Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 6

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 6 zpracoval: Ing. Tomáš Gociek datum: 26.04. 2006

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 6 3 1. ÚVODNÍ SLOVO ŘEDITELE SPOLEČNOSTI A ENVIRONMENTÁLNÍ POLITIKA 5 2. VYHODNOCENÍ PROGRAMŮ OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ROKU 2005 9 2.1. OCHRANA ČISTOTY OVZDUŠÍ 9 2.2. NAKLÁDÁNÍ S ODPADY 9 2.3. ODSTRANĚNÍ STARÝCH EKOLOGICKÝCH ZÁTĚŽÍ 9 2.4. NAKLÁDÁNÍ S CHEMICKÝMI LÁTKAMI A PŘÍPRAVKY 10 2.5. OSTATNÍ EKOLOGICKÉ AKCE 10 2.6. STAV V OBLASTI OCHRANY A ČISTOTY VODY, OVZDUŠÍ, NAKLÁDÁNÍ S ODPADY A CHEMICKÝMI LÁTKAMI, EMISE, ENVIROMENTÁLNÍ ASPEKTY 10 2.7. KONTROLNÍ ČINNOST NA ÚSEKU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 13 2.8. PLÁN VÝCHOVY PRACOVNÍKŮ SLÉVÁREN TŘINEC, A.S. K PÉČI O ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ 13 3. PROGRAM OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ NA ROK 2006 14 3.1. OCHRANA ČISTOTY OVZDUŠÍ 14 3.2. NAKLÁDÁNÍ S ODPADY 14 3.3. ODSTRANĚNÍ STARÝCH EKOLOGICKÝCH ZÁTĚŽÍ 14 3.4. NAKLÁDÁNÍ S CHEMICKÝMI LÁTKAMI A PŘÍPRAVKY 14 3.5 OCHRANA ČISTOTY VODY 14 3.6. OSTATNÍ EKOLOGICKÉ AKCE 15 376. ZAMĚŘENÍ KONTROLNÍ ČINNOSTI NA ÚSEKU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 15 4. PLÁN VÝCHOVY PRACOVNÍKŮ SL, A.S. K PÉČI O ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ V ROCE 2006 16 5. TABULKY 17 6. SEZNAM ZKRATEK POUŽÍVANÝCH VE ZPRÁVĚ O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ 2006 23

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 6 5 1. Úvodní slovo ředitele Vážení přátelé, předkládáme Vám Program ochrany životního prostředí na rok 2006 a vyhodnocení roku 2005, abyste se i Vy mohli seznámit s aktivitami naší společnosti se zaměřením na ochranu životního prostředí. Neodmyslitelnou součástí strategie Sléváren Třinec, a.s. je pravidelná a systematická péče o životní prostředí. Jejím efektem je nejen permanentní snižování ekologické zátěže okolní krajiny, ale také vytváření co nejlepších předpokladů pro trvale udržitelný rozvoj regionu. Program ochrany životního prostředí, kterým každoročně dokumentujeme konkrétní realizaci našich ekologických záměrů, vytváří obraz toho, jakým způsobem naplňujeme jednotlivé kroky na cestě k dosažení vyspělé průmyslové společnosti. Ochrana životního prostředí patří k prioritním úkolům společnosti a považujeme ji za stejně významnou oblast činnosti naší firmy jako její hospodářské výsledky a sociální podmínky. Ing. Ivo Žižka předseda představenstva a ředitel společnosti Slévárny Třinec, a.s.

6 Environmentální politika Sléváren Třinec, a. s. dle ČSN EN ISO 14001 Ochrana životního prostředí patří k prioritním úkolům společnosti a považujeme ji za stejně významnou oblast činnosti naší firmy jako její hospodářské výsledky a sociální podmínky. V rámci naší environmentální politiky uplatníme následující zásady: ZÁSADA Č. 1 Vyhovět všem legislativním požadavkům na ochranu životního prostředí a na prevenci vzniku havárií, při vývoji, výrobě, skladování a přepravě našich výrobků. ZÁSADA Č. 2 Zlepšovat technické parametry výrobních zařízení a technologií tak, aby se trvale snižovaly nepříznivé vlivy naší výrobní činnosti na životní prostředí. ZÁSADA Č. 3 Omezovat používání nebezpečných chemických látek a přípravků. ZÁSADA Č. 4 Trvale zvyšovat povědomí všech osob, které pracují pro organizaci nebo v její prospěch, o zásadách ochrany životního prostředí a zlepšování pracovních podmínek, o prevenci a možných důsledcích výrobních činností na životní prostředí a o zásadách environmentálně ohleduplného chování zaměstnanců při výrobních postupech jejich pravidelným vzděláváním a výcvikem. ZÁSADA Č. 5 Zajistit v součinnosti s TŽ, a.s. potřebné zdroje a postupně odstranit staré ekologické zátěže. ZÁSADA Č. 6 Zajišťovat včasné a přesné informování všech osob, které pracují pro organizaci nebo v její prospěch, orgánů státní správy, samosprávy a veřejnosti o všech významných vlivech výrobních a nevýrobních činností firmy na životní prostředí. Za naplnění této environmentální politiky jsou zodpovědny všechny výrobní i nevýrobní útvary firmy v rámci svých aktivit a s ohledem na rizikovost svých činností, výrobků a služeb tak, aby rozvoj společnosti směřoval k trvalému a nezvratnému snižování všech negativních vlivů na pracovní a životní prostředí.

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 6 7 PRO USKUTEČŇOVÁNÍ TÉTO POLITIKY POVAŽUJEME ZA NEZBYTNÉ PLNĚNÍ NÁSLEDUJÍCÍCH POVINNOSTÍ: a) Vrcholové vedení společnosti 1. Trvale vytvářet organizační, personální a finanční zdroje pro zavádění, rozvoj, udržování a vylepšování environmentálního způsobu řízení podle požadavků normy ČSN EN ISO 14001 (dále jen EMS). 2. Dbát o rozvoj fungujícího a účinného kontrolního systému pro ověřování funkčnosti EMS. b) Řídící pracovníci na dalších stupních 3. Podřídit práci základnímu cíli - rozvoji, udržování a vylepšování EMS a prosazovat základní strategický cíl - za kontrolu udržování EMS zodpovídá ten, kdo řídí výrobní proces, a to v rozsahu své působnosti. 4. Vytvářet podmínky zabezpečující jakostní výrobek při dodržování stanovených postupů EMS. 5. Považovat za součást každodenní řídicí práce plánovitou, trvalou, cílevědomou a dokonale zdokumentovanou péči o EMS ve všech etapách výrobního procesu. c) Pracovníci ve výrobě 6. Dodržovat základní strategický cíl - za udržování EMS odpovídá každý pracovník v rozsahu vykonávaných činností v rámci výrobního procesu. 7. Zabraňovat vznikům havárií a odstraňovat překážky v zajišťování EMS na svém úseku. 8. Upozornit ihned svého nadřízeného na odchylky v dodržování EMS, které nemůže pracovník sám odstranit. 9. Současně se sebevzdělávat. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ PATŘÍ K PRIORITNÍM ÚKOLŮM SPOLEČNOSTI

8 ZÁKLADNÍ PŘÍNOSY FUNKČNÍNO SYSTÉMU ENVIRONMENTÁLNÍHO MANAGEMENTU DLE ČSN ISO 14001 ZAVEDENÉHO VE SLÉVÁRNÁCH TŘINEC, a.s. K DOSAŽENÍ SHODY splněním legislativních požadavků v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti vztahujících se k naší firmě, výrobním technologiím, výrobkům realizace opatření v předstihu před požadavky práva a veřejnosti eliminuje krizové situace, umožňuje dodržovat předstih před konkurencí K RŮSTU IMAGE FIRMY v důsledku převzetí a následného plnění dobrovolných závazků vyplývajících z implementace EMS K VÝRAZNÉMU POSÍLENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI FIRMY V DŮSLEDKU: intenzivnějšího využívání vnitřních rezerv lepšího uspokojování potřeb zákazníků pružnějších inovací lépe respektujících požadavky trhu větší důvěry k firmě ze strany veřejnosti, bank, pojišťoven, atd. KE SNIŽOVÁNÍ RIZIK zejména eliminací poruch a havárií; zlepšení stavu v oblasti bezpečnosti práce, požární ochrany, havarijní připravenosti zvyšuje garance firmy vůči zákazníkovi, pojišťovnám, zaměstnancům omezuje náklady na odstranění následků havárií ODSTRANĚNA RIZIKA ÚNIKU TOPNÉHO OLEJE DO POVRCHOVÝCH VOD. KE SNIŽOVÁNÍ NÁKLADŮ zejména v oblasti spotřeby surovinových, energetických zdrojů; snížení nákladů na odpadové hospodářství, obslužné činnosti, snížení pracnosti, zmetkovitosti apod. posiluje růst ekonomické efektivnosti firmy

