Ruční elektronická odsávačka NÁVOD K POUŽITÍ Uschovejte pro budoucí použití
Obsah Ruční elektronická odsávačka Vzali jsme všechno, co se maminkám líbí na ruční odsávačce ISIS měkkou masážní vložku i páku pro lehké stlačování, díky kterým je odsávání jemné, přirozené a pohodlné a přidali iq elektronický mozek! ISIS iq se od vás učí. Začněte odsávat ručně, potom stisknete tlačítko na ovládací páce a necháte ISIS iq tiše pracovat za vás ve vašem rytmu. Pokud potřebujete upravit rytmus odsávání, pouze stisknete tlačítko a přejděte na ruční odsávání. ISIS iq se přizpůsobí vašim potřebám. Relaxujte a užívejte, máte vše pod kontrolou. Když jste v pohodlí a cítíte se odpočinutě, odstříkáte rychleji více mléka. PROSÍM, NAJDĚTE SI ČAS PŘEČÍST PEČLIVĚ CELÝ NÁVOD NEŽ ZAČNETE POUŽÍVAT ISIS iq UNO A NÁVOD USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. Může se stát, že vám váš lékař řekne, že byste měla počkat s odsáváním, dokud se vaše kojící rutina neustálí obvykle můžete začít odsávat kolem čtvrtého týdne. Části ISIS iq UNO..................................................2-3 Bezpečnostní pokyny................................................4 Jak čistit a sterilizovat vaši ISIS iq UNO..............................5-6 Jak složit vaši ISIS iq UNO..........................................7-8 Jak použít vaši ISIS iq UNO........................................9-12 Často kladené otázky při odsávání...................................13 Praktické rady......................................................14 Použítí ISIS iq UNO jako ruční odsávačky.........................15-16 Uskladnění odsátého mateřského mléka.............................17 Klíč k symbolům na nálepce a Záruka................................18 Řešení problémů................................................19-20 Pokud vám váš prodejce nemůže pomoci, kontaktujte, prosím: AGS-Sport s.r.o., Rosická 653, 190 17 Praha 9-Vinoř telefon: 286 854 441-3, e-mail: avent@agssport.cz, www.agssport.cz Bezpečnostní pokyny ČTĚTE VŠECHNY INSTRUKCE PŘED POUŽITÍM ODSÁVAČKY ISIS iq UNO Pokud používáte elektrické výrobky, zvláště pokud jsou přítomny děti, základní bezpečnostní opatrnost by měly být vždy následující. VAROVÁNÍ předejít ohni, elektrickému nebo jinému lidskému zranění: Vždy vytáhněte kabel ze zásuvky okamžitě po použití. Nepoužívejte při koupání. Nepokládejte nebo ukládejte výrobek tam, kde by mohl spadnout nebo sklouznout do vany nebo dřezu. Nepokládejte nebo neupusťte ovládací páku, elektrický adaptér nebo kabel do elektřiny do vody nebo jiných tekutin. Nesnažte se vytáhnout spadlý výrobek z vody. Okamžitě ho odpojte z elektřiny. Blízký dohled je nutný, pokud je výrobek použitý v blízkosti dětí nebo postižených osob. Nedovolte dětem nebo domácím mazlíčkům si hrát s ovládací pákou, kabely nebo příslušenstvím pro zapojení do elektřiny, protože tyto části mohou přinést uškrcení nebo zardoušení. Nikdy nepracujte s výrobkem, jestliže má poškozený kabel nebo zástrčku, jestli řádně nefunguje, jestli byl upuštěn nebo poškozen, nebo upuštěn do vody. Používejte pouze připojení doporučené firmou