ZÁPISY KE ZKOU KÁM DELE

ZÁPISY KE ZKOU KÁM DELE 2007

Obecn popis Diplomy DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) jsou mezinárodnû uznávan m oficiálním dokladem potvrzujícím úroveà znalosti panûl tiny jako cizího jazyka. Udûluje je Institut Cervantes jménem panûlského Ministerstva vzdûlání a vûdy. Diplom Dele Inicial (ÚroveÀ stfiednû pokroãilí) dokládá, Ïe ovládáme jazyk natolik, Ïe dokáïeme porozumût a odpovídajícím zpûsobem reagovat v nejobvyklej ích situacích v edního Ïivota a v základní podobû sdûlit svá pfiání a potfieby. Diplom Dele Intermedio (ÚroveÀ pokroãilí) dokládá, Ïe ovládáme jazyk natolik, Ïe si doká- Ïeme poradit v bûïn ch situacích v edního Ïivota za okolností, které nevyïadují zvlá tní jazykové znalosti. Diplom Dele Superior (ÚroveÀ velmi pokroãilí) dokládá, Ïe ovládáme jazyk natolik, Ïe si doká- Ïeme poradit v situacích vyïadujících hlub í osvojení jazyka a znalost kulturních zvyklostí, které jeho prostfiednictvím prokazujeme. Na pfiípravû vzorov ch zkou ek a jejich hodnocení pro získání Diplomu panûl tiny spolupracuje Institut Cervantes s Universitou v Salamance. Obecné podmínky Uchazeãi, ktefií mají zájem zúãastnit se zkou ek a získat Diplom panûl tiny, musejí splàovat následující kritéria: 1. DoloÏit, Ïe v dobû, kdy se zapisují, nejsou obãany státu, ve kterém je panûl tina úfiedním jazykem. 2. Obãané hispanofonních zemí, ktefií pob vají ve státû, kde panûl tina není úfiedním jazykem, budou moci poïádat o zápis, jestliïe splní alespoà dvû z následujících podmínek: panûl tina není matefisk m jazykem jednoho z rodiãû. panûl tina není prvním jazykem, kter se nauãili. NepouÏívají panûl tinu v bûïném hovoru. Ve panûl tinû neprobíhala ãást ani celek v uky, kterou pro li na prvním nebo na druhém stupni kolní docházky. Uchazeãi, na které se vztahuje druh ãlánek, budou muset písemnû stvrdit, Ïe splàují alespoà dvû z uveden ch podmínek. I kdyï neexistují omezení, která by stanovovala minimální a maximální vûk nezbytn k podání pfiihlá ky, je nutné brát v úvahu, Ïe zkou ky jsou vytvofieny pro dospûlou nebo mlad í dospûlou vefiejnost. Zápis Zápis ke zkou kám probíhá v Institutu Cervantes v Praze. Aby byl zápis uznán, je nutné pfinést následující doklady: NáleÏitû vyplnûnou pfiihlá ku, kterou lze získat ve zku ebních stfiediscích nebo prostfiednictvím internetu (). Originál a fotokopii prûkazu totoïnosti s fotografií. Na nich musí b t uvedeny následující údaje: totoïnost, národnost, místo a datum narození. Údaje uvedené uchazeãem na pfiihlá ce budou muset odpovídat údajûm na prûkazu totoïnosti. Potvrzení o zaplacení zápisného. Podepsané prohlá ení, je-li to nutné, o splnûní alespoà dvou pfiedpokladû popsan ch v druhém ãlánku kapitoly Obecné podmínky. Jakmile je uchazeã zapsán, obdrïí orazítkovanou kopii své pfiihlá ky, na které bude uveden kód, kter mu byl pfiidûlen, a po tou mu bude zaslána úfiední pozvánka ke zkou ce, v níï bude uvedeno místo, datum a hodina konání. Poplatky za zápis Zápisné lze uhradit v hotovosti, po tovní slo- Ïenkou, pfievodem na úãet ã. 68772007/2700 nebo kreditní kartou; vïdy v ãesk ch korunách. Zapsan uchazeã nebude mít právo na vrácení zápisného, pokud nesdûlí své odstoupení nejménû 30 dní