MAGAZÍN O MEZINÁRODNÍM FOTBALU SUPER- PLAKÁTY: JUAN MATA XABI ALONSO 7/2013 69 KČ 2,76 EUR MARCO REUS OBSÁHLÝ ROZHOVOR LEGENDA EDGAR DAVIDS DAVID LUIZ POVÍDÁNÍ NEJEN O CHELSEA MESSI & RONALDO OD DĚTSTVÍ PODNES SLAVNÉ SEZONY GALATASARAY 1999/2000 NEPŘEMOŽITELNÝ BAYERN DVĚ EXKLUZIVNÍ INTERVIEW: MÜLLER & MANDŽUKIČ +PREMIER LEAGUE+LA LIGA+SERIE A+BUNDESLIGA+LIGUE 1
OBSAH 7/2013 4 NA ÚVOD/DOPISY ČTENÁŘŮ 7 VÝKOP 8 PŘEDKRM: MARIO MANDŽUKIČ 10 LIONEL MESSI 20 MARCO REUS 26 THOMAS MÜLLER 32 PRO KVÍZ 36 CRISTIANO RONALDO 46 PREMIER LEAGUE NOVÍ TRENÉŘI 48 LA LIGA DALŠÍ SPOR 50 SERIE A DIAMANTI 52 BUNDESLIGA BAYER LEVERKUSEN 54 LIGUE 1 NOVÁČCI 56 LEGENDA: EDGAR DAVIDS 58 TALENT: SON HJONG-MIN 60 SLAVNÉ SEZONY: GALATASARAY 1999/2000 62 DAVID LUIZ 66 PŘÍŠTÍ ČÍSLO 58 20 8 10 36 62 26 PRO FOOTBALL 3
FAKTA Jméno: Lionel Andrés Messi Cuccitini Narozen: 24. 6. 1987, Rosario, Argentina Výška: 169 cm Váha: 67 kg Číslo dresu: 10 Zde bývá přehled trofejí a ocenění, ale Messi jich má tolik, že už by se ani nevešly. Najít nějakou zajímavost ze života Lionela Messiho se podobá pátrání po svatém grálu. O něco takového se různí lidé snaží už léta, ale většinou ztroskotají na neprostupné informační zdi, kterou argentinský fotbalista kolem svého soukromí vystavěl. Ano, našlo by se pár novinářů tvrdících, že se jim podařilo nahlédnout do Messiho chráněného území, to ale nic nemění na tom, že nejvýstižněji hon na Messiho charakterizuje vyjádření reportéra deníku The Times: Udělali jsme vše, co bylo v našich silách, abychom zkusili pochopit, jaký je Messi mimo fotbalové trávníky. Nakonec jsme si uvědomili, že nikdo takový neexistuje. PRO FOOTBALL se přesto o téměř nemožné pokusil. Přinášíme příběh nejlepšího veřejnosti neznámého sportovce. Pohodlně se usaďte, právě začínáme. Kořeny Lionel Andrés Messi se narodil 24. června 1987 ve městě Rosario ležícím na severovýchodě Argentiny. Tamtéž se dříve narodil slavný revolucionář Che Guevara. Téměř na den přesně, jen o rok dříve, Argentina triumfovala na mistrovství světa, což sociálními krizemi zmítané zemi dalo po dlouhých letech zmaru naději na lepší život. Když dokázali být fotbalisté nejlepší na světě, proč by to nemohla zvládnout celá země? Fotbal byl už předtím v podstatě náboženstvím, ale v roce 1986 jeho pozice ještě posílila. Nejuctívanější modlou se pochopitelně stal kapitán mistrů světa Diego Maradona, který svými úžasnými výkony v podstatě sám dotáhl albicelestes k triumfu. A pokud se fotbal v Argentině stal víc než náboženstvím, není divu, že vznikla i Maradonova církev. Koho by tehdy napadlo, že za dvě desítky let poblázní fotbalový svět moderní, vylepšená verze Diega Maradony? Pokud by někdo takový existoval, málokdo by mu uvěřil. A přesto se to stalo. Možná příznačně právě v rodném městě proslulého revolucionáře přišel na svět chlapec, První týmové foto, ještě v dresu Grandoli. DOMŮ JSEM SE VRÁTIL JEN NAJÍST A PO VEČEŘI JSEM ZNOVU VYŠEL DO ULIC ZA FOTBALEM. V mládežnických kategoriích s Argentinou uspěl mnohokrát, snímek je z MS do 20 let v roce 2005. který způsobil revoluci ve světě moderního fotbalu. Messiho dětství nedojímá nuznými poměry, jak je tomu zvykem u jiných fotbalových hvězd. Jestli snad malý Lionel trpěl v dětství nedostatkem prostředků, dokázal to dodnes utajit. Pokud strávíte na internetu několik hodin intenzivním hledáním, nejzajímavější informací z té doby o Messim je rozhovor, který poskytl ve svých třinácti letech. Z něj je možné vyčíst toto: jeho nejčtenější knihou byla bible, oblíbeným filmem Baby s Day Out (Trable prcka Binka), ale hlavně byl posedlý fotbalem víc, než si kdo dokáže představit. Na konci rozhovoru dostal otázku, co pro něj znamená pokora. Po vzoru pravověrných křesťanů odpověděl: Něco, co by lidé neměli za žádných okolností ztrácet. Pamatujte si tento citát, je vodítkem k odhalení dalších událostí v Messiho životě.
MAR POKL Marco Reus jako teenager Dortmund opustil, ale loni v létě se vrátil coby nejlepší hráč Bundesligy. V současné době je odchovanec Borussie považován za jednoho z nejlepších fotbalistů běhajících po evropských trávnících a příští rok by se mohl podílet na triumfu Německa na mistrovství světa. AUTOŘI: TORSTEN SCHABELON A MICHAEL QURESHI Když bylo Reusovi sedm let, byl přijat do mládežnické akademie Borussie Dortmund a stal se součástí jedné velké žlutočerné rodiny. V sedmnác- ti však tuto rodinu opustil, což se pozdě- ji ukázalo jako správný krok v jeho karié- ře, neboť v Dortmundu by tehdy moc šancí mezi dospělými nedostal. Svůj talent tedy musel rozvíjet někde jinde. Nejprve hrál za Rot Weiß Ahlen a následně za jinou Boru- ssii tu z Mönchengladbachu. Právě tam herně dospěl a trenér Lucien Favre z něj vy- brousil krásně se lesknoucí diamant. Zkraje minulého roku přišla nabídka k přestu- pu za 17,5 milionu eur a v létě se ztra- cený syn vrátil do Dortmundu. Marco Reus stojí na před- ních místech v se- znamu vysněných posil evropských velkoklubů. Kdo by také nechtěl mít v kádru jednoho ze strůjců skvělého tažení BVB uplynulým ročníkem Ligy mistrů? PRO FO- OTBALL si s ním povídal na reklamní akci jednoho z partnerů Borussie Dortmund. Marco, není těžké zůstat na zemi po sezoně, ve které jste dotáhl Dortmund až do finále Ligy mistrů? Jednou z mých silných stránek je snaha zachovat si pokoru v každé situaci. Nikdy jsem nepochyboval o svých schopnostech a nebojím se úspěchu. Vím, že ve fotbale člo- TI NEJLEPŠÍ Z DORTMUNDU DŘÍVE ČI POZDĚJI ODEJDOU. 20 PRO FOOTBALL
TEN DRUHÝ MÜLLER Žádný mladý Müller to v Bayernu nemá snadné, protože se zákonitě dočká srovnání s legendárním střelcem Gerdem. Jeden Müller však ze stínu razantně vykročil. Jmenuje se Thomas a může se stát jedním z nejúspěšnějších hráčů německé historie. Zdá se, že jeho spojení s novým trenérem Josepem Guardiolou může být perfektní kombinací. AUTOŘI: HEINKE FAVNER A MICHAEL QURESHI Psal se rok 1972, když Gerd Müller stanovil úchvatný a zdánlivě nepřekonatelný rekord. V 60 soutěžních zápasech nastřílel 85 gólů. Dodejme, že