SOUPRAVY PRO OBDĚLÁVÁNÍ KRAJINY A PÉČI O NI GBK / GNK / HR

Transkript

1 Návod k obsluze az SOUPRAVY PRO OBDĚLÁVÁNÍ KRAJINY A PÉČI O NI GBK / GNK / HR MG2730 BAF Printed in France CZ Před prvním uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze a postupujte podle něj! Uschovejte pro pozdější použití!

2 NESMÍME shledávat četbu a jednání dle návodu na obsluhu nepohodlným a nadbytečným; neboť nepostačí pouze vyslechnout si od ostatních, že je určitý stroj dobrý, nato se zvednout a jít jej koupit a přitom věřit, že nyní již bude vše fungovat automaticky. Příslušný uživatel stroje by pak přivodil škodu nejen sám sobě, nýbrž by se také dopustil té chyby, že by příčinu eventuálního neúspěchu přičítal na vrub stroji namísto na vrub své nedůslednosti. Abychom si byli jisti úspěchem svého činění, musíme zabřednout do posledních podrobností, popř. se informovat na účel konkrétního zařízení na stroji a získat zručnost při manipulaci s ním. Teprve poté nabudeme pocitu spokojenosti jak se strojem tak se sebou samým. A právě naplnění tohoto záměru je cílem předkládaného návodu na obsluhu. Leipzig-Plagwitz GBK / GNK / HR BAF

3 Identifikační data Identifikační data Zde zapište identifikační data stroje. Identifikační data najdete na výrobním štítku. Zařízení na obdělávání půdy Nádrž na osivo Identifikační č. stroje (desetimístné) Typ: Rok výroby: Základní hmotnost kg: Povolená celková hmotnost kg: Maximální naložení kg: Identifikační č. stroje (desetimístné) Typ: Rok výroby: Základní hmotnost kg: Povolená celková hmotnost kg: Maximální naložení kg: GBK / GNK / HR Adresa výrobce AMAZONE S.A. FORBACH 17, rue de la Verrerie BP FR Forbach Tel.: + 33 (0) Fax: + 33 (0) forbach@amazone.fr Objednávání náhradních dílů AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 DE Tel.: Fax: Hasbergen + 49 (0) (0) amazone@amazone.de On-line katalog náhradních dílů: et.amazone.de Při objednávání náhradních dílů vždy uvádějte identifikační číslo stroje (desetimístné). Formality návodu k obsluze Číslo dokumentu: MG2730 Datum vytvoření: Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2008 Všechna práva vyhrazena. Další výtisk, byť jen ve zkrácené formě, je povolen pouze po schválení firmou AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG. GBK / GNK / HR BAF

4 Předmluva Předmluva Vážený zákazníku, rozhodl jste se pro jeden z kvalitních produktů z rozsáhlé řady výrobků firmy AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Děkujeme vám za vaši důvěru. Při přejímce stroje zkontrolujte, jestli nedošlo k poškození během přepravy nebo zda nechybí některé části! Na základě dodacího listu zkontrolujte úplnost dodaného stroje, včetně objednané speciální výbavy. Náhrada škody je poskytována pouze při okamžité reklamaci! Před prvním uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze, zejména bezpečnostní pokyny, které dodržujte! Po pečlivém pročtení můžete začít využívat přednosti svého nově získaného stroje. Než uvedete stroj do provozu, zajistěte, aby si všichni uživatelé stroje přečetli tento návod k použití. Při eventuálních dotazech nebo problémech si vyhledejte příslušné místo v návodu k použití nebo nám jednoduše zatelefonujte. Pravidelná údržba a včasná výměna opotřebovaných, popř. poškozených dílů zvyšuje životnost vašeho stroje. Posouzení ze strany uživatele Vážený čtenáři, naše návody k obsluze jsou pravidelně aktualizovány. Vaše návrhy na zlepšení nám pomohou vytvořit návod k obsluze, který pro Vás bude užitečnější a příjemnější. Své návrhy nám pošlete na adresu: AMAZONE S.A. FORBACH 17, rue de la Verrerie BP FR Forbach Tel.: + 33 (0) Fax: + 33 (0) forbach@amazone.fr 4 GBK / GNK / HR BAF

5 Obsah 1 Pokyny pro užívání Účel dokumentu Udání místa v návodu k obsluze Použitá vyobrazení Všeobecné bezpečnostní pokyny Povinnosti a ručení Zobrazení bezpečnostních symbolů Organizační opatření Bezpečnostní a ochranná zařízení Neformální bezpečnostní opatření Vzdělání osob Bezpečnostní opatření za běžného provozu Rizika v důsledku zbytkové energie Údržba a opravy, odstraňování poruch Konstrukční změny Náhradní a rychle opotřebitelné díly a pomocné látky Čištění a likvidace Pracoviště obsluhy Výstražné piktogramy a jiná označení na stroji Umístění výstražných piktogramů a jiných značek Nebezpečí v důsledku nerespektování bezpečnostních pokynů Práce s ohledem na bezpečnost Bezpečnostní pokyny pro obsluhu Všeobecné bezpečnostní pokyny a pokyny k prevenci úrazů Všeobecné bezpečnostní pokyny a předpisy k prevenci úrazů Připojená zařízení Provoz vývodového hřídele Obecné bezpečnostní předpisy a předpisy pro zábranu nehody při údržbě, opravách a ošetřování Údaje týkající se stroje Prohlášení o shodě Údaje při poptávkách Správné používání Součásti zařízení pro obdělávání půdy Vibrační brány Technické údaje vibračních bran (základní zařízení) Technické údaje hrotových trámců Připojování a základní nastavení vibračních bran Kloubový hřídel Montáž kloubového hřídele Úprava kloubového hřídele pomocí prvního připojení stroje Otáčky na vstupu převodovky vibračních bran Údržba Rotační brány Technické údaje rotačních bran (základní zařízení) Připojení k tahači Kloubový hřídel Montáž kloubového hřídele Úprava kloubového hřídele pomocí prvního připojení stroje Otáčky na vstupu rotačních bran Mazání Údržba Výměna hrotů GBK / GNK / HR BAF

6 Obsah 5.3 Fréza na kameny Technické údaje frézy na kameny (základní zařízení) Připojení k tahači Kloubový hřídel Montáž kloubového hřídele Úprava kloubového hřídele pomocí prvního připojení stroje Otáčky na vstupu frézy na kameny Mřížový válec a hladký válec Technické údaje mřížového válce Technické údaje hladkého válce Škrabák Odpojení mřížového válce Připojení vodní přípojky hladkého válce Údržba Nádrž na osivo Technické údaje Montáž nádrže na osivo Plnění nádrže na osivo Vyprazdňování nádrže na osivo Nastavení výsevového množství Pokyny výsevu v pomalém a rychlém režimu...55 Nastavení převodovky na rychlý chod Tabulka s uvedením množství Výsevní zkouška Údržba Soupravy pro široký rozsev trávy AMAZONE GBK Oblasti použití Souprava pro široký rozsev trávy s vibračními branami Nastavení pracovní hloubky Nastavení bočních mezních hřebel Nastavení skluzu Zarovnávací štít Souprava pro široký rozsev trávy rotačními branami Nastavení pracovní hloubky Nastavení boční mezní radlice Souprava pro široký rozsev trávy s frézou na kameny Uvedení do provozu Nastavení pracovní hloubky Způsob jízdy Fungování frézy na obracení půdy Souprava pro dodatečný rozsev trávy AMAZONE GNK Oblasti použití Práce se soupravou pro dodatečný rozsev trávy Nastavení provzdušňovacích hrotových trámců Nastavení skluzu Vibrátor pro tvrdá místa AMAZONE HR Technické údaje Oblasti použití Práce s vibrátorem pro tvrdá místa Regenerace tvrdého místa Nastavení pracovní hloubky vibračních bran Nastavení bočních mezních hřebel Nastavení mezních smetáků GBK / GNK / HR BAF

7 Obsah Nastavení zadního smetáku Použití na silně stlačených tvrdých místech Týdenní péče o zpevněnou půdu Nastavení provzdušňovacího trámce vepředu Nastavení zametacího trámce vzadu Péče o písčitý umělý trávník Nastavování zametacích trámců GBK / GNK / HR BAF

8 Pokyny pro užívání 1 Pokyny pro užívání Kapitola Pokyny pro užívání podává informace pro zacházení s návodem k obsluze. 1.1 Účel dokumentu Tento návod k obsluze popisuje obsluhu a údržbu stroje podává důležité informace pro bezpečné a efektivní zacházení se strojem je součástí stroje a musí být vždy u stroje, popř. v tažném vozidle musí být uschován pro budoucí použití 1.2 Udání místa v návodu k obsluze Všechny údaje o směru v tomto návodu k obsluze jsou vždy myšleny ve směru jízdy. 1.3 Použitá vyobrazení Pokyny pro jednání a reakce Činnosti, které má obsluha provádět, jsou zobrazeny jako očíslované pokyny pro jednání. Dodržujte pořadí uvedených pokynů. Reakce na příslušný pokyn pro jednání je případně označena šipkou. Příklad: 1. Pokyn pro jednání 1 Reakce stroje na pokyn 1 2. Pokyn pro jednání 2 Výčty Výčty bez závazného pořadí jsou zobrazeny jako seznam s jednotlivými výčty. Příklad: bod 1 bod 2 Čísla pozic na obrázcích Čísla v kulatých závorkách odkazují na čísla pozicí na obrázcích. První číslice odkazuje na obrázek, druhá číslice na číslo pozice na obrázku. Příklad (obr. 3/6) obrázek 3 pozice 6 8 GBK / GNK / HR BAF

9 Všeobecné bezpečnostní pokyny 2 Všeobecné bezpečnostní pokyny Tato kapitola obsahuje důležité informace pro bezpečný provoz. 2.1 Povinnosti a ručení Postupujte podle pokynů z návodu k obsluze Znalost hlavních bezpečnostních pokynů a bezpečnostních předpisů je základní podmínkou pro bezpečné zacházení a bezporuchový provoz stroje. Povinnost provozovatele Provozovatel se zavazuje, že nechá na stroji/se strojem pracovat jen ty osoby, které jsou obeznámeny se základními předpisy o bezpečnosti práce a prevenci úrazů jsou instruovány pro práci se strojem/na stroji si pročetly tento návod k obsluze a porozuměly mu Provozovatel se zavazuje udržovat všechny výstražné piktogramy na stroji v čitelném stavu obnovit poškozené výstražné piktogramy S dotazy se obraťte na výrobce. Povinnost obsluhy Všechny osoby, které jsou pověřeny pracemi se strojem/na stroji, se před započetím práce zavazují dodržovat základní předpisy o bezpečnosti práce a prevenci úrazů pročíst si a dodržovat kapitolu "Všeobecné bezpečnostní pokyny" z tohoto návodu k obsluze pročíst si kapitolu "Výstražné obrazové značky a další značky na zařízení" (strana 16) tohoto návodu k obsluze a dodržovat bezpečnostní pokyny vyjádřené obrazovými značkami při provozování zařízení. seznámit se se strojem přečíst si kapitoly z tohoto návodu k obsluze, které jsou důležité k provádění svěřených pracovních úkolů Zjistí-li obsluha, že zařízení z bezpečnostního hlediska nefunguje bezchybně, musí neprodleně tento nedostatek odstranit. Pokud to nepatří k úkolům obsluhy nebo nemá obsluha dostatečné odborné znalosti, musí vadu hlásit nadřízenému (provozovateli). GBK / GNK / HR BAF

10 Všeobecné bezpečnostní pokyny Rizika při zacházení se strojem Stroj byl zkonstruován podle nejnovějších technických poznatků a uznávaných bezpečnostních předpisů. Přesto