IMCO POWER ZÁLOŽNÝ ZDROJ LS110. Užívateľská príručka (revízia 2) Užívateľská príručka LS110. Copyright by IMCO POWER, s.r.o.

Transkript

1 ZÁLOŽNÝ ZDROJ LS110 Užívateľská príručka (revízia 2) strana č.1 z 15 strán Copyright by

2 OBSAH 1. ÚVOD BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A SYMBOLY POŽIARNE PREDPISY POUŽITÉ NORMY A ZHODA ZÁRUKA VŠEOBECNÝ POPIS MECHANICKÁ KONŠTRUKCIA SIGNALIZÁCIA ZDROJA INŠTALÁCIA ZDROJA LS UVEDENIE ZDROJA LS110 DO PREVÁDZKY ODPOJENIE ZDROJA LS110 Z PREVÁDZKY TECHNICKÉ PARAMETRE DODÁVANÉ PRÍSLUŠENSTVO SERVIS KONTAKT strana č.2 z 15 strán Copyright by

3 1. ÚVOD Ďakujeme Vám, že ste sa rozhodli pre kúpu záložného zdroja LS110. Odporúčame, aby ste si pozorne preštudovali tieto pokyny ešte pred začiatkom inštalácie a uvedením do prevádzky. Pokyny uvedené v tomto návode platia pre nasledovné typy zariadení: LS110.H 1210 LS110.H 2405 LS110.H bez SNMP LS110.H Záložný zdroj - 230V~50Hz / 13.8V(10A) - 230V~50Hz / 27.6V(5A) - 230V~50Hz / 55.2V(2.5A) DIN lišta, teplotná kompenzácia nabíjania bat., rýchlonabíjanie, rezonančná technika, bez SNMP LS110.HS 1210 LS110.HS 2405 LS110.HS s SNMP LS110.HS Záložný zdroj - 230V~50Hz / 13.8V(10A) - 230V~50Hz / 27.6V(5A) - 230V~50Hz / 55.2V(2.5A) DIN lišta, teplotná kompenzácia nabíjania bat., rýchlonabíjanie, rezonančná technika, s SNMP LS110.H bez SNMP LS110.H Záložný zdroj 230V~50Hz / +27.6V(5A), -48V(2A) DIN lišta, teplotná kompenzácia nabíjania bat., rýchlonabíjanie, rezonančná technika, bez SNMP LS110.HS s SNMP LS110.HS Záložný zdroj 230V~50Hz / +27.6V(5A), -48V(2A) DIN lišta, teplotná kompenzácia nabíjania bat., rýchlonabíjanie, rezonančná technika, s SNMP LS110.H R bez SNMP LS110.H R Záložný zdroj 230V~50Hz / +27.6V(5A), +48V(2A) DIN lišta, teplotná kompenzácia nabíjania bat., rýchlonabíjanie, rezonančná technika, bez SNMP LS110.HS R s SNMP LS110.HS R Záložný zdroj 230V~50Hz / +27.6V(5A), +48V(2A) DIN lišta, teplotná kompenzácia nabíjania bat., rýchlonabíjanie, rezonančná technika, s SNMP strana č.3 z 15 strán Copyright by

4 Tento návod uložte na bezpečnom mieste pre neskoršie použitie. Pozorne si preštudujte BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A SYMBOLY uvedené v kapitole 2 ešte pred začiatkom inštalácie. Návod obsahuje dôležité pokyny, ktoré je nutné dodržiavať pri zabudovaní, inštalácii, používaní a údržbe zariadenia. Plné pochopenie a dodržiavanie bezpečnostných pokynov a upozornení obsiahnutých v tomto návode sú JEDINOU PODMIENKOU, aby ste sa vyhli nebezpečným stavom pri zabudovávaní, inštalácii, prevádzkovaní a údržbe a pre zachovanie maximálnej spoľahlivosti systému. V prípade poruchy zariadenia alebo zvláštnych problémov nie je dovolené vykonávať neautorizované nápravné opatrenia. V takom prípade je nutné kontaktovať zodpovedné oddelenie technického servisu a vyžiadať si ďalšie pokyny. Záruka sa nevzťahuje na poruchy spôsobené nesprávnou inštaláciou, chybným používaním, úpravami vykonanými inou osobou ako autorizovaným agentom alebo abnormálnymi prevádzkovými podmienkami. odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade nedodržania uvedených pokynov, vykonávania neautorizovaných úprav alebo nesprávneho používania dodaného zariadenia. I napriek tomu, že pri zostavovaní tohto návodu bolo vynaložené maximálne úsilie pre zaistenie jeho kompletnosti a presnosti, nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek straty alebo škody vyplývajúce z použitia informácií uvedených v tomto dokumente. Tento dokument sa nesmie kopírovať ani reprodukovať bez súhlasu spoločnosti IMCO POWER, s.r.o.. Z dôvodu technických zlepšení môžu byť niektoré informácie uvedené v tomto návode zmenené bez upozornenia. strana č.4 z 15 strán Copyright by

5 2. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A SYMBOLY Text tohto návodu obsahuje upozornenia pred rizikom ohrozenia zdravia, alebo života osôb a pred poškodením systému napájania a napájanej záťaže. Neprekračujte tieto upozornenia, pokiaľ nie ste si plne vedomí uvedených podmienok alebo pokiaľ ich nedokážete zvládnuť. Nedodržanie týchto upozornení, ktoré poukazujú na nebezpečné situácie, môže mať za následok zranenie osôb a poškodenie zariadenia. Prosíme, venujte pozornosť významu nasledujúcich upozornení a symbolov: UPOZORNENIE Upozorňujeme na procedúry alebo operácie, ktoré ak nie sú vykonané správne môžu spôsobiť zranenie osôb alebo vážne poškodenie systému. POZNÁMKA Upozorňujeme užívateľa na dôležitú operáciu alebo procedúru popísanú v tomto návode. NEBEZPEČENSTVO SÚČASTI POD NAPÄTÍM Vzťahuje sa na všetky situácie, kde sa vyskytuje potenciálne nebezpečné napätie. NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Ak je napájacie zariadenie v prevádzke, sú niektoré jeho časti pod elektrickým napätím. Nedemontujte kryt, vo vnútri zariadenia nie sú žiadne užívateľsky servisované diely. Pri nedodržaní upozornení hrozí nebezpečenstvo zranenia osôb alebo smrti. VÝSTRAHA Pokiaľ uvedené procedúry a postupy nie sú presne dodržané, môže dôjsť k poškodeniu zariadenia. 3. POŽIARNE PREDPISY V prípade vypuknutia požiaru vo vnútri zariadenia je nutné použiť snehový alebo halónový hasiaci prístroj. Nevdychujte výpary! 4. POUŽITÉ NORMY A ZHODA Norma STN EN STN EN STN EN Európske normy Popis Zariadenia informačných technológií. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky. Elektromagnetická kompatibilita (EMC). Časť 3-2: Medze. Medze vyžarovania harmonických zložiek prúdu (zariadenia so vstupným fázovým prúdom <= 16 A) Zariadenia informačnej techniky. Charakteristiky rádiového rušenia. Medze a metódy merania. Tabuľka 1 strana č.5 z 15 strán Copyright by

6 VYHLÁSENIE vyhlasuje, že zdroj typu LS110 spĺňa požiadavky ustanovené nariadeniami vlády č. 308/2004 Z. z. a č. 194/2005 Z. z., ktoré sa na tento výrobok vzťahujú a prístroj je bezpečný pri správnom používaní na určený účel v súlade s návodom na obsluhu. 5. ZÁRUKA poskytuje štandardne záruku na všetky svoje produkty 24 mesiacov od dátumu zdaniteľného plnenia. UPOZORNENIE Záruka sa nevzťahuje na poruchy spôsobené nesprávnou inštaláciou, chybným používaním, úpravami vykonanými inou osobou ako autorizovaným agentom alebo abnormálnymi prevádzkovými podmienkami. strana č.6 z 15 strán Copyright by

7 6. VŠEOBECNÝ POPIS IMCO POWER Záložný zdroj LS110 s 1(2) výstupnými napätiami je určený pre zabezpečenie bezvýpadkového napájania zariadení s výstupným napätím 12V, 24V, 48V, prípadne kombináciou 24V/48V. Celkový výkon zdroja je 150W. V prípade výpadku sieťového napájania 230V~50Hz dodávku energie zabezpečuje záložný akumulátor. Hlavnými charakteristikami zdroja sú: - vstupné napätie 230V~50Hz - výstupné napätie 12V(10A), 24V(5A), 48V(2.5A), 24V(5A)_48V(2A) - 150W výstupný výkon, aktívny PFC - pracovný rozsah teplôt C C - nabíjanie akumulátora rýchlonabíjanie / udržiavací režim s teplotnou kompenzáciu nabíjacieho napätia - signalizácia: výpadok siete, pokles kapacity akumulátora na 50% - SNMP s WEB, 2x IP watchdog, automatický / manuálny reštart pripojeného zariadenia, NTP server, mail server - vyhotovenie: DIN lišta Záložný zdroj je postavený najmodernejšou technológiou s dôrazom na maximálnu účinnosť zdroja a životnosť batérií. Zdroj je na vstupe osadený prepäťovou ochranou triedy D. Obvod PFC (Power Factor Correction) je určený pre zabezpečenie vysokého účinníka vstupného prúdu, zdroj má minimalizovaný odber v stave naprázdno. Obvod rezonančného meniča pracuje s vysokou účinnosťou premeny energie. Tieto vlastnosti predurčujú jeho bezporuchovú činnosť do okolitej teploty až 60 C bez núteného chladenia. Pripojený akumulátor je chránený pred nadmerným vybitím, nabíjacie napätie je naviac teplotne kompenzované. Režim rýchlonabíjania po obnove napájania zabezpečí rýchle dobitie akumulátora na jeho plnú kapacitu. Zdroj je plne skratuvzdorný aj v prípade pripojeného akumulátora. Ten je interne istený vratnou poistkou. Zdroj LS110 je určený pre montáž na DIN lištu. Vyhotovenie s označením HS obsahuje SNMP adaptér s vlastnou WEB stránkou, čo umožňuje diaľkový dohľad nad zdrojovou sústavou a jej parametrami. Výstupné napätia sú galvanicky oddelené od vstupného napätia. Výstupné napätia zdroja majú zemný potenciál GND. Označenie zdroja R (Reverse) značí, že druhé napätie 48V je v kladnom zapojení proti GND (+48V). Prevádzkové a poruchové stavy sú signalizované miestne aj diaľkovo. Miestna signalizácia je tvorená 7x LED diódami, ktoré signalizujú: Mains +24V, -48V Boost V BAT RE 1, RE 2 prítomnosť napájacej siete zelená LED prítomnosť výstupného napätia zelená LED režim rýchlonabíjania zelená LED stav kapacity akumulátora zelená/červená LED stav zopnutia výkonových relé RE1, RE2 červené LED strana č.7 z 15 strán Copyright by

8 Vyhotovenie zdroja s označením LS110.HS obsahuje SNMP adaptér s WEB stránkou. SNMP agent umožňuje získavať informácie o aktuálnych prevádzkových a poruchových stavoch zdrojovej sústavy, následne tieto údaje poskytovať pomocou protokolov SNMP a HTTP. SNMP agent umožňuje posielanie alarmových hlásení (prostredníctvom SNMP trapov) do nadradeného manažmentu a taktiež vizuálne zobrazenie informácií prostredníctvom webového rozhrania. Sú sledované nasledovné prevádzkové a poruchové stavy: - Vstupné napájanie - Výstupné napätie U1 (12V, 24V, 48V) - Výstupné napätie U2 (-48V, +48V) - Výstupný prúd I out hlavnej vetvy napájania U1 - Istenie výstupu zdroja - Istenie akumulátora Dohľad umožňuje sledovanie doby, koľko je zdroj v prevádzke. Pri výpadku napájania dohľad zobrazuje čas, koľko už zariadenie beží zo záložného akumulátora a zároveň je zobrazovaná zostatková hodnota kapacity akumulátora v %. strana č.8 z 15 strán Copyright by

9 SNMP S VLASTNOU WEB STRÁNKOU UPOZORNENIE SNMP adaptér má pevnú MIB tabuľku a je kompatibilný s vyššími dohľadovými systémami. SNMP modul obsahuje 2 relé s výkonovým rozpínacím kontaktom. Ich zopnutie je signalizované červenou LED diódou na prednom paneli zdroja. Relé pracujú navzájom nezávisle a každé je možné naprogramovať individuálne nasledovným spôsobom: - Porucha relé sa aktivuje pri akejkoľvek poruche zdroja - Wachtdog sledovanie IP konektivity s funkciou automatického reštartu - Manual manuálne zopnutie a vypnutie relé cez web rozhranie Spojenie s NTP serverom zabezpečuje automatické nastavovanie hodín reálneho času. Užívateľské prostredie umožňuje vlastné zadanie názvu zdroja (miesta inštalácie), pomenovanie jednotlivých relé, výber a nastavenie funkcionality relé a binárnych kontaktov. Mail server umožňuje posielanie trapov (alarmových hlásení) na nastavenú ovú adresu (táto opcia bude aktuálna až v prvom štvrťroku roku 2016) Výrobné nastavenia SNMP: DHCP : vypnuté NTP (časový server) : IP adresa : Relay 1 (rozpínací kontakt) : manuálny mód IP maska : Relay 2 (rozpínací kontakt) : manuálny mód Gateway : Pre prihlásenie sa vyžaduje prihlasovacie heslo. strana č.9 z 15 strán Copyright by

10 7. MECHANICKÁ KONŠTRUKCIA Záložný zdroj LS110 je svojím vyhotovením určený na montáž na DIN lištu (TS35). V spodnej a hornej časti je perforácia pre prúdenie vzduchu. Konštrukcia je znázornená na obr. č.1. Pripojenie vstupu, výstupov, akumulátora, diaľkovej signalizácie a teplotného snímača je realizované pomocou odnímateľných konektorov zo spodnej strany zdroja. Pripojenie binárnych vstupov, siete ethernet a kontaktov výkonových relé je z hornej časti zdroja. Na čelnej stene sa nachádzajú indikačné LED diódy. Výkonové konektory umožňujú pripojenie vodičov s prierezom do 2,5 mm 2. Binárne vstupy umožňujú pripojenie vodičov s prierezom do 1,5 mm 2. Popis konektorov je na obr výstupný konektor 2 vstupný konektor 3 držiak na DIN lištu TS35 4 LED signalizácia 5 konektor BINARY INPUT 6 konektor ETHERNET (RJ45) 7 konektor RE2 8 konektor RE1 Obr.1 mechanická konštrukcia zdroja LS110 strana č.10 z 15 strán Copyright by

11 Vstupný Výstupný RE1 RE2 ETHERNET BINARY INPUT Obr. 2 Popis konektorov zdroja LS110 Vstupný konektor: pripojenie napájania 230V~50Hz PE ochranný vodič napájania N nulový (pracovný) vodič napájania L fázový vodič napájania Výstupný konektor: pripojenie záťaží, akumulátora a teplotného snímača a diaľkovej signalizácie U1* kladný pól výstupného napätia 1 (napr.: +12V, +24V, +48V) GND spoločný výstupný pól oboch výstupných napätí U2*; NC záporný/kladný pól výstupného napätia 2 (napr.: 48V, +48V) v prípade 1-napäťového zdroja nezapojené (NC = Not Connected) BAT záporný pól akumulátora +BAT kladný pól akumulátora Vbat signalizácia poklesu kapacity akumulátora pod 50% Mains signalizácia prítomnosti vstupného napájania TEMP svorky pre pripojenie teplotného senzoru * na štítku uvedené číselne BINARY INPUT: binárne vstupy, rozpojením svoriek daného vstupu sa aktivuje príslušný alarm BIN1 výpadok istenia akumulátora BIN2 výpadok istenia výstupného napätia ETHERNET: slúži na pripojenie k ethernetovej sieti (LAN), konektor RJ45 RE1, RE2: pripojenie výkonových relé rozpínací kontakt s LED indikáciou rozopnutia kontaktu dovolená zaťažiteľnosť kontaktov DC 60V/5A; AC230V~50Hz/8A strana č.11 z 15 strán Copyright by

12 8. SIGNALIZÁCIA ZDROJA Signalizácia zdroja je zabezpečená miestne a diaľkovo. Miestnu signalizáciu zabezpečuje 7 LED diód na čelnom paneli zdroja: Mains prítomnosť napájacej siete zelená LED - svieti napájacia sieť je prítomná - nesvieti napájacia sieť nie je prítomná U1, U2* prítomnosť výstupného napätia zelená LED - svieti výstupné napätie je prítomné - nesvieti výstupné napätie nie je prítomné, alebo je príliš nízke * na štítku uvedené číselne Boost režim rýchlonabíjania zelená LED - svieti akumulátor je v režime rýchlonabíjania - nesvieti akumulátor je v režime udržiavacieho nabíjania V BAT stav kapacity akumulátora zelená/červená LED - zelená kapacita akumulátora je > 50% - červená kapacita akumulátora je < 50% RE 1, RE 2 stav zopnutia výkonových relé RE1, RE2 červené LED - svieti relé je aktivované, kontakty sú rozopnuté - nesvieti relé nie je aktivované, kontakty sú zopnuté Diaľková signalizácia umožňuje vzdialenému dohľadu získať prehľad o činnosti zdroja. Signalizácia je galvanicky spojená s výstupnými napätiami. Obr.3 zapojenie signalizácie zdroja LS110 Zapojenie signalizácie je typu otvorený kolektor pripojené na GND výstupu zdroja. Maximálne zaťaženie signalizačných výstupov je 60V/50 ma. Prekročenie zaťažovacieho prúdu signalizácie je interne chránené vratnou poistkou. Mains signalizácia stavu vstupného napájania (sieť prítomná = tranzistor zopnutý) Vbat stav kapacity záložného akumulátora (kapacita > 50% = tranzistor zopnutý) strana č.12 z 15 strán Copyright by

13 9. INŠTALÁCIA ZDROJA LS110 - pred inštaláciou sa uistite, že istenie vstupu, akumulátora a výstupov sú v polohe 0 (vypnuté) UPOZORNENIA - pri inštalácii zdroja je potrebné ponechať priestor na chladenie zdroja zospodu a zhora. Nezakrývajte perforáciu krytu zdroja! - vstup zdroja odporúčame istiť externým istením (poistkou, alebo ističom s charakteristikou B4A vo fázovom vodiči (L) - akumulátor odporúčame istiť dvojpólovo externým istením (poistkou, alebo ističom s charakteristikou C) nasledovne: - LS110.H(S) A - LS110.H(S) A - LS110.H(S) A - LS110.H(S) A - LS110.H(S) R 6A - zdroj umiestnite na DIN lištu na požadované miesto - na konektory zdroja pripojte vstup, výstup, akumulátor, snímač teploty a diaľkovú signalizáciu. Konektory zdroja sú odpojiteľné, takže pripájanie vodičov je možné urobiť mimo zdroja. Konektory sú určené pre pripojenie vodičov s prierezom do 2,5 mm 2. Pri použití lankových vodičov odporúčame použiť ukončovacie dutinky. Zapojené konektory zasuňte do zdroja. UPOZORNENIE Pri zapájaní vodičov do konektorov dodržte predpísanú polaritu. Nedodržanie polarity, môže spôsobiť zničenie zdroja. Pri zapájaní teplotného snímača nie je potrebné brať ohľad na polaritu. PRE VERZIU LS110.HS s SNMP: - pripojte ethernetový kábel do konektora ETHERNET (RJ45) - podľa spôsobu využitia pripojte kontakty relé ako kontakty signalizačné alebo do obvodu napájania sledovanej IP adresy predmetného zariadenia (okruh doporučujeme istiť ističom prípadne poistkou nasledovne 8A max. v prípade napájania striedavého napájania a 5A max. v prípade DC napájania. Svorky umožňujú pripojenie vodičov do prierezu 2,5mm 2. - v prípade sledovania externých poruchových stavov prostredníctvom bezpotenciálových kontaktov, tieto pripojte do svoriek BIN1 prípadne BIN2. Svorky umožňujú pripojenie do prierezu vodičov 1,5mm 2. UPOZORNENIE V prípade nevyužívania binárnych vstupov prepojte krátkou prepojkou svorky BIN1 a svorky BIN2. strana č.13 z 15 strán Copyright by

14 10. UVEDENIE ZDROJA LS110 DO PREVÁDZKY - prepnite istenie vstupu do polohy I (zapnuté). LED Mains, U1, U2* na zdroji sa rozsvietia na zeleno * na štítku uvedené číselne - prepnite istenie výstupov do polohy I (zapnuté) - prepnite istenie akumulátora do polohy I (zapnuté) Týmto je zdroj uvedený do prevádzky. 11. ODPOJENIE ZDROJA LS110 Z PREVÁDZKY UPOZORNENIE Nasledovný postup spôsobí stratu napätia na výstupných svorkách a tým dôjde k prerušeniu napájania pripojených zariadení! - prepnite istenie akumulátora do polohy 0 (vypnuté) - prepnite istenie výstupu (pripojených zariadení) do polohy 0 (vypnuté) - prepnite istenie vstupu do polohy 0 (vypnuté). - v prípade potreby odpojte konektory od zdroja a demontujte zdroj Všetky signalizačné LED zhasnú. Týmto je zdroj odpojený z prevádzky. 12. TECHNICKÉ PARAMETRE TYPOVÉ OZNAČENIE Vstupné napätie LS110.H 1210 LS110.HS 1210 SNMP LS110.H 2405 LS110.HS 2405 SNMP 230V~50Hz LS110.H LS110.HS SNMP Výstupné napätie 13,8V(10A) 13,8V(10A) +27,6V(5A) +27,6V(5A) 55,2V(2,5A) 55,2V(2,5A) Výstupný výkon 150W Účinnosť 93% Izolačná pevnosť vstup/výstup Prevádzková teplota 4kV -30 C +60 C Miestna signalizácia LED LED, SNMP LED LED, SNMP LED LED, SNMP Diaľková signalizácia Výpadok siete, Kapacita akumulátora < 1/2 Možnosť paralelného radenia Chladenie /Tepelná ochrana Nabíjací prúd akumulátora Ochrana akumulátora Rozmery Š x V x H (mm) Hmotnosť Krytie Nie Prirodzené / 85 C 4A 4A 2A 2A 1A 1A 10,5V 10,5V 21V 21V 42V 42V 100 x 128 x 134 Katalógové číslo IP IP IP IP IP IP ,7kg IP20 strana č.14 z 15 strán Copyright by

15 TYPOVÉ OZNAČENIE LS110.H LS110.HS SNMP LS110.H R LS110.HS R SNMP Vstupné napätie 230V~50Hz 230V~50Hz Výstupné napätie +27.6V(5A) +27.6V(5A) +27.6V(5A) +27.6V(5A) -48V(2A) -48V(2A) +48V(2A) +48V(2A) Výstupný výkon 150W/100W 150W/100W Účinnosť 93% / 27.6V 93% / 27.6V 91% /48V 91% /48V Izol.pevnosť vstup/výstup 4kV 4kV Prevádzková teplota -30 C C -30 C C Miestna signalizácia LED LED, SNMP LED LED, SNMP Diaľková signalizácia Výpadok siete, Kapacita AKU < 1/2 Výpadok siete, Kapacita AKU < 1/2 Možnosť paralel. radenia Nie Nie Chladenie/Tepelná ochrana Prirodzené / 85 C Prirodzené / 85 C Nabíjací prúd akumulátora 2A 2A Ochrana akumulátora 21V 21V Rozmery Š x V x H (mm) 100 x 128 x x 128 x 134 Hmotnosť 0.7kg 0.8kg 0.7kg 0.8kg Krytie IP20 IP20 Katalógové číslo IP IP IP IP DODÁVANÉ PRÍSLUŠENSTVO - teplotný senzor - užívateľská príručka 14. SERVIS Zdroj typu LS110 nevyžaduje pravidelný servis. Všetky použité komponenty sú určené pre trvalú a nepretržitú prevádzku zariadenia. V zmysle vyhlášky č. 508/2009 MPSvR Slovenskej Republiky je potrebné vykonávať jeden krát do roka odbornú prehliadku a odbornú skúšku technikom pre odborné prehliadky a odborné skúšky vyhradených technických zariadení elektrických. 15. KONTAKT V prípade potreby zabezpečenia servisu, poradenskej činnosti Vám radi poskytneme bližšie informácie a služby na adrese: tel. : Polianky 18/A fax : Bratislava 42 imcopower@imcopower.sk strana č.15 z 15 strán Copyright by