pfied datem zkou ky. Pokud odstoupí mezi tfiicát m a patnáct m dnem pfied zkou kou, vrátí se mu 50% ãástky zápisného. Ze zápisného jsou hrazeny náklady na vydání a zaslání odpovídajícího diplomu. Jaká ãástka byla stanovena pro kaïdou zemi a zkou kové stfiedisko, je nutné zjistit v samotném stfiedisku nebo místním Institutu Cervantes. Seznam stfiedisek si lze prohlédnout na internetové adrese: Doklady potfiebné ke sloïení zkou ky Uchazeãi musejí ke zkou ce pfiinést: Orazítkovanou kopii pfiihlá ky. Pas nebo doklad totoïnosti, kter m se prokázali u zápisu. Úfiední pozvánku ke zkou ce, kterou obdrïeli ze zkou kového stfiediska. Formát zkou ek Zkou ky se skládají z tfií ãástí, které obsahují rûzná cviãení. K získání Diplomu DELE Inicial, Intermedio nebo Superior je tfieba získat z kaïdé ãásti zkou ky hodnocení Apto (tzn. 70% odpovûdí správnû). DELE INICIAL Porozumûní ãetbû (40 minut): a. Uchazeã odpoví správnû na otázky s v bûrem odpovûdí. Otázky budou vycházet z informaãních textû. b. Na základû nûkolika otázek uchazeã vyhledá v textu urãitou informaci. Písemné vyjadfiování (50 minut): Napsat krátké a jednoduché texty praktické povahy jako poznámky, upozornûní atd. Mluvnice a slovní zásoba (40 minut): a. Uchazeã spojí rûzné vûty s odpovídajícími situacemi. b. Uchazeã vyhledá v rûzn ch vûtách slova nebo v razy, které neodpovídají kontextu. c. Uchazeã vybere správnou moïnost a doplní text. Sluchové pochopení (30 minut): Uchazeãi budou nabídnuta ãtyfii cviãení sloïená z jednoduch ch dialogû a zaznamenan ch zpráv. Bude nutné vybrat správné odpovûdi Ústní vyjadfiování (10 minut): DELE INTERMEDIO Porozumûní ãetbû (60 minut): Uchazeã odpoví správnû na 12 otázek s v bûrem odpovûdí, které se t kají 4 textû. Rozsah tûchto textû nepfiekroãí 450 slov. Písemné vyjadfiování (60 minut): Uchazeã napí e osobní dopis a slohovou práci. KaÏd text musí mít 150 aï 200 slov. Mluvnice a slovní zásoba (60 minut): Uchazeã provede dvû následující cviãení: a. Nehotov text (20 mezer): ze tfií moïností vybere správnou pro kaïdou mezeru. b. Doplní správnou volbou 40 krátk ch dialogû, ve kter ch bude v kaïdém mezera. Sluchové pochopení (30 minut): Uchazeã odpoví na 12 otázek s v bûrem odpovûdí, které budou vycházet z 4 ústních textû (nahrávek). Nahrávky se budou skládat z oznámení, zpráv, rozhovorû ãi pohovorû. Ústní vyjadfiování (10-15 minut): DELE SUPERIOR Porozumûní ãetbû (60 minut): Uchazeã provede dvû následující cviãení: a. Správnû odpoví na 9 otázek s v bûrem odpovûdí, které se t kají 3 textû. Rozsah tûchto textû nepfiekroãí 800 slov. b. Spojí nejv e 10 fiad úryvkû textu. 2 3

Písemné vyjadfiování (60 minut): Uchazeã napí e dopis na téma z nesoukromé oblasti a slohovou práci. KaÏd text musí mít 150 aï 200 slovy. Mluvnice a slovní zásoba (60 minut): Uchazeã provede tfii následující cviãení: a. Nehotov text (20 mezer). Vybere správno odpovûì ze tfií, které se mu nabízejí pro kaïdou mezeru. b. Cviãení s více volbami. Vyplní mezeru jednou z voleb, které se mu nabízejí pro kaïdou z 35 vût, z nichï se skládá cviãení. c. Najde 5 gramatick ch chyb v jednom nebo nûkolika krátk ch textech. Porozumûní sly enému (45 minut): Uchazeã odpoví na 16 otázek s v bûrem odpovûdí, které budou