AVENT. Nepoužívejte venku, kde byly použity aerosolové spreje, nebo kde je používaný kyslík. Používejte pouze elektrický adaptér, který je dodán s výrobkem. V balení ISIS iq UNO nejsou přiloženy žádné servisní elektrické díly. Nezkoušejte ji otevřít nebo opravit sami. Udržujte kabely dál od teplých či horkých povrchů. Nikdy nepoužívejte odsávačku při ospalosti. OPATRNOST předejít zranění, nefunkčnosti nebo poruše: Výrobek by neměl zůstat bez pozornosti, pokud je zapojen v elektřině. Nikdy nestrkejte neznámé předměty to otvorů pro kabely. Neodstraňujte nebo nestříhejte kabely. Ujistěte se, že elektrické napětí adaptéru je kompatibilní se zdrojem energie. Zapojte elektrický adaptér do motorku odsávačky první, potom bezpečně připojte kabel na elektřinu do elektrického adaptéru. Naposledy zapojte zástrčku do elektřiny. Umyjte, opláchněte a sterilizujte části odsávačky před každým použitím. Nepokračujte v odsávání, pokud není dosáhnuto správného výsledku do 5 minut. 2
Části ISIS iq UNO Detail hlavních částí Části odsávačky Části zásobníků Zásuvka Kontrolka Ovládací tlačítko Ovládací páka Ovládací páka NIKDY NESTERILIZUJTE/NEDÁVEJTE DO VODY! El. kabel 3 a Ovládací páka b Silikonová membrána c 1 Bílý ventil d Tělo odsávačky e Zásobníky na mléko (125 ml a 260 ml) f Stojánek (stejné jako h) g Masážní vložka h Kryt hrdla (stejné jako f) i Pozdro na baterie j Elektrický adaptér k 1 Průhledné víčko l 1 Novorozenecký dudlík m 2 Příruby n 1 Cestovní kryt o 2 Těsnící víčka Vypínač Doporučené baterie: Duracell Ultra M3, Duracell Plus, Energiser Ultra Plus, Duracell Accu (nimh), Ansmann (NiMH) For Duracell Acc (NiMH) & Ansmann (NiMH). Přečtěte si podmínky používání baterií od výrobce. Pouzdro na baterie NIKDY NESTERILIZUJTE/NEDÁVEJTE DO VODY! 4
Jak čistit a sterilizovat vaši ISIS iq UNO NIKDY NEMÝT NEBO STERILIZOVAT! ovládací páka (a), pouzdro na baterie ( j), elektrický adaptér ( j) Tyto součásti NEPŘICHÁZEJÍ do kontaktu s mateřským mlékem. Ovládací páku a motorek čistěte jemnou tkaninou. Čištění těla odsávačky a zásobníků na mateřské mléko Před prvním i každém dalším použití musíte odsávačku rozložit, umýt a sterilizovat všechny její části, které přicházejí do kontaktu s mateřským mlékem (viz následující strana). Můžete použít myčku nádobí (pouze vrchní patro) nebo umýt jednotlivé části ručně v mycím prostředku a potom opláchnout čistou vodou. Sterilizace těla odsávačky a zásobníků na mateřské mléko Tyto části sterilizujte v parním sterilizátoru (elektrickém nebo do mikrovlnné trouby) nebo je vyvařte ve vodě po dobu 10 minut. Elektrické nebo mikrovlnné sterilizátory AVENT EXPRESS jsou speciálně vyvinuty pro sterilizaci odsávaček AVENT ISIS. Jejich součásti zůstanou sterilní uvnitř sterilizátoru po dobu 3 hodin, pokud není po sterilizaci odstraněno víko. Zachování sterility odsávačky a její přeprava Po sterilizaci všech částí uzavřete hrdlo odsávačky (d) s masážní vložkou (g) krytem (h) a do závitu našroubujte cestovní kryt (n). Nepoužívejte antibakteriální čistidla nebo saponáty, protože by mohly způsobit poškození plastu. 5 6
