OFS OCS ONS OBN OLV/IN NEREZOVÉ KOVÁNÍ STAINLESS HARDWARE KOVANÉ KOVÁNÍ FORGED HARDWARE HLINÍKOVÉ A JINÉ KOVÁNÍ ALUMINUM HARDWARE AND OTHER

Transkript

1 Symboly typů provedení bezpečnostních kování Symbols of the security hardware version types KLIKA LEVÁ/KLIKA KLIKA PRAVÁ/KOULE PZL LEFT SIDE HANDLE/HANDLE K PZ RE RIGHT SIDE HANDLE/KNOB KLIKA PRAVÁ/KLIKA KLIKA LEVÁ/MADLO PZR M PZ LI RIGHT SIDE HANDLE/HANDLE LEFT SIDE HANDLE/PULL HANDLE KLIKA LEVÁ/KOULE KLIKA PRAVÁ/MADLO K PZ LI M PZ RE LEFT SIDE HANDLE/KNOB RIGHT SIDE HANDLE/PULL HANDLE PZL PZR K PZ LI K PZ RE M PZ LI M PZ RE Tabulka povrchů kování/table of hardware finishes OLV mosaz leštěná, lesklá Polished brass mosaz satinovaná, broušená, matná OS Satined brass bronz hnědý, tmavý OF Bronzed brass, dark bronz česaný satinovaný OFS Satined bronzed brass chrom lesklý OC Polished chromed brass chrom satinovaný, broušený, matný OCS Satined chromed brass nikl satinovaný, broušený, matný ONS Satined nickeled brass bílá barva OBN White brass kombinace mosaz lesklá/mosaz satinovaná OLS Polished & satined brass kombinace mosaz lesklá/chrom lesklý OCL Polished chromed brass & polished brass kombinace chrom lesklý/chrom satinovaný OC/CS Polished & satined chromed brass kombinace chrom lesklý/nikl satinovaný OCN Polished chromed & satined nickeled brass kombinace nikl lesklý/nikl satinovaný ONS/L Polished & satined nickeled brass kombinace mosaz leštěná, lesklá/nerez OLV/IN Polished & stainless brass OC/IN kombinace chrom lesklý/nerez Polished chromed brass & stainless brass komb. chrom satinovaný, broušený, matný/nerez OCS/IN Satined chromed & stainless brass komb. nikl satinovaný, broušený, matný/nerez ONS/IN Satined nickeled & stainless brass samet chrom SCS Velvety chromed samet nikl SNS Velvety nickeled antic A Antic stříbrný elox Silver eloxal coated zlatý elox F Golden eloxal coated bronzový elox Brass eloxal coated nerezový elox F9 Inox elox nerez IN Matte stainless lesklý nerez INL Polished stainless kované kování K Forged hardware zirkonium, Z Zirkonium platnost od ÚDRŽBA (CZ) Pro čištění od prachu, nebo jiných nečistot použijte suchý nebo ve vodě navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte brusné a chemické přípravky. Jejich použitím můžete kování poškodit. Nerezové kování splňuje nejvyšší nároky odolnosti proti mechanickému poškození a při jeho údržbě lze použít i vhodné čistící přípravky. Jeho instalaci doporučujeme v provozech, které musí splňovat náročné hygienické podmínky. Maintenance (UK) When removing the dust or other dirt use a fine cloth, dry or damped in water. Avoid abrasive and chemical agents. They might cause a damageto the hardware. Stainless hardware shows the top wear & tear resistance.even suitable cleansing agent can be applied within maintenance. Our recommendation is to install this hardware where the strict hygienic demands prevail. MOŽNOST OBJEDNÁNÍ (CZ) osobním výběrem v naší prodejně písemnou objednávkou faxem, poštou, e mailem objednávkou u našich obchodních zástupců v síti našich obchodních partnerů objednávkou v e shopu na adrese cz.cz How to order the items from our range (UK) customers can make their own choice directly in our company s sample store in writing via a faxed, mailed, e mailed via an order placed with our sales representative within the network of our dealers VERZE KOVÁNÍ (CZ) Kování Vám nabízíme ve verzi štítové a rozetové, dále podle otvoru ve verzi BB obyčejný klíč, PZ cylindrická vložka, sada a DK balkónová klika. sada se užívá pro vstupy do koupelen a na toalety a je z vnější strany opatřena drážkou pro otevření v případě nutnosti. U variant kování koule/klika, madlo/klika je třeba určit orientaci kliky (LI/RE). U bezpečnostního kování je třeba určit orientaci kliky i u provedení klika/klika (LI/RE). Koule může být pevná i otočná. Nabízíme Vám i variantu štítu bez otvoru. Drobný materiál je možné samostatně objednat. Hardware versions (UK) Our hardware is available in the form of a plate or rosette version, further, depending on the hole profile, in the BB Version normal key, PZ cylindrical plug, set, and DK balcony door handle.the set is installed on the toilet and bathroom entrance doors, with the thumb turn with emergency release slot on the outer side.with the combinations knob/handle, pull handle/handle it`s necessary to select the handle orientation (LI/RE). With the security hardware it`s necessary to select the handle orientation even for the handle/handle version (LI/RE). Knob can be either fixed or rotary. A plate without hole is also available. ZPŮSOB ODBĚRU ZBOŽÍ (CZ) osobním odběrem v naší prodejně COBRA na základě dohody s našimi obchodními zástupci zásilkovou službou How to take over the purchased items (UK) in person in our COBRA Sample Product Store as agreed with our sales representative on a mail order basis Ceny jsou uvedeny v CZK bez 19% DPH, jsou doporučené a nezávazné. The prices are quoted in CZK without 19% VAT, recommended and unbinding Rychlá orientace v našem katalogu (CZ) For easier browsing through our catalogue (UK) Název kování Hardware name Rozetové kování (dělený štítek) Rosette type (split plate) Překrytka cylindrické vložky Cylindrical lock plug guard Objektové kování Hardware for objects Pružina Spring Slouží k rychlé orientaci při základním výběru kování. Symbol zohledňuje cenovou úroveň a technické parametry kování. For your quicker and easier choice when browsing through our hardware range The symbol denotes the price level and technical characteristics of hardware Gabri (R) (+) (ROZTEČ NORMA / STANDARD 4 OBSAH: TABLE OF CONTENTS: INTERIÉROVÉ KOVÁNÍ 10 INTERIOR HARDWARE NEREZOVÉ KOVÁNÍ STAINLESS HARDWARE KOVANÉ KOVÁNÍ FORGED HARDWARE HLINÍKOVÉ A JINÉ KOVÁNÍ ALUMINUM HARDWARE AND OTHER BEZPEČNOSTNÍ A OCHRANNÉ KOVÁNÍ SECURITY HARDWARE Šířka štítu / Plate width Délka kliky / Handle lengthy Agatha R Alexis Alexis R OCS OCN ONS Alt Wien Alt Wien R Amsterdam Délka štítu Plate length Vzdálenost mezi středem otvoru pro kliku a osu otáčení klíče Distance between handle opening`s center and key slewing axis 5 Dveřní kování jsou certifikována dle ČSN EN 16 TABULKA STANDARDNÍCH ROZTEČÍ (vzdálenost od středu otvoru pro kliku a osou otáčení klíče) Nabízíme rozteče podle všech hlavních evropských norem. TABLE OF STANDARD DISTANCES (center to center distance). The distances in accordance with all basic European standards are available ROZTEČ NORMA STANDARD KLÍČ KEY CYLINDRICKÁ VLOŽKA Cylindrical PLUG CYLINDRICKÁ VLOŽKA bezpečnostní Cylindrical PLUG SECURITY TYPE čtyřhran SQUARE PIECE Symboly typů provedení interiérových klik Symbols of interior door handle version types A x7 D 7 7 9/7 78 8x8 CZ SK 7 6x6 H / / /9 / 8x8 SLO HR 6x6 PL /9 /7 4x4 UA 85/ 85/ 85/ RO 6x6 Otvory pro klíč, cylindrická vložka, koupelna Bit keyholes, cylindrical plug, (bathroom) BB PZ OLV OFS OLV OC OFS A Antares Arcadia Arcadia R BB KLIKA/KLIKA otvor pro dózický klíč HANDLE/HANDLE bit keyhole PZ LI KLIKA LEVÁ/KOULE LEFT SIDE HANDLE/KNOB PZ KLIKA/KLIKA otvor pro cylindr. vložku HANDLE/HANDLE cylindrical profile KLIKA/KLIKA koupelna HANDLE/HANDLE /bathroom/ KLIKA PRAVÁ/KOULE RIGHT SIDE HANDLE/KNOB BALKONOVÁ KLIKA BALCONY DOOR HANDLE BB PZ PZ LI PZ RE DK PZ RE DK 45 5 (OCS, SCS, SNS) SCS Veškeré změny technického charakteru jsou vyhrazeny / All changes of a technical nature are reserved Aktuální informace: cz.cz ONS OFS OFS OCS SNS OFS OCS ONS

2 Avril R Britney R OCN OCN Claudia Dea Dea R OFS Dino Dino R Elegant

3 Orion Orion R Ovale R OLV OC OCS OLV OCS ONS Roxia Samantha R ONS OCN OFS Sharon R Sina Sina R OCN 7

4 Alena R Lucie R Belinda R Bianca R IN IN IN IN Martina R Pavla R Gina R Giussy R IN IN IN IN Loft Loft R Paola Paola R Leona R Pamela R IN IN IN IN 1 Sali Sali R Ufo Ufo R Sandra R Apollo R IN IN IN IN Vision Vision R Loft R ovál Paola R ovál Dago R Lavina R IN IN IN IN Vision R ovál Ufo R ovál Plaza R V prodeji též Sali R ovál Sprint R Paola R plast Vision R plast V prodeji též Loft R, Sali R a Ufo R, vše ve verzi plast IN 7 IN IN IN

5 Aachen Berlin Stubai Telfs K K K K Bonn Bremen Weiden Wolfsburg K K K K Brenner Dortmund K K Dresden Hamburg K K 41 Gerlos R Imst R K 1 1 K Manheim Rofan Laura Laura ECONOMY 5 BB/PZ OBN GOLD SILVER F9 Michaela Milena ECONOMY Milena R ECONOMY BB/PZ OBN GOLD SILVER OFS OLV Mira R Monet Monet R OLV K K

6 Orion ECONOMY Orion R ECONOMY Universal Universal R Alt Wien David 6 Violeta Zeus Zeus R ONS Forte Globus ONS ONS BB/PZ 9 PZ LI/RE 79 Okenní kování 1 Půloliva / Half olive / Halbolive Oliva / Olive / Olive Rozvora / Brace / Triebolive Goliath Kira PZ L/R K PZ LI/RE M PZ LI/RE OLV OCS OF PZ L/R K PZ LI/RE M PZ LI/RE OLV OCS OF 0 Tower Bezpečnostní rozeta Tower PZ L/R K PZ LI/RE M PZ LI/RE OLV F SET OCS OF Bezpečnostní kování je atestováno státem akreditovanými zkušebními laboratořemi. Upevnění ve dveřích je zajištěno pomocí pevnostních šroubů z vnitřní strany. Z vnější strany je kování osazeno koulí, madlem, nebo klikou a ochraným štítem proti rozlomení a odvrtání bezpečnostní vložky zámku. Některé typy jsou vybaveny ochrannou krytkou, která zamezuje nežádoucí manipulaci s vložkou zámku. Spevnené kovanie sa montuje pomocou dlhých skrutiek z vnútornej strany. Z vonkajšej strany môže byť guľa, madlo alebo kľučka s ochranným štítom proti rozlomeniu a odvŕtaniu bezpečnostnej vložky zámku. Niektoré typy majú ochrannú krytku, ktorá zabraňuje nežiadúcej manipulácii s vložkou. Okucia antywłamaniowe posiadają certyfikat akredytowanego przez państwo laboratorium. Mocowanie we drzwiach za pomocą wytrzymałych śrub od strony wewnętrznej. Od strony zewnętrznej okucie wyposażono w gałkę, uchwyt, lub klamkę i tarczę ochronną przeciwko przełamaniu i wywierceniu wkładki bębenkowej. Niektóre typy wyposażono w ochronną osłonę zapobiegającą niepożądanej manipulacji z wkładką bębenkową. Biztonsági vasalatok bevizsgálva: labor vizsgálat Csehor zágban kilincsek rögzítése átmenő csavarral történik a külső részen nincs csavarhely. A külső címke acélpajzsal van megerősítve. Némelyik kilincstípusnál védő pajzs van a cilinder körül. The security hardware has the certification by the state accredited Test Laboratories. For mounting the hardware on the door, there are heavy duty screws installed from inside. From outside the hardware can either be grasped with a knob, pull handle, or a security plate with protection against tearing and drilling of the cylinder plug. Some of the types have a guard designed to prevent unwanted manipulation with the lock plug. Sicherheitsbeschläge werden durch die staatlich zertifizierte Prüfanstalt. Die Befestigung an der Tür wird mit Hilfe von Festigkeitsschrauben von der Innenseite sichergestellt. Von außen ist der Beschlag mit einem Knopf, einem Griff, bzw. mit einem Drücker und einem Schutzschild gegen das Ausbrechen und Abbohren des Sicherheitszylinderschlosses versehen. Einige Typen sind mit einer Schutzabdeckung versehen, die eine unerwünschte Manipulation mit dem Zylinderschloss verhindert. 0

7 Tekno RI PZ L/R K PZ LI/RE OLV OC OCS ONS 54 RI Regen RI nerez IN Stutgart PZ L/R K PZ LI/RE K vyos.pz LI/RE 1 PZ /R K PZ LI/RE K Drobný materiál / Connecting material / Kleinmaterial 1 1. Vrut pro upevnění kování 0 5 mm. Nábytkové šrouby. Šroub M6 pro upevnění bezpečnostního kování (mosaz, bronz, chrom) mm 4. Tyčka s podložkou (pro kování koule + klika) 70 mm; 8x8 mm 5. Imbusové šrouby (4, 5, 6 mm) tzv. červík 6. Přechodka pro zesílení tyčky (6/7; 6/8; 7/8; 8/8,5; 8/10 mm) 7. Tyčka se závitem (pro kování koule + klika) 70 mm; 8x8 mm 8. Tyčka rovná (pro kování klika + klika) 1 mm; 8x8 mm 9. Vratné pružiny, podložky F9 1. Skrutky pre upevnenie kovaní 0 5 mm. Nábytkové skrutky. Skrutka M6 pre upevnenie spevneného kovania (mosadz, bronz, chróm) mm 4. Tyčka s podložkou (pre kovanie guľa + kľučka) 70 mm, 8x8 mm 5. Imbusové skrutky (4, 5, 6 mm) takzvaný červík 6. Prechodka pre zosilnenie tyčky 6/7, 6/8, 7/8, 8/8,5, 8/10 mm 7. Tyčka so závitom pre kovanie kľučka/guľa, 70 mm, 8x8 mm 8. Tyčka rovná pre kovanie kľučka/kľučka, 1 mm, 8x8 mm 9. Vratné pružiny, podložky F Hardware fastening wood screw, 0 5 mm. Furniture screws. Security hardware fastening M6 screw (brass, bronze, chrome) mm 4. Spindle with plate (for knob/handle hardware) 70 mm, 8x8 mm 5. Hexagon grub screws (4, 5, 6 mm) so called worms 6. Reduction (6/7, 6/8,7/8, 8/8,5, 8/10 mm) 7. Thin pole threaded (for the ball/handle hardware) 70 mm, 8x8 mm 8. Straight thin pole (for the handle/handle hardware) 1 mm, 8x8 mm 9. Return springs, washers 1. Holzschraube zu der Befestigung des Beschlages. Möbelschrauben. Schrauben M6 zu der Befestigung des Sicherheitsbeschlages (Messing, Bronze, Chrom) mm 4. Wechselstifft mit Plate (für den Kugelbeschlag + Klinke) 70 mm, 8x8 mm 5. Innensechskantschrauben (4, 5, 6 mm) sog. Madenschrauben 6. Ausgleichshülsen (6/7, 6/8, 7/8, 8/8,5, 8/10 mm) 7. Wechselstifft mit Rolle (für den Kugelbeschlag + Klinke) 70 mm, 8x8 mm 8. Vierkantstifft beidseitig gefräst (für den Beschlag Drücker + Drücker) 1 mm, 8x8 mm 9. Rückstellfedern / Haltefedern, Scheiben 1. Wkręty do montażu okucia. Śruby meblowe. Śruby M6 do pewnego montażu okucia (mosiądz, brąz, chrom) mm 4. Wimienny trzpień (do zestavu gałka klamka) 70 mm, 8x8 mm 5. Śrubki imbusove koleczki (4, 5 i 6 mm) 6. Redukcje do trzpieni (6/7, 6/8, 7/8, 8/8,5, 8/10 mm) 7. Trzpien z gwintem (do okucia gałka klamka) 70 mm, 8x8 mm 8. Trzpien prosty (do okucia galka klamka) 1 mm, 8x8 mm 9. Mechanizmy sprężynowe, pierscienie i podkładki 1. Csavar a kilincs rögzítéséhez 0 5 mm. Bútor csavarok. M6 csavar a biztonsági vasalat rögzítéséhez (réz, bronz, króm) mm 4. Tengely alátéttel (gomb kilincses kivitelhez) 70 mm, 8x8 mm 5. Imbusz csavarok (4, 5, 6) hernyó csavar 6. Bővítő tengelyhez (6/7, 6/8, 7/8, 8/8, 5,8/10 mm) 7. Tengely menettel (gomb kilincses változathoz) 70 mm, 8x8 mm 8. Tengely (kilincs kilincses változathoz) 9. Rugós alátét, alátét K 5 Herold Herold + PZ L/R K PZ LI/RE 118 PZ L/R K PZ LI/RE Bezpečnostní kování nerez / Security Hardware stainless / Sicherhetsbeschlag Edelstahl Bezpečnostní rozeta nerez / Security rosettes stainless / Sicherheitsrosetten Edelstahl 47 PZ /R K PZ LI/RE IN 1 95 IN 118 COBRA spol. s r.o. Tlumačovská 17/, CZ 1 00 Praha 5 Stodůlky Recepce: tel.: , fax: Sekretariát: tel.: , fax: Prodejna: tel.: , fax: cz.cz, e mail: info@cobra cz.cz COBRA Slovensko s.r.o. Nádražná 4, 0 8 Ivanka pri Dunaji, Slovensko tel.: , fax: e mail: obchod@cobrask.sk CERTIFIKACE NÁRODNÍHO BEZPEČNOSTNÍHO ÚŘADU CERTIFIKACE NÁRODNÍHO BEZPEČNOSTNÍHO ÚŘADU Rozeta Herold / Rosettes / Rosetten