vycházet z 4 ústních textû (nahrávek). Nahrávky se budou skládat z rozhovorû mezi dvûma a více úãastníky nebo z komentáfiû a zpráv odvysílan ch rûzn mi sdûlovacími prostfiedky. Ústní vyjadfiování (10-15 minut): Hodnocení zkou ek a oznámení v sledkû Institut Cervantes sdûlí uchazeãûm v sledky pfiibliïnû do tfií mûsícû od sloïení zkou ky, jakmile dojde ke schválení hodnotících listin vydan ch spolupracující universitou. Oddûlení diplomû Institutu Cervantes vypracuje individualizovaná oznámení, která budou bez prodlení doruãena uchazeãûm prostfiednictvím zku ebního stfiediska, ve kterém probûhl zápis. Tato oznámení jsou oficiálním potvrzením o v sledku zkou ky do doby, neï Institut Cervantes za le diplomy. Institut Cervantes se omlouvá, Ïe není schopen poskytnout v sledky dfiíve, neï ve dfiíve zmiàovaném ãasovém horizontu. Uchazeãi ruãí za to, Ïe budou patfiiãné stfiedisko vãas zpravovato zmûnû aktuální adresy, dokud se nepfiesvûdãí, Ïe obdrïeli ve kerou korespondenci, která se vztahuje ke zkou kám. Oddûlení diplomû souãasnû informuje o v sledcích na internetové stránce URL. Pokud chce uchazeã zjistit v sledky, bude muset zadat kód zápisu a datum narození. Vydávání DiplomÛ panûl tiny vytvofiení rámce znalostních úrovní, kter má usnadnit mezinárodní uznání diplomû. V tomto smûru ALTE aktivnû spolupracovalo s Radou Evropy pfii pfiípravû hodnotících smûrnic, které byly shrnuty do Spoleãného evropského referenãního rámce pro jazyky: uãení, vzdûlávání, hodnocení. Úrovnû DiplomÛ panûl- tiny a jejich ekvivalenty v Referenãním rámci jsou stále pfiedmûtem úprav a jsou podrobeny zkoumání a hodnocení obsahû. Jejich ideální postavení v kontextu Referenãního rámce se jeví následovnû: C2 Velmi pokroãilí II Diplom DELE (Nivel Superior/ Velmi pokroãilí) C1 Velmi pokroãilí I B2 Pokroãilé B1 A2 A1 Diplom DELE (Nivel Intermedio/ Pokroãilí) Stfiednû pokroãilí Diplom DELE (Nivel Inicial/ Zaãáteãníci II Zaãáteãníci I Stfiednû pokroãilí) Vzorové zkou ky a prûvodci ebních stfiediscích je rovnûï nabízena moïnost sloïit zkou ku z poãáteãní úrovnû pro koláky, ale pouze pfii fiádném kvûtnovém termínu. V ostatních pfiípadech je nabídka zkou ek v jednotliv ch stfiediscích omezenûj í. Zda je moïné zkou ku vykonat v urãitém stfiedisku, se lze dozvûdût na internetové adrese nebo prostfiednictvím zku ebního stfiediska, kde uchazeã hodlá sloïit zkou ku. Pfii mimofiádném srpnovém termínu je moïné vykonat v echny tfii úrovnû, ale zkou ky probûhnou pouze v následujících zemích: Argentina, Brazílie, Dominikánská republika, Ekvádor, Chile, Kostarika, Malajsie, panûlsko, v carsko a Uruguay, i kdyï je moïné, Ïe v budoucnosti se k tomuto mimofiádnému termínu pfiidají dal í zemû. Sítû zku ebních stfiedisek DELE tvofií stfiediska Institutu Cervantes, ambasády a konzuláty panûlska, university, vzdûlávací stfiediska a dal í instituce, které splàují poïadavky stanovené Institutem Cervantes. Zkou ky se pofiádají v prostorách, kter mi podle moïností disponují odpovûdné osoby zku ebních stfiedisek. Data zkou ek a termíny zápisu v roce 2007 Zkou ka pro koláky ÚroveÀ základní V roce 2000 zaãal Institut Cervantes pofiádat vzorové zkou ky základní úrovnû vytvofiené speciálnû pro dospívající (11-17 let), ktefií studují na druhém stupni evropského systému fiízeného kolství. I kdyï formát, hodnotící poïadavky i poïadovaná úroveà jazykov ch znalostí jsou obdobné jako u bûïné zkou ky stejné úrovnû, obsah a tématika zkou ek, stejnû jako povaha nabízen ch úkolû jsou pfiizpûsobeny vûkovému rozmezí posuzovan ch uchazeãû. Tento druh zkou ek se koná pouze jednou za rok v nûkter ch zku ebních stfiediscích. Do roku 2005 se tato zkou ka pofiádala v mimofiádném dubnovém termínu. Od roku 2006 se stává so ãástí fiádného kvûtnového termínu. Zájemci by se mûli informovat o jejím prûbûhu v odpovídajících stfiediscích. Diplomy DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) jsou mezinárodnû uznávan m oficiálním dokladem potrzujícím úroveà znalosti panûl tiny jako cizího jazyka. Vydává je fieditel Institutu Cervantes jménem panûlského Ministerstva vzdûlání a vûdy. Oddûlení diplomû Institutu Cervantes roze le uchazeãûm, ktefií uspûjí u zkou ek, diplomy prostfiednictvím zku ebních stfiedisek, ve kter ch byli zapsáni. Na vydávání DiplomÛ panûl tiny spolupracuje Institut Cervantes se Státní továrnou bankovek a cenin Královsk m mincovním domem. ALTE a Spoleãn evropsk referenãní rámec Institut Cervantes a Universita v Salamance jsou ãleny Evropského sdruïení orgánû potvrzujících jazykové znalosti (anglická zkratka ALTE). Jeden z hlavních úkolû tohoto sdruïení spoãívá ve Knihovny stfiedisek Institutu Cervantes mohou poskytnout ke studiu pfiíklady zkou ek, které probûhly v pfiedchozích roãnících, stejnû jako PrÛvodce pro získání DiplomÛ panûl tiny, kter se skládá ze tfií dokumentû, po jednom pro kaïdou úroveà, a kter obsahuje podrobnûj í a pfiesnûj í informace o zkou kách. PrÛvodci a vzorové zkou ky jsou rovnûï k dispozici na internetu: Zemû, mûsta a zku ební stfiediska v roce 2007 V roce 2007 se podle pfiedpokladu uskuteãní zkou ky pro získání DiplomÛ panûl tiny ve více neï 430 mûstech v takfika stovce zemí. Ve vû inû zku ebních stfiedisek, která se nalézají v tûchto mûstech, se nabízí moïnost sloïit zkou ky v ech tfiech úrovní v obou zku ebních termínech (kvûten a listopad). V urãit ch zku- Písemné zkou ky pro získání DiplomÛ panûl- tiny (úrovní Inicial, Intermedio a Superior) se uskuteãní podle zemí v následujících datech: KVùTEN 2007 Pátek, 11. kvûtna AlÏírsko, Arménie, Austrálie, Bangladé, Belgie, Bûlorusko, Bosna a Hercegovina, âeská republika, Dánsko, Dominikánské republika, Ekvádor, Filipíny, Finsko, Francie, Gruzie, Chorvatsko, Indie, Indonésie, Írán, Irsko, Island, Itálie, Izrael, Jamaika, Jihoafrická republika, Kamerun, Kazachstán, KeÀa, Kostarika, Kyrgyzstán, Libanon, Loty sko, Lucembursko, Maìarsko, Malajsie, Maroko, Martinik (Francie), Moldavsko, Namibie, Nûmecko, Nizozemí, Norsko, Nov Zéland, Peru, PobfieÏí slonoviny, Polsko (pouze PoznaÀ) Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, 4 5