Jak sestavit vaši ISIS iq UNO Čistýma rukama zacvakněte zespodu bílý ventil (c) do těla odsávačky (d). Ujistěte se, že špička ventilu směřuje dolů. Našroubujte zásobník/láhev (e) na tělo odsávačky. Pečlivě nasaďte silikonovou masážní vložku (g) do hrdla odsávačky a ujistěte se, že přilnula ke krajům (pro lepší manipulaci můžete vložku zvlhčit). Pevně přitlačte ovládací páku (a) na tělo odsávačky (d) tak, že bezpečně sedí na vrcholu silikonové membrány (b). Aby se odsávačka nepřevrhla, použijte stojánek (f). Vložte silikonovou membránu (b) do těla odsávačky (d). Zkontrolujte, zda je vložena opravdu těsně (toho se lépe dosáhne zvlhčením membrány). Pro napájení z el. sítě vsuňte koncovku kabelu adaptéru ( j) do zásuvky na ovládací páce. Pro napájení bateriemi, otevřete pouzdro na baterie (i) a vložte 4 tužkové AA baterie. Zapojte kabel do ovládací páky (a) a zapněte vypínač. 7 8
Jak používat vaši ISIS iq UNO Před použitím ISIS iq UNO se ujistěte, že jste umyla, sterilizovala a pečlivě sestavila odsávačku přesně, jak je popsáno na předcházejících stránkách. Umyjte si důkladně ruce a ujistěte se, že váš prs je čistý. Sedněte si relaxačně do pohodlného křesla, které je lehce sklopené dopředu (použijte polštáře pro podporu zad). Připravte si sklenici s vodou, ostříkávání může být žíznivá práce. K relaxaci přispěje také fotografie vašeho miminka. Začněte jemným mačkáním páky pětkrát nebo šestkrát rychlejším tempem, než začne mléko téct. Až vaše mléko začne téct a můžete si upravit rychlost odsávání na pomalejší a pohodlnější. Mnoho maminek zjistilo, že je lepší podržet páku 2-3 sekundy, aby napodobily pocit kojení miminka. Začátek odsávání Zapněte ISIS iq UNO stiskněte ovládací tlačítko na 2 sekundy. Kontrolka svítit zeleně nepřerušovaně odsávačka je připravena k použití. Pokud kontrolka bliká červeně, podívejte se do Průvodce problémů na stranách 19-20. Když jste ustálila pohodlný odsávací rytmus alespoň dvěma zmáčknutími, jednoduše stiskněte ovládací tlačítko na páce a ISIS iq UNO bude automaticky pokračovat stejným rytmem. Kontrolka na motorku odsávačky změní barvu ze zelené na oranžovou. Vaše nastavení bude nyní uchováno v paměti odsávačky dokonce i potom, co ji vypnete! Přitiskněte připravenou odsávačku k prsu tak, aby prs hrdlo dokonale utěsnil. Stlačováním ovládací páky zvolíte nejpohodlnější stupeň odsávání. Pokud zmáčknete páku dolů, ucítíte větší podtlak vůči vašemu prsu. Nemusíte mačkat páku úplně ale pouze tak, jak je vám to příjemné. 9 10
Změna rytmu odsávání Pokud chcete změnit rytmus odsávání, stiskněte ovládací tlačítko znovu a odsávačka přejde na ruční kontrolu. Kontrolka se rozsvítí zeleně. Nyní můžete pumpovat ručně dokud nenaleznete znovu příjemný rytmus. Potom opět opět stiskněte ovládací tlačítko a ISIS iq bude pokračovat ve zvoleném rytmu. Životnost baterií Životnost baterií je přibližně 6 hodin. Pokud začne světelná kontrolka na ovládací páce červeně blikat, je nutno baterie vyměnit. Odsávačka bude pracovat ještě jedno odsávání. Zastavení odsávání Jestliže začne být odsávání nepříjemné nebo jestliže budete chtít ukončit odsávání, stiskněte ovládací