Česky Magyar 208
Otvírací doba Nyitvatartási idő Informace / Információ: +43 (0) - 8 3 239 www.schoenbrunn.at Poslední vstup vždy 30 min. před zavírací hodinou Výjimka: zámek, zahradní bludiště - poslední vstup vždy 45 minut před zavírací hodinou Utolsó bebocsátási időpont a mindenkori zárás előtt 30 perccel. Kivétel: kastély, útvesztő utolsó bebocsátási időpont a mindenkori zárás előtt 45 perccel. Zámek Schönbrunn. duben 30. červen denně 8.00 7.30 hod.. červenec 3. srpen denně 8.00 8.30 hod.. září 3. říjen denně 8.00 7.30 hod.. listopad 3. březen denně 8.00 7.00 hod. Schönbrunni kastély Április -jétől június 30-ig Július -jétől augusztus 3-ig Szeptember -jétől október 3-ig November -jétől március 3-ig naponta 8.00 7.30 óráig naponta 8.00 8.30 óráig naponta 8.00 7.30 óráig naponta 8.00 7.00 óráig Zoologická zahrada. 3. březen denně 9.00 7.30 hod.. duben 30. září denně 9.00 8.30 hod.. říjen konec letního času denně 9.00 7.30 hod.. listopad 3. leden denně 9.00.30 hod.. 28. únor denně 9.00 7.00 hod. Pouštní skleník. květen 30. září denně 9.00 8.00 hod.. říjen 30. duben denně 9.00 7.00 hod. Palmový skleník. květen - 30. září denně 9.30 8.00 hod.. říjen 30. duben denně 9.30 7.00 hod. Zahradní bludiště a Gloriet 5. březen - 30. červen denně 9.00 8.00 hod.. červenec 3. srpen denně 9.00 9.00 hod.. 30 září denně 9.00 8.00 hod.. 27. říjen denně 9.00 7.00 hod. 28. říjen 4. listopad denně 9.00.00 hod. Zahrada korunního prince a Oranžerie 5. březen - 30. červen denně 9.00 7.00 hod.. červenec 3. srpen denně 9.00 8.00 hod.. září 27. říjen denně 9.00 7.00 hod. 28. říjen 4. listopad denně 9.00.00 hod. Dětské muzeum (poslední vstup.00 hod.) 5. březen 4. listopad denně 0.00 7.00 hod. Od 5. listopadu soboty, neděle a svátky 0.00 7.00 hod. Schloss Hof 5. březen - 8. listopad denně 0.00 8.00 hod. Od 9. listopadu denně 0.00.00 hod. S výjimkou dnů konání vánočního trhu 0.00 9.00 hod. 24. prosinec zavřeno Állatkert Március -jétől 3-ig Április -jétől szeptember 30-ig Október -jétől a nyári időszámítás végéig November -jétől január 3-ig Február -jétől 28-ig Sivatagház Május -jétől szeptember 30-ig Október -jétől április 30-ig Pálmaház Május -jétől szeptember 30-ig Október -jétől április 30-ig Útvesztő, Gloriette Március 5-től június 30-ig Július -jétől augusztus 3-ig Szeptember -jétől 30-ig Október -jétől 27-ig Október 28-tól november 4-ig naponta 9.00 7.30 óráig naponta 9.00 8.30 óráig naponta 9.00 7.30 óráig naponta 9.00.30 óráig naponta 9.00 7.00 óráig naponta 9.00 8.00 óráig naponta 9.00 7.00 óráig naponta 9.30 8.00 óráig naponta 9.30 7.00 óráig naponta 9.00 8.00 óráig naponta 9.00 9.00 óráig naponta 9.00 8.00 óráig naponta 9.00 7.00 óráig naponta 9.00.00 óráig Koronahercegi kert és az Orangerie kertje Március 5-től június 30-ig naponta 9.00 7.00 óráig Július -jétől augusztus 3-ig naponta 9.00 8.00 óráig Szeptember -jétől október 27-ig naponta 9.00 7.00 óráig Október 28-tól november 4-ig naponta 9.00.00 óráig Gyerekmúzeum (utolsó bebocsátás:.00 óra) Március 5-től november 4-ig naponta 0.00 7.00 óráig November 5-től szombaton, vasár- és ünnepnap 0.00 7.00 óráig Schloss Hof Március 5-től november 8-ig November 9-től Kivéve: a karácsonyi vásári napokon december 24-én zárva naponta 0.00 8.00 óráig naponta 0.00.00 óráig 0.00 9.00 óráig 2 3
