NÁVOD K OBSLUZE MONTÁŽNÍ A PROVOZNÍ PŘEDPISY ponorných čerpadel řady TM 10, TM 10 B
OBSAH 1.0 Úvod str. 2 1.1 Záruka str. 2 1.2 Popis čerpadla str. 2 1.3 Přeprava a instalace str. 4 1.4 Technické detaily str. 4 1.5 Identifikační štítek str. 4 1.6 Obecná bezpečnostní opatření str. 5 1.7 Provozní podmínky str. 6 2.0 Instalace str. 6 2.1 Kabel nastavování kabelu str. 6 2.2 Elektrické připojení str. 7 2.3 Tepelná ochrana str. 7 2.4 Schéma zapojení čerpadla str. 7 3.0 Použití čerpadla str. 8 3.1 Počet spuštění/kontrola str. 8 4.0 Údržba str. 8 4.1 Odpojení čerpadla str. 8 5.0 Demontáž a likvidace str. 8 6.0 Náhradní díly str. 9 7.0 Popis symbolů str. 9 8.0 Záruční podmínky str. 9 9.0 Likvidace str. 9 1.0 Úvod Tato příručka popisuje provozní a servisní pokyny pro čerpadla řady TM 10 do 4 příp. větších vrtů a je dodávána společně s čerpadlem. Všechna naše čerpadla jsou vyrobena a důkladně kontrolována ve výrobě s nejvyšší pečlivostí, aby byly zajištěny technické parametry a specifikace daného výrobku. Správný výkon čerpadla záleží na jeho správném užívání a údržbě. Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti v důsledku nedbalosti a zanedbání pokynů popsaných v této příručce. Mimoto, odmítá jakoukoliv odpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím čerpadla. Při koupi zkontrolujte, zda je čerpadlo neporušené a kompletní. Případné nedostatky je nutné reklamovat ihned při převzetí výrobku. 1.1 Záruka Výrobce poskytuje záruku na svoje výrobky po období čtyřiadvaceti (24) měsíců od data prodeje. Tato záruka se vztahuje jen na bezplatnou opravu nebo výměnu těch částí, které po pečlivém ověření výrobcem příp. autorizovaným servisem byli shledány vadnými. Záruka, s vyloučením odpovědnosti za přímou nebo nepřímou škodu, se vztahuje výhradně na vady materiálu a zaniká, jestliže se jakkoliv prokáže, že reklamované díly (čerpadlo) byly demontovány, bylo s nimi manipulováno nebo byly opravovány mimo výrobu resp. autorizovaný servis. Vrácené zařízení, i když je v záruce, musí být zasláno bezplatně. 1.2 Popis čerpadla 1) Oka pro uchycení čerpadla 2) Elektrický přívodní kabel 3) Identifikační štítek 4) Výtlačné hrdlo čerpadla - 2 -
MODEL TM 10-3-
1.3 Přeprava a instalace Čerpadlo je dodáváno společně se síťovým kabelem v pevné kartónové krabici vhodné pro přepravu a skladování. Je vhodné, v případě skladování, nevrstvit na sebe více než 4 kusy. Před instalací si pečlivě přečtěte tuto příručku a zvláště bezpečnostní opatření popsaná v odst. 1.6. Věnujte pozornost výstražné značce v této příručce, která upozorňuje na potenciální nebezpečí. 1.4 Technické parametry Technické parametry čerpadla jsou uvedeny na výrobním štítku umístěném na čerpadle a v níže uvedené tabulce. Týkají se odpovídajícího použití, což je čerpání čisté vody s obsahem písku do 40g/m³ při teplotě 35 C. Jestliže je motor za provozu chlazen proudem tekoucí vody rychlejším než 0,5 m/s, který pomáhá většímu rozptýlení tepla vytvořeného motorem, pak teplota vody ve vrtu může dosáhnout až 40 C. Hodnoty hluku vydávaného čerpadlem, které je instalováno dle pokynů této příručky, nejsou vyšší než 70 db(a). Model Jmenovitý výkon Max. průtok Max. výtlak Váha Rozměry mm motoru kw l/min m kg L Ø TM 10 0,75 40 70 9,0 460 98 