51 Elektrické servopohony Pohony klapkové bez / s pružinou pro zpětný chod Motorické pohony Pohony ventilů bez / s pružinou pro zpětný chod

Transkript

1 51 Elektriké servopohony Pohony klapkové bez / s pružinou pro zpětný hod Motoriké pohony Pohony ventilů bez / s pružinou pro zpětný hod 54 Klapky a směšovače Škrtíí klapka těsná Kohout směšovaí tří a čtyřestný přírubový Kohout směšovaí tří a čtyřestný závitový 55 Malé ventily, termiké pohony Ventily malé přímé a trojestné Motoriké a termiké pohony malýh ventilů Elektriký rozdělovač regulačníh signálů 56 Přímé a trojestné regulační ventily, kombinae se servopohony Ventily přímé a trojestné závitové PN 16 Ventily přímé a trojestné přírubové PN 6 Ventily přímé a trojestné přírubové PN 16, 10 Ventily přímé a trojestné přírubové PN 25, 16 Ventily přímé tlakově odlehčené PN 25 Ventily přímé a trojestné přírubové PN 40 omponents

2 SM 134 Servopohon klapkový 30 Nm SM 124S, 134S Servopohon klapkový se Sauter Universal Tehnology SM 104, 114 Servopohon klapkový (SUT) s kom. modulem ON SM 124 Servopohon klapkový 18 Nm SF 112, 113 Servopohon 7 Nm s pružinou pro zpětný hod SF 113S Servopohon s pružinou pro zpětný hod a reg. polohy SF 122, 123 Servopohon 16 Nm s pružinou pro zpětný hod SF 123S Servopohon s pružinou pro zpětný hod a reg. polohy SM 105, 115 Servopohon klapkový 5 Nm, 10 Nm SM 105S, 115S Servopohon klapkový se SUT R30 W Motoriký pohon 15 Nm R30 W22(3)S Motoriký pohon s regulátorem polohy W Motoriký pohon 30 Nm W.S Motoriký pohon s regulátorem polohy VM 105, 115 Pohon ventilu VM 104S...115S Pohon ventilu se SUT (Sauter Universal Tehnology) VM 124 Pohon ventilu VM 124S, 125S Pohon ventilu se SUT (Sauter Universal Tehnology) VF 124 Pohon ventilu s pružinou pro zpětný hod VF 124S, 125S Pohon ventilu s pružinou pro zpětný hod a reg. polohy VM 234S Pohon ventilu se SUT VF 234S Pohon ventilu se zpětnou pružinou (SUT) VN 224S Pohon ventilu s bezpečnostní funkí (SUT) omponents

3 DEF Škrtíí klapka těsná (jmenovitý tlak 16 bar) MH32F, MH42F Kohout směšovaí přírubový (jmenovitý tlak 6 bar) MH32R, MH42R Kohout směšovaí závitový (jmenovitý tlak 6 bar) omponents

4 54.008/1 DEF: Škrtíí klapka těsná (jmenovitý tlak 16 bar) Pro spojitou regulai vody, vzduhu a nízkotlaké páry do teploty max Těleso klapky ze šedé litiny (GG 25) použitelné s přírubami PN 6, PN 10 a PN 16, povrhově upravené modrým tepaným lakem. Napojení pohonu dle ISO Kotouč klapky z nerezavějíí oeli. Manžeta z etylenpropylenového kaučuku. Vřeteno z nerezavějíí oeli utěsněné dvojitým O-kroužkem. Typ Jm. světlost DN Hodnota k VS m 3 /h Hmotnost kg DEF 025 F ,00 DEF 032 F ,15 DEF 040 F ,75 DEF 050 F ,05 DEF 065 F ,05 DEF 080 F ,30 DEF 100 F ,85 DEF 125 F ,20 DEF 150 F ,50 DEF 200 F ,00 Jmenovitý tlak PN 16 Rozměrový výkres 5M109 max. provozní tlak 16 bar harakteristika lineární Montážní předpis MV Úhel natočení 90 kombinae s SF MV Netěsnost < 0,0001 % z k vs kombinae s R30 MV Provozní teplota kombinae s 44 MV Příslušenství přivařovaí příruby PN 6 podle EN DN Y přivařovaí příruby PN 10 (DN ) podle EN a PN 16 (DN ) podle EN DN Údaje pro objednávku: DN 25 = /025, DN 100 = / přivařovaí příruby PN 10 (DN 200) podle EN Vnější ploha tělesa klapky poniklována za studena DN Vnější ploha tělesa klapky poniklována za studena DN 150, Spojovaí díl mezi DEF../R30W.. DN Spojovaí díl mezi DEF../R30W.. DN Spojovaí díl mezi DEF../44W2. DN Spojovaí díl mezi DEF../44W2. DN Spojovaí díl mezi DEF../44W2. DN Spojovaí díl mezi DEF../SF 12.. DN Funke Ve spojení s motorikým pohonem nebo servopohonem se zpětnou pružinou lze nastavit libovolnou mezipolohu klapky. Se servopohonem SF 122 / 123 je klapka využitelná jako uzavíraí orgán, kdy při výpadku napětí nebo požadavku nějaké meze regulae je klapka přestavena buď do zavřené nebo do otevřené konové polohy. Ruční přestavování polohy kotouče klapky R30 prostřednitvím ruční kličky (umístěna na dese spoj. dílu) 44 W prostřednitvím ruční kličky (umístěna pod krytem) SF 122 / 123 rukou po uvolnění spojení Poznámky pro projektování a montáž Vestavba do potrubí se provede po umístění a následném sešroubování mezi dvě příruby. Při montáži musí být klapka min. 10 % otevřena. Speielní obložení pro zvýšení těsnosti je zbytečné. Směr proudění klapkou je možný z obou stran Z Q10

5 54.008/2 DEF Kombinae s pohonem s pružinou pro zpětný hod Pohon 1) Vstup Přestavná doba ezpečnostní fe Škrtíí klapka Δp 2) Δp s 3) SF 122 F120 2-P 90 s 15 s SF 123 F122 3-P 90 s 15 s SF 123S F V 90 s 15 s DEF 025 F DEF 032 F DEF 040 F DEF 050 F DEF 065 F DEF 080 F DEF 100 F ) Je třeba spojovaí díl (hmotnost 0,5 kg) 2) Přípustná tlaková diferene v bareh 3) Max. přípustná tlaková diferene v bareh, při níž je ještě pohon shopen klapku uzavřít a Kombinae s elektrikým pohonem R30 W2. Pohon 1) Vstup Doba hodu Škrtíí klapka Δp 2) DEF 025 F DEF 032 F DEF 040 F DEF 050 F DEF 065 F200 7 DEF 080 F200 4 DEF 100 F ) 2) R30 W23 3-P 120 s R30 W23S V 120 s Pro DN : je třeba spojovaí díl (hmotnost 0,4 kg) Pro DN 80 a 100: je třeba spojovaí díl (hmotnost 0,4 kg) Přípustná tlaková diferene v bareh Kombinae s elektrikým pohonem 44 Pohon 1) 44 W2 Vstup Doba hodu 3-P 120 s Škrtíí klapka Δp 2) DEF 025 F DEF 032 F DEF 040 F DEF 050 F DEF 065 F DEF 080 F DEF 100 F DEF 125 F200 6 DEF 150 F200 5 DEF 200 F ) 2) 44 W2S V 120 s Pro DN : je třeba spojovaí díl (hmotnost 0,2 kg) Pro DN : je třeba spojovaí díl (hmotnost 0,2 kg) Pro DN 150 a 200: je třeba spojovaí díl (hmotnost 0,2 kg) Přípustná tlaková diferene v bareh Kompletní typové označení: Škrtíí klapka a pohon včetně provedení F... Škrtíí klapka: provedení F..., tehniká data a příslušenství viz typová tabulka nahoře Pohon: provedení F..., tehniká data a příslušenství viz oddíl 51 Příklad: DEF 65 F200/SF 123S F Z Q10

6 DEF /3 Doplňkové údaje k provedení Stavební délka klapky je dle EN 558 série 20 od DN 40. Manžeta je uspořádána tak, že je zamezeno styku protékajíího s tělesem klapky (šedá litina). Příruba pro pohon dle EN ISO 5211-NFE Příruba přizpůsobena podle DIN 2501 DN směrnie (tlak) E / 23 / EG rt / 23 / EG rt / 23 / EG rt / 23 / EG rt / 23 / EG Kat. I E / 23 / EG Kat. I E / 23 / EG Kat. I E / 23 / EG Kat. I E / 23 / EG Kat. I E / 23 / EG Kat. I E Rozměrový výkres 5M109 DEF DN DEF DN Ø55 Ø30,1 16 (19) 35,1 (55,1) 14 (17) 0/-0,05 Ø90 Ø50 (70) /-0,05 Ø42 DN 150, 200= ( ) 3 4x Ø5, x Ø7 (9) H ØD H ØD DN d H d ØF ØD PN6 PN10/ ØF PN6 PN10/ M10016 DN d d ØF H ØD PN6 PN10/ ØF PN6 PN10/ M10017

7 54.008/4 DEF Kombinae s pohony s R > s > (DN ) 173 (DN80, 100) (DN 25-65) (DN ) 193 (DN ) 188 (DN 150, 200) (DN 25-65) (DN ) (DN ) K10019 K10018 DN s pohonem SF 122, SF (25-100) 2 68 >60 DN K06332b Tisk v České republie Změny vyhrazeny Fr. Sauter G, H asel Z Q10

8 54.015/1 MH32F, MH42F: Kohout směšovaí přírubový (jmenovitý tlak 6 bar) Pro spojitou regulai teplovodníh topnýh zařízení. Těleso z šedé litiny (GG20) s hladkými vrtanými přírubami. Šoupátko z mosazi, vřeteno utěsněné dvojitým O-kroužkem. Ruční přestavování pomoí kličky. Montážní poloha: pohon ve vzpřímené svislé až vodorovné poloze. Typ Jm. světlost DN Hodnota k VS m 3 /h Max. netěsnost v % z k vs Hmotnost kg Trojestný kohout, víko ze zinku, vřeteno z mosazi MH32F 20 F ,7 MH32F 25 F ,5 Trojestný kohout, víko z šedé litiny, vřeteno z nerezavějíí oeli MH32F 32 F ,6 MH32F 40 F ,6 MH32F 50 F ,9 MH32F 65 F ,2 MH32F 80 F ,2 MH32F 100 F ,0 MH32F 125 F ,8 MH32F 150 F ,5 Čtyřestný kohout, víko z šedé litiny, vřeteno z nerezavějíí oeli MH42F 32 F ,5 5,7 MH42F 40 F ,5 7,1 MH42F 50 F ,5 8,3 Jmenovitý tlak PN 6 Provozní teplota max. provozní tlak 6 bar Rozměrový výkres 5M106 harakteristika lineární kombinae s R30 MV SM 124 MV Úhel natočení 90 SM 104/114 MV Příslušenství Přivařovaí příruba hladká, PN 6 včetně bezazbestového těsnění. Údaje pro objednávku: DN 20 = /020, DN 25 = /025 DN Y07546 Y07547 Trojestný kohout Čtyřestný kohout Spojovaí díl pro pohon R30 / MH Spojovaí díl pro pohon SM 124 / MH Spojovaí díl pro pohon SM 104, 114 / MH.. Kombinae s elektrikými pohony R30 a SM Pohon W23 3-P 120 s R30 W23S V 120 s 104 1) 3-P 120 s 114 1) 3-P 120 s Vstup Přestavná doba Trojestný kohout Δp 2) MH32F 20 F200 1,0 MH32F 25 F200 1,0 MH32F 32 F200 1,0 MH32F 40 F200 1,0 MH32F 50 F200 0,5 -- MH32F 65 F200 0,5 -- MH32F 80 F200 0,5 -- MH32F 100 F200 0, MH32F 125 F200 0, MH32F 150 F200 0, Čtyřestný kohout MH42F 32 F200 1, MH42F 40 F200 1, MH42F 50 F200 0, ) Je také možná kombinae s SM 104S a SM 114S ( V) 2) Přípustná tlaková diferene v bareh SM P 60/120 s Kompletní typové označení: kohout a pohon včetně provedení F... a spojovaího materiálu Kohout: provedení F..., tehniká data a příslušenství viz typová tabulka nahoře Pohon: provedení F..., tehniká data a příslušenství viz oddíl 51 Příklad: MH32F 40 F200/R30 W23 F001/ S V 60/120 s a Z Q10

9 54.015/2 MH32F, MH42F Rozměrový výkres 5M106 MH 32 F b R78 MH 42 F b R78 H Øk /2 d ØD DN H Øk d ØD DN DN MH32F s pohonem R30 H D > 150 k b d 11,5 11, (4x) (4x) (4x) (4x) (4x) (4x) (4x) (4x) (8x) (8x) M360972b DN H MH42F s pohonem R D > 150 k b d 15 (4x) 15 (4x) 15 (4x) M360974b a 01379a MH32F s pohonem SM MH42F s pohonem SM Tisk v České republie Změny vyhrazeny Fr. Sauter G, H asel Z Q10

10 54.025/1 MH32R, MH42R: Kohout směšovaí závitový (jmenovitý tlak 6 bar) Pro spojitou regulai teplovodníh topnýh zařízení. Vřeteno utěsněné dvojitým O-kroužkem. Ruční přestavování pomoí točítka. Montážní poloha: pohon ve vzpřímené svislé až vodorovné poloze. Typ Jm. světlost DN Hodnota k VS m 3 /h Max. netěsnost v % z k vs Hmotnost kg Trojestný kohout, těleso, šoupátko a vřeteno z mosazi MH32R 15 F ,5 1,5 0,7 MH32R 20 F ,5 0,7 Trojestný kohout, těleso z šedé litiny, víko ze zinku, vřeteno a šoupátko z mosazi 1) MH32R 20 F ,0 1,3 MH32R 25 F ,0 1,4 MH32R 32 F ,0 2,2 MH32R 40 F ,0 2,8 MH32R 50 F ,0 4,1 Čtyřestný kohout, těleso, šoupátko a vřeteno z mosazi MH42R 15 F ,5 1,5 0,9 MH42R 20 F ,5 0,9 Čtyřestný kohout, těleso z šedé litiny, víko ze zinku, vřeteno a šoupátko z mosazi MH42R 20 F ,5 1,6 MH42R 25 F ,5 1,9 MH42R 32 F ,5 2,4 MH42R 40 F ,5 3,3 Jmenovitý tlak PN 6 Provozní teplota max. provozní tlak 6 bar Rozměrový výkres 5M107, 5M108 harakteristika lineární kombinae s R30 MV SM 124 MV Úhel natočení 90 SM 104/114 MV Příslušenství Spojovaí díl pro pohon R30 / MH Spojovaí díl pro pohon SM 124 / MH Spojovaí díl pro pohon SM 104, 114 / MH.. Kombinae s elektrikými pohony R30 a SM Pohon Vstup Přestavná doba Trojestný kohout Δp 3) W23 3-P 120 s R W23S V 120 s 104 2) 3-P 120 s MH32R 15 F200 2,0 MH32R 20 F210 2,0 MH32R 20 F200 1,0 MH32R 25 F200 1,0 MH32R 32 F200 1,0 MH32R 40 F200 1,0 MH32R 50 F200 0,5 -- Čtyřestný kohout MH42R 15 F200 2,0 MH42R 20 F210 2,0 MH42R 20 F200 1,0 MH42R 25 F200 1,0 MH42R 32 F200 1,0 MH42R 40 F200 1,0 1) MH32R 50: vřeteno z nerezavějíí oeli 2) Je také možná kombinae s SM 104S a SM 114S ( V) 3) Přípustná tlaková diferene v bareh 114 2) 3-P 120 s SM P 60/120 s Kompletní typové označení: kohout a pohon včetně provedení F... a spojovaího materiálu Kohout: provedení F..., tehniká data a příslušenství viz typová tabulka nahoře Pohon: provedení F..., tehniká data a příslušenství viz oddíl 51 Příklad: MH32R 40 F200/R30 W23S F020/ S V 60/120 s Y07546 Y07547 Trojestný kohout Čtyřestný kohout a Z Q10

11 54.025/2 MH32R, MH42R Rozměrový výkres 5M107 MH32R DN DN15 DN20 (F210) H G /2 H G DN G Rp 3/4 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 1 1/2 Rp H M DN G Rp 1/2 Rp 3/4 DN s pohonem R30 DN 15, 20 (F210) s pohonem R H 50, , /2 M360970a > > a 01380a DN s pohonem SM 124 DN 15, 20 (F210) s pohonem SM DN s pohonem SM 104 DN 15, 20 (F210) s pohonem SM Z P9

12 MH32R, MH42R /3 Rozměrový výkres 5M108 MH42R DN DN15 DN20 (F210) H G /2 G H DN DN s pohonem R30 G Rp 3/4 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 1 1/ H M360866b DN G Rp 1/2 Rp 3/4 DN 15, 20 (F210) s pohonem R H 50, , M360973a > > a 01382a DN s pohonem SM DN 15, 20 (F210) s pohonem SM Tisk v České republie Změny vyhrazeny Fr. Sauter G, H asel Z Q10

13 VX Ventil přímý malý X Ventil trojestný malý VU Regulační ventil přímý malý, PN 16 bar U Regulační ventil trojestný malý, PN 16 bar XM 117 Motoriký pohon malého ventilu XM 117S Motoriký pohon malého ventilu s regulátorem polohy XT 111 Termiký pohon malého ventilu s ukazatelem zdvihu XS 111S Pohon malého ventilu s regulátorem polohy FXV 006 Elektriký rozdělovač regulačníh signálů omponents

14 55.006/1 VX: Ventil přímý malý V kombinai s termikým pohonem XT, spojitým termikým pohonem XS nebo motorikým XM pro regulai topnýh zón, v zařízeníh pro dodatečnou úpravu vzduhu a vzduhotehnikýh konvektoreh. Spojení s pohonem pouhým zašroubováním Těleso ventilu z červeného bronzu, připojení trubkovým závitem. Vřeteno z nerezavějíí oeli s měke těsníím talířem ventilu, upávka s dvojitým těsněním O-kroužkem. Stavební délka ventilu dle DIN 3841 T1. Typ Jm. světlost DN Hodnota k VS m 3 /h Δp max 1) bar Těleso poniklováno Hmotnost kg s pevnou hodnotou k VS VX 025 F200 2) 25 5,5 1,0 ne 0,96 s nastavitelnou hodnotou k VS VX 010 F ,04...0,72 2 ano 0,29 VX 010 F ,25...1,7 1 ano 0,29 VX 015 F ,04...0,72 2 ano 0,31 VX 015 F ,25...1,85 1 ano 0,31 VX 020 F ,04...0,72 2 ano 0,43 VX 020 F ,25...1,95 1 ano 0,43 tlakově odlehčené ventily VX 025 F201 2) 25 5,5 4 ne 1,0 VX 032 F201 2) 32 10,0 3,5 ne 1,5 rohové ventily VX 010 F ,36 2,2 ano 0,23 VX 010 F ,8 2,2 ano 0,23 VX 015 F ,8 2,2 ano 0,28 VX 015 F ,2 4 ano 0,28 VX 015 F500 2) 15 5,0 0,9 ne 0,45 VX 020 F500 2) 20 7,0 0,8 ne 0,58 Y07544 XT Jmenovitý tlak PN 16 Provozní teplota Způsob montáže DIN 3841-D Rozměrový výkres 5M111, 5M112 max. provozní tlak 16 bar při 130 Montážní předpis MV harakteristika lineární kombinae s XT 111 MV s pom. kont. MV Netěsnost 0,0001 % z k VS kombinae s XM 117/117S MV Zdvih ventilu 2,5 mm XM 117 F200 MV ) Přípustná tlaková diferene na ventilu, při níž je ještě pohon shopen ventil bezpečně zavřít 2) Nelze kombinovat s pohonem XS 111S Příslušenství Klíč pro nastavení k VS u VX XM a Z T6

15 55.006/2 VX Funke Ventil je při zasunutém vřetenu uzavřen (esta -). Do otevřené polohy se dostane silou pružiny. S termikým pohonem XT 111 jej lze nastavit do konovýh poloh "OT" nebo "ZV". Se spojitým termikým pohonem XS 111 nebo motorikým pohonem XM 117 jej lze nastavit do libovolné pozie. U typu XM 117S (s regulátorem polohy) je ventil spojitě řízen signálem V. Varianty: F202 otvírá se stoupajíím signálem, F302 se stoupajíím signálem zavírá. Poznámky pro projektování a montáž Montáž je možná v libovolné poloze kromě zavěšené polohy (pohonem dolů). Je třeba zamezit vniknutí kondenzátu, kapajíí vody a pod. podél vřetena do pohonu. V tihýh místnosteh je třeba omezit hodnoty udávané tlakové diferene na ventilu na 0,5 bar s ohledem na úroveň hluku způsobeného prouděním. 3 Nastavení: hodnoty k vs v m /h Stupnie max. VX... F260 0,04 0,09 0,22 0,35 0,43 0,51 0,62 0,72 -- VX010 F250 0,25 0,50 0,70 1,00 1, ,50 1,70 VX015 F250 0,25 0,50 0,70 1,00 1, ,50 1,85 VX020 F250 0,25 0,50 0,70 1,00 1, ,50 1,95 Postup nastavení viz MV Doplňujíí tehniké údaje Vstup ventilu s vnitřním závitem pro trubku (těsníí v závitu), výstup s vnějším závitem pro s ventilem dodávaným připojovaím dílem: poniklovaná převlečná matie a připojovaí vsuvka s vnějším závitem kóniky těsníí u DN , u DN 32 plohé těsnění z EPDM Z T6

16 VX /3 Rozměrové výkresy 5M111 M30x1,5 Ø4 M30x1,5 Ø4 24,5 11,5 S1 s19 S2 11,5 S1 s19 S2 D d2 d1 D d2 d1 1 2 Type F-Nr. DN D d1 d2 1 2 S2 S2 VX 010 F250 / F Rp 3/8 G 5/8 R 3/ VX 015 F250 / F Rp 1/2 G 3/4 R 1/ VX 020 F250 / F Rp 3/4 G 1 R 3/ M01890e VX 025 F Rp 1 VX 032 F Rp11/4 1 Type DN D d1 d2 1 2 S1 S2 VX 025 F Rp 1 G11/4 R G11/4 G11/2 2 R 1 R11/ ,5 61,5 M01891d Kombinae s termikým pohonem XT a motorikým pohonem XM Ø45 Ø44,8 XT x ,8 XS ,5 38 XM , ,5 K03952a K03953b K10182 K10110 Ø 45 XT x ,5 62,5 38 XM K03954b K03955 K Z T6

17 3 d2 d1 4 11, /4 VX Rozměrové výkresy 5M112 M30x1,5 Ø4 M30x1,5 ø 4 s19 S2 39,5 11,5 s19 S2 3 d2 d1 S1 D 1 Type F-Nr. DN D d1 d S1 S2 VX 010 F500 / F Rp 3/8 G 5/8 R 3/ VX 015 F510 / F Rp 1/2 G 3/4 R 1/ M04467 S1 Typ DN VX 015 F VX 020 F D D Rp 1/2 Rp 3/4 1 2 d1 G 3/4 G 1 d2 R 1/2 R 3/ S S M04468a Kombinae s termikým pohonem XT a motorikým pohonem XM Ø 45 XT 111 XS x , ,8 38 XM K04469b K10185 K07124a K10112 Ø45 XT x XM ,5 K04470a K07125a K10113 Tisk v České republie Změny vyhrazeny Fr. Sauter G, H-4016 asel Z T6

18 55.007/1 X: Ventil trojestný malý V kombinai s termikým pohonem XT nebo motorikým XM jako směšovaí nebo rozdělovaí ventil pro regulai topnýh zón, v zařízeníh pro dodatečnou úpravu vzduhu, vzduhotehnikýh konvektoreh a dvoutrubkovýh systémeh s výměníkem tepla. Spojení s pohonem pouhým zašroubováním. Těleso ventilu z červeného bronzu s vnějším trubkovým závitem. Vřeteno z nerezavějíí oeli s měke těsníí kuželkou, upávka s dvojitým těsněním O-kroužkem. Typ Jm. světlost DN Hodnota k VS m 3 /h Δp max 1) bar Těleso poniklováno Hmotnost kg X 025 F ,5 0,5 ne 1,2 X 040 F ,5 0,2 ne 2,34 Jmenovitý tlak PN 16 Netěsnost regulační větve a. 0,05 % z k vs max. provozní tlak 16 bar při 130 Netěsnost přimíhávané větve a. 0,2 % z k vs Provozní teplota Rozměrový výkres 5M112 har. regulační větve lineární Montážní předpis MV har. přimíhávané větve doplňková, redukovaná kombinae s XT 111 MV s pom. kont. MV kombinae s XM 117/117S MV Zdvih ventilu 2,9 mm kombinae s XM 117 F200 MV Příslušenství * 3 konovky se závitem R 1 těsníí v ploše * 3 konovky se závitem R 5 4 těsníí v ploše * 3 letovaí konovky Ø 28; těsníí v ploše DN * 3 letovaí konovky Ø 35; těsníí v ploše DN * 3 letovaí konovky Ø 42; těsníí v ploše DN40 *) Pod stejným číslem se nahází rozměrový výkres příslušenství 1) Přípustná tlaková diferene na ventilu, při níž je ještě pohon shopen ventil bezpečně zavřít. Y07545 Směšovaí ventil XT 111 Funke Při zasunutém vřetenu je regulační esta ventilu (-) otevřena a přimíhávaná větev (-) uzavřena. Do opačné polohy se ventil dostane silou pružiny. S termikým pohonem XT 111 jej lze nastavit do konovýh poloh "OT" nebo "ZV". Při kombinai s provedením "bez napětí zav" je při výpadku napětí regulační větev otevřena. S motorikým pohonem XM 117 jej lze nastavit do libovolné pozie. U typu XM 117S (s regulátorem polohy) je ventil spojitě řízen signálem V. Varianty: F302 otvírá se stoupajíím signálem, F202 se stoupajíím signálem zavírá b XM 117 Poznámky pro projektování a montáž Montáž je možná v libovolné poloze kromě zavěšené polohy (pohonem dolů). Je třeba zamezit vniknutí kondenzátu, kapajíí vody a pod. podél vřetena do pohonu. V tihýh místnosteh je třeba omezit hodnoty udávané tlakové diferene na ventilu s ohledem na úroveň hluku způsobeného prouděním na následujíí hodnoty: X 025 F200 = 0,3 bar X 040 F200 = 0,2 bar 03947b Doplňujíí tehniké údaje Těleso ventilu z červeného bronzu (usn3zn8pb- dle EN 1982), kuželka z mosazi (uzn39pb3 dle EN 12164) s EPDM těsněním a vřeteno z nerez oeli (X46r13 dle DIN 17440), ohranná krytka (ruční točítko) z umělé hmoty Z R9

19 55.007/2 X Rozměrové výkresy 5M112 Kombinae s term. pohonem XT, XS M 30x1,5 Ø45 Ø44,8 Ø 4 s19 S 11,5 52 XT ,5 64,8 XS 111 G K03949d G K10184 Type X 025 F200 X 040 F G G1 1/4 G S M01924f Kombinae s motorikým pohonem XM x XM , K03950d K10115 Příslušenství závitová konovka letovaí konovka a D DN D a 10 R 3/8 10, R 1/2 13, R 3/4 14, R 1 16, R 1 1/4 19,1 46 M05738 a D DN D a M05739 Tisk v České republie Změny vyhrazeny Fr. Sauter G, H-4016 asel Z R9

20 55.008/1 VU: Regulační ventil přímý malý, PN 16 bar V kombinai s termikým pohonem XT 111, se spojitým pohonem XS 111S nebo malým motorikým pohonem XM 117(S) pro regulai topnýh zón, v zařízeníh pro dodatečnou úpravu vzduhu a vzduhotehnikýh konvektoreh. Spojení s pohonem je možné pouhým zašroubováním nebo bajonetovým závěrem. Těleso ventilu je u DN10 poniklovaný mosazný odlitek, u DN15 a DN20 z červeného bronzu s vnějším závitem bez převlečné matie. Vřeteno z nerezavějíí oeli s měke těsníí kuželkou, harakteristika blízká ekviproentní, upávka s dvojitým těsněním O-kroužkem. Při zasunutém vřetenu je přímý ventil uzavřen. Typ Jm. světlost DN k VS -hodnota m 3 /h Připojení Hmotnost kg VU 010 F ,16 G1/2 0,19 VU 010 F ,40 G1/2 0,18 VU 010 F G1/2 0,18 VU 010 F ,0 G1/2 0,18 VU 010 F ,6 G1/2 0,18 VU 015 F ,5 G3/4 0,28 VU 015 F ,5 G3/4 0,28 VU 020 F ,5 G1 0,33 Provedení pro spojení svěrným kroužkem - trubka Ø 15 mm VU 010 F ,40 0,18 VU 010 F ,63 0,18 VU 010 F ,0 0,18 VU 010 F ,6 0,18 Y Jmenovitý tlak PN 16 Rozměrový výkres M10121 max. provozní tlak až bar Montážní předpis MV Provozní teplota kombinae s XT 111 MV harakteristika ekviproentní s pom. kont. MV Zdvih ventilu 4 mm XS 111S MV XM 117/117S MV Netěsnost 0,0001 % z k vs XM 117 F200 MV Příslušenství * 1 Konovka se závitem R 3 8 těsníí v ploše DN10, s převlečnou matií a těsněním * 1 Konovka se závitem R ½ těsníí v ploše DN15, s převlečnou matií a těsněním * 1 Konovka se závitem R ¾ těsníí v ploše DN20, s převlečnou matií a těsněním * 1 etovaí konovka Ø 12; těsníí v ploše DN10, s převlečnou matií a těsněním * 1 etovaí konovka Ø 15; těsníí v ploše DN15, s převlečnou matií a těsněním * 1 etovaí konovka Ø 22; těsníí v ploše DN20, s převlečnou matií a těsněním Spojení svěrným kroužkem pro trubku Ø 15 mm, DN * 1 Spojení svěrným kroužkem pro trubku Ø 15 mm, DN15 těsníí v ploše ¾ * 1 Spojení svěrným kroužkem pro trubku Ø 22 mm, DN20 těsníí v ploše Upávka pro ventily VU, vyměnitelná pod tlakem * ) Rozměrový výkres nebo zapojení se nahází pod stejným číslem Z S9

21 55.008/2 VU XM 117 XM 117S 10123a Kombinae s elektrikým pohonem 24 V XM 117 F202 XM 117S F Pohon zavírá proti tlaku Ventil Δp max Δp S lose / off VU 010 F340 4,0-6,0 VU 010 F330 / F630 4,0-6,0 VU 010 F320 / F620 4,0-6,0 VU 010 F310 / F610 3,8-4,0 VU 010 F300 / F600 3,8-4,0 VU 015 F310 1,1-1,1 VU 015 F300 1,1-1,1 VU 020 F300 1,1-1,1 XM 117 XM 117S 10123a Kombinae s elektrikým pohonem 230 V XM 117 F200 Pohon zavírá proti tlaku Ventil Δp max Δp S lose / off VU 010 F340 4,0-6,0 VU 010 F330 / F630 4,0-6,0 VU 010 F320 / F620 4,0-6,0 VU 010 F310 / F610 4,0-5,0 VU 010 F300 / F600 4,0-5,0 VU 015 F310 1,7-1,7 VU 015 F300 1,7-1,7 VU 020 F300 1,5-1,7 XT 111 XS Kombinae s termikým a spojitým termikým pohonem XT 111 F XS 111S F Pohon zavírá proti tlaku Ventil Δp max Δp S lose / off VU 010 F340 4,0 6,0 6,0 VU 010 F330 / F630 4,0 6,0 6,0 VU 010 F320 / F620 4,0 6,0 6,0 VU 010 F310 / F610 4,0 4,0 4,0 VU 010 F300 / F600 4,0 4,0 4,0 VU 015 F310 1,6 1,6 1,6 VU 015 F300 1,6 1,6 1,6 VU 020 F300 1,6 1,6 1,6 Kompletní typové označení: ventil i pohon vč. provedení F... Ventil: provedení F..., tehniká data a příslušenství viz typová tabulka ventilů Pohon: provedení F..., tehniká data, příslušenství a způsob montáže viz oddíl 51 Příklad: VU 015 F310 / XM 117S F202 Δp max [bar] max. tlaková diferene na ventilu, při níž je ještě pohon shopen ventil bezpečně otevřít a zavřít. Údaje platí při statikém tlaku 6 bar, při statikém tlaku 16 bar se hodnoty redukují o 15 %. Δp s [bar] max. tlaková diferene na ventilu v případě poruhy, při níž je ještě pohon shopen ventil zavřít. lose-off [bar] tlaková diferene na ventilu v regulačním provozu, kterou překoná síla pohonu. V tomto provozu je třeba počítat se sníženou životností. Ventil mohou poškozovat tlakové rázy, kavitae a eroze Z S9

22 VU /3 Funke Při zasunutém vřetenu je přímý ventil (esta -) uzavřen. Do otevřené polohy se dostane pomoí síly pružiny ve ventilu. S termikým pohonem XT 111 jej lze nastavit do konovýh poloh "OT" nebo "ZV". Při kombinai s pohonem v provedení "bez napětí zavřeno" bude při výpadku napájení regulační esta ventilu uzavřena. Se spojitým termikým pohonem XS 111S lze ventil nastavit do libovolné polohy. Podle připojení řídíího signálu je ventil spojitě nastavován napětím V. Připojení signálu na rudý vodič: esta - se stoupajíím napětím otvírá. Připojení signálu na bílý vodič: se stoupajíím napětím regulační esta zavírá. S malým motorikým pohonem XM 117 lze ventil nastavit do libovolné polohy. U typu XM 117S (s regulátorem polohy) je ventil spojitě nastavován napětím V. Varianty: F202 otvírá se stoupajíím řídíím napětím. F302 zavírá se stoupajíím řídíím napětím. harakteristika ventilu blízká ekviproentní umožňuje ve spojení se spojitým pohonem V optimální regulai. Poznámky pro projektování a montáž Montáž je možná v libovolné poloze kromě zavěšené polohy (pohonem dolů). Je třeba zamezit vniknutí kondenzátu, kapajíí vody a pod. podél vřetena do pohonu. Ve velmi tihýh místnosteh je třeba omezit hodnoty udávané tlakové diferene na ventilu na 0,8 bar s ohledem na úroveň hluku způsobeného prouděním: by znečištění vody (částečkami rzi ap.) nepoškozovalo upávku ventilu, doporučuje se vestavět do potrubí filtr např. pro podlaží nebo větev. Kvalita vody musí vyhovovat požadavkům VDI Výměnu upávky ventilu lze provádět bez dodatečnýh pomonýh nástrojů i když je ventil pod tlakem. Upávka je od média oddělena těsněním. hladíí kapalina může obsahovat min. 16 % a max. 40 % glykolu. Doplňujíí tehniké údaje Těleso ventilu u DN10 z poniklované mosazi, DN15 a DN20 z rudého kovu s vnějším závitem dle ISO 228/1 třída, těsnění na plohu. Upávka s O-kroužkem z etylén-propylenu, krytka (nebo točítko pro ruční nastavení) z umělé hmoty. Označení materiálu dle DIN EN-DIN-materiál č. EN-DIN-popis Těleso ventilu DN10 W617N u Zn 40 Pb2 dle EN12164 Těleso ventilu DN15 a DN20 490K u Sn 3 Zn 8 Pb5- dle EN1982 Sedlo ventilu DN10 W617N u Zn 40 Pb2 dle EN12164 Sedlo ventilu DN15 a DN20 490K u Sn 3 Zn 8 Pb5- dle EN1982 Vřeteno X10 r Ni18-8 dle EN188-1 Kuželka W617N u Zn 40 Pb2 dle EN12164 Upávka W617N u Zn 40 Pb2 dle EN12164 Tehniké informae Údaje o tlaíh a teplotáh Hydrodynamiké veličiny Pravítko pro výpočet ventilů Sauter Příručka pro pravítko P-Program "Výpočet ventilů a pohonů" Valvedim.exe Tehniká příručka "kční členy" E konformita směrnie 97/23/EG rtikel 3.3 EN764, EN1333 VDI/VDE Z S9

23 Ø d /4 VU Rozměrový výkres M30 Ø4 s19 11,5 F6.. D D DN D G1/2 G3/4 G 1 d , ,5 33,7 33,7 M10121 Příslušenství závitová konovka letovaí konovka DN 10 G1/2 R3/ G3/4 R1/2 27,5 20 G1 R3/4 32,5 DN 10 G1/2 12 8, G3/ ,6 15,5 20 G M10143 M10144 svěrný kroužek Ød DN Ød h 15 G3/ ,2 12,5 20 G1 41,5 22,2 16 h Z Z S9

24 VU /5 Kombinae s termikým pohonem XT, XS a motorikým pohonem XM XT 111 XS 111S XM 117/117S XM 117 F200 Ø45 Ø44, XT ,5 64,8 62,5 38 XM 117 F202 XM 117S F XM 117 F200 K10125 K10126a K10128 K10127 Tabulka tlakovýh ztrát pro ventily VU a U ΔP max [bar] Doporučený rozsah Použitelný rozsah K vs-hodnota [m 3 /h] V [m 3 /h] V [l/s] ΔP max [kpa] Tisk v České republie Změny vyhrazeny Fr. Sauter G, H-4016 asel Z S9

25 55.009/1 U: Regulační ventil trojestný malý, PN 16 bar V kombinai s termikým pohonem XT 111, se spojitým pohonem XS 111S nebo malým motorikým pohonem XM 117(S) jako směšovaí - rozdělovaí ventil nebo přepínaí ventil pro regulai topnýh zón, v zařízeníh pro dodatečnou úpravu vzduhu, vzduhotehnikýh konvektoreh a dvoutrubkovýh systémeh s výměníkem tepla. Spojení s pohonem je možné pouhým zašroubováním nebo bajonetovým závěrem. Těleso ventilu je z poniklovaného mosazného odlitku s vnějším závitem bez převlečné matie. Vřeteno z nerezavějíí oeli s měke těsníí kuželkou pro regulační a přimíhávanou větev, harakteristika blízká ekviproentní, upávka s dvojitým těsněním O-kroužkem. Při zasunutém vřetenu je regulační esta - uzavřena. Typ Jm. světlost DN k VS -hodnota 1) m 3 /h Připojení Hmotnost kg U 010 F ,40 G1/2 0,30 U 010 F G1/2 0,30 U 010 F ,0 G1/2 0,30 U 010 F ,6 G1/2 0,30 U 015 F ,5 G3/4 0,33 U 015 F ,0 G3/4 0,33 U 020 F ,0 G1 0,36 Provedení s T-kusem U 010 F ,40 G1/2 0,38 U 010 F ,63 G1/2 0,38 U 010 F ,0 G1/2 0,38 U 010 F ,6 G1/2 0,38 U 015 F ,5 G3/4 0,42 U 015 F ,0 G3/4 0,42 U 020 F ,0 G1 0,50 Provedení s T-kusem pro spojení svěrným kroužkem - trubka Ø 15 mm U 010 F ,40 0,38 U 010 F ,63 0,38 U 010 F ,0 0,38 U 010 F ,6 0,38 Y07545 Jmenovitý tlak PN 16 Rozměrový výkres M10004, M10005 max. provozní tlak až bar Montážní předpis MV Provozní teplota kombinae s XT 111 MV harakteristika reg. větev ekviproentní s pom. kont. MV harakteristika přim. větev lineární, reduk. o 30% XS 111S MV Zdvih ventilu 3,7 mm XM 117/117S MV Netěsnost reg. větev 0,0001 % z k vs XM 117 F200 MV Netěsnost přim. větev a. 0,1 % z k vs 10172a Příslušenství * 1 Konovka se závitem R 3 8 těsníí v ploše DN10, s převlečnou matií a těsněním * 1 Konovka se závitem R ½ těsníí v ploše DN15, s převlečnou matií a těsněním * 1 Konovka se závitem R ¾ těsníí v ploše DN20, s převlečnou matií a těsněním * 1 etovaí konovka Ø 12; těsníí v ploše DN10, s převlečnou matií a těsněním * 1 etovaí konovka Ø 15; těsníí v ploše DN15, s převlečnou matií a těsněním * 1 etovaí konovka Ø 22; těsníí v ploše DN20, s převlečnou matií a těsněním Spojení svěrným kroužkem pro trubku Ø 15 mm, DN * 1 Spojení svěrným kroužkem pro trubku Ø 15 mm, DN15 těsníí v ploše ¾ * 1 Spojení svěrným kroužkem pro trubku Ø 22 mm, DN20 těsníí v ploše Upávka pro ventily U * ) Rozměrový výkres nebo zapojení se nahází pod stejným číslem 10159a 1) Hodnota k vs - přimíhávané větve (-) je a o 30 % nižší. Tím je max. průtok přibližně stejně velký jako v regulační větvi se spotřebičem Z S9

26 55.009/2 U XM 117 XM 117S XM 117 XM 117S XT 111 XS Kombinae s elektrikým pohonem 24 V XM 117 F202 XM 117S F Pohon použití jako směšovaí ventil použití jako rozdělovaí ventil Ventil Δp max Δp S lose / off Δp max Δp S lose /off U 010 F3.. 1,7-1,8 1,9-2,3 U 015 F310 1,4-1,5 1,2-1,2 U 015 F300 1,2-1,3 1,2-1,2 U 020 F300 1,0-1,1 1,2-1,2 Kombinae s elektrikým pohonem 230 V XM 117 F200 Pohon použití jako směšovaí ventil použití jako rozdělovaí ventil Ventil Δp max Δp S lose / off Δp max Δp S lose /off U 010 F3.. 1,7-1,8 1,9-4,0 U 015 F310 1,4-1,5 1,6-2,1 U 015 F300 1,2-1,3 1,4-2,1 U 020 F300 1,0-1,1 1,2-2,0 Kombinae s termikým a spojitým termikým pohonem XT 111 F XS 111S F Pohon použití jako směšovaí ventil použití jako rozdělovaí ventil Ventil Δp max Δp S lose / off Δp max Δp S lose /off U 010 F3.. 1,7 1,8 1,8 1,9 4,0 4,0 U 015 F310 1,4 1,5 1,5 1,6 2,1 2,1 U 015 F300 1,2 1,3 1,3 1,4 2,1 2,1 U 020 F300 1,0 1,1 1,1 1,2 2,0 2,0 Kompletní typové označení: ventil i pohon vč. provedení F... Ventil: provedení F..., tehniká data a příslušenství viz typová tabulka ventilů Pohon: provedení F..., tehniká data, příslušenství a způsob montáže viz oddíl 51 Příklad: U 015 F310 / XM 117S F202 Δp max [bar] max. tlaková diferene na ventilu, při níž je ještě pohon shopen ventil bezpečně otevřít a zavřít. Údaje platí při statikém tlaku 6 bar, při statikém tlaku 16 bar se hodnoty redukují o 15 %. Δp s [bar] max. tlaková diferene na ventilu v případě poruhy, při níž je ještě pohon shopen ventil zavřít. lose-off [bar] tlaková diferene na ventilu v regulačním provozu, kterou překoná síla pohonu. V tomto provozu je třeba počítat se sníženou životností. Ventil mohou poškozovat tlakové rázy, kavitae a eroze. Funke Při zasunutém vřetenu je regulační větev (-) uzavřena a přimíhávaná větev - otevřena. Do otevřené polohy se dostane pomoí síly pružiny ve ventilu. S termikým pohonem XT 111 jej lze nastavit do konovýh poloh "OT" nebo "ZV". Při kombinai s pohonem v provedení "bez napětí zavřeno" bude při výpadku napájení regulační esta ventilu uzavřena. Použití jako směšovaí ventil Použití jako rozdělovaí ventil Se spojitým termikým pohonem XS 111S lze ventil nastavit do libovolné polohy. Podle připojení řídíího signálu je ventil spojitě nastavován napětím V. Připojení signálu na rudý vodič: regulační větev - se stoupajíím napětím otvírá. Připojení signálu na bílý vodič: se stoupajíím napětím regulační větev zavírá. S malým motorikým pohonem XM 117 lze ventil nastavit do libovolné polohy. U typu XM 117S (s regulátorem polohy) je ventil spojitě nastavován napětím V. Varianty: F202 otvírá regulační větev se stoupajíím řídíím napětím. F302 ji se stoupajíím řídíím napětím zavírá. Hodnoty k VS v přimíhávané větvi jsou proti hodnotám regulační větve sníženy o a 30 %. Tím je zohledněn odpor spotřebiče, takže elkové průtočné množství zůstává konstantní v každém zdvihu. harakteristika ventilu blízká ekviproentní umožňuje ve spojení se spojitým pohonem V optimální regulai Z S9

27 U /3 Poznámky pro projektování a montáž Montáž je možná v libovolné poloze kromě zavěšené polohy (pohonem dolů). Je třeba zamezit vniknutí kondenzátu, kapajíí vody a pod. podél vřetena do pohonu. Ve velmi tihýh místnosteh je třeba s ohledem na úroveň hluku způsobeného prouděním omezit hodnoty udávané tlakové diferene na ventilu: U 010 F.30 = 0,5 bar, F.20 = 0,6 bar / F.10 a F.00 = 0,8 bar U 015 F.10 = 0,6 bar, F.00 = 0,8 bar X 020 F.00 = 0,5 bar by znečištění vody (částečkami rzi ap.) nepoškozovalo upávku ventilu, doporučuje se vestavět do potrubí filtr např. pro podlaží nebo větev. Kvalita vody musí vyhovovat požadavkům VDI Výměnu upávky ventilu lze provádět bez dodatečnýh pomonýh nástrojů i když je ventil pod tlakem. Upávka je od média oddělena těsněním. hladíí kapalina může obsahovat min. 16 % a max. 40 % glykolu. Doplňujíí údaje k provedení Těleso ventilu a T-kus je poniklovaný kokilový odlitek s vnějším závitem dle ISO 228/1 třída, těsnění na plohu. Upávka s O-kroužkem z etylén-propylenu, kuželka z mosazi s EPDM-těsněním a vřeteno z nerezu, krytka (nebo točítko pro ruční nastavení) z umělé hmoty.. Označení materiálu dle DIN DIN-materiál č. DIN-popis Těleso ventilu 754S-GM u Zn 39 Pb 1 I- dle EN1982 Sedlo ventilu 754S-GM u Zn 39 Pb 1 I- dle EN1982 Vřeteno X 8 r Ni S 18-9 dle EN188-1 Kuželka W617N u Zn 40 Pb 2 dle EN12164 Upávka W617N u Zn 40 Pb 2 dle EN12164 Doplňujíí tehniké údaje k VS -hodnota v m 3 /h Ventil reg. větev přim. větev U 010 F.30 0,40 0,30 U 010 F.20 0,63 0,47 U 010 F.10 1,0 0,75 U 010 F.00 1,6 1,2 U 015 F.10 2,5 1,9 U 015 F.00 4,0 3,0 U 020 F.00 5,0 3,8 Tehniké informae Údaje o tlaíh a teplotáh Hydrodynamiké veličiny Pravítko pro výpočet ventilů Sauter Příručka pro pravítko P-Program "Výpočet ventilů a pohonů" Valvedim.exe Tehniká příručka "kční členy" E konformita směrnie 97/23/EG rtikel 3.3 EN764, EN1333 VDI/VDE Z S9

28 Ø /4 U Rozměrový výkres M 30x1,5 M 30x1,5 s19 Ø 4 s19 Ø 4 G G 11,5 11,5 F6.. G G Typ U 010 F3.. U 015 F3.. U 020 F G G1/2 G3/4 G M10004 Typ U 010 F4.. U 015 F4.. U 020 F4.. U 010 F G G1/2 G3/4 G1 G1/ M10005 Příslušenství závitová konovka letovaí konovka DN 10 G1/2 R3/ G3/4 R1/2 27,5 20 G1 R3/4 32,5 DN 10 G1/2 12 8, G3/ ,6 15,5 20 G M10143 M10144 svěrný kroužek Ød DN Ød h 15 G3/ ,2 12,5 20 G1 41,5 22,2 16 h Z Z S9

29 U /5 Kombinae s termikými pohony XT, XS a motorikým pohonem XM XT 111 XS 111S XM 117/117S XM 117 F200 Ø45 Ø44, XT ,5 64,8 62,5 38 XM 117 F202 XM 117S F XM 117 F200 K10132 K10133a K10135 K10134 Tabulka tlakovýh ztrát pro ventily VU a U ΔP max [bar] Doporučený rozsah Použitelný rozsah K vs-hodnota [m 3 /h] V [m 3 /h] V [l/s] ΔP max [kpa] Tisk v České republie Změny vyhrazeny Fr. Sauter G, H-4016 asel Z S9

30 55.010/1 XM 117: Motoriký pohon malého ventilu Pro regulátory s nespojitým výstupem (3P regulae). K ovládání ventilů typové řady VU, U a VX, X ve spojení s regulačními systémy pro jednotlivé místnosti (EOS, NRT, RDT ap.). S použitím příslušného adaptéru vhodný pro dodatečné vybavení stávajííh zařízení. Dvoudílný kryt z plastu v bílé barvě R 9010 u typu F200 a světle šedý R 7035 u F202. Integrovaná indikae (ED) pro kontrolu provozního stravu u XM 117 F202. Světle šedý připojovaí kabel 1,50 m dlouhý, 3 0,5 mm 2, (3 0,25 mm 2 u F202) pevně spojený s krytem. Montážní poloha: svislá až vodorovná. Typ Přestavná doba Zdvih Přestavná síla Napětí Hmotnost s mm N kg XM 117 F , ) 230 V ~ 0,3 XM 117 F , ) 24 V=/~ 0,15 Napájeí napětí 24 V =/~ ± 15 %, Hz Krytí IP 40 (EN 60529) Příkon F200 7 V ezpečnostní třída F200 II (EN 60730) v záběru F200 7 V F202 III (EN 60730) Příkon F202 5 V v záběru F202 5 V Shéma připojení Rozměrový výkres F200 M06108 max. provozní teplota 100 na ventilu F202 M06146 Teplota okolí Montážní předpis F200 MV Vlhkost okolí < 75 % r.v. F202 MV Příslušenství daptér pro montáž na ventily Oventrop (M30 x 1,0) daptér pro montáž na ventily Danfoss R 2000 (např. R-N, 22 mm) daptér pro montáž na rozdělovače eulo nebo Tobler daptér pro montáž na ventily Giaomini Ventile Typ R450, R452, R456 a Progr daptér pro montáž na ventily Danfoss Typ RV ( 26 mm) daptér pro montáž na ventily Danfoss Typ RV ( 34 mm) daptér pro montáž na ventily Herz Typ Herz-TS' daptér pro montáž na ventily Tour a ndersson Typ T 1) Přestavná síla min. 120 N, max. 180 N 2) Přestavná síla min. 100 N, max. 150 N M Y07551 Funke F200 Motoriký pohon přestavuje ventil na základě povelu OT nebo ZV příslušným směrem. Přivádí-li napětí rudý vodič, vřeteno pohonu vyjíždí: tzn., že přímý ventil VU, VX a trojestný U (regulovaná větev) zavírá a trojestný ventil X (regulovaná větev) otevírá. Přivádí-li napětí bílý vodič, vřeteno pohonu zajíždí: tzn., že přímý ventil VU, VX a trojestný U (regulovaná větev) otevírá a trojestný ventil X (regulovaná větev) zavírá. F202 Motoriký pohon přestavuje ventil na základě povelu OT nebo ZV příslušným směrem. V obou konovýh poloháh nebo při přetížení se motor po max. 2 minutáh vypne. V případě stálého přívodu napětí proběhne každýh 24 hodin kompletní yklus, aby se předešlo zablokování nebo zatuhnutí kuželky. ED dioda svítí, je-li pohon pod napětím, a bliká po elou dobu, kdy motor běží. Přivádí-li napětí rudý vodič, vřeteno pohonu vyjíždí: tzn., že přímý ventil VU, VX a trojestný U (regulovaná větev) zavírá a trojestný ventil X (regulovaná větev) otevírá. Přivádí-li napětí bílý vodič, vřeteno pohonu zajíždí: tzn., že přímý ventil VU, VX a trojestný U (regulovaná větev) otevírá a trojestný ventil X (regulovaná větev) zavírá. Poznámky pro projektování a montáž Pohon by se měl montovat na ventil bez použití nástrojů. Dojde-li k výpadku napětí, lze ventil otevřít sejmutím pohonu. Při připojování nebo výměně přívodního kabelu musí být pohon odpojen ze sítě. Normy, směrnie Přístroj splňuje požadavky příslušnýh norem EU: EM: E dle EN a EN Doplňujíí tehniké údaje F200 F202 zdvih max. 8 mm zdvih max. 4,5 mm doba hodu 25 s/mm doba hodu 20 s/mm Z S8

31 55.010/2 XM 117 Shéma zapojení 24 V~/ 230 V~ U WH RD U modrá blau blue WH bílá weiss white RD rudá rot red M ~ 2 3 VX X Rozměrový výkres F200 F =1,5m 57 =1,5m 62,5 47 M06146a M10108 Tisk v České republie Změny vyhrazeny Fr. Sauter G, H-4016 asel Z S8

32 55.011/1 XM 117S: Motoriký pohon malého ventilu s regulátorem polohy Pro regulátory se spojitým výstupem ( V). K ovládání ventilů typové řady VU, U a VX, X ve spojení s regulačními systémy pro jednotlivé místnosti (EOS, NRT, RDT atp.) nebo s jinými aplikaemi v oblasti vytápění a vzduhotehniky. S použitím příslušného adaptéru vhodný pro dodatečné vybavení stávajííh zařízení. Dvoudílný kryt z plastu, světle šedý R Integrovaná indikae (ED) pro kontrolu provozního stravu. Světle šedý připojovaí kabel 1,50 m dlouhý, 3 0,25 mm 2, pevně spojený s krytem. Montážní poloha: svislá až vodorovná. Typ Směr působení 1) Přestavná doba Zdvih Přestavná síla Napětí Hmotnost s mm N kg XM 117S F ) 24 V=/~ 0,15 XM 117S F ) 24 V=/~ 0,15 XM 117S F402 1 nebo 2 3) ) 24 V=/~ 0,15 Napájeí napětí 24 V =/~ ± 15 %, Hz Teplota okolí Příkon 5 V Vlhkost okolí < 75 % r.v. v záběru 5 V Krytí IP 40 (EN 60529) Řídíí napětí V; Ri = 20 kω ezpečnostní třída III (EN 60730) Řídíí napětí F402 3) V; 5,2...10V; 0...4,8V Řídíí proud max. 0,5 m Shéma připojení Rozměrový výkres M06146 max. provozní teplota 100 na ventilu Montážní předpis MV Příslušenství daptér pro montáž na ventily Oventrop (M30 x 1,0) daptér pro montáž na ventily Danfoss R 2000 (např. R-N, 22 mm) daptér pro montáž na rozdělovače eulo nebo Tobler daptér pro montáž na ventily Giaomini Typ R450, R452, R456 a Progr daptér pro montáž na ventily Danfoss Typ RV ( 26 mm) daptér pro montáž na ventily Danfoss Typ RV ( 34 mm) daptér pro montáž na ventily Herz Typ Herz-TS daptér pro montáž na ventily Tour a ndersson Typ T 1) Směr působení 1: stoupajíí řídíí napětí= pohon zajíždí (ventil VX,VU,U otvírá, X reg. větev zavírá) Směr působení 2: stoupajíí řídíí napětí= pohon vyjíždí (ventil VX,VU,U zavírá, X reg. větev otvírá) 2) Přestavná síla min. 100 N max. 150 N 3) Směr působení a řídíí napětí volitelné pomoí zkratovaího můstku (jumper) M Y % směr 2 směr 1 0 % 0 V řídíí signál y 10 V Funke Při uvádění do provozu (s namontovaným ventilem) najede servopohon do obou konovýh poloh a příslušné kroky si uloží do paměti. Následně je tomuto efektivnímu zdvihu lineárně přiřazen řídií signál 0 10 V. Motor přestavuje ventil a vypne se, jakmile poloha zdvihu souhlasí se signálem relé. V konovýh poloháh nebo při přetížení se motor max. po 2 minutáh vypne. Pokud se po dobu 2 hodin řídií napětí nezměnilo (v rozsahu 0 5 V), najede motor po a 2 hodináh kráte do konovýh poloh a koriguje (je-li to třeba) polohu, kterou má uloženou v paměti. Každýh 24 hodin rovněž proběhne kompletní yklus, aby se předešlo zablokování nebo zatuhnutí kuželky. ED dioda svítí, je-li pohon napájen, a bliká po elou dobu, kdy motor běží. XM 117S F202 nebo XM 117S F402, smysl působení 1 Při stoupajíím regulačním signálu vřeteno pohonu zajíždí a otevírá ventil VX, VU, U. U trojestného ventilu X se regulovaná větev uzavírá a přimíhávaná větev otevírá. XM 117S F302 nebo XM 117S F402, smysl působení 2 Při stoupajíím regulačním signálu vřeteno pohonu vyjíždí a zavírá ventil VX, VU, U. U trojestného ventilu X se regulovaná větev otevírá a přimíhávaná větev uzavírá. Černý zemnií vodič 1a (24 V ) a modrý zemnií vodič 1b (řídií napětí) smějí být připojeny spolu na jeden společný zemnií vodič. XM 117S F402 Po otevření zaklapovaího víčka ve vrhním krytu přístroje je možné pomoí můstku provést tato nastavení: - uto reset "ZP" nebo "VYP" Při nastavení "ZP" se pohon každýh 12 hodin znovu seřídí tím, že najede do konovýh poloh nebo interního dorazového bodu. - Vstupní signál Zde lze volit mezi 0 10 V, 5,2 10 V nebo 0 4,8 V - Smysl působení 1 nebo 2 (z výroby je nastaven smysl působení 2) Po provedeném nastavení je nutné víčko zaklapnout zpět Z S9

33 55.011/2 XM 117S Poznámky pro projektování a montáž Pohon by se měl montovat na ventil bez použití nástrojů. Dojde-li k výpadku napětí, lze ventil otevřít sejmutím pohonu. Při připojování nebo výměně přívodního kabelu musí být pohon odpojen ze sítě. Pohon je dovoleno montovat na ventil, jen pokud vyjetí vřetena pohonu nedosahuje 100 %. Stav při dodání: zdvih 50 %. Normy, směrnie Přístroj splňuje požadavky příslušnýh norem EU: EM: E dle EN a EN Doplňujíí tehniké údaje zdvih doba hodu max. 4,5 mm 20 s/mm Shéma zapojení Rozměrový výkres 24 V=/~ y = V 47 r č m b 2 1a 1b 3 /D Připojovaíkabel: 1a = černá 1b = modrá 2 = rudá 3 = bílá F202 = při směru 1 se táhlo vysunuje při stoupajíím y F302 = při směru 2 se táhlo vysunuje při stoupajíím y 62,5 X VX 06147a =1,5m M06146a Nastavení přepínačů u XM 117S F uto reset vstup y nevyužito směr působení aktivní neaktivní 0-10V 5,2-10V 0-4,8V Tisk v České republie Změny vyhrazeny Fr. Sauter G, H-4016 asel Z S9

34 55.012/1 XT 111: Termiký pohon malého ventilu s ukazatelem zdvihu Pro regulátory s nespojitým výstupem (dvoupolohová regulae). Ve spojení s regulačními systémy pro jednotlivé místnosti (TSO, NRT, RDT, Eos, Eolon) k ovládání ventilů typové řady VU, U a VX, X. S použitím příslušného adaptéru vhodný pro dodatečné vybavení stávajííh zařízení. Ukazatel nastavení v krytu pohonu. Kryt ze samozhášeího plastu v bílé barvě dle R Možnost přepnutí z "bez napětí ZV" na "bez napětí OT" odstraněním zásuvného dílu. Spojení s ventilem závitem M30 x 1,5. Montážní poloha: svislá až vodorovná. Připojovaí kabel bílý, vodiče Ø 0,5 mm 2 nebo Ø 0,75 mm 2, pevně spojený s krytem. Normální provedení: délka kabelu 1,2 m. Typ Přestavná doba 1) min Zdvih mm Síla pružiny N ez napětí Napětí Hmotnost kg XT 111 F ,5 125 zav (ot) 230 V~ 0,2 XT 111 F ,5 125 zav (ot) 110 V~ 0,2 XT 111 F ,5 125 zav (ot) 24 V~/= 0,2 pohon s bajonetovým připojením XT 111 F ,5 125 zav (ot) 230 V~ 0,2 XT 111 F ,5 125 zav (ot) 24 V~/= 0,2 pohon s vestavěným pomoným kontaktem 3) a bajonetovým připojením XT 111 F ,5 125 zav 230 V~ 0,2 XT 111 F ,5 125 zav 24 V~/= 0,2 Napájeí napětí 230 V~ ± 15 %, Hz Krytí IP 42 (EN 60529) 110 V~ ± 10 %, Hz ve svislé poloze IP V~/= ± 20 %, Hz s pom. kontaktem IP 44 Příkon 230 V 110 V 24 V Shéma připojení v provozu 2,5 W 3 W 3 W s pom. kontaktem při zapnutí 36 W 25 W 6 W Rozměrový výkres F20. M09825 záběrový proud 150 m 220 m 250 m s pom. kontaktem F21. M10083 F50. M10414 max. provozní teplota 100 na ventilu Montážní předpis F20. MV Teplota okolí s pom. kontaktem F21. MV Vlhkost okolí < 95 % r.v F50. MV Varianty provedení XT 111 F220 Jako normální provedení F200 (230 V~), délka kabelu: 2 m, hmotnost 0,25 kg XT 111 F222 Jako normální provedení F202 (24 V~), délka kabelu: 2 m, hmotnost 0,25 kg XT 111 F230 Jako normální provedení F200 (230 V~), délka kabelu: 3 m (0,75mm 2 ), hmotnost 0,38 kg XT 111 F232 Jako normální provedení F202 (24 V~), délka kabelu: 3 m, hmotnost 0,35 kg XT 111 F240 Jako normální provedení F200 (230 V~), délka kabelu: 4 m (0,75mm 2 ), hmotnost 0,40 kg XT 111 F242 Jako normální provedení F202 (24 V~), délka kabelu: 4 m, hmotnost 0,38 kg XT 111 F250 Jako normální provedení F200 (230 V~), délka kabelu: 5 m (0,75mm 2 ), hmotnost 0,45 kg XT 111 F252 Jako normální provedení F202 (24 V~), délka kabelu: 5 m, hmotnost 0,4 kg XT 111 F270 Jako normální provedení F200 (230 V~), délka kabelu: 7 m (0,75mm 2 ), hmotnost 0,55 kg XT 111 F272 Jako normální provedení F202 (24 V~), délka kabelu: 7 m, hmotnost 0,5 kg XT 111 F280 Jako normální provedení F200 (230 V~), délka kabelu: 10 m (0,75mm 2 ), hmotnost 0,75 kg XT 111 F282 Jako normální provedení F202 (24 V~), délka kabelu: 10 m, hmotnost 0,7 kg XT 111 F290 Jako normální provedení F200 (230 V~), délka kabelu: 15 m (0,75mm 2 ), hmotnost 0,95 kg XT 111 F292 Jako normální provedení F202 (24 V~), délka kabelu: 15 m, hmotnost 0,9 kg Příslušenství FXV 006 Elektriký rozdělovač regulačníh signálů daptér pro montáž na ventily Oventrop (M30 x 1,0) daptér pro montáž na ventily Danfoss Typ R 2000 (např. R-N, 22 mm) daptér pro montáž na rozdělovače eulo nebo Tobler daptér pro montáž na ventily Giaomini Typ R450, R452, R456 a Programm daptér pro montáž na ventily Danfoss Typ RV ( 26 mm) daptér pro montáž na ventily Danfoss Typ RV ( 34 mm) daptér pro montáž na ventily Herz Typ Herz-TS' daptér pro montáž na ventily Tour a ndersson Typ T daptér pro montáž na ventily Markaryd (švédské) * Ohranný kryt 2) proti vandalizmu a odizení, MV , dodatečně montovatelný (ne pro F 210, F212 a VX 015 F500 a VX 020 F500 a X), * Pomoný kontakt, 5(2); 230 V, pro funki "bez napětí ot a zav" dodatečně montovatelný dle MV , spínaí bod 1,5 mm zdvihu ± 0,75 mm *) Pod stejným číslem se nahází rozměrový výkres příslušenství Y ) Pro 3 mm zdvih (VX, X) při zapnutí ve studeném stavu 2) Také pro kombinai s ventily MNG a Heimeier nebo ventily s připojením M30 x 1,5 3) Pomoný kontakt: 5(2), 230 V; spínaí bod 1,5 mm zdvihu ± 0,75 mm Z S9