se v médiích postupně objevilo několik rekordů z fotbalově méně vyspělých zemí, ale ty ponechme stranou. Müllerův rekord padl loni, protože se nezastavil kulomet Lionela Messiho. Gerd Müller však nebyl jen výjimečným kanonýrem, on byl osobností s vítězným srdcem. Získal čtyři bundesligové tituly, třikrát za sebou vyhrál Pohár mistrů evropských zemí, s Německem dobyl mistrovství světa i Evropy. Rodná země se mu dodnes klaní. A teď si představte, že hrajete za Bayern, jmenujete se Müller a pokoušíte se prosadit v útoku. Věděl jsem, že se tomu srovnání nevyhnu. Je to přirozené, říká Thomas Müller, který nám poskytl exkluzivní rozhovor. Ze skromného dříče Thomase se vyklubal nesmírně platný pomocník. Poslední sezona byla dokonce tak parádní, že ten druhý Müller omráčil celou fotbalovou Evropu. Jeho góly i oddaná práce pro mužstvo pomohly k bundesligovému titulu, Německému poháru i triumfu v Lize mistrů. A hádejte, co o něm prohlásil ten první Müller: Thomas je fantastický hráč. Září vlevo i vpravo, je výborný ve vzduchu, má vynikající v zakončení. Pro mě je to pan Gól. Může prožít ještě lepší kariéru než já. Thomasi, jak se vám taková slova poslouchají? Neskutečně. Znamenají pro mě strašně moc. Nikdy bych si nepomyslel, že o mně bude mluvit legenda Bayernu. Natož že mě bude chválit. Jsem panu Müllerovi vděčný nejen za ta slova, ale také za rady, které mi dává. On je pořád součástí Bayernu, takže se potkáváme a já mu často naslouchám. Nikdy nejste tak staří a tak dobří, abyste se nemohli učit od takových osobností. NIKDO V BAYERNU SE NEBOJÍ, ŽE BY MOHL ZTRATIT MÍSTO V SESTAVĚ. PRO FOOTBALL 27
Petr Čech zneškodňuje Ronaldovu penaltu v moskevském finále Ligy mistrů. FAKTA Jméno: Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro Narozen: 5. 2. 1985, Funchal, Portugalsko Výška: 184 cm Váha: 74 kg Číslo dresu: 7 MYSLEL JSEM, ŽE TO BUDE NEJHORŠÍ DEN V MÉM ŽIVOTĚ. I PŘES CHYBU SPOLUHRÁČI VĚŘILI, ŽE VYHRAJEME. Je chladný pozdní jarní večer a hraje se finále Ligy mistrů v Moskvě. Stav mezi Manchesterem United a Chelsea je vyrovnaný. Rudí ďáblové hrozí z protiútoků, které táhnou Wayne Rooney, Carlos Tévez a Cristiano Ronaldo. Na druhé straně můžeme sledovat nemohoucnost hvězd Chelsea. Frank Lampard s Didierem Drogbou buďto nastřelují břevna, nebo míjejí odkrytou branku. Uběhlo 90 minut, dvěma čtvrthodinami vymezené prodloužení, ovšem klíčem k úspěchu stále nikdo neotočil. Následují penalty Ani ty zpočátku nenaznačují, kdo by měl po tomto zápase cítit vítěznou úlevu. Začíná třetí série, míče se ujímá Cristiano Ronaldo, mladý muž, který po celých 120 minut řádil a zařídil jediný gól svého týmu. Nedlouho poté bude vyhlášen mužem zápasu, to ovšem ještě netuší. Jeho myšlenky představují pouhé dvě věci míč a branku. Jedno musí zapadnout do druhého, pokud možno bez toho, aby do tohoto spojení zasáhl brankář. Teď a tady. Ronaldo se rozbíhá, před míčem se zasekne, aby svým typickým prvkem zmátl gólmana a konec. Petr Čech se neukvapuje, skáče správným 