Schönbrunn 3 Gloriet Gloriette Zoologická zahrada Állatkert Zahradní bludiště Útvesztő 4 Palmový skleník Pálmaház Pouštní skleník Sivatagház Oranžerie Az Orangerie kertje Zahrada korunního prince Koronahercegi kert 5 2 Zámek Kastély Dětské muzeum Gyerekmúzeum Vídeňské muzeum císařských kočárů Bécsi császári hintómúzeum Hietzing Schönbrunn Hlavní pokladna, pokladna pro skupiny a rezervované vstupenky Főpénztár, pénztár csoportoknak és megrendelt jegyek Vchod do zámku (brána A/B), výdej sluchátek audioguide Kastélybejárat (A/B kapu), az audioguide kiadása Vstup do parku, vstup zdarma Bejárat a parkba, ingyenes belépés Bezbariérový přístup do parku Akadálymentes bejárat a parkba Vchod Bejárat 4 5
Přehled vstupenek A jegyek összefoglaló áttekintése Jednotlivé vstupenky / Szimpla jegyek Dospělý Felnőtt Rodina családi jegy Imperial Tour 22 místností, audioguide 22 terem, audioguide cca 30-40 min. kb. 30 40 perc 4,20 40 místností, audioguide 40 terem, audioguide cca 50-0 min. kb. 50 0 perc 7,50 40 místností, prohlídky s průvodcem 40 terem, tárlatvezetés cca 75 min. kb. 75 perc 20,50 Dětské muzeum Gyerekmúzeum 8,80 24,20 Kombinované vstupenky / Kombinált jegyek Classic Pass 2 3 4 5 cca 3 4 hod. kb. 3 4 óra 24,00 5,00-30 % Sisi Ticket M H cca den kb. nap 29,90 2,90-25 % Fast Lane Gyorsított sor Family Pass Schloss Hof 2,90 49,90-50 % Dětské muzeum + Bludiště Gyerekmúzeum + útvesztő 4,00 29,50-25% Zahradní atrakce / Kerti látványosságok Zahradní bludiště Útvesztő 4 5,50 3,50 Gloriet Gloriette 3 3,80 8,90 Zahrada korunního prince Koronahercegi kert 2 3,80 8,90 Oranžerie Az Orangerie kertje 5 3,80 8,90 7
Prohlídky zámku A kastély megtekintése K dostání také u automatů na vstupenky Jegykiadó automatáknál is kapható. Imperial Tour 8 cca 30-40 min. kb. 30 40 perc 22 místností 22 terem 4,20 0,50 Při této prohlídce se vydáte na cestu do různých historických epoch a nahlédnete do životních osudů habsburských císařů. Prohlédnete si reprezentační sály a soukromá apartmá císařského páru Františka Josefa a Alžběty. Otevřeno denně Audioguide nebo tištěný průvodce zdarma A császárkort idéző sorsokkal és stíluskorszakokkal ismerkedhet meg és betekintést nyerhet a császári pár - Ferenc József és Erzsébet királyné - reprezentációs termeibe és magánlakosztályaiba. Naponta nyitva Ingyenes audioguide vagy írásos tárlatkalauz 8 cca 50-0 min. kb. 50 0 perc 40 místností 40 terem 7,50,50 20,50 3,00 Kromě reprezentačních sálů a soukromých apartmá císařského páru Františka Josefa a Alžběty uvidíte také nejvzácnější místnosti z 8. století z období panování Marie Terezie. Otevřeno denně Prohlídky s průvodcem v němčině a angličtině Audioguide nebo tištěný průvodce zdarma A császári pár - Ferenc József és Erzsébet királyné - reprezentációs termein és magánlakosztályain kívül még bepillantást nyerhet a XVIII. századi, Mária Terézia korabeli felettébb értékes szobákba is. Naponta nyitva Német és angol nyelvű vezetés Ingyenes audioguide vagy írásos tárlatkalauz Studenti (-25) Diák (-25) 3,20 DE EN AR ES FR IT JA KO PL RO RU SR TR ZH DE HR PT EN RO AR IT RU JA SL EL KO SR ES NL TR FR PL ZH Studenti (-25),20 Diák (-25) 9,20 DE EN AR ES FR IT JA KO PL RO RU SR TR ZH DE HR PT EN RO AR IT RU JA SL EL KO SR ES NL TR FR PL ZH 8 9
Kombinované vstupenky Kombinált jegyek K dostání také u automatů na vstupenky Jegykiadó automatáknál is kapható. Classic Pass 5 8 2 2 cca 3 4 hod. kb. 3 4 óra 3 4 5 3 4 24,00 27,00 5,20,70 Prohlídka zámku 2 Zahrada korunního prince S romantickým podloubím 3 Gloriet Vyhlídková terasa 4 Zahradní bludiště S vyhlídkovou plošinou, hry pro malé a velké 5 Oranžerie S exotickými rostlinami K dostání od 5.3. do 4.. Platí v den vystavení, jednorázový přístup ke všem uvedeným atrakcím Pro dospělé o cca 30 procent levnější než jednotlivá vstupenka Doba trvání: cca 3 4 hodiny Rodinné vstupenky pro 2 dospělé a max. 3 děti Podrobný plánek najdete na straně 4. A kastély megtekintése 2 Koronahercegi kert Romantikus sétalugassal 3 Gloriette Kilátóterasz 4 Útvesztő Kilátóterasszal, játékos feladatok kicsiknek és nagyoknak 5 Az Orangerie kertje Egzotikus növényekkel III. 5-től XI. 4-ig kapható. A kiállítás napján érvényes. Egyszeri belépésre jogosít valamennyi járulékos látnivaló megtekintésére. Felnőttként kb. 30 százalékot takarít meg a szimpla jegyekhez képest. Kb. 3 4 óra hosszáig tart. Családi jegy 2 felnőtt és max. 3 gyerek számára Részletes térkép a 4. oldalon található. 5,00 Studenti (-25) 20,20 Vídeňská karta Diák (-25) Bécs-jegy 58,50 23,20 0
Kombinované vstupenky Kombinált jegyek Sisi Ticket Prohlídka zámku A kastély megtekintése M Depozitář císařského nábytku Vídeňské muzeum nábytku s výstavou Sissi ve filmu 20 minut od Schönbrunnu: 070, Andreasgasse 7 M Hofmobiliendepot Bécsi Bútormúzeum a Sisi a filmekben című kiállítással egybekötve Schönbrunntól 20 perc: 070 Wien, Andreasgasse 7 2. březen 7. říjen 208 zahrnuta v ceně vstupenky: Mimořádná výstava Wagner, Hoffmann, Loos a design nábytku z období Vídeňské moderny úterý neděle, 0 8 hod. Pondělí zavřeno (s výjimkou 2.4., 2.5., 24. a 3.2.) www.hofmobiliendepot.at 208. március 2-től október 7-ig a jegy ára tartamazza a belépőt a Wagner, Hoffmann, Loos és a bútortervezés a bécsi modernizmusban c. időszaki kiállításra keddtől vasárnapig, 0 8 óráig Hétfőn zárva (kivéve IV. 2-t, V. 2-t, XII. 24-t és 3-t) www.hofmobiliendepot.at cca den kb. nap H Hofburg sídlo habsburských císařů Císařská apartmá Muzeum císařovny Sisi Stříbrná komora 20 minut od Schönbrunnu: 00, vstup Michalská kupole H Hofburg Császári lakosztályok Sisi Múzeum A császári ezüstkincsek gyűjteménye Schönbrunntól 