tlačítko a přerušte těsnost mezi prsem a hrdlem odsávačky. Potom můžete vypnout motorek. Uskladnění mléka Po odsání mateřského mléka, odšroubujte tělo odsávačky od zásobníku. Pokud používáte zásobníky AVENT, vložte těsnící víčko do příruby a našroubujte na zásobník. Pokud používáte VIA pohárky, odšroubujte adaptér a našroubujte víčko na pohárek. Průměrně budete odsávat 10 minut, abyste odstříkala 60-120 ml z každého prsu. Tato doba je pouze orientační, individuálně záleží na každé ženě. Jestli budete pravidelně odsávat více než 120 ml, bude lepší používat 260 ml zásobníky. Nepřeplňujte zásobníky a při odsávání se ujistěte, že je držíte svisle, jinak by mohlo mléko protékat tělem odsávačky. Rozebrání Ujistěte se, že el. kabel vedoucí k adaptéru nebo k pouzdru s bateriemi je odpojen od ovládací páky. Vytáhněte páku směrem vzhůru, aby se oddělila od membrány a poté ji vyhákněte ze stopky směrem k hrdlu odsávačky. 11 12
Často kladené otázky při odsávání mateřského mléka Praktické rady Správné a účinné odsávání odsávačkou potřebuje určitý trénink. Možná budete potřebovat několik pokusů před tím, než vám půjde odsávání od ruky. Odsávačka ISIS iq UNO je ale jednoduchá a její použití je příjemné, takže se pro vás stane odsávání za krátký čas zaběhnutou rutinou. Kdy mohu začít odsávat mléko? Mateřské mléko je možné odsávat od začátku jeho tvorby. Používání odsávačky mateřského mléka je vhodné konzultovat s odborným lékařem. Budu umět mléko odsávat? Odsávání mateřského mléka je nejlépe předem vyzkoušet. Používání odsávačky AVENT ISIS je jednoduché a přirozené, takže již velmi brzy budete správně odsávat. Jak dlouho trvá odsávání mateřského mléka? V průměru budete potřebovat 10 minut k odsání 60 až 120 ml mléka. Tato doba je pouze orientační a v jednotlivých případech se může lišit. Jak dlouho lze skladovat mateřské mléko? V lednici vydrží odsáté mateřské mléko 24 hodin, v mrazáku až 3 měsíce. Jednou rozmrazené mléko se již nesmí znovu zmrazovat. 1. Vyberte si klidný čas, kdy nebudete rušena nebo nevhodně rozptylována. 2. Mít miminko nebo jeho fotografii u sebe vám pomůže přimět mléko téct. 3. Teplo a relaxace může pomoci tak, že vám bude vyhovovat odsávat po příjemné a teplé koupeli nebo sprše. 4. Položením teplé látky na vaše prsy na několik minut před odsáváním pomůžete tomu, aby mléko lépe teklo, a zmírníte případné bolesti. 5. Zkuste odsávat z jednoho prsu, zatímco krmíte miminko z druhého, nebo pokračujte po krmení. 6. Je dobré čas od času nechat prs trochu odpočinout, pomáhá to stimulovat mlékovody. 7. Některé ženy mohou dát přednost používání odsávačky bez masážní vložky. Avšak ve většině případů bylo ukázáno, že masážní efekt vložky ve tvaru okvětního lístku pohybující se dovnitř a ven okolo dvorce stimuluje reflex odtékání a umožňuje odsávat rychleji více mléka. 8. Aby se předešlo přeplnění, doporučujeme jemné a pomalé pumpování k uvolnění tlaku. Procvičujte s vaší odsávačkou nejpohodlnější techniku odsávání. Nedělejte si starosti, jestli mléko neteče okamžitě, relaxujte a pokračujte v pumpování. ALE pokud po pěti minutách se nedostaví žádný výsledek, zkuste to jindy. Pokud je odsávání bolestivé, přestaňte odsávat a konzultujte to s vaším poradcem kojení. 13 14
