, sakrálna a populárna hudba v podaní zmiešaného komorného speváckeho zboru Miesto a dátum konania, cena vstupného: Mestské divadlo - átrium, 10.9.2010 o 18.00 hod., vstupné dobrovoľné 6. Farebný svet origami - staré japonské umenie skladania papiera, výstava nedoslýchavej Petry Šedivej z Čachtíc Miesto a dátum konania, ceny vstupného: Múzeum špeciálneho školstva v Levoči, Námestie Majstra Pavla 28, 2.6. - 15.9.2010, vstupné dospelí: 0,20 eura, vstupné deti do 15 rokov: 0,10 eura 7. Kamenný most v Dravciach - jeden z najstarších zachovaných mostov na Slovensku, pochádzajúci z 13. storočia, postavený z lomového štiepaného kameňa s jedným oblúkom klenby Miesto a dátum konania, cena vstupného: obec Dravce, vstup neobmedzený a bezplatný 8. Renesančný klenutý kamenný most v Spišskom Hrhove - zaujímavá historická a technická pamiatka zo 16. storočia, v minulosti dôležitá súčasť komunikácie medzi Levočou a Spišskou Kapitulou Miesto a dátum konania, cena vstupného: obec Spišský Hrhov, vstup neobmedzený a bezplatný Organizátori podujatí: Informačná kancelária mesta Levoča - lokálny koordinátor DEKD, Obecný úrad Oľšavica, Michal Gerčák, SNM-Spišské múzeum v Levoči, Mestské kultúrne stredisko v Levoči, Ústav informácií a prognóz školstva - Múzeum špeciálneho školstva v Levoči

LIM - Levočský informačný mesačník www.levoca.sk 15 NADÁCIA KRIŽOVATKA darovala VNsP Levoča dva prístroje na sledovanie dychovej činnosti novorodencov Levoča - dňa 10. augusta 2010 odovzdala Táňa Tomasch, správca nadácie, do daru dva monitory na sledovanie dychu pre novorodenecké oddelenie. Monitor dychu Babysense II - monitor účinne chráni dieťa pred hrozbou SIDS. Neustále sleduje dýchanie a dychové pohyby dieťaťa. V prípade, ak sa dýchanie zastaví na dobu dlhšiu ako 20 sekúnd alebo ak sa dychová frekvencia zníži pod 10 dychov za minútu, Babysense II upozorní na tento stav zvukovým a svetelným signálom. Prístroj nemôže predísť nepravidelnému dychu či zástave, ale účinne a spoľahlivo kontroluje dýchanie a varuje rodiča v prípade ohrozenia života. Charakteristika monitoru dychu: - Mimoriadne citlivý prístroj, ktorý cez matrac v detskej postieľke monitoruje dych dieťaťa. Normálne dýchanie a pohyby monitor signalizuje zelenou kontrolkou, ktorá je zreteľne viditeľná aj na väčšiu vzdialenosť. - Pri nebezpečných zmenách dýchania monitor spúšťa svetelný a zvukový signál. - Monitor obsahuje dve senzorové podložky, ktoré nie sú v priamom kontakte s dieťaťom a jeho pohyb neobmedzujú. - Bezpečná bariérová prevádzka, ľahká inštalácia a údržba. - Monitor Babysense II je testovaný medzinárodnou skúšobňou G-MED a vyhovuje požiadavkám európskej smernice 93/42/EEC, je schválený Štátnym ústavom pre kontrolu liečiv SR ako zdravotnícka pomôcka. - Je určený pre všetky deti. Nadácia Križovatka vznikla v roku 2008 ako nezisková mimovládna organizácia za účelom pomoci deťom, ktoré sú ohrozené Syndrómom náhleho úmrtia dojčiat ( ďalej len SIDS ) a ako jediná sa tým na Slovensku zaoberá. Snaží sa podporiť zdravotnícke zariadenia na celom Slovensku predovšetkým v oblasti o starostlivosť novorodencov. Naším cieľom je zabezpečiť novorodenecké oddelenia slovenských nemocníc APNOE MONITROMI (apnoe = zástava dychu) na sledovanie dychu, ako aj podporiť všetkých rodičov pri predchádzaní náhlej smrti ich bábätka, a to práve zapožičaním prístrojov na domáce použitie, povedala Táňa Tomasch. Nadácia do dnešného dňa (t. j. 6.8.2010) darovala 321 ks monitorov dychu do 41 nemocníc na celom Slovensku a v rámci projektu zapožičiavania monitorov podporila už viac ako 2 100 rodičov. Nadácia zapojila do projektu zapožičiavania monitorov 24 novorodeneckých oddelení na celom území SR. Čo znamená syndróm náhleho úmrtia Žiaľ, už aj deti v dojčenskom a novorodeneckom veku majú mnohé zdravotné problémy. Často sa u nich vyskytujú apnoické pauzy, ktoré môžu v konečnom dôsledku viesť až k zástave dychu. Najviac ohrozené sú predčasne narodené deti s komplikáciami počas tehotenstva, bábätká so zdravotnými problémami v prvých týždňoch života, deti s veľmi nízkou pôrodnou hmotnosťou, nedonosené deti, dvojčatá, deti s poruchami dýchania... Syndróm náhleho úmrtia detí je diagnóza, ktorú lekári stanovia, žiaľ, až po smrti dieťaťa. Syndróm ohrozuje deti medzi prvým a dvanástym mesiacom života, a to najmä počas spánku. Jedinou dokonalou prevenciou tohto dosiaľ celosvetovo medicínsky nevyriešeného problému sú prístroje - monitory na sledovanie dychovej činnosti. SIDS (Sudden infant death syndrome) je medzinárodné označenie pre náhlu smrť dieťaťa. Možno sa zdá, že v dôsledku SIDS umrie ročne iba malé percento detí, strata dieťaťa z akéhokoľvek dôvodu je vždy tragédiou pre celú rodinu. Neočakávaná a hrozná smrť bábätka poznačí každého rodiča, ktorý si môže takúto udalosť vyčítať ako svoju nepozornosť či zlú starostlivosť. Hlavným rizikovým faktorom je fajčenie matky (až trojnásobný výskyt SIDS u matiek fajčiarok), vystavenie dojčiat dymu, ďalším nižšia pôrodná hmotnosť (nedonosené deti, dvojčatá a pod.). Akékoľvek sťažené dýchanie dojčiat sa môže prejaviť ako rizikový faktor - napr. prikrývky, vankúš alebo hračky cez tvár bábätka, prehriatie dieťaťa, prekážky v dýchacích cestách... Taktiež ohrozujúce je každé oslabenie detského organizmu, akým môže byť infekčná choroba, horúčky a zvracania, ale najmä choroby dýchacích ciest zvyšujú riziko SIDS.

16 www.levoca.sk LIM - Levočský informačný mesačník Projekt Nadácie Križovatka Cieľom projektu je zabezpečiť bezpečný spánok každému bábätku na novorodeneckých oddeleniach, ako aj v domácom prostredí. Novorodenecké oddelenia slovenských nemocníc pociťujú nedostatok prístrojov monitorujúcich dych bábätiek, preto im nadácia podľa svojich finančných možností chýbajúci počet monitorov dopĺňa. Monitory chránia spánok bábätiek pred hrozbou syndrómu náhleho úmrtia, ktorý postihuje tak choré, ako aj zdravé bábätká. Žiaľ, nie každému bábätku sa na oddelení monitor na lôžko ujde, preto prínosom realizácie projektu je monitor pre každé bábätko na oddelení. Druhou časťou projektu je chrániť bábätká aj v domácom prostredí - zapožičaním monitoru rodičom domov. Obsluhu prístroja zvládne každý rodič. Monitor chráni bábätko a poskytuje rodičom pokojný spánok. V prípade hrozby syndrómu monitor upozorní rodičov hlasným alarmom a tí môžu bábätko zachrániť pred smrťou. Nadácia Križovatka má v záujme postupne dopĺňať počty potrebných monitorov predovšetkým na jednotkách intenzívnej starostlivosti a novorodeneckých oddeleniach slovenských nemocníc, zároveň chce zabezpečiť možnosť každej mamičke zapožičať si v nemocnici (v nadácii) monitor dychu na domáce použitie. Mgr. Andrea Haščíková, tlačová hovorkyňa PR, manažérka AGEL SK, a.s. Pilotný projekt používania identifikačných náramkov vo VNsP Levoča, a. s., člen skupiny AGEL V čase od júna do augusta prebieha vo VNsP Levoča pilotný projekt používania identifikačných náramkov ( ďalej len ID náramky ), ktoré venovala nemocnici spoločnosť Identifikačné systémy, s r. o. Praha. Darovala nám 4 000 ks náramkov, ktoré sme rozdelili na neurologické, interné, doliečovacie oddelenia, oddelenia všeobecnej a úrazovej chirurgie, urologické oddelenie a oddelenie anesteziológie a intenzívnej medicíny. Požívaním ID náramkov sa snažíme zaistiť vyššiu bezpečnosť pacientom, predchádzať zámene pacienta s iným pacientom, minimalizovať možné riziká a zároveň zjednodušiť proces identifikácie pre personál. Každému pacientovi, ktorý je hospitalizovaný na spomínaných oddeleniach, je aplikovaný ID náramok prijímajúcou sestrou na ruku. Sestra mu vysvetlí dôvody používania, poznačí perom základné identifikačné údaje, akými sú: meno + priezvisko + dátum narodenia (deň, mesiac, rok narodenia) + oddelenie. Celkovo bolo za mesiace jún a júl aplikovaných 1 500 ks ID náramkov. V prípade, ak sa ID náramok uvoľnil, poškodil, boli na ňom nečitateľné údaje alebo došlo k jeho znečisteniu, resp. kontaminácii biologickým materiálom, bol vymenený za nový. Mgr. Andrea Haščíková, tlačová hovorkyňa PR, manažérka AGEL SK, a.s. Nový primár na ARO v Levoči Po výberovom konaní v novembri 2009 sa stal primárom anestéziológie a intenzívnej medicíny MUDr. Tomáš Jankura. Pán primár Tomáš Jankura sa narodil v roku 1970 v Kežmarku. Základnú školu navštevoval v rokoch 1976-1984 v Starej Ľubovni. V roku 1988 maturoval na gymnáziu v Starej Ľubovni. Po maturite začal študovať medicínu na Lekárskej fakulte UPJŠ v Košiciach. Po druhom ročníku prestúpil na Lekársku fakultu Karlovej univerzity v Prahe, kde na III. LF promoval v odbore všeobecné lekárstvo. Po promócii začal pracovať na ARO v Poprade, kde pracoval v rokoch 1995-2005 a kde získal kompletnú špecializáciu. Posledné 4 roky pracoval v Záchrannej zdravotnej službe EMS Poprad. Od novembra 2009 je primárom na oddelení anestéziológie a intenzívnej medicíny v Levoči. Želáme pánovi primárovi veľa úspechov v jeho práci na veľmi dôležitom oddelení, ako je OAIM. Mgr. Andrea Haščíková, tlačová hovorkyňa PR, manažérka AGEL SK, a.s.

LIM - Levočský informačný mesačník www.levoca.sk 17 Prehľad voľných pracovných miest na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny v Poprade, detašovanom pracovisku v Levoči, ku dňu 19.08.2010 Zamestnávateľ Profesia Požiadavky Kontakt Ing. Kováčová Ľ. - Ateliér Laura Levoča, Železničný riadok 2783/24A Stolár - nábytkár Vyučenie, prax 10 rokov 053/4514839 0915906386 Bc. Pačanová Lucia Levoča, Kováčova vila 2 Kuchár/-ka Vyučenie alebo prax Vhodné aj pre absolventa 0907205277 TROLIGA BUS, spol. s r. o. Levoča, Popradská cesta 38 Hovancová Gabriela - ILIOS Levoča, Vetrová 2 Zámočník Automechanik Kozmetička, vizážistka Vyučenie v odbore, prax 3 roky. Uprednostnení budú s platným zváračským preukazom Vhodný kurz kozmetika, vizážistika, nechtový dizajn, obsluha solária Vhodné aj pre absolventku 053/4514338 0902160217 MIRMAR, s r. o. (Hotel Faix) Levoča, Probstnerova cesta 6 Pom. sila do kuchyne Nutná prax v kuchyni! Kratší pracovný úväzok 053/4511111 0910958945 TATRAFOOD Zamestnanec na výdaj Vzdelanie s maturitou, 0944544838 Levoča, Nám. Majstra Pavla 54 stravy, predavač zdravotný preukaz Mgr. Jana Michalková, vedúca úseku služieb zamestnanosti detašovaného pracoviska P o h o t o v o s t n á l e k á r e n s k á s l u ž b a SEPTEMBER 2010 Sobota: 12.00-18.00 hod. Nedeľa: 08.00-18.00 hod. Sviatok: 08.00-18.00 hod. [mimo obed. prestávok] 1.9. (streda) Lekáreň U BARBORKY, sídl. Západ, V. Greschika 1, Levoča 4.9-5.9. VEREJNÁ LEKÁREŇ, Probstnerova cesta 2, areál nemocnice, Levoča 11.9. - 12.9. Lekáreň SOPHUS, Kukučínova 3, Levoča (parkovisko oproti nemocnici) 15. 9. (streda) Lekáreň U LEVA, Nám. Majstra Pavla 24, Levoča 18.9. - 19.9. Lekáreň U HADA, Nám. Majstra Pavla 13, Levoča 25.9. - 26.9. Lekáreň Pri Košickej Bráne, Košická ul. 22, Levoča POZVÁNKA PRE MILOVNÍKOV TURISTIKY NA 31. ROČNÍK LETNÉHO PRECHODU CEZ LEVOČSKÉ VRCHY Termín: 18. september 2010 (sobota), Zraz: ako vždy pri Košickej bráne, Čas: 9,00 hod. Štartovné: 1,- euro (účastnícky list, párky) a trampská skupina Veteráni Informácie: Ing. Ernest Rusnák, 0903/255440 Trasa: Levoča - Zbojnícka lúka - Wandelkreutz - Dvorce - Veterník - Levočská dolina, rampa - Kováčova vila - Levoča - (15 km),