20 perc: 00 Wien, bejárat a Mihály-kupolából 8 Studenti (-25) Vídeňská karta Diák (-25) Bécs-jegy 29,90 8,00 2,90 27,00 Denně 9 7.30 hod. Červenec-srpen: 9 8 hod. Pokladna zavírá v.30 hod. (7 hod.) www.hofburg-wien.at Platí Pro Zvláštní rok od data vystavení, jednorázový přístup ke všem uvedeným atrakcím dospělé o cca 25 procent levnější než jednotlivá vstupenka vstup (fast lane) na prohlídku zámku Neplatí jako jízdenka na metro Rodinné vstupenky pro 2 dospělé a max. 3 děti Naponta 9 7.30 óráig Júliustól augusztusig: 9 8 óráig Pénztári záróra:.30 (7 óra) www.hofburg-wien.at A kiállítás dátumától számított egy éven belül egyszeri belépésre jogosít valamennyi járulékos látnivaló megtekintésére! Felnőttként kb. 25 százalékot takarít meg a szimpla jegyekhez képest. A kastély megtekintéséhez külön (gyorsított) pénztári sor. Metrójegyként nem érvényes. Családi jegy 2 felnőtt és max. 3 gyerek számára 2 3
Pro děti a rodiny Gyermekeknek és családoknak Family Pass Zámek Schönbrunn Imperial Tour Audioguide nebo tištěný popis prohlídky jsou zahrnuty v ceně vstupenky Schönbrunni kastély Imperial Tour Az audioguide-ot, illetve az írásos tárlatkalauzt a belépőjegy ára tartalmazza. Podrobný plánek a informace o možnostech příjezdu k Schloss Hof najdete na straně 7. Részletes térkép és a Schloss Hof megközelítésével kapcsolatos információ a 7. oldalon található. A4 B9 Vídeň /Bécs 8 B49 Nádraží Marchegg Marcheggi pályaudvar Bratislava Pozsony 2,90 5,90 49,90 Dětské muzeum Zámek Schönbrunn zábavnou formou 5. 3. - 4.. denně 0 7 hod. S Schloss Hof Venkovské sídlo prince Evžena Savojského s jedinečnou barokní terasovitou zahradou; interaktivní svět pro rodiny s dětmi v tak zvaném Bäckenhofu; dobrodružné stezky plné zážitků na/kolem zemědělské usedlosti. Mimořádná výstava: Proč je/jí svět, tak jak je/jí? Ze země na talíř hodina jízdy autem z Vídně 2294 Schlosshof 5. 3. 8.. denně 0 8 hod. www.schlosshof.at K dostání od 5.3. do 4.. Platí rok od data vystavení, jednorázový přístup ke všem uvedeným atrakcím Pro rodiny min. 50procentní úspora ve srovnání s cenou za jednotlivé vstupenky Neplatí jako jízdenka na metro nebo na vlak Vstupenka Family Pass je k dostání u pokladen na zámku Schönbrunn, v Dětském muzeu na zámku Schönbrunn a na zámku Schloss Hof. Rodinná vstupenka pro 2 dospělé a max. 3 děti Gyerekmúzeum A Schönbrunni kastély élményekben III. 5-től XI. 4-ig, naponta 0 7 óráig Schloss Hof Savoyai Jenő herceg vidéki birtoka egyedülálló barokk kialakítású, teraszos kerttel; gyerekeknek és családoknak kialakított interaktív világ a Bäckenhofban; kalandos élményösvények a birtokon Időszaki kiállítás: Miért eszi a világ azt, amit eszik? A földből a tányérra órányi utazásra Bécstől 2294 Schlosshof III. 5-től XI. 8-ig, naponta 0 8 óráig www.schlosshof.at III. 5-től XI. 4-ig kapható. A kiállítás dátumától számított egy éven belül egyszeri belépésre jogosít valamennyi járulékos látnivaló megtekintésére. Családként legalább 50 százalékos megtakarítást jelent a szimpla jegyekhez képest. Metró- vagy vonatjegyként nem érvényes. A Family Pass a Schönbrunni kastély, a Schönbrunni kastély élményekben gyerekmúzeum és a Schloss Hof pénztáránál kapható. Családi jegy két felnőtt és max. 3 gyerek számára 4 5