Rusko, Slovensko, Slovinsko, Velká Británie, S rie, panûlsko, védsko, Tunisko, Turecko, Ukrajina, Uzbekistán, Vietnam (pouze Hanoj). Sobota, 12. kvûtna Albánie, Argentina, Bolívie, Bosna, Brazílie, Bulharsko, Kanada, Chile, âína, Kypr, Kolumbie, Korea, Kuba, Egypt, Spojené Arabské Emiráty, Slovinsko, USA, Estonsko,Ghana, ecko (s v jimkou Patras), Haiti, Japonsko, Jordánsko, KeÀa, Loty sko, Lichten tejsko, Litva, Makedonie, Mexiko, Polsko (s v jimkou Poznanû), Srbsko, Singapur, v carsko, Taiwan, území Palestiny, Uruguay Termín zápisu: od 1. bfiezna do 6. dubna 2007, (vãetnû obou tûchto dnû). Ve panûlsku zápis probíhá od 1. bfiezna do 20 dubna (vãetnû obou tûchto dnû). SRPEN 2007 Pátek, 24. srpna Argentina, Brazílie, JiÏní Korea, Kostarika, Chile, Ekvádor, panûlsko, Malajsie, Dominikánská Republika, v carsko, Uruguay ObraÈte se laskavû na zku ební stfiediska DELE a pro kaïd pfiípad se informujte o jejich moïnostech. Termín zápisu: od 1. do 10. srpna 2007, (vãetnû obou tûchto dnû). Ve panûlsku zápis probíhá od 1. do 17 srpna (vãetnû obou tûchto dnû). LISTOPAD 2007 Sobota, 10. listopadu Albánie, Argentina, Bolívie, Bosna, Brazílie, Bulharsko, Kanada, Chile, âína, Kypr, Kolumbie, Korea, Kuba, Egypt, Spojené Arabské Emiráty, Slovinsko, USA, Estonsko,Ghana, ecko, Haiti, Japonsko, Jordánsko, KeÀa, Loty sko, Lichten tejsko, Litva, Makedonie, Mexiko, Polsko (s v jimkou Poznanû), Srbsko, Singapur, v carsko, Taiwan, území Palestiny, Uruguay Pátek, 16. listopadu AlÏírsko, Arménie, Austrálie, Bangladé, Belgie, Bûlorusko, Bosna a Hercegovina, âeská republika, Dánsko, Dominikánské republika, Ekvádor, Filipíny, Finsko, Francie, Gruzie, Chorvatsko, Indie, Indonésie, Írán, Irsko, Island, Itálie, Izrael, Jamaika, Jihoafrická republika, Kamerun, Kazachstán, KeÀa, Kostarika,Kyrgyzstán, Libanon, Loty sko, Lucembursko, Maìarsko, Malajsie, Maroko, Martinik (Francie), Moldavsko, Namibie, Nûmecko, Nizozemí, Norsko, Nov Zéland, Peru, PobfieÏí slonoviny, Polsko (pouze PoznaÀ), Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Rusko, Slovensko, Slovinsko, Velká Británie, S rie, panûlsko, védsko, Tunisko, Turecko, Ukrajina, Uzbekistán, Vietnam (pouze Hanoj). Termín zápisu: od 3. záfií do 12. fiíjna 2007, (vãetnû obou tûchto dnû). Ve panûlsku zápis probíhá od 3. záfií do 26. fiíjna (vãetnû obou tûchto dnû). Pfiípravné kurzy na zkou ky DELE v Instituto Cervantes Praha: v Instituto Cervantes Praha: Kurzy v rozsahu 30 hodin / 3x t dnû 2 hodiny (Po, St, Pá) od 9:00-11:00 nebo od 18:00-20:00 / cena kurzu je 3 390Kã 14/03/2007 25/04/2007 DELE Inicial a DELE Intermedio Uznání DiplomÛ panûl tiny Diplomy ze panûl tiny jako cizího jazyka (DELE)jsou jedin m mezinárodnû vydávan m osvûdãením Ministerstva vzdûlávání a vûdy panûlského království, které má mezinárodní platnost a je v celém svûtû uznávané soukrom mi spoleãnostmi, obchodními komorami a vefiejn mi i soukrom mi vzdûlávacími institucemi. Jejich uïiteãnost se t ká pfiedev ím odborn ch a vzdûlávacích oblastí. Instituto Cervantes se zab vá aktivitami, které vedou k vût ímu mezinárodnímu uznání DiplomÛ ze panûl tiny zejména prostfiednictvím Smí- en ch v borû vûdecké, technické, kulturní a vzdûlávací spolupráce. Tyto v bory vznikají na základû rûzn ch Úmluv o spolupráci, které se uzavírají kaïdé dva nebo tfii roky podle potfieby a podle rozvoje programû a projektû, které jsou pro spolupráci bilaterální povahy schvalovány. Vzdûlávací autority a v uková centra v nûkter ch zemích pfiijaly Diplomy DELE jako souãást vlastního systému hodnocení. Jsou doplàujícím osvûdãením