18 www.levoca.sk LIM - Levočský informačný mesačník SPEVÁCKY ZBOR IUVENTUS PAEDAGOGICA SPgŠ V STRIEBORNOM PÁSME V dňoch 18. - 20. júna 2010 sa spevácky zbor Iuventus paedagogica SPgŠ v Levoči pod vedením Mgr. art. Igora Gregu a PaedDr. Jozefa Jendrichovského, PhD., zúčastnil 41. ročníka celoštátnej súťažnej prehliadky mládežníckych speváckych zborov Mládež spieva 2010, ktorá sa po prvýkrát konala v Rimavskej Sobote. Keďže tento ročník bol venovaný Roku kresťanskej kultúry na Slovensku, záštitu nad týmto podujatím prevzal okrem primátora mesta Rimavská Sobota MUDr. Štefana Cifruša aj Mons. František Rábek, biskup-ordinár, predseda KBS pre vedu, vzdelávanie a kultúru, ktorý sa tohto podujatia osobne zúčastnil a zároveň celebroval slávnostnú svätú omšu, ktorá sa konala pri príležitosti slávnostného otvorenia súťažnej prehliadky. Súťažná prehliadka prebiehala v dome kúltúry v Rimavskej Sobote a zúčastnilo sa jej 8 najlepších speváckych zborov z celého Slovenska. Výkony súťažných zborov hodnotila štvorčlenná porota, predsedníčkou ktorej bola Doc. MgA. Blanka Juhaňáková, Art.D. Spevácky zbor Iuventus paedagogica SPgŠ sa predstavil náročným repertoárom, v ktorom okrem povinnej skladby Uspávanka od Dezidera Kardoša boli skladby Dmitrija Bortňanského, Tomasa Luisa de Victoria a Alexandra Moyzesa. V silnej konkurencii speváckych zborov, v ktorej dominovali spevácke zbory Konzervatória J. L. Bellu v Banskej Bystrici, dosiahol spevácky zbor Iuventus paedagogica SPgŠ umiestnenie v striebornom pásme a opäť dokázal, že patrí medzi najlepšie mládežnícke spevácke zbory na Slovensku. Speváckemu zboru Iuventus paedagogica SPgŠ pri príležitosti 60. výročia založenia bola udelená Pocta riaditeľa Národného osvetového centra v Bratislave za dlhodobú aktívnu prácu na rozvoji zborového spevu na Slovensku a za jeho reprezentáciu doma i v zahraničí a Mgr. art. Igorovi Gregovi pri príležitosti jeho životného jubilea Pocta riaditeľa Národného osvetového centra v Bratislave za rozvoj zborového spevu. Súčasťou súťažnej prehliadky boli aj sprievodné podujatia - nesúťažné vystúpenie detských speváckych zborov Magnólia Sobrance a Pro Musica Michalovce, sakrálny koncert zúčastnených speváckych zborov venovaný Roku kresťanskej kultúry 2010 na Slovensku a workshop pre zúčastnené spevácke zbory. PaedDr. Jozef Jendrichovský, PhD.

LIM - Levočský informačný mesačník www.levoca.sk 19 SPRÁVA ÚČELOVÝCH ZARIADENÍ MESTA LEVOČA Francisciho 12, 054 01 Levoča FUTBAL Muži: IV. liga Sever Levoča - Pakostov 05.09.2010 15.30 hod. Levoča - Kračúnovce 19.09.2010 15.00 hod. Muži: 3. trieda skup. A (Zápasy sa odohrajú na ihrisku v Spišskom Hrhove.) Levoča - Kravany B 12.09.2010 13.00 hod. Dorast: (Zápasy sa odohrajú na ihrisku v Kurimanoch.) Levoča - Žakovce 11.09.2010 14.00 hod. Starší a mladší žiaci: III. liga (Zápasy sa odohrajú na ihrisku v Kurimanoch.) Starší žiaci: Levoča - Ľubica 11.09.2010 09.00 hod. Levoča - Ľubica 11.09. 2010 10.45 hod. HÁDZANÁ Muži: I. liga Levoča - Pezinok 04.09.2010 17.00 hod. Levoča - Michalovce 18.09.2010 17.00 hod. Mladší dorast: I. liga Levoča - ŠKP Bratislava 04.09.2010 15.00 hod. Levoča - Topolčany 18.09.2010 15.00 hod. Mladší žiaci Levoča - Trebišov A 18.09.2010 09.00 hod. Levoča - Trebišov B 18.09.2010 10.00 hod. Cross Country Levoča 12. ročník Behu Levočskou dolinou 2010 Klub bežeckého lyžovania Cross Country Levoča vás dňa 18.9.2010 od 10.00 hodiny srdečne pozýva na 12. ročník atletických pretekov Beh Levočskou dolinou 2010. Dĺžka trate: Žiaci - žiačky 1 a 2 km, dorastenci - dorastenky 3 a 5 km, muži - ženy 10 km Štartovne: deti a mládež do 18 rokov 2 eurá, dospelí 7 eur. Miesto konania: cyklo chodník pri starom ihrisku (Pozor - celý cyklo chodník a športový areál pri starom ihrisku bude v čase od 10.00-13.00 hod. uzavretý!) Doprava bude riadená v súčinnosti so štátnou a mestskou políciou v Levoči. Cross Country Levoči žiada obyvateľov mesta Levoča a účastníkov, aby dodržiavali pokyny organizátorov v areáli cyklo chodníka. Viac na: www.cross-countryle.sk Cross Country Levoča Team Cross Country Levoča Klub bežeckého lyžovania Cross Country Levoča v termíne pretekov Beh Levočskou dolinou - 18.9.2010 organizuje výber do mládežníckeho družstva CCL a projektu Pódium. Druhé kolo výberu bude prebiehať dňa 21.9.2010 v areáli starého ihriska o 15.00 hod. Podmienky výberu: vek 9-13 rokov a výborné všeobecné pohybové schopnosti. Vyber bude prebiehať pod odborným vedením metodického úseku CCL, šéftrénera mládeže Jaroslava Bugana a asistenta trénera Juraja Brugoša. Klub bežeckého lyžovania Cross Country Levoča organizuje v priebehu mesiaca september nábor detí vo veku 6-9 rokov do mini projektu Pódium - športová prípravka Cross Country Levoča. Rodičia, ktorí majú záujem dať svoje deti do prípravky v CCL, prosím, kontaktujte nás na telefónnom čísle a emailovej adrese: Kontakt: 0903 770075, marian_balaz@centrum.sk, www.cross-countryle.sk Marián Baláž, predseda Cross Country Levoča

20 www.levoca.sk LIM - Levočský informačný mesačník PONUKA KRÚŽKOVEJ ČINNOSTI na školský rok 2010/2011 Poplatok: 1,60 eura (mesačný poplatok za 1 krúžok) Pri odovzdaní VZDELÁVACIEHO POUKAZU je krúžok ZADARMO. Športové krúžky Tanečné krúžky Tvorivé a kultúrne PLÁVANIE Tanečná skupina Výtvarný Gymnastika Ľudové tance Tvorivá dielňa S batohom cez hory Country tance Paličkovanie Turistický Latinsko-americké tance GASTRONÓMIA- Basketbal Break dance chutne a zdravo Tenis a bedminton MAŽORETKY Vizážistický Stolný tenis Roztlieskavačky DIVADELNÝ Loptové hry HIP- HOP Mladý novinár Posilňovanie Krúžky vedy a techniky Patchwork Dievčenský futbal Internet klub Jazykové krúžky Futbal Scrable Nemecký jazyk Floorball žiaci (mládež) Klub hier-play station,šípky. Anglický jazyk - za Hokejbal/ľadový hokej PC hry Angličtina hrou STRELECKÝ ORIGAMI Krúžky pre dosp. AIKIDO, KARATE NOC V CVČ Nemecký jazyk SEBAOBRANA BABINEC Anglický jazyk Zjazdové lyžovanie, KLUB CVČ - výlet Klub MAMIČIEK na MD ŠACH, Korčuľovanie Puzzle AEROBIC Sobotníček Mladí akvaristi Spining AQUACITY KARTA VÝHOD - karta CVČ Môžeš ju získať: Zaplatený 1 krúžok a odovzdaný vzdelávací poukaz alebo zaplatené 2 krúžky v CVČ. Výhody: - bezplatné využívanie PC miestnosti, - účasť na akciách CVČ/ AQUACITY, diskotéky, hokejové zápasy, - klzisko v zime ZADARMO, - možnosť súťažiť a získavať ceny na akciách CVČ, - účasť na výletoch, lyžovačkách, zájazdoch a iných akciách CVČ. Nápady nepomôžu, ak s nimi nepracuješ... Milí Levočania, milé deti, hovoriť o plávaní ako o účinnej pohybovej aktivite je namieste. Iste mi dáte za pravdu, že v našom meste nemáme podmienky na túto, takpovediac vznešenú a prospešnú aktivitu. Veľakrát cestujeme za vodným prostredím hlavne v letných mesiacoch do najbližších zariadení. Mnohí neváhajú a cestujú ďaleko za morom. Som presvedčený o oprávnenosti takýchto krokov. Veď voda je fenomén, ktorá svojimi blahodarnými účinkami priťahovala ľudí odnepamäti. Musím konštatovať, že nie každý sa cíti vo vode príjemne a bezpečne. Ročne sa utopí 180 ľudí, z toho je detí viac ako polovica. Utopenie je po autonehodách druhou najčastejšou príčinou tragédii. A preto v spolupráci s pani riaditeľkou MŠ na Francisciho Mgr. Valériou Mačugovou a pani riaditeľkou MŠ na Gustáva Hermana Jaroslavou Petrovičovou sme sa rozhodli urobiť niečo pre našich najmenších. Na prelome mesiaca jún, júl sme zorganizovali cielenú predplaveckú prípravu detí. S pani učiteľkou Mgr. Katarínou Jabrockou, Mgr. Dášou Petrovičovou a slečnou Katarínou Jabrockou sme pravidelne celý týždeň dochádzali na Čingov. Deti z MŠ na Gustáva Hermana zažili neopakovateľné

LIM - Levočský informačný mesačník www.levoca.sk 21 okamihy, naučili sa mnohým plaveckým zručnostiam, ktoré iste preukázali svojim rodičom počas prázdnin. Pani učiteľka Janka Bartková, Valéria Topoliová s deťmi MŠ na Francisciho navštevovali plavecké zariadenie v Spišskej Novej Vsi. K výsledkom našej práce spomeniem úprimné slová malého Olivera:,,Pani učiteľka, také niečo som nikdy nezažil, odkedy chodím do škôlky... Smer práce, ktorý sme si predsavzali, chceme aj naďalej uskutočňovať. Čistou líniou dotyku s dieťaťom chceme cielene vštepovať našim najmenším radosť a ich rodičom šťastie. Nájsť dieťaťu pozitívny program, ukázať mu, ako sa dá pekne žiť, je najväčším umením výchovy a najlepšou prevenciou nevhodného prežívania. Športový prístup k životným problémom je veľké dedičstvo, ktoré môžeme svojim deťom odkázať. Je totiž veľmi pravdepodobné, že z aktívnych detí vyrastú aktívni dospelí, ktorí budú pozitívnym príkladom pre svoje deti a našu spoločnosť. Ďakujem všetkým za pomoc a spoluprácu. MŠ, Gustáva Hermana MŠ, Francisciho Mgr. Ladislav Ogurčák Stredná odborná škola Majstra Pavla v školskom roku 2009/2010 Skôr ako prvýkrát v novom školskom roku otvoríme učebnice, zošity a triedne knihy, spomeňme si, čo nám priniesol uplynulý školský rok. Športové súťaže: 23. októbra 2009 sa uskutočnil 5. ročník nohejbalového turnaja zamestnancov stredných škôl Memoriál PhDr. Jána Tengiho. Jeho účastníkmi boli pracovníci škôl v Kežmarku, Lipanoch, Sabinove a Levoči. 13. novembra 2009 sme usporiadali obvodné kolo súťaže žiakov SŠ vo futsale. Naši žiaci obsadili 1. miesto a za nimi nasledovali žiaci Strednej pedagogickej školy v Levoči a Gymnázia JFR. 12. marca 2010 naša telocvičňa privítala účastníkov obvodného kola hádzanej. Z chlapcov boli najlepší žiaci SOŠ MP a za nimi sa umiestnili gymnazisti (Gymnázium JFR). Najlepšie hádzanárky sú na Strednej pedagogickej škole v Levoči a na druhom mieste skončili hádzanárky Reedukačného centra v Spišskom Hrhove. Najnepriaznivejšie podmienky boli na usporiadanie obvodného kola žiakov SŠ vo futbale. Uskutočnilo sa na futbalovom ihrisku v Spišskom Hrhove 14. mája 2010 za daždivého počasia. Víťazmi sa stali žiaci SOŠ Bijacovce, druhé a tretie miesto patrili chlapcom z Gymnázia SFA a SOŠ MP. Junior Achievement: Globálny etický program - Etika v podnikaní Sme veľmi radi, že celá naša trieda sa mohla zúčastniť tejto súťaže, ktorá prebiehala korešpondenčnou formou. V rámci nej sme museli riešiť problémové situácie, včas reagovať na nepredvídané okolnosti v podniku, zaujať stanovisko k etickým a ľudským konfliktom, spoznali sme etiku v podnikaní. Spomedzi slovenských škôl sme sa umiestnili na druhom mieste. Pedagóg a žiak roka 2010 18. júna 2010 na slávnostnom oceňovaní najúspešnejších pedagógov a žiakov SOŠ v zriaďovateľskej pôsobnosti Prešovského samosprávneho kraja bola ocenená žiačka SOŠ v Levoči Emília NOVYSEDLÁKOVÁ. Teší nás, že je to už druhá žiačka našej školy, ktorá dostala toto ocenenie. Minulý školský rok ho dostal náš absolvent Patrik SPIŠSKÝ. Emília Novysedláková a Mária Orletová, žiačky SOŠ MP

22 www.levoca.sk LIM - Levočský informačný mesačník B O H O S L U Ž B Y KATOLÍCKA CIRKEV 1. sept. - VENI SANCTE na začiatku školského roka so sv. omšou pre všetky základné i stredné školy o 19.00 hodine v Chráme sv. Jakuba. Sv. spoveď pred začiatkom školského roka žiakov, študentov, učiteľov, vychovávateľov a rodičov od 18.00 hodiny. 2. sept. - VENI SANCTE na začiatku školského roku so sv. omšou pre všetky cirkevné školy o 8.00 hodine v Chráme sv. Jakuba. Sv. spoveď pred prvým piatkom od 18.00 hodiny. 3. sept. - Sv. Gregora Veľkého, pápeža a súčasne prvý piatok v mesiaci septembri. Chorých a starých z príležitosti prvého piatku navštívime od 8.00 hodiny dopoludnia. Sv. spoveď od 17.00 hodiny. 4. sept. - Fatimská sobota. Na Mariánskej hore Fatimská sobota s tradičným začiatkom o 9.30 hodine. 5. sept. - Dvadsiata tretia nedeľa v cezročnom období. Počas týždňa od 5. do 10. septembra zápis kandidátov na sviatosť birmovania. Prihlásiť sa môžu žiaci 9. ročníka, študenti kvinty obidvoch gymnázií a starší na farskom úrade v popoludňajších hodinách od 14.00 do 17.00 hodiny. 8. sept. - NARODENIE PANNY MÁRIE, sviatok. Sv. omše o 6.00 a 19.00 hodine. Na Mariánskej hore o 17.00 hodine. V Závade o 17.00 hodine a v Levočskej Doline o 18.00 hodine. Od 13. septembra večerné sv. omše v pondelok až piatok o 18.00, v sobotu a nedeľu o 19.00 hodine. 12. sept. - Dvadsiata štvrtá nedeľa v cezročnom období. Od dnešnej nedele budú sv. omše aj o 11.00 hodine v gymnaziálnom kostole spojené s birmovnou katechézou. 14. sept. - POVÝŠENIE SVÄTÉHO KRÍŽA, sviatok. 15. sept. - SEDEMBOLESTNEJ PANNY MÁRIE, PATRÓNKY SLOVENSKA, SLÁVNOSŤ. Sv. omše vo farskom Chráme o 6.00, 8.00 a 18.00 hodine. V Závade a v Levočskej Doline o 8.00 hodine ráno. Na Mariánskej hore o 10.00 a 14.30 hodine. 16. sept. - Na Mariánskej hore púť vozičkárov a telesne postihnutých. Slávnostná sv. omša o 10.00 hodine. 18. sept. - Večerná nedeľná sv. omša o 19.00 hodine bude v gymnaziálnom kostole z technických príčin. 19. sept. - Dvadsiata piata nedeľa v cezročnom období. Z technických príčin sv. omše vo farskom kostole nebudú, s výnimkou sv. omše o 19.00 hodine. Sv. omše počas dňa: o 7.00, 9.00 a 11.00 hodine v gymnaziálnom kostole, o 10.00 a 14.30 hodine na Mariánskej hore. 21. sept. - Sv. Matúša, apoštola a evanjelistu, sviatok. 26. sept. - Dvadsiata šiesta nedeľa cez rok. Púť na Mariánsku horu pútnikov zo susedného Zakopaného z Poľska. 29. sept. - SV. MICHALA, GABRIELA A RAFAELA ARCHANJELOV, sviatok. Sv. omše v minoritskom kostole: Sv. omše v nemocničnej kaplnke: pondelok až piatok o 15.50 hod. v každú stredu o 15.00 hod. sobota 7.50 hod. a v nedeľu o 10.00 hod. nedeľa 11.00 a 16.00 hod. Večná poklona sa koná v kostole minoritov v pondelok až sobotu od 8.00 hod. do 15.50 hod. Každý štvrtok o 20.00 hod. sa v minoritskom kostole koná adorácia na úmysel veriacich, spolu so spoločenstvom KOČ. V prvopiatkovom týždni sa štvrtkové adorácie konajú v kaplnke kláštora minoritov.

LIM - Levočský informačný mesačník www.levoca.sk 23 EVANJELICKÁ CIRKEV Služby Božie 5. septembra 2010 14. nedeľa po Svätej Trojici 9.00 12. septembra 2010 15. nedeľa po Svätej Trojici 9.00 V kostolíku na cintoríne 15. septembra 2010 Deň Tatranského seniorátu - v Holumnici V prípade záujmu sa treba prihlásiť do 12. septembra 2010 na FÚ CZ ECAV Levoča - Vysoká1, alebo v nedeľu po Službách Božích. 19. septembra 2010 16. nedeľa po Svätej Trojici 9.00 26. septembra 2010 17. nedeľa po Svätej Trojici 9.00 Vyučovanie náboženstva - sa začne úvodnou hodinou v piatok 10. septembra o 14.00 Biblické hodiny pre dospelých - sa začnú úvodnou hodinou v stredu 8. septembra o 18.00 Detská besiedka - biblické príbehy pre deti - každú nedeľu o 9.00 v centre Motýľ Angličtina pre predškolákov v šk. roku 2010/2011 Bližšie informácie pre záujemcov 6. septembra 2010 o 16.00 v centre Motýľ. GRÉCKOKATOLÍCKA CIRKEV Sväté liturgie v týždni: Pondelok, utorok, štvrtok, piatok... 16.55 Streda, sobota... 07.55 Sväté liturgie v nedeľu: 07.50 v cirkevnoslovanskom jazyku 09.00 v slovenskom jazyku V prvopiatkovom týždni sa spovedá vždy pred svätou liturgiou. Spoveď chorých je prvý piatok v mesiaci od 08.00 hod. Sviatky v mesiaci september: - 08.09. - streda - Narodenie Presvätej Bohorodičky - 14.09. - utorok - Povýšenie sv. Kríža Dňa 01.09. je začiatok indiktu - nového cirkevného roka. Akékoľvek zmeny času slúženia sv. liturgií budú oznámené pri nedeľných oznamoch. Kontakt: Gréckokatolícky farský úrad, Potočná 6, 054 01 Levoča tel.: 053/451 34 36, 0911 912 312 PRAVOSLÁVNA CIRKEV Streda 08.00 hod. sv. liturgia Piatok 08.00 hod. sv. liturgia Sobota 08.00 hod. sv. liturgia Nedela 08.30 hod. utreňa 10.00 hod. sv. liturgia 14.00 hod. večerňa 01.09.2010 začiatok cirkevného roka 08.09.2010 08.00 hod. Narodenie presv. Bohorodičky sv. liturgia 14.09.2010 08.00 hod. Povýšenie čestného a životodarného kríža sv. liturgia

24 www.levoca.sk LIM - Levočský informačný mesačník UZRELI SVETLO SVETA: Patrik Lacko Alena Čonková Sofia Lacková Eliška Komarová Natália Reisingerová Marek Palider Benjamín Olekšák Klára Lesňáková Dávid Kováč SPOLOČENSKÁ RUBRIKA Martina Hrušovská Naďa Kroščenová Natália Čonková Dávid Ilaš Viliam Schwartz Tomáš Jeseňák Boris Starec Štefan Pollák Laura Holubová Lukáš Kopnický Michal Kvasňák Vladimír Olejník Stela Polláková Tomáš Daniel Duľa Jerguš Novotný Marko Pichnarčík Martina Tomajková Marek Hudáč MANŽELSTVO UZAVRELI: Ing. Tomáš Remek Ing. Alena Tarovská Jozef Soľák Veronika Zwancigerová Miroslav Sobinovský Ľubica Hudačinová Rastislav Minarik Iveta Babejová Patrik Kordiak Tatiana Krochľáková Marián Košinár Zuzana Pichnarčíková Mgr. Pavel Bašta Alžbeta Rosinová Miroslav Richtarčík Henrieta Hardoňová Jaroslav Hozza Pavol Majer Ing. Valter Scholtz Ing. Michal Tkáč Michal Grega Karel Bechyně Andrej Litvaj Andrea Palenčárová Anna Dunčková Ing. Ivana Ledecká Monika Mišová Mgr. Michaela Mitaľová Katarína Kolesárová Marta Oravcová OPUSTILI NÁS: Jozef Lipták, nar. 1927 Darina Schwartzová, nar. 1951 Alojz Bango, nar. 1938 Anna Felongová, nar. 1929 Justína Antošová, nar. 1917 Dušan Kováč, nar. 1955 Ján Puchala, nar. 1934 Tomáš Pach, nar. 1987 Michal Rerko, nar. 1914 Mária Puchalová, nar. 1933 Irena Plachetková, nar. 1932 Mária Kopaničáková, nar. 1921 Mária Lukáčová, nar. 1927 Významné životné jubileum v mesiaci september oslávia: 70 rokov Mária Combová 75 rokov Mária Janusová Ervín Suttor Mária Rovderová 80 rokov Veronika Veľká 81 rokov Aladár Čonka František Vilman 83 rokov Mária Lukašiková Gizela Kalejová František Kamenický 84 rokov Mária Chudíková Viktória Babejová 85 rokov Viera Kurucová Mária Liptáková Michal Antal 86 rokov Ján Blažo Helena Jendričáková 89 rokov MUDr. Ladislav Ivičič Rozália Helcmanovská 90 rokov Mária Bendžalová 93 rokov Štefan Suchý 94 rokov Eva Heimschildová Ak nebudú tu rodičia, tak kto nám občas požičia teplého slova sladkosť ako med z tenkých plástov... Všetko dobré priať sme chceli, nech Vás láska povznáša, nech ste stále jarí, bdelí, aj keď vek sa ohláša. Ľubomíra Mačugová zamestnankyňa oddelenia OaVP

Spomienky - poďakovania - inzercia 25 Vydavateľstvo LIM sa ospravedlňuje rodine za nesprávne uvedený text v predchádzajúcom čísle a zároveň zverejňujeme správne znenie. Dňa 24. júla 2010 uplynulo 40 rokov, čo nás navždy opustil môj manžel, náš otec, starý otec, prastarý otec a svokor JÁN LUPTÁK S láskou v srdci spomína manželka a dcéry s rodinami. Život je občas krutý, nevráti, čo nám vzal, zostanú iba spomienky a v srdci veľký žiaľ. Rana v srdci bolí, zabudnúť nedovolí. Aj keď nie si medzi nami, v našich srdciach žiješ s nami. Dňa 20. septembra 2010 uplynú 2 roky, čo nás navždy opustil môj milovaný manžel, náš otec, švagor, ujo, brat JURAJ PETÁK S láskou v srdci spomína švagor Ján s rodinou. Tak rýchlo čas letí, tak rýchlo uteká, na každý deň, Janko, ocko, Ti patrí spomienka. Osud ti nedoprial s nami dlhšie byť, ale v našich srdciach budeš stále žiť. Dňa 13. augusta 2010 uplynuli 2 roky, čo nás navždy opustil môj milovaný manžel, náš otec a starý otec JÁN KOČIŠ S láskou spomína manželka, dcéra a synovia s rodinami. Úprimne ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom, susedom a známym, ktorí prišli dňa 30. júla 2010 odprevadiť na poslednej ceste nášho drahého zosnulého DUŠANA KOVÁČA Ďakujeme za prejavy sústrasti, kvetinové dary a modlitby. S láskou sestra Iveta s dcérou Veronikou POĎAKOVANIE Po opakovanej hospitalizácii môjho brata DUŠANA KOVÁČA na urologickom oddelení VNsP, a. s., Levoča, chcem týmto vyjadriť úprimné poďakovanie za profesionálny, odborný, ľudský prístup primárovi MUDr. Ladislavovi HAASOVI a tiež celému lekárskemu tímu, hlavne ošetrujúcim lekárom MUDr. Štefanovi ŠKOTKOVI, MUDr. Ondrejovi GORBÁROVI za starostlivosť a optimizmus, zdravotným sestrám a sanitárkam za obetavosť, trpezlivosť, ochotu. S úctou sestra Iveta Hrušovská POĎAKOVANIE Vyslovujeme srdečné poďakovanie za dôstojnú rozlúčku a svätú omšu Mons. Františkovi Dlugošovi, PhD, všetkým príbuzným, priateľom, známym a kolegom z Košíc, ktorí prišli dňa 2. augusta 2010 odprevadiť na poslednej ceste môjho manžela, otca, starého otca, brata a švagra ING. JÁNA MAXIMA Ďakujeme za prejavy sústrasti, kvetinové dary a modlitby. Manželka Ági, syn Jaroslav s rodinou a sestra Anna s rodinou

26 Spomienky - poďakovania - inzercia Dňa 21. septembra 2010 uplynie 20 rokov, čo nás navždy opustil môj milovaný manžel, náš otec, starý otec ŠTEFAN HARENČÁR S láskou v srdci spomína manželka Magda, dcéra Magda, synovia Peter a Štefan s rodinami. Úprimne ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom a známym, ktorí prišli dňa 19. augusta 2010 odprevadiť na poslednej ceste nášho milovaného zosnulého NIKOLASA SIPKA Ďakujeme za prejavy sústrasti, kvetinové dary a modlitby. Dňa 27.8.2010 boli by sme si pripomenuli jeho 4. narodeniny... Rodičia, sestričky a ostatná smútiaca rodina Ďakujeme za dôstojnú rozlúčku Mons. Františkovi Dlugošovi, PhD, a všetkým príbuzným, priateľom, susedom a známym, ktorí prišli dňa 17. augusta 2010 odprevadiť na poslednej ceste našu drahú mamku, babku a prababku MÁRIU KOPANIČÁKOVÚ Ďakujeme za prejavenú sústrasť, modlitby a kvetinové dary. Smútiaca rodina INZERCIA - INZERCIA - INZERCIA - INZERCIA - INZERCIA - INZERCIA - INZERCIA - INZERCIA Predám Ford Mondeo combi V6, benzín, po EK a STK, Ford Sierra combi na ND, obytné prívesy. Ceny dohodou. 0905 806 521, večer. Predám 1+2 byt v OV v Levoči na sídlisku Západ I. Byt je v pôvodnom stave (neprerobený), na 5. poschodí, slnečný, s veľkou kuchyňou a veľkým balkónom. Rozlohou možnosť trojizbového bytu. Cena dohodou. Volať po 19.00 hod. na 0907 575 587. Len vážni záujemcovia!!! Predám 3-izbový zrekonštruovaný byt na sídlisku Západ II. Tel. číslo: 0907 065 940 Predám stavebný pozemok na výstavbu chaty v chatovej osade Fedorkin jarok. Výmera pozemku - 350 m2, pozemok je vykolíkovaný, schválený v územnom pláne, GP, IS - nová elektrina, nutná studňa a septik, príjazd asfaltová cesta. Cena 23 eur/m2. Kontakt: 0903 991 303 Prenajmem lukratívne priestory v suteréne rodinného domu na Námestí Majstra Pavla 45 na podnikateľské účely. Uprednostním banky, mob. operátorov, poisťovne. Ponúkame na predaj 4-izbový byt v Levoči v zástavbe bytového komplexu na sídlisku Západ. Cena dohodou. Mobilný kontakt: 0911 120761. Dám do prenájmu apartmán. 0905 396 528 Kúpim málo používaný plynový sporák (do 10 rokov) a 25 kg propánbutánovú fľašu. Kontakt: 0915 485 355 Vykúpim a dobre zaplatím. Kúpim zlaté a strieborné mince, naše aj zahraničné. Staré aj súčasné - dukáty, toliare, koruny, šilingy a iné mince aj staré bankovky. Ďalej kúpim: zlaté aj strieborné šperky, zuby aj neočistené, hodinky, príbory (aj jednotlivé časti), svietniky, tácky a iné veci zo zlata a striebra. Môžu byť aj hrubo poškodené. Hasičské a vojenské vyznamenania, pracky, bodáky, šable, staré pohľadnice do roku 1945. (1 gram 14 kt. - dám 16 eur a viac, 1 kg striebra - dám 315 eur a viac.) Viac informácií na tel. čísle 0944 120 497.

Inzercia 27 Ubytujem študentky, samostatný vchod, kuchyňa, kúpeľňa s WC, internet. Vhodné aj pre pracujúce dievčatá. 0905 806 521 - večer POŽIČOVŇA PRÍVESNÝCH VOZÍKOV Nonstop: Tatranská 29, Smižany Kontakt: 0905 396 528 Pizzéria Mama Mia najlepšia pizza v meste Pre donášku volajte telefónne číslo 053 / 451 2020 www.mamamia.sk Agentúrna kancelária Nám.Majstra Pavla 28 Levoča Tel.: 0905 774 841 0908 070 140 Ponúka poistenie: životné cestovné majetku vozidiel podnikateľov Otvorené: KAŽDÝ PRACOVNÝ DEŇ

28 Inzercia Humanitná spoločnosť Prijatie - centrum psychosociálnej prevencie Spiš vyslovuje poďakovanie primátorovi mesta Levoča Ing. Vilkovskému a jeho kancelárii za opakovanú mimoriadnu ústretovosť pri realizácii medzinárodných sociálno - vedeckých konferencií v Levoči. PREDAJ ŠTRKOV, PIESKU A UHLIA MÁRIA VANACKÁ Prevádzka: Železničný riadok 34 (Poľnonákup) 054 01 Levoča mobil: 0907 913 285 PREDÁM RODINNÝ DOM SO ZÁHRADOU s ovocnými stromami na Ulici F. Kráľa v LEVOČI. Výhodná a pekná lokalita. CENA: dohodou Informácie: 0903 992 996 MALOOBCHODNÁ PREDAJŇA DOMČEK KOŠICKÁ 11 LEVOČA KONTAKT: TEL.: 0910 980 229 rb.domcek@gmail.com Spoločnosť ogi&landep Vám ponúka cielený plavecký program pre deti od 3 mesiacov do 6 rokov. Ponúkame: jesenné plavecké kurzy cez víkend; jesenné plavecké kurzy cez týždeň. Bližšie informácie získate na www.ogilandep.eu mobilný kontakt: 0911 12 07 61 Predám záhradu - 630 m2 so záhradnou chatkou s elektrinou na Kráľovci. Kontakt: 0907 996 288 PREDÁM TATRANSKÝ PROFIL - PERODRÁŽKU, brúsený, I. tr. 4 eurá, II. tr. 3 eurá. V ponuke aj dlážkovica a dokončovacie lišty. DOVEZIEM. Kontakt: 0905 508 163, 0911 168 982. OTVORENÉ: PONDELOK - PIATOK 8.30-16.30 SANITA kúpeľňové obkladačky vodovodné batérie kúpeľňové doplnky umývadlá, vane, sprchovacie kúty príslušenstvo VYKUROVACIA TECHNIKA kachle sporáky krbové vložky príslušenstvo záhradné doplnky DLAŽBY interiér exteriér Predaj na splátky OTVORENÉ OD JÚLA

Inzercia 29 University of Cambridge Exams Registrácia pre školský rok 2010-2011 ELC otvára celoročné jazykové kurzy v Levoči, ktoré začínajú už v septembri. Ponúkame lektorskú činnost anglického jazyka pre všetky vekové kategórie zahrňujúce dospelých aj deti na rôznych úrovniach a taktiež angličtinu pre organizácie a firmy. Rovnako otvárame kurzy nemeckého jazyka a kurzy nemeckého jazyka pre opatrovateľky. Lekcie budú realizované počas celého akademického roka. Strach z maturity z AJ? Zapíšte sa do našich obľúbených kurzov a zlepšite svoje šance. Minulý rok všetci naši študenti zo Spišskej Novej Vsi a Levoče úspešne absolvovali maturitné skúšky z angličtiny. Zavolajte na 0915 947 595.

30 Inzercia CUKRÁRENSKÁ VÝROBA U MARIENKY Mária Kurucová, Dravce 32 Potešte svojich blízkych lahodnými pochúťkami od Marienky, ktoré sú vyrobené z tradičných receptúr našich babičiek. 0908 08 33 98, 0915 93 95 24 (non-stop) 053/ 4598235 (po 17:00) OZNAM Oznamujem Vám, že zubná ambulancia Dentin, s r. o. bude presťahovaná od 6.9.2010 na Špitálsku ulicu č. 9

Inzercia 31 ZLATNÍCTVO A ZÁLOŽŇA ECHO (Námestie M. Pavla 2 - pod radnicou) Vás pozýva na: - nákup zlatých a strieborných šperkov (nový tovar), - možnosť založiť si u nás zlato už za 16 eur/gr (aj viac), - zakladáme a vykupujeme rôzne mobilné tel., - elektroniku, náradie a pod. Tel.: 0915 946 691 mail: zaloznaecho@post.sk

32 Inzercia JOGACENTRUM Pozývame Vás na Deň otvorených dverí 9.9.2010 Program: 16.00-16.40. hod 1. Prednáška k systému Joga v dennom živote Harmónia tela mysle a duše 16.45-17.25 2. Relaxácia - význam relaxácie a jej dopad na psychiku človeka Praktická ukážka + teória 17.30-18.10 3. Jogové cvičenia - praktické cvičenie 18.15-18.45 4. Dych - cesta k zdravšiemu životu - teória + praktické cvičenie 18.50-19.20 5. Meditácia 19.30 6. Záver + občerstvenie Kde: Levoča, Majstra Pavla 28 - Jogacentrum - vo dvore na 1. poschodí Čas: 16.00 hod. Vstup zdarma. Poznámka: Prísť môžete na celý program alebo na jednotlivé programy. Prosím, prineste si so sebou cvičebný úbor, deku, cvičí sa v ponožkách. Tešíme sa na Vás. Kontakt: 053/451 2479, 0903 603 154, 0915 765 068

Inzercia 33 JOGACENTRUM JOGA Programy: Pondelok: Pre začiatočníkov (1. - 2. diel) 18.00-20.00 Utorok: Pre začiatočníkov (1. - 2. diel) 16.00-17.30 Utorok: Pre mierne pokročilých (4. - 5. diel) 18.00-20.00 Streda: Pre mierne pokročilých (3. - 4. diel) 18.00-19.30 (antistresový program) Štvrtok: Pre pokročilých 18.00-20.00 Brušné tance Piatok: BT pre začiatočníčky a mierne pokročilé 17.30-19.00 Všetky programy prebiehajú v priestoroch JOGACENTRA, Majstra Pavla 28, Levoča ZAČÍNAME 13.09.2010 Kontakt: 053/451 2479, 0903 603 154, 0915 765 068

34 Inzercia

Inzercia 35 AUTOUMYVÁREŇ - DETAIL VALET Popradská cesta 34 (za STK) tel. č.: 0948 003 648, 0944 544 839 Pondelok - sobota 9.00-17.00, prípadne podľa potreby - detailné ručné čistenie osobných a úžitkových vozidiel - umývanie, sušenie, voskovanie, vysávanie, tepovanie - ošetrenie vnútorných a vonkajších plastov a pneumatík - vysoká profesionálna úroveň, dobré ceny - možnosť telefonickej objednávky

36 Inzercia Predaj včelieho medu Druh medu balenie 1 kg balenie 5 kg viacdruhový - lúčny malinový agátový lesný orechy v mede malé orechy v mede veľké Propolis 4,60 eura 20,- eur 5,20 eura 23,- eur 5,80 eura 26,- eur 6,20 eura 28,- eur 4,- eurá 6,- eur 1 dl = 7,- eur - dovoz v Levoči nad 3 kg až do domu zdarma. - ponuka platí do 30.9.2010 alebo do vypredania zásob. Včelárska farma: Marián Farkašovský, tel.: 0903 868 414

Inzercia 37

38 Inzercia

Inzercia 39

40 Inzercia