38 PRO FOOTBALL Schlíplý Cristiano Ronaldo po neproměněném pokutovém kopu. směrem a penaltu chytá. Zoufalý výraz ve tváři Cristiana Ronalda hovoří za vše. V tu chvíli nezáleží na tom, že v podobné situaci selhali Roberto Baggio, Zico nebo Raúl. Těch několik vteřin, kdy se vracel ke svým spoluhráčům čekajících ve středovém kruhu, vnímal Portugalec jako dny. Na mysli měl pouze selhání a smutek. Euforie jedněch, smutek druhých V páté sérii však při kopu nečekaně podklouzává John Terry, míč posílá do tyče. V sedmé sérii dává United naději Ryan Giggs, a když vzápětí selhává také Nicolas Anelka, všichni hráči v červených dresech jako smyslu zbavení odklopují hrdinu v brance. Za Edwinem van der Sarem běží všichni hráči kromě jednoho. Vyčerpaný Cristiano Ronaldo stále leží ve středovém kruhu a snaží se vstřebat to, co se stalo mezi jeho zahozenou penaltou a záchranářským zákrokem nizozemského gólmana. Ani nedoufal, že si o několik chvil později potěžká ceněný pohár, bude vyhlášen hráčem zápasu a o několik měsíců později obdrží i Zlatý míč. Později prohlásil: Poté, co jsem zahodil tu penaltu, jsem byl přesvědčen, že prohrajeme. Myslel jsem, že to bude nejhorší den v mém životě. I přes mou chybu ale spoluhráči věřili, že vyhrajeme Nakonec se ten den stal tím nejšťastnějším, zhodnotil zlatou moskevskou noc roku 2008. Uplakánek Mnoho fanoušků před očima stále má ten dramatický průběh Portugalcových oslav moskevského vítězství. Proč nemohl slavit jako ostatní? Proč musí být tak odlišný? Proč je v souvislosti s Cristianem Ronaldem vždycky všechno tak dramatické? Mnoho lidí ho vnímá jako uplakánka a první, co si v souvislosti s jeho jménem Poprvé vítězem Champions League.
PŘEDPLATNÉ ČASOPISU Roční předplatné: sleva 20 % z běžné ceny a všechny speciály za cenu běžného čísla Dárek za dvouleté předplatné: Pavel Horváth / Jan Palička Můj příběh nekončí ČR Roční zvýhodněné předplatné (12 čísel včetně 4 speciálů) 649 Kč. Dvouleté zvýhodněné předplatné (24 čísel včetně 8 speciálů) 1398 Kč. SR Roční zvýhodněné předplatné (12 čísel včetně 4 speciálů) 25,90 EUR. Dvouleté zvýhodněné předplatné (24 čísel včetně 8 speciálů) 59,60 EUR. Jak objednat předplatné? na webu: www.send.cz send@send.cz telefonicky na čísle: 225 985 225 SMS na jedno z čísel: 605 202 115, 777 333 370 zašlete zprávu ve tvaru: kód časopisu, jméno, adresa, druh předplatného písemně: vyplňte kupon a zašlete ho na adresu: Send Předplatné s.r.o., Ve Žlíbku 1800/77, 193 00 Praha 9. Spolu s prvním objednaným číslem obdržíte složenku, nebo proforma fakturu. Dárek bude zaslán po uhrazení předplatného s dalším číslem časopisu. Dárky po vyčerpání zásob budou nahrazeny novým dárkem. Předplatitel tímto uděluje souhlas společnosti Egmont ČR, s.r.o., k využití výše uvedených údajů k marketingovým účelům a jejich případnému předání jinému správci. Souhlas je udělen na dobu neurčitou. Zpracovatelem osobních údajů je společnost Send Předplatné s.r.o. Předplatitel má právo na přístup ke svým osobním