Použití ISIS iq UNO jako ruční odsávačky ISIS iq UNO může být použita jako klasická ruční mechanická odsávačka. Stačí jednoduše vyměnit ovládací páku a připojit průhledný kryt. Jak používat ruční mechanickou odsávačku ISIS p Páka q Kryt odsávačky Sestavení ruční odsávačky ISIS Ujistěte se, že jsou všechny části dokonale umyté a sterilní. Předchozí postup: Umyjte si důkladně ruce a ujistěte se, že váš prs je čistý. Sedněte si relaxačně do pohodlného křesla, které je lehce sklopené dopředu (použijte polštáře pro podporu zad). Připravte si sklenici s vodou, ostříkávání může být žíznivá práce. K relaxaci přispěje také fotografie vašeho miminka. Ale tentokrát: Nasaďte páku (p) výřezem na stopku na membráně (b) a zatlačte na páku, až zacvakne na tělo odsávačky (d). Připojte kryt (q) na tělo odsávačky (d). Přitiskněte připravenou odsávačku k prsu tak, aby prs hrdlo dokonale utěsnil. Jemně stiskněte páky pětkrát nebo šestkrát v rychlém tempu, aby začalo mléko téct. Poté rytmus odsávání upravte podle vaší potřeby. 15 16
17 Uskladnění odsátého mateřského mléka Mateřské mléko může být skladováno v ledničce nebo mrazáku buď v zásobnících na mateřské mléko nebo v předsterilizovaných VIA pohárcích. Odsáté mléko se musí dát do ledničky okamžitě. Pouze mléko, které bylo odsáto sterilní odsávačkou, by mělo být uchováváno ke krmení miminka. Odsáté mléko může být uskladněno v ledničce po 48 hodin (ne ve dveřích ledničky) nebo v mrazáku 3 měsíce. Jestliže přidáváte čerstvě odsáté mléko během dne, přidávejte pouze mléko, které bylo odsáto do sterilního zásobníku. Takovéto mléko může byt uskladněno maximálně 48 hodin od prvního odsávání, poté musí být okamžitě použito nebo zmrazeno pro budoucí použití. Zmrazené mléko může být rozmrazeno přes noc v ledničce, ohříváno pozvolně v teplé vodě nebo ohříváno na nejnižší nastavení v ohřívači AVENT EXPRESS. Poznámka: NIKDY znovu nezmrazujte již rozmrazené mateřské mléko NEPŘIDÁVEJTE čerstvě odsáté mateřské mléko do již rozmrazeného mléka. Varování: Nikdy nedávejte zmrazené mléko v zásobníku nebo VIA pohárku do vařící vody, protože by se mohl rozbít nebo prasknout. Klíč k symbolům na nálepce výrobku Symboly uváděné na štítku ovládací páky. APLIKOVANÁ ČÁST TYPU B NÁSLEDUJTE INSTRUKCE POUZE PRO VNITŘNÍ POUŽITÍ Technická specifikace VŠEOBECNÉ VAROVÁNÍ EVROPSKÝ STANDARD VYBAVENÍ II. TŘÍDY Vstupní napětí 100-240 V Vstupní frekvence 50-60 Hz Kolísání napětí +/- 10% Okolní teplota 10-40 C Atmosférický tlak 70-106 kpa Normální podmínky pro souvislý provoz Záruka ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ (BATERIE) LIKVIDUJTE ODDĚLENĚ Firma AVENT garantuje záruční dobu 24 měsíců od data zakoupení. Reklamaci uplatňujte u prodejce, kde byl výrobek zakoupen. Uschovejte si, prosím, pečlivě účtenku. Bez ní nebude reklamace vůbec registrována. Reklamace bude oprávněná pokud: Pokud byla elektronická odsávačka AVENT ISIS iq UNO používána přesně podle instrukcí v tomto návodu a připojena do odpovídající elektrické sítě. Poškození nesmí být výsledkem nehody, špatného použití, špíny, zanedbání péče nebo jasného odření nebo manuálního poškození. Pokud vám váš prodejce nemůže pomoci, kontaktujte, prosím: AGS-Sport s.r.o., Rosická 653, 190 17 Praha 9-Vinoř telefon: 286 854 441-3, e-mail: avent@agssport.cz, www.agssport.cz 18
Řešení problémů PROBLÉM ŘEŠENÍ Malý podtlak Zkontrolujte, jestli jsou všechny části odsávačky sestaveny správně a zda je stopka zasazena správně. Ujistěte se, že silikonová membrána a masážní vložka bezpečně sedí na tělu odsávačky a perfektní těsnost je vytvořena. Ujistěte se, že hadičkové spojení a ovládací páka jsou pevně na svém místě. Prasknutí nebo vyblednutí částí odsávačky Ztracené nebo rozbité části Vyvarujte se kontaktu se antibakteriálními přípravky a detergenty, protože ty mohou zničit plast. Kombinace detergentů, čistících produktů, sterilizačních roztoků, změkčené vody a kolísání teploty může za určitých okolností způsobit rozbití plastu. Pokud se tak stane, určitě ji nepoužívejte. Těla odsávaček a zásobníky mateřského mléka jsou omyvatelné v myčce na nádobí, ale potravinářské barvy je mohou zbarvit. Přečtěte si Jak čistit a sterilizovat ISIS iq UNO Kontaktujte svého prodejce k dodání nových částí. Neodsává se žádné mléko Zkontrolujte, jestli jsou všechny části odsávačky sestaveny správně a že vytváří podtlak. Relaxujte a zkuste to znovu, protože odsávání se zlepší rostoucí praxí. Vraťte se k Praktickým radám Odsávačka neodpovídá Zkontrolujte, jestli jsou všechny části odsávačky sestaveny správně a že je zapnuta a kontrolka svítí zeleně. Ujistěte se, že kabely mezi el. zásuvkou ve zdi a odsávačkou jsou správně zapojeny. Bolest během odsávání Možná stlačujete příliš těžce. Není nutné využívat maximální podtlak, který odsávačka umí vytvořit. Zkuste stlačování páky jemněji a nezapomeňte na 2-3 sekundový rytmus. Konzultujte s vaším poradcem pro kojení. Mléko zatéká pod masážní vložku Sundejte a novu připevněte masážní vložku, abyste se ujistila, že je pevně připevněna a zasunuta dostatečně hluboko do hrdla odsávačky. Zkuste se mírně předklonit. Kontrolka bliká ČERVENĚ Potíže při oddělování ovládací páky od těla odsávačky Pokud odsávačka přestane pracovat a kontrolka bliká ČERVENĚ, byla zaregistrována chyba. 3 zablikání, mezera, 3 zablikání atd. odsávačka zaregistrovala chybu ve vakuu. Vypněte motorek odsávačky a zkontrolujte hadičky popř. ucpání nebo poškození. 2 zablikání, mezera, 2 zablikání atd. odsávačka zaregistrovala přehřátí. Vypněte motorek odsávačky. Ujistěte se, že není vystvena nadměrnému horku nebo není přímo na slunci. Nechte nejdříve vychladnout, než použiteje znovu. Nepřetržité blikání odsávačka zaregistrovala, že kontrolní kabel je špatně zapojen nebo poškozen. Odsávačka musí být vypnuta vypínačem, aby se obě části oddělily. Pokud části nejdou oddělit, odsávačku znovu zapněte (v případě potřeby vložte nové baterie) a poté vypněte. Nyní odpojte přívodní kabel a a odsávačku rezeberte. 19 20
AGS-Sport s.r.o., Rosická 653, 190 17 Praha 9-Vinoř telefon: 286 854 441-3, e-mail: avent@agssport.cz, www.agssport.cz