Pro děti a rodiny Gyermekeknek és családoknak Užitečné informace Hasznos tudnivalók Z bezpečnostních důvodů je v reprezentačních sálech a komnatách zakázáno fotografovat a filmovat. Biztonsági okokból tilos a kastély dísztermeiben fényképezni és filmet készíteni. Zákaz vstupu pro psy: jak do zámku, tak i do parku. Kutyát sem a kastélyba, sem a parkba nem szabad bevinni. Dětské muzeum Gyerekmúzeum 3 8 I II,70 8,80 24,20 5,50 Zde se dozvíš mnoho zajímavostí o životě císařských dětí: Jak se oblékaly? Jak zdravily císaře a císařovnu? Měnící se tematické prohlídky v německém jazyce DE EN ES FR IT SL Informace: +43 (0) - 8 3 239 www.kaiserkinder.at Rodinná vstupenka I pro 2 dospělé a max. 3 děti Rodinná vstupenka II pro dospělého a max. 3 děti Vstupenky jsou k dostání jen v Dětském muzeu Itt érdekes dolgokat tudhatsz meg a császár gyermekeinek mindennapjairól: Hogyan öltöztek akkoriban? Hogyan üdvözölték a császári párt? Az írásos tájékoztatóanyag különböző nyelveken áll rendelkezésre. DE EN ES FR IT SL Információ: +43 (0) - 8 3 239 www.kaiserkinder.at I-es családi jegy 2 felnőtt, max. 3 gyerek számára II-es családi jegy felnőtt, max. 3 gyerek számára Jegyek csak a gyerekmúzeumban kaphatók. Jak se dostanete do zámků Schloss Hof a Schloss Niederweiden na Moravském poli: Vlakem na nádraží v obci Marchegg Bezplatným kyvadlovým autobusem nádraží Marchegg Schloss Hof / Schloss Niederweiden 5.3. 8.. denně od nádraží v obci Marchegg 0:0 hod. od Schloss Hof 5:35 hod. Soboty, neděle, svátky od nádraží v obci Marchegg 0:0, :0, 2:0, 3:0 hod. od Schloss Hof 2:45, 5:35, :35, 7:35 hod. Autobusem Hop On Hop Off šedá linka Vídeň Schloss Niederweiden / Schloss Hof Vídeň 7.3. 28.0., soboty, neděle, svátky z Vídně od hotelu Hilton/ Městský park 0:00, 2:20, 5:30 hod. od Schloss Hof :0, 4:20, :55 hod. Od 3.. omezené autobusové spojení, viz. www.schlosshof.at Autem letiště dálnice A 4 (výjezd na Fischamend) státní silnice B 9 (směr Hainburg) a B 49 Vídeň /Bécs Schönbrunn A4 A morvamezei Schloss Hof és Schloss Niederweiden a következőképpen közelíthető meg: Vonattal a Marcheggi pályaudvarig Az ingyenes autóbusz-ingajárattal a Marcheggi pályaudvar és Schloss Hof / Schloss Niederweiden között III. 5-től XI. 8-ig, naponta a Marcheggi pályaudvartól 0:0 órakor Schloss Hoftól 5:35 órakor Szombaton, vasár- és ünnepnap a Marcheggi pályaudvartól 0:0, :0, 2:0, 3:0 órakor Schloss Hoftól 2:45, 5:35, :35, 7:35 órakor A hop on hop off-busszal szürke járat Bécs Schloss Niederweiden / Schloss Hof Bécs III. 7-től X. 28-ig, szombaton, vasár- és ünnepnap Bécsből, a Stadtparknál lévő Hilton Szállodától 0:00, 2:20, 5:30 órakor Schloss Hoftól :0, 4:20, :55 órakor XI. 3-tól csökken a buszjáratok száma, lásd www.schlosshof.at. Autóval az A4-es repülőtéri autópályán (a fischamendi kijáratnál lehajtva) a B 9-es (Hainburg irányába) és a B 49-es országúton Schloss Hof Schloss Niederweiden B9 Nádraží Marchegg Marcheggi pályaudvar B49 Bratislava Pozsony 7
Zahradní atrakce Kerti látványosságok Zahradní bludiště Útvesztő Gloriet Gloriette 5.3. 4.. / III. 5 XI. 4. 5.3. 4.. / III. 5 XI. 4. Zahrada korunního prince Koronahercegi kert Oranžerie Az Orangerie kertje 5.3. 4.. / III. 5 XI. 4. 5.3. 4.. / III. 5 XI. 4. 4 3 2 5 5,50 3,80 3,80 3,80 8 3,20 8 3,00 8 3,00 8 3,00 3,50 8,90 8,90 8,90 4,20 3,20 3,20 3,20 Navštivte s celou rodinou zahradní bludiště, vybudované věrně podle historické předlohy a vybavené mnoha atrakcemi. Je to místo zábavy, odpočinku a her pro vás i vaše ratolesti. Nechte se uchvátit impozantním pohledem z vyhlídkové terasy na celý areál zámku Schönbrunn a velkou část Vídně. V kompletně prosklené prostřední části stavby je dnes umístěna kavárna. Procházejte se jako kdysi císařská rodina ve stinném loubí někdejší soukromé zahrady. Od moderního pavilonu se otevírá nádherný pohled na mimořádně působivé vzory květinových záhonů. Vydejte se do historie k počátkům evropské zahradní kultury a nechte se okouzlit ušlechtilými exotickými rostlinami, jako jsou pomerančovníky, olivovníky a myrty. Fedezze fel a fiatalok és idősek kikapcsolódásának történelmi minta alapján kialakított játékos színterét! Számos állomáson különböző játékokat lehet kipróbálni. 8 A kilátóteraszról Schönbrunn és Bécs felejthetetlen látványa tárul elénk. A középső, nagy üvegablakos részben ma kávéház várja a vendégeket. Mint hajdanán a császári család, andalogjon Ön is az egykori magánkert árnyat adó lugasában! A modern kilátópavilonból különösen jól felismerhető az egyes beültetett részek lenyűgöző mintája. Élvezze az egzotikus növények keserű narancs, olajfa és mirtusz varázslatát, és ismerkedjen meg az európai kertkultúra kezdeteivel! 9
Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H., Wien, 208 Druckerei: AV + Astoria Druckzentrum Fotos: Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H., Agentur Anzenberger/ T. Anzenberger, Bundesgärten, G. Fally, M. Haller, H. Hurnaus, A.E. Koller, L. Lammerhuber, J. Madzigon, Schloss Hof, J. Wagner, Bildagentur Zolles Informationsdesign: Martina Molnar, Viktor Solt-Bittner Změny jsou vyhrazeny / A változtatás joga fenntartva. Schönbrunn inscribed on the World Heritage List in 99 Zámek Schönbrunn je světové kulturní dědictví a nejnavštěvovanější turistická atrakce v Rakousku. Zajistěte si již nyní svou vstupenku on-line! Vaše výhoda: žádné čekání ve frontě u pokladny! A Schönbrunni kastély a kulturális világörökség része és Ausztria leginkább látogatott idegenforgalmi látványossága. Vásárolja már most meg jegyét online, s nem kell várakoznia a pénztárnál! www.habsburger.net Sisi Shop www.sisi-shop.at Find us on facebook: www.facebook.com/schloss.schoenbrunn