údajům, právo na jejich opravu a právo být informován o způsobu jejich zpracování. V případě, že se domnívá, že jsou jeho údaje zpracovány v rozporu se zákonem, má právo obrátit se na Úřad pro ochranu osobních údajů. Slovenská republika: Magnet-Press Slovakia, P.O.Box 169, 830 00 Bratislava; www.press.sk, casopisy@press.sk, tel.: +421 267 201 921 Změna dárku vyhrazena. Objednávám předplatné časopisu Pro Football od č. Platba: složenkou fakturou Předplatné: ČR roční ČR dvouleté SR roční SR dvouleté Jméno a příjmení: Ulice, číslo: Město: PSČ: Telefon: e-mail: Podpis: Nabídka platí do 31. 8. 2013 PF 7/13
DAVID LUIZ Před sedmi lety David Luiz v rodné zemi nastupoval v nižší soutěži. Pak se z Brazílie vydal do Evropy a nyní je coby vítěz Ligy mistrů i Evropské ligy zmiňován jako budoucí kapitán Chelsea. Nejen o tom mluví v rozhovoru s PRO FOOTBALLEM. AUTOŘI: JAMES LENNON A MICHAEL QURESHI 62 PRO FOOTBALL
V PŘÍŠTÍM ČÍSLE SPECIÁLNÍ PŘÍLOHA: 32 STRAN O PREMIER LEAGUE 2013/14 PRO FOOTBALL 8/2013 VYJDE 9. SRPNA! MICHAEL CARRICK ROZHOVOR S NEČEKANOU HVĚZDOU THEO WALCOTT TEĎ, NEBO NIKDY! SERGIO AGÜERO EXKLUZIVNÍ INTERVIEW SLAVNÉ SEZONY AJAX 1994/95 TALENT KURT ZOUMA LIGUE 1 PRŮVODCE SEZONOU 2013/14 BUNDESLIGA PRŮVODCE SEZONOU 2013/14 18 STRAN PODROBNĚ O KAŽDÉM KLUBU! MAGAZÍN O MEZINÁRODNÍM FOTBALU Adresa redakce EGMONT ČR, s.r.o. Žirovnická 3124 106 00 Praha 10 Telefonní číslo na recepci firmy: 224 800 751 Faxové číslo: 272 770 044 www.egmont.cz Redakce šéfredaktor Jan Jaroš jan.jaros@egmont.cz redakční spolupráce Martin Ahlin Pierre Eklund Anton Fors Lars-Ivar Jansson Petr Jiříček Matouš Kostlivý Ian Nicholson Leonard Jägerskiöld Nilsson Jan Palička Michael Qureshi Oscar Rodriguez Daniel Řezáč Filip Saiver Jan Slomek Radek Šamša Jan Švéd Per Zander grafická úprava ngized počítačové zpracování Art D-grafický atelier Černý, s. r. o. překlady Martina Čapková Milena Havlová Vít Janovský inzerce Rastislav Packo, rastislav.packo@egmont.cz, tel.: 224 800 771, fax: 272 770 044 Žaneta Prášková, zaneta.praskova@gmail.com, tel.: 603 497 571 foto Getty Images/All Over Press (není-li uvedeno jinak) vydavatel EGMONT ČR, s.r.o. Žirovnická 3124 106 00 Praha 10 Telefonní číslo na recepci firmy: 224 800 751 Faxové číslo: 272 770 044 předplatné SEND Předplatné, s.r.o. P.O.Box 141 140 21 Praha 4 tel.: 225 985 225 fax: 267 211 305 předplatné do SR MAGNET-PRESS slovakia, s. r. o.: Šustekova 8, 851 04 Bratislava tel.: 02/672 019 31 33, e-mail: predplatne@press.sk www.press.sk tisk Kavka, a. s. ISSN: 1212-818X Registrace MK ČR: MK ČR E 8389 Podepsané články vyjadřují názory autorů a nemusí být vždy totožné se stanoviskem redakce a vydavatele. Kopírování, opakované publikování nebo rozšiřování kterékoliv části časopisu se povoluje pouze s písemným souhlasem vydavatele a redakce. Vydává měsíčně Egmont ČR na základě povolení od Egmont Kärnan, Švédsko, 2013. Uzávěrka textů: 1. července 2013 Uzávěrka statistik: 1. července 2013 2013 Egmont ČR, spol. s r.o. 66 PRO FOOTBALL