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 6 9 2. Vyhodnocení programu ochrany životního prostředí roku 2005 2.1. OCHRANA ČISTOTY OVZDUŠÍ 2.1.1 Snížení zátěže životního a pracovního prostředí emisemi těkavých látek (TOC) a tuhých znečišťujících látek (TZL) z aplikace nátěrových hmot na odlitky. Cílem je jímat emise z aplikace nátěrových hmot přes filtrační zařízení a dosáhnout limitů TOC 50 mg/m3 dle vyhlášky č. 355/2002 Sb. Termín realizace: 30.11.2005 - splněn 2.1.2 Snížit tuhé emise na emisním zdroji č. 221 (Pneumodoprava bentonitu v SVo) o 10 % oproti stávajícímu stavu. Termín realizace: 31.12.2005 - splněn 2.2. NAKLÁDÁNÍ S ODPADY 2.2.1 Omezit množství odpadů, materiálů a energie stavbou regenerace formovacích směsí: - snížit množství odpadních formovacích směsí kategorie 0 o 15 % na t výroby SL - snížit energetickou náročnost na 1 t výroby SL o 0,5 % Termín realizace: 31.3.2006 - částečně splněn Stavba byla realizována, zařízení bylo uvedeno do zkušebního provozu, proběhlo kolaudační řízení na základě kterého bylo zařízení uvedeno do trvalého provozu. Bude provedeno enviromentální přezkoušení, vyhodnocení cílových hodnot a revize řídící dokumentace v termínu do 30.7. 2006 Náklady: investice z vlastních zdrojů 26 mil. Kč. 2.3. ODSTRANĚNÍ STARÝCH EKOLOGICKÝCH ZÁTĚŽÍ 2.3.1 Odstranění staré ekologické zátěže na ploše pod zlikvidovaným skladem oleje SVs/6 v lokalitě pod energomostem a dosažení cílových limitů sanace pro zeminu. Termín realizace: 30.12.2005 - trvá Ze strany TŽ došlo k úpravě harmonogramu prací. Byl stanoven nový termín asanace plochy do 31.10.2006 2.3.2 Odstranění rizika úniku ropných látek (topné oleje), odstranění staré ekologické zátěže - eliminovat riziko úniku ropných látek do povrchových vod na olejové stanici SVs - odstranit olejovou stanici SVs Termín realizace: 31.3.2007 - trvá Částečně splněno, došlo ke změně topného média (náhrada oleje koksárenským plynem a kyslíkem) u 8t a 30t plamenné pece a tím k odstranění rizika úniku topného oleje do povrchových vod. V další etapě bude provedena likvidace olejové stanice vč. likvidace odpadů a čištění. Vynaložené náklady: 8 530 000,- Kč.

10 2.4. NAKLÁDÁNÍ S CHEMICKÝMI LÁTKAMI A PŘÍPRAVKY 2.4.1 Omezovat používání nebezpečných látek a chemických přípravků s nejvýznamnějšími dopady na životní prostředí a zdraví (T). Snížit spotřebu nikl-oxidu (T) o 40 % oproti roku 2004. Termín realizace: 31.12.2005 - splněn 2.5. OSTATNÍ EKOLOGICKÉ AKCE 2.5.1 Získat integrované povolení ve smyslu zákona č. 76/2002, zpracovat dokumentaci k integrovanému povolení a vytvořit podmínky splňující legislativní požadavky zákona č. 76/2002 Sb. Termín realizace: 31.5.2005 - splněn 2.6. STAV V OBLASTI OCHRANY A ČISTOTY VODY, NAKLÁDÁNÍ S ODPADY A CHEMICKÝMI LÁTKAMI, EMISE, ENVIRONMENTÁLNÍ ASPEKTY, PROFIL FIRMY 2.6.1 Ochrana čistoty vody a) Ochrana čistoty vod a hospodaření s vodami v SL je řízena TOP SL-32/4.4.6/01E v rámci revize č. 5 ze dne 1.8.2005. Vypouštění odpadních vod v areálu SL se řídí kanalizačním řádem ET s platností od 1.7.2005 a integrovaným povolením s platností od 15.7.2005. Vypouštění odpadních vod v areálu dřevomodelárny se řídí Rozhodnutím vydaném odborem ŽPaZ v Třinci s platností od 10.11.2004. b) V souladu s TOP bylo ve dnech 5.8.2005 a 8.11.2005 provedeno autorizované měření odpadních vod v šachtě č. 207 a na koncovce sedimentačních nádrží. Z protokolu vyplývá, že nedošlo k překročení žádných ze stanovených limitů. c) V souvislosti s požadavkem integrovaného povolení byly ve dnech 31.5.2005 a 8.11.2005 provedeny odběry a analýzy 24-hodinových směsných vzorků v parametrech Cu, Ni, Crcelk, CrVI+, Pb, As, Zn, Cd, Hg, Sb, Co, Sn, Mn, NEL, NL, AOX, CN-1, fenoly. Z výsledků měření vyplývá, že většina sledovaných nebezpečných a zvlášť nebezpečných látek se nachází pod mezí stanovitelnosti a není důvod tyto látky v SL monitorovat. Výsledky z měření byly předloženy krajskému úřadu k posouzení. d) Autorizované měření odpadních vod z ČOV v SVd provádí smluvně fa SINEKO Engineering, s.r.o. 4 x ročně v rámci pravidelné údržby biologické čistírny odpadních vod a z protokolů nevyplývá žádné překročení povolených limitů. Měření povoleného množství vypouštěných vod provádí pracovníci SVd a to měsíčně dle stavu vodoměru. Ze sledování vyplývá, že došlo k výraznému nárůstu spotřeby vody v měsících srpen - září. Místním šetřením bylo zjištěno, že tento nárůst byl největší měrou způsoben vyšší koncentraci externích pracovníků, kteří zde prováděli stavební práce a přitom využívali i sociální zařízení dřevomodelárny. Toto navýšení spotřeby vody však nemělo žádný vliv na kapacitu ČOV a kvalitu vypouštěných odpadních vod do řeky Olše. V souladu s vydaným povolením na vypouštění odpadních vod byly začátkem ledna 2006 odeslány výsledky měření a sledování na MěÚ Třinec, Povodí Odry a Výzkumný ústav vodohospodářsky. e) Koncem roku 2005 proběhlo čištění a monitorování stavu kanalizace P9 v úseku od kolejiště SVsx až k vstupní šachtě u elektroocelárny. Podařilo se vyčistit a zmonitorovat úsek od kolejiště SVsx až po kupolové pece. Zbývající úsek kanalizace bude vyčištěn v průběhu 1. pololetí 2006. f ) Výsledky měření kvality pitné a koupelenské vody dodávané do SL zasílá 2 x ročně ET, a.s. a z protokolů nevyplývá překročení povolených limitů. V souvislosti s novelou vyhlášky č. 252/2004 Sb., která stanoví hygienické požadavky na pitnou a teplou vodu a četnost a rozsah kontroly těchto vod bude ET, a.s. provádět rozbory pitné a koupelenské vody v rozsahu jmenované vyhlášky od začátku roku 2006. Vzorky vody se budou odebírat ve stávajících delimitačních místech.

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 6 11 g) Monitorování odpadních vod bylo prováděno pracovníky SVur v měsíčních intervalech v šachtě č. 207 a v šachtě sedimentačních nádrží. Na základě sledování můžeme konstatovat, že nebyly zjištěny žádné závady. 2.6.2 Nakládání s odpady a) Nakládání s odpady v SL je řízeno TOP SL-32/4.4.6/01E v rámci revize č. 5 ze dne 1.10.2005 v souladu s integrovaným povolením. Předávání odpadů je zajišťováno smluvně s oprávněnými osobami dle zákona u společností TŽ, a.s., Pinmark, s.r.o., Nehlsen, s.r.o. a s Městským úřadem Třinec. b) Dne 24.11.2005 byla uvedena do zkušebního provozu regenerace formovacích směsí s vodním sklem. Účelem regenerace CT a ST směsí je obnova původních vlastností písku z odlitých forem ve slévárnách šedých litin tak, aby byl použitelný k dalšímu formování a tím se snížily náklady na potřebu nového písku a náklady za ukládání odpadních písků. Princip regenerace je v uvolnění obálky pojiva z vysušených zrn písku otěrem, odsátí obálky a zachycení ve filtrační jednotce. Na společný řídící systém regenerace, který pracuje v plně automatickém režimu, je napojena také pneumatická doprava regenerovaného písku do nových i stávajících zásobníků. Jednotlivá technologická zařízení jsou napojena na šest filtračních jednotek, které pomocí suchých tkaninových filtrů zachytávají prach. Produkce odprašků je průměrně 40 t/měsíc a jsou předávány ke zpracování a využití firmě Pinmark, s.r.o. c) V 2. polovině roku 2005 byly provedeny odběry a analýzy odpadů: 08 02 01-Odpadní prášková barva, 10 02 02-Nezpracovaná struska, 10 02 14-Kaly a filtrační koláče z čištění plynů, 10 02 15-Jiné kaly a filtrační koláče ze sedim. nádrží, 10 09 08-Slévárenský písek s bentonitem, 10 09 07-Slévárenský písek s vodním sklem a 10 09 10-Prach z čištění spalin. Analýzy byly provedeny v souladu s novou vyhláškou č. 294/2005 Sb., která stanoví podmínky ukládání odpadů na skládky a jejich využívání na povrchu terénu. V souvislosti s novou vyhláškou byl k vybraným odpadům zpracován základní popis odpadů (ZPO), který blíže specifikuje vlastnosti odpadů a způsob nakládání s nimi a předává se zpracovateli odpadů s první dodávkou v roce 2006. d) Vyhláška č. 294/2005 Sb. přináší pro původce odpadů celou řadu nových změn a povinností. Patří sem: - vypracování základního popisu odpadu; - stanovení kritických ukazatelů, které budou sledovány v průběhu opakovaných dodávek odpadu; - přísnější hodnoty ukazatelů vyluhovatelnosti a koncentrace škodlivin v sušině a posouzení ekotoxicity; - odběr vzorků odpadů pro účely základního popisu a sledování kritických ukazatelů může provádět pouze oprávněná osoba nezávislá na vlastníkovi odpadu. Jednotlivé legislativní změny jsou již zapracovány do TOP SL-32/4.4.6/01E v rámci revize č.5. e) Dne 15.11.2005 byl na Krajský úřad Moravskoslezského kraje odeslán Plán odpadového hospodářství původce odpadů, který navazuje na Plán odpadového hospodářství Moravskoslezského kraje. Po schválení plánu krajským úřadem nabude platnosti a stane se pro SL závazný. 2.6.3 Ochrana ovzduší a) Ochrana ovzduší v SL je řízena TOP SL-32/4.4.6/01E v rámci revize č. 4 ze dne 1.8.2005 v souladu s integrovaným povolením. b) Měření emisí bylo prováděno podle Plánu měření pro rok 2005 bylo změřeno celkem 35 zdrojů a všechny splnily požadované limity. V souladu s integrovaným povolením byly navíc měřeny i persistentní organické polutanty (POPs) u zdrojů 301 - Plamenná pec nístějová 30 t/den, 401 - Studenovětrná kuplovna č. 1-2 a měření těžkých kovů na zdroji 404 - EIP 2 x 6t. Z protokolů vyplývá, že koncentrace těchto látek je na velmi nízké úrovní a nejsou pro SL významné. Opakované měření látek POPs bude provedeno za 3 roky.

12 c) V souvislosti s uvedením do zkušebního provozu nové technologické linky Regenerace formovacích směsí s vodním sklem bylo provedeno 6 měření na nových filtračních jednotkách. Všechny nové zdroje splnily požadované zákonné limity. Kolaudačním rozhodnutím ze dne 24.3. 2006 byla stavba uvedena do trvalého provozu. Tím byly splněny i všechny podmínky integrovaného povolení. d) Dne 19.10.2005 proběhla ze strany ČIŽP kontrola zdrojů provozování ovzduší. Předmětem kontroly bylo plnění povinností provozovatele zařízení dle integrovaného povolení a povinnosti dle zákona o ovzduší č. 86/2002 Sb. Pro účely kontroly byly zvoleny zdroje tavicích agregátů v SVsx a lakovna v SVscz. Z výsledků kontroly vyplynulo, že povinnosti provozovatele kontrolovaných zdrojů jsou plněny až na některé nedostatky. Zjištěné nedostatky byly ze strany SL odstraněny a odsouhlašeny osobní konzultaci na ČIŽP dne 26.10.2005. e) Dne 11.1.2006 proběhlo měření emisí těkavých organických látek (VOC) v lakovně SL. Tomuto měření předcházelo odebírání vzorků aktivního uhlí z filtrační jednotky a laboratorní měření nasycenosti aktivního uhlí. Výsledkem měření emisí VOC a měření nasycenosti aktivního uhlí je stanovení výměny sorbentu při spotřebě 500-600 kg VOC. Nasycené aktivní uhlí se po výměně zasílá na reaktivaci firmě Resorbent, s.r.o. se sídlem v Ostravě. f ) S účinnosti od 1.1.2006 vyšla novela č. 509/2005 Sb., kterým se mění vyhláška č. 355/2002 Sb., kterou se stanoví emisní limity a další podmínky provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší emitujících těkavé organické látky. Tato změna byla zapracována do TOP SL-32/4.4.6/01E. 2.6.4 Nakládání s chemickými látkami a chemickými přípravky a) Nakládání s CHL a CHP je řízeno TOP SL 32/4.4.6/04E, PPo-SV-15/02 QE, TOP SL-06/01 QE a místními řády skladů. Sklady chemických látek odpovídají požadavkům legislativy a nakládání s CHL a CHP je prováděno dle ustanovení v bezpečnostních listech. b) Byly vytvořeny revize všech dokumentů Místních řádu skladů pro skladování nebezpečných CHL a CHP v rámci nové databáze v LN. Tato databáze je přístupná všem zaměstnancům SL v LN. c) Řešení a dodržování ustanovení dohody ADR, v souladu s povinnostmi bezpečnostního poradce, je řízeno TOP SL 32/4.4.6/06E-silniční přeprava nebezpečných věcí. V souvislosti s přepravou hořlavého plynu Grieson (ethylen) byl zpracován bezpečnostní plán. S povinnostmi a ustanoveními bezpečnostního plánu byli proškoleni zodpovědní pracovníci SL. 2.6.5 Environmentální aspekty a meziroční hodnocení Identifikace EA v SL je řízena TOP SL-32/4.3.1/01E v rámci revize č. 9 ze dne 15.4.2005. Meziroční hodnocení dopadů EA slouží k hodnocení účinnosti EMS a provádí je referent životního prostředí 1 x ročně do 31.3.

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 6 13 2.7 KONTROLNÍ ČINNOST NA ÚSEKU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Kontrolní činnost před nepříznivými vlivy slévárenské výroby na životní prostředí vychází z Příručky EMS, zejména z kapitoly Monitorování a měření. Důležitým nástrojem kontrolní činnosti jsou interní audity prováděné na provozech v SL 2 x ročně. V první polovině roku 2005 byla kontrolní činnost zaměřena na způsob vedení záznamu EMS, seperaci odpadů, efektivního využívání materiálů a energie, havarijní připravenosti a zásad poskytování první pomoci. V druhém polovině roku 2005 byla kontrolní činnost zaměřena na provozování jednotlivých zdrojů znečišťující ovzduší, předcházení havárií a způsobu vedení záznamu EMS. Zjištěné nedostatky byly řešeny v rámci úkolů uvedených v závěrečných zprávách interních auditů. 2.8. PLÁN VÝCHOVY PRACOVNÍKŮ SLÉVÁREN TŘINEC, A.S. K PÉČI O ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Účelem výchovy a vzdělávání bylo zvyšování povědomí zaměstnanců firmy o zásadách ochrany životního prostředí, o prevenci a možných důsledcích výrobních činností na životní prostředí, nutnosti jejich minimalizace a o zásadách environmentálně ohleduplného chování zaměstnanců při výrobních postupech. Všichni zaměstnanci sléváren byli kontinuálně školeni v oblasti ochrany životního prostředí dle osnovy Plánu vzdělávání zaměstnanců Sléváren Třinec, a.s. O aktuálních problémech souvisejících s ochranou životního prostředí byli zaměstnanci informováni na pracovních poradách kolektivů. VŠICHNI ZAMĚSTNANCI SLÉVÁREN BYLI KONTINUÁLNĚ ŠKOLENI V OBLASTI OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

14 3. Program ochrany životního prostředí na rok 2006 Jak vyplynulo z vyhodnocení Programu ochrany životního prostředí za r. 2005 v trvání zůstávají 3 cíle, které mají pozdější termín splnění. Dalších 6 cílů bylo doplněno z Příkazu ředitele Sléváren Třinec, a.s. č. 2/06 3.1 OCHRANA ČISTOTY OVZDUŠÍ 3.1.1 Snížit množství emisí tuhých znečišťujících látek snížit celkové množství emisí TZL o 15 % ve srovnání s rokem 2004 zvýšit účinnost vybraných koncových technologií na čištění odpadního vzduchu o 20 % (cíl 4/06 z PR SL - 2/06) Termín realizace: 15.6.2007 Předpokládané náklady: 10 mil. Kč 3.2 NAKLÁDÁNÍ S ODPADY 3.2.1 Omezit množství odpadů, materiálu a energie stavbou regenerace formovacích směsí: snížit množství odpadních formovacích směsí kategorie 0 o 15 % na t výroby SL snížit energetickou náročnost na 1 t výroby SL o 0,5 % (cíl 6/03 z PRSL - 2/06) Termín realizace: 30.7.2006 3.3. ODSTRANĚNÍ STARÝCH EKOLOGICKÝCH ZÁTĚŽÍ 3.3.1 Odstranění staré ekologické zátěže na ploše pod zlikvidovaným skladem oleje SVs/6 v lokalitě pod energomostem a dosažení cílových limitů sanace pro zeminu (cíl 8/03 z PRSL - 2/06) Termín realizace: 30.6.2007 3.3.2 Odstranění rizika úniku ropných látek (topné oleje), odstranění staré ekologické zátěže eliminovat riziko úniku ropných látek do povrchových vod na olejové stanici SVs odstranit olejovou stanici SVs (cíl 9/03 z PRSL - 2/06) Termín realizace: 31.3.2007 3.4 NAKLÁDÁNÍ S CHEMICKÝMI LÁTKAMI A PŘÍPRAVKY 3.4.1 Omezit používání nebezpečných chemických látek a přípravků s nejvýznamnějšími dopady na životní prostředí a zdraví - snížit spotřebu registrovaných látek vymezených v integrovaném registru znečišťování o 10 % oproti roku 2004 (cíl 3/06 z PRSL - 2/06) Termín realizace: 31.3.2008 Předpokládané náklady: 200 000,- Kč 3.5 OCHRANA ČISTOTY VODY 3.5.1 Snížit spotřebu průmyslové vody na středisku 43 provozu SVs o 5 % ve srovnání s rokem 2005 (cíl 5/06 z PRSL - 2/06) Termín realizace: 30.9.2007 Předpokládané náklady: 500 tis. Kč

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 6 15 3.6. OSTATNÍ EKOLOGICKÉ AKCE 3.6.1 Získat certifikát EMS dle novelizované normy ČSN EN ISO 14001:2004 (cíl 5/05 z PRSL - 2/06) Termín realizace: 31.5.2006 Předpokládané náklady: 200 tis. Kč 3.6.2 Informovat všechny zaměstnance, státní správu a veřejnost o významných dopadech výrobní i nevýrobní činnosti SL na životní prostředí - zpracovat informační dokument o stavu životního prostředí v SL a informovat okolí (cíl 2/06 z PRSL - 2/06) Termín realizace: 30.6.2006 Předpokládané náklady: 25 tis. Kč 3.6.3 Každoročně proškolit zaměstnance o enviromentální politice, cílech a cílových hodnotách, o programu EMS a konkrétních úkolech - minimálně 2x ročně proškolit všechny zaměstnance v EMS (cíl 2/06 z PRSL - 2/06) Termín realizace: 30.4. a 30.11. 2006 Předpokládané náklady: 20 Kč 3.7. ZAMĚŘENÍ KONTROLNÍ ČINNOSTI NA ÚSEKU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Kontrolní činnost vychází z Příručky EMS a TOP SL-32/4.51/01E Monitorování a měření. Jejím cílem je udržování a rozvoj účinného a fungujícího systému monitorování a měření klíčových znaků a dopadu environmentálních aspektů v rámci zásad EMS, t.j. objektivně kontrolovat a vyhodnotit parametry k zajištění souladu s příslušnou legislativou. V rámci SL jsou pravidelně monitorovány tyto klíčové znaky: spotřeba energií, paliv spotřeba vybraných surovin a materiálů spotřeba nebezpečných CHL a CHP emise do ovzduší množství a kvalita odpadů množství vratných zálohových obalů čistota vstupních a výstupních vod a množství odebrané vody náklady na environment vybrané ukazatelé pracovního prostředí U měření a monitorování emisí, množství odpadů, množství obalů a čistoty vod jsou zpracovány v SL plány, případně způsoby měření v pracovních postupech. Měření spotřeby jednotlivých druhů energií provádí ET. Monitorování vývojových trendů, spotřeby vybraných surovin a materiálů provádí SEc. Výsledky jsou pravidelně analyzovány a hodnoceny s cílem odhalení oblastí vyžadujících nápravnou činnost a zlepšení.

16 4. Plán výchovy pracovníků SL, a.s. k péči o životní prostředí v r. 2006 Účelem výchovy a vzdělávání je zvyšování povědomí zaměstnanců firmy o zásadách ochrany životního prostředí, o prevenci a možných důsledcích výrobních činností na životní prostředí, nutností jejich minimalizace a o zásadách environmentálně ohleduplného chování zaměstnanců při výrobních postupech. Cílem je zajistit trvalý výcvik zaměstnanců v procesu zlepšování ochrany životního prostředí a trvalého snižování nepříznivých vlivů z průmyslové činnosti na EMS. Vzdělávací akce zabezpečující odbornou způsobilost zaměstnanců: Školení zaměstnanců SL z Politiky, cílů a cílových hodnot EMS Seminář pro vedení SL Školení interních auditorů k EMS Inovační seminář pro interní auditory EMS Školení o havarijní připravenosti pro všechny zaměstnance Školení spojená s uvedením nového zařízení do provozu nebo zařízení pro modernizaci pro zainteresované zaměstnance Školení bezpečnosti práce a požární ochrany pro všechny zaměstnance ÚČELEM VÝCHOVY A VZDĚLÁVÁNÍ JE ZVYŠOVÁNÍ POVĚDOMÍ ZAMĚSTNANCŮ FIRMY Obsah školení je dán osnovou vzdělávání zaměstnanců SL v EMS, která je členěna na pracovní funkce s významným vlivem na životní prostředí a vznik požární havárie a na pracovní funkce s běžným vlivem na životní prostředí. Realizátory školení jsou vedoucí provozů, mistři, vedoucí oddělení STj, vedoucí úseků.

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 6 17 5. Tabulky VYHODNOCENÍ NÁKLADŮ NA EMS ZA ROK 2005 Oblast nákladů v roce 2005 Vzdělání 515 020 Výzkumné úkoly a investice 16 828 000 Měření a monitorování 95 000 Zabezpečování systému 1 100 400 Audit 180 622 Likvidace odpadů a poplatky za úkládání odpadů 11 622 158 Vodné a stočné 3 055 737 Znečištění ovzduší 106 590 Vyvolané náklady - havárie 0 Celkem na EMS 33 503 527 CELKOVÁ PRODUKCE ODPADŮ VE SLÉVÁRNÁCH TŘINEC, A.S. Rok Výroba (t) Produkce ostatních odpadů (t) Produkce nebezpečných odpadů (t) 2000 24 685 36 218,051 1 517,848 2001 30 759 55 457,650 612,08 2002 25 989 53 012,110 85,67 2003 33 503 59 057,82 33,16 2004 34 251 67 815,38 15,605 2005 43 008 31 327,14-19,497

18 MĚRNÁ PRODUKCE ODPADŮ V PŘEPOČTU NA TUNU VÝROBY V SL Rok Produkce ostatních odpadů (t) Produkce nebezpečných odpadů (t) 2000 1,46 0,06 2001 1,80 0,02 2002 2,04 0,003 2003 1,76 0,001 2004 1,97 0,0005 2005 0,73 0,0005 Poznámka: Ke znížení ostatních odpadů výrazně přispěla výstavba nové technologie. Regenerace formovacích směsí s vodním sklem.

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 6 19 EMISE VYPOUŠTĚNÉ DO OVZDUŠÍ VE SLÉVÁRNÁCH TŘINEC, A.S. Rok Výroba (t) Tuhé emise (t) Emise SO2 (t) Emise NOx (t) Emise CO (t) Těkavé org. látky (TOC) 2000 24 685 22,446 24,527 14,918 10,848 1,934 2001 30 759 23,998 21,029 18,141 8,248 2,458 2002 25 989 20,416 21,308 11,976 8,373 5,772 2003 33 503 21,543 3,212 24,668 8,094 4,594 2004 34 251 24,579 1,785 16,771 9,785 7,225 2005 43 008 29,629 1,853 9,991 22,717 6,686

20 MĚRNÉ EMISE V PŘEPOČTU NA TUNU VÝROBY VYPOUŠTĚNÉ DO OVZDUŠÍ V SL Rok Tuhé emise (t) Emise SO2 (t) Emise NOx (t) Emise CO (t) Těkavé org. látky (TOC) 2000 9,1 x 10-4 9,9 x 10-4 6,0 x 10-4 4,4 x 10-4 0,78 x 10-4 2001 7,8 x 10-4 6,84 x 10-4 5,9 x 10-4 2,7 x 10-4 0,79 x 10-4 2002 7,9 x 10-4 8,2 x 10-4 4,6 x 10-4 3,2 x 10-4 2,2 x 10-4 2003 6,4 x 10-4 1,0 x 10-4 7,4 x 10-4 2,4 x 10-4 1,4 x 10-4 2004 7,2 x 10-4 0,5 x 10-4 4,9 x 10-4 2,9 x 10-4 2,1 x 10-4 2005 6,9 x 10-4 0,4 x 10-4 2,3 x 10-4 5,3 x 10-4 1,6 x 10-4 Poznámka: Zvýšení emisí CO v roce 2005 bylo způsobeno nedokonalým spalováním plynu na žíhacích pecích v době měření. na základě výsledlů měření byly učiněny preventivní opatření za účelem snížení emisí CO.

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 6 21 PŘEHLED O VODÁCH Rok Spotřeba pitné vody (m3) Spotřeba užitkové vody (m3) Spotřeba technologické vody (m3) 2000 11 066 29 015 254 000 2001 11 750 30 578 332 000 2002 7 519 27 949 273 000 2003 11 580 25 335 339 000 2004 8 713 26 879 397 000 2005 9 202 31 336 479 000

22 MĚRNÁ SPOTŘEBA VODY V PŘEPOČTU NA TUNU VÝROBY V SL Rok Spotřeba pitné vody Spotřeba užitkové vody Spotřeba technologické vody 2000 4,0 x 10-1 11,8 x 10-1 102,9 x 10-1 2001 3,4 x 10-1 9,9 x 10-1 107,9 x 10-1 2002 2,4 x 10-1 10,8 x 10-1 105,0 x 10-1 2003 3,5 x 10-1 7,6 x 10-1 101,0 x 10-1 2004 2,5 x 10-1 7,8 x 10-1 115,9 x 10-1 2005 2,1 x 10-1 7,3 x 10-1 111,4 x 10-1

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 6 23 6. Seznam zkratek používaných ve Zprávě o životním rostředí 2006 ADR - Mezinárodní dohoda o silniční přepravě nebezpečných věcí BSK5 - Biochemická spotřeba kyslíku ČIŽP - Česká inspekce životního prostředí ČOV - Čistička odpadních vod DOC - Rozpuštěný organický uhlík EA - Environmentální aspekt EMS - Enviromentální systém řízení EMS - Environmentální systém řízení podniku ET - Energetika Třinec, akciová společnost CHL - Chemické látky CHP - Chemické prostředky CHSK - Chemická spotřeba kyslíku CO - Oxid uhelnatý KČOV - Koncová čistička odpadních vod LN - Lotus Notes MOO - Maloobjemové odpady MSK - Moravskoslezský kraj N-NH4 - Amoniakální dusík NEL - Nepolární extrahovatelné látky NL - Nerozpuštěné látky NOx - Oxidy dusíku OKN - Opatření k nápravě PAU - Polycyklické aromatické uhlovodíky PCB - Polychlorované bifenyly POH - Plán odpadového hospodářství PPo - Pracovní postup SEc - Controlling SL - Slévárny Třinec, a.s. SoD - Smlouva o dílo SO2 - Oxid siřičitý STj - Řízení jakosti SVd - Provoz Dřevomodelárna SVo - Provoz slévárny oceli SVs - Provoz Slévárna litiny SVsl - Středisko Slévárny šedé litiny I SVu - Provoz Údržba SVur - Oddělení technického rozvoje TL - Ochrana životního prostředí v TŽ, a. s. TOC - Emise těkavých látek TOP - Technicko-organizační pokyn TZL - Tuhé znečišťující látky VOC - Těkavé organické látky ŽPaZ - Životní prostředí a zamědělství

Slévárny Třinec, a.s. Třinec-Staré Město, Průmyslová 1001, 739 65 Třinec Czech Republic tel.: +420-558-533 026, +420-558-532 040 fax: +420-558-532 586, +420-558-532 317 http://www.slevarny.trz..cz e-mail: foundry@trz.cz