1 Výtlačná přípojka Ø 1.5 Identifikační štítek 1. Adresa výrobce 10. Jmenovitá kapacita výkonu v HP 2. Rok výroby 11. Jmenovitý výkon 3. Povolení čerpadla pro nepřetržitý 12. Jmenovitý kmitočet provoz 4. Značka shody CE 13. Kapacita kondenzátoru 5. Třída izolace a stupeň ochrany 14. Typ systému a druh proudu (střídavý/stejnosměrný) 6. Typ čerpadla 15. Jmenovité otáčky 7. Výrobní číslo 16. Maximální průtok 8. Jmenovité napětí 17. Maximální ponor pod hladinou 9. Jmenovitý proud 18. Maximální výtlačná výška -4-
1.6 Obecná bezpečnostní opatření Čerpadla TMsou vyráběna v souladu s evropskými harmonizovanými normami CE předepsanými evropskou Unií a dány směrnicí 89/392 a následnými dodatky 91/368, 93/44, 93/68, jak je uvedeno v přiloženém certifikátu CE. Nejsou ve shodě s EN normami 60335-2-60, a proto nemohou být užívány v nádržích v přítomnosti osob (např. bazény). Bezpečnost je jedna z hlavních věcí, kterou zajišťují výrobci a designéři zařízení. Při výrobě nového zařízení jsou prováděny pokusy, které předvídají všechna možná nebezpečí a samozřejmě přijímají příslušná bezpečnostní opatření. Nicméně, míra nehod zaviněných neuváženým a neobratným používáním různých zařízení a strojů je stále velmi vysoká. Při používání elektrických zařízení je potřeba dbát příslušných bezpečnostních opatření ke snížení rizika požáru, elektrického šoku a zranění osob. Proto, před použitím zařízení pozorně čtěte a zapamatujte si následující bezpečnostní pokyny. Po přečtení uschovejte tuto příručku pro budoucí použití. Výrobce se zříká veškeré odpovědnosti za nedodržení bezpečnostních pokynů a instrukcí majících úkol zamezení nehod popsaných v této příručce. Než začnete práci zkontrolujte perfektní stav čerpadla, elektrického kabelu a zásuvky, jestliže nějaká je. Díly, které jsou shledány poškozenými nebo zničenými, musí být opraveny nebo vyměněny výrobcem příp. autorizovaným servisem. Opravy prováděné personálem, který není zplnomocněný výrobcem nebo pověřeným obchodním zástupcem, mají za následek jak ztrátu práv plynoucích ze záruky, tak práci se zařízením, které není bezpečné a je potenciálně nebezpečné. Základní bezpečnostní pokyny: udržujte pracovní plochu čistou a uklizenou; neuklizené plochy a místnosti mohou zavinit nehody jakýkoliv způsob kontroly, ověření, čištění, údržby, výměny a nahrazení dílů musí být uskutečněn s vypnutým čerpadlem a vytaženou vidlicí z elektrické zásuvky v případě náhodného pádu čerpadla, zkontrolujte stav čerpadla než zahájíte práci, seznamte se s ovládacími přístroji a jejich funkcemi během práce udržujte děti, osoby a zvířata v bezpečné vzdálenosti nepoužívejte čerpadlo, pokud není řádně odzkoušeno je přísně zakázáno používat čerpadlo k čerpání hořlavých látek nebo provozovat ho v prostředí s nebezpečím výbuchu s čerpadlem manipulujte jen při dobrém osvětlení, na suchém, bezpečném místě a ve stabilní poloze bez překážek bezpečnostní tabulky musí být vždy čisté a měly by být vyměněny v případě, že jsou nečitelné s čerpadlem zacházejte opatrně jestliže čerpadlo přenášíte, použijte vhodné zvedací zařízení v souladu s bezpečnostními normami a použijte bezpečnou obuv a rukavice nikdy nemanipulujte čerpadlem taháním za elektrický kabel používejte jen kabely, které mají vhodný rozměr, značení a průřez chraňte kabel proti vysokým teplotám, mazacím olejům a ostrým rohům; také se vyhněte kroucení a uzlování čerpadlo musí vždy pracovat s nepoškozeným kabelem nikdy nenechávejte běžet čerpadlo na sucho ani na zkoušku; čerpadlo musí vždy pracovat ponořeno ve vodě nenechávejte čerpadlo nikdy pracovat s uzavřeným výtlakem déle než 60 sekund během přepravy věnujte pozornost přepravovanému břemenu a držte se odpovídajících bezpečnostních pokynů zapojte ovládací panel a elektrický systém dle platných nařízení - 5
ověřte, zda elektrická zásuvka je vhodná a odpovídá vestavěnému termomagnetickému automatickému spínači; dále zkontrolujte, zda napětí a frekvence, která je na identifikačním štítku, odpovídá dané elektrické síti zabezpečte, aby zásuvka nepřišla do styku s vlhkou nebo mokrou plochou neporušujte, ani se nepokoušejte odstranit ochranu čerpadla instalaci, případně opravy, smějí provádět pouze kvalifikované osoby, protože používaná čerpadla jsou zařízení, jejichž instalace a spouštění vyžadují speciální technické znalosti 1.7 Provozní podmínky Čerpadlo musí být používáno za těchto následujících podmínek: teplota vody od 0 C do +35 C ph od 5 do 9 maximální hloubka ponoru viz bod 17, odst. 1.5 při přerušovaném provozu může teplota vody dosáhnout +60 C maximální hustota vody 1.000 kg/m³ maximální tolerance napětí v síti +-5% 2.0 Instalace Instalace musí být prováděna kompetentním a oprávněným odborníkem. Během instalace se řiďte všechny bezpečnostní předpisy vydané kompetentními orgány příslušného státu a řiďte se zdravým rozumem. připojte výtlačné potrubí k výtlaku čerpadlo musí být spouštěno do vrtu pomocí závěsného lana (námořnický typ provazu v nylonu nebo ocelové lano) připevněného na dvou postranních otvorech čerpadla elektrický kabel by měl být pevně připevněn k trubce (potrubí) přibližně každé 2-3 metry pomocí vhodných spon nebo pásků instalujte čerpadlo ve vzdálenosti nejméně 80 cm ode dna vrtu, abyste se vyhnuli zanášení a zahlcování nečistotami. Dále se přesvědčte, že vzdálenost mezi sacím otvorem a dynamickou výškou vody vrtu je nejméně 50 cm. Čerpadlo musí vždy pracovat ponořené. Jestliže hladina vody ve vrtu je vystavena častým změnám, je vhodné opatřit instalaci ochranným systémem proti běhu na sucho. 2.1 Kabel nastavování kabelu Všechny operace elektrické povahy musí být prováděny kvalifikovaným personálem. Volba prodlužovacího kabelu musí být v souladu s el. výkonem a provozním napětím motoru, s požadovanou délkou kabelu a jeho provozní teplotou, vymezující nejvýše 3% pokles napětí (viz tabulky v technickém katalogu). Přípojka kabelu čerpadla prodlužovacího kabelu musí být zhotovena z vhodného materiálu pro ponorné kabely v souladu s běžnými normami, odolávajícímu tlaku statické hladiny vody ve vrtu a dle pokynů přiložených k soupravě na spojování kabelů. Nastavování kabelu smí provádět pouze a výhradně AUTORIZOVANÝ SERVIS viz Seznam autorizovaných servisních středisek. Při připojení zkontrolujte, zda izolační odpor při zkušebním napětí 500V při stejnosměrném proudu není menší než 3 MΩ. - 6
Důležité: Připojení provedené špatně nebo ve špatné kvalitě popřípadě s nevhodným materiálem, může ohrozit správný provoz systému a způsobit zničení motoru. 2.2 Elektrické připojení Všechny operace elektrického charakteru musí být prováděny odborným personálem dodržujícím a používajícím pouze materiál odpovídající platným normám. Čerpadlo musí být zapojeno pomocí el. kabelu a vhodné el. zástrčky nebo panelu (vždy při použití materiálu odpovídajícího platným normám). Čerpadlo musí být vhodně chráněno kvůli bezpečnosti čerpadla i osob, proti poruše vlivem přetížení, nadproudu, proti zkratování pomocí speciálních panelů nebo ochranných spínačů: OVLÁDÁNÍ : omnipolární stykač nebo spínač PŘETÍŽENÍ : tepelné relé ZKRATOVÁNÍ : pojistky nebo termomagnetický spínač (který může také fungovat jako ovládání) Vždy používejte materiál odpovídající platným normám. Dále se ujistěte, že elektrické spojení má účinný zemnící okruh a proudový chránič (30mA). 2.3 Tepelná ochrana Tepelná automatická ochrana proti přetížení musí být nastavena v souladu se jmenovitým proudem čerpadla (viz bod 9, odst. 1.5). 2.4 Schéma zapojení čerpadla Čerpadlo je již z výroby odpovídajícím způsobem zapojeno, není třeba používat žádné externí skříně či rozběhový kondenzátor. Barvy vodičů: hnědý L1 modrý N žlutozelený ochranný vodič -7 -
3.0 Použití čerpadla Jestliže se během provozu čerpadlo zastaví, nezávisle na vypnutí hlavního vypínače nebo se rozpojí zástrčka z el. zásuvky, postupujte s nejvyšší péčí a pozorností při kontrole příčin tohoto zastavení. Po kompletní instalaci a zhotovení elektrického připojení je možné čerpadlo zapnout. Jestliže po nastartování čerpadlo nepracuje (nerozeběhne se), nezkoušejte dodatečné pokusy o nastartování, které by mohly nenávratně zničit jednotku. Raději ihned volejte autorizovaný servis viz Seznam autorizovaných servisních středisek. Jednofázová čerpadla se vždy točí napravo, jsou odpovídajícím způsobem zapojena. Abyste se vyhnuli písku, bahnu nebo jakékoliv zachycené nečistotě, musí být napoprvé čerpadlo nastartováno s uzávěrem jen částečně otevřeným. Jestliže je voda kalná, znovu uzavřete uzávěr, dokud množství pevných částic neklesne pod 40g/m³. Když čerpadlo běží správně, zkontrolujte, zda proud není významně odlišný od hodnoty dané na identifikačním štítku. Jak již bylo zmíněno v odst. 2.2 Elektrické připojení, zařízení musí být chráněno proti poruše vlivem přepětí, nadproudu nebo zkratování. Jakmile nainstalujete tepelný vypínač, přepínací (vypínací, zapínací) proud musí být nastaven na proud daný na identifikačním štítku čerpadla (viz bod 9, odst. 1.5). Pokaždé, když se přepne (zapne, vypne), je potřeba najít příčinu tohoto přepnutí předtím, než ho opět odstavíte. 3.1 Počet spuštění/kontrola Pro dosažení lepšího provozu a delší životnosti čerpadla je rozumné nepřesáhnout maximální počet 20-ti startů (zapnutí) za hodinu. Je vhodné pravidelně kontrolovat elektrické a hydraulické parametry a rovněž účinnost a efektivitu elektrického zařízení. Čerpadlo by nemělo být odstaveno po dlouhou dobu a je doporučeno zapnout ho nejméně jednou za měsíc, aby se předešlo zablokování nebo jiným problémům. 4.0 Údržba Všechny služby a opravy čerpadla musí být prováděny odborným personálem, který zná obsah této příručky. 4.1 Odpojení čerpadla Důležité: Musí být prováděno odborným personálem, také se zřetelem na výše uvedené. 1) Vypněte elektrický panel přepnutím hlavního vypínače na OFF. 2) Odpojte elektrický kabel od panelu. 3) Čerpadlo odpojte při dodržení pokynů daných v odst. 2.0, ale v opačném pořadí. 4) Důkladně očistěte čerpadlo, opakovaně jej omyjte a uložte na suché místo a dejte do originálního obalu. 5.0 Demontáž a likvidace Dodržujte ustanovení platných zákonů., - 8 -
6.0 Náhradní díly V případě potřeby kontaktujte autorizované servisní středisko. 7.0 Popis symbolů 1) Před použitím čerpadla pozorně čtěte tento popis. 2) Upozornění označující potenciální nebezpečí. 8.0 Záruční podmínky Na výrobek se vztahuje záruka v délce trvání 24 měsíců od data zakoupení. Případné reklamace laskavě sdělte písemně nebo telefonicky na adresu dovozce čerpadla pro ČR. Veškeré reklamace jsou vyřizovány v souladu se zákonem o ochraně spotřebitele. Adresa dovozce: REMONT ČERPADLA s.r.o. Husova 456 530 03 Pardubice tel,fax: +420 466 261 252 HOT-LINE: +420 777 058 944 e-mail: info@remont-cerpadla.cz 9.0 Likvidace 1. Pokud je u výrobku uveden symbol pojízdného kontejneru v proškrtnutém poli, znamená to, že na výrobek se vztahuje směrnice evropské unie č. 2002/96/EC 2. Všechny elektrické a elektronické výrobky by měli být likvidovány odděleně od běžného komunálního odpadu prostřednictvím sběrných zařízení zřízených za tímto účelem vládou nebo místní správou. 3. Správný způsob likvidace starého elektrického spotřebiče pomáhá zamezit možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví. 4. Bližší informace o likvidaci starého spotřebiče získáte u místní samosprávy, ve sběrné zařízení nebo obchodě, ve kterém jste výrobek zakoupili - 9 -
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 89/392/CEE 91/368/CEE My IRCEM INDUSTRIALE S.r.L. Via Costituzione, 63 42015 CORREGGIO (RE) Italy PROHLAŠUJEME NA SVOU VÝLUČNOU ODPOVĚDNOST, ŽE NA NÁSLEDUJÍCÍ VÝROBKY: elektrická čerpadla řady: OM, DA, DC, DCL, DCS, DMA, DMC, DS, DT, J, TM NA KTERÉ SE TOTO PROHLÁŠENÍ VZTAHUJE, JSOU V SOULADU S NÁSLEDUJÍCÍMI NORMAMI NEBO JINÝMI HARMONIZOVANÝMI PŘEDPISY: - DPR 547/55 norma pro bezpečnost práce - EN 292/1 bezpečnost strojního vybavení - EN 292/2 bezpečnost strojního vybavení - EN 60335-2 bezpečnost elektrického vybavení domácností a příbuzných statků - EN 60335-2-41 bezpečnost elektrického vybavení domácností a příbuzných statků - ISO 7000 grafické označení užívané na přístrojích NA ZÁKLADĚ NAŘÍZENÍ 89/392/EEC 91/386/EEC, KTERÉ TAKÉ SOUHLASÍ S OPATŘENÍM EEC NAŘÍZENÍ 89/336/EEC 92/31/EEC Generální ředitel Pier Angelo Masselli
Záruční list typ čerpadla typ elektromotoru typ elektropřístroje datum prodeje: výrobní číslo výrobní číslo výrobní číslo razítko prodejny, podpis prodávajícího: datum montáže: razítko a podpis oprávněného koncesovaného podniku: způsob jištění a nastavené hodnoty: Upozornění pro spotřebitele: Překontrolujte, zda prodejna řádně a čitelně doplnila záruční list typem a výrobním číslem čerpadla i jeho příslušenství, datem prodeje, razítkem a podpisem! Nedostatky ihned reklamujte, jinak ztrácíte práva plynoucí ze záruky. Dovozce pro ČR: REMONT ČERPADLA s.r.o., Husova 456, 530 03 Pardubice, tel,fax: 00420 466 260 261, e-mail: info@remont-cerpadla.cz Internet: http://www.remont-cerpadla.cz, servis HOTLINE: 00420 777 058 944