ke konkrétním programûm pro v uku panûl tiny jako cizího jazyka a také prostfiedkem zaji Èujícím osobní rûst v akademické a profesní oblasti. Diplomy DELE jsou vhodné k usnadnûní pracovního postupu a k umoïnûní pfiístupu ke vzdûlávání nejen ve panûlsku, ale i v dal ích témûfi 100 zemích, ve kter ch se tyto zkou ky pofiádají. V letech 2005 a 2006 uznávaly mezinárodnû v znamné panûlské firmy (Inditex, Telefónica, Endesa, Repsol YPF, Grupo Santander, Fundación MAPFRE, Prosegur y Grupo Calvo). Diplomy DELE jako prûkazn dokument o znalosti panûlskéhojazyka pfii v bûrov ch fiízeních u kandidátû nepocházejících ze panûlsky mluvících zemí. Stejn pfiístup uplatàuje i panûlská konfederace podnikov ch organizací (CEOE). panûlské ministerstvo zdravotnictví vyïaduje Diplom DELE pfii v bûrov ch fiízeních na posty lékafiû, lékárníkû, chemikû, biologû, psychologû, radiologû a dal ích specialistû v oblasti lékafiství od v ech úãastníkû, ktefií nepocházejí ze zemí, ve kter ch je panûl tina úfiedním jazykem. Podmínkou pro úãast v soutûïích a pro získaní nûkterého ze stipendií, jeï v znamné instituce vy ího vzdûlávání, agentury zab vající se mezinárodní spoluprácí a nadacenabízejí, je také, aby uchazeãi, jejichï matefisk m jazykem není panûl tina, mûli Diplom DELE. Pfiejete-li si získat informace o uznávání DiplomÛ DELE v nûjaké konkrétní zemi, spojte se laskavû se stfiediskem Institutu Cervantes ãi se zkou ejícím stfiediskem dané zemû, nebo se obratèe na centrálu Institutu Cervantes. Více informací je moïné získat na internetové adrese: Îádáme Vás, abyste pro získání podrobnûj ích informací Kontaktovali zkou ející centra v jednotliv ch zemích. Ceny zápisného v roce 2007 Správní rada Institutu Cervantes urãuje kaïd rok pro kaïdou zemi v i ãástky, kterou je nutné zaplatit za zápis. Ta se mûní podle úrovnû zkou ky, zemû a stfiediska, ve kterém zápis probíhá. Je nutné si uvûdomit, Ïe zmínûná ãástka nepokr vá provozní poplatky, a proto mûïe b t v nûkter ch stfiediscích zv ena s ohledem na podepsané smlouvy s Institutem Cervantes. Toto nav ení nebude moci v Ïádném pfiípadû pfiekroãit 35% ãástky stanovené jako zápisné pro kaïdou zemi a kaïdou úroveà. Îáci Institutu Cervantes mohou vyuïít slev, stejnû jako uchazeãi, ktefií na podnût vzdûlávacího stfiediska podají hromadnou pfihlá ku ke zkou - kám. ObraÈte se laskavû na zku ební stfiediska DELE a pro kaïd pfiípad se informujte o cenách zápisného. V echny informace, které tato broïura obsahuje, jsou povaïovány za správné k datu tisku. Vedení Institutu Cervantes si nicménû vyhrazuje právo mûnit údaje zde uvefiejnûné. Aktualizace, ke kter m mûïe dojít, si lze pfieãíst na DoplÀující informace Pfiejete-li si získat více informací o Diplomech panûl tiny, mûïete si prostudovat internetovou adresu http://diplomas.cervantes nebo se obrátit na Oddûlení diplomû Institutu Cervantes, jehoï po tovní adresa je uvedena na rubu této broïury. 6 7

Instituto Cervantes Na Rybníãku 536/6 120 00 Praha 2 âeská Republika Tel.: +420 221 595 211 Fax: +420 221 595 299 E-mail: cenpra@cervantes.es diplomas@cervantes.es Informace: http://praga.cervantes.es www.mae.es/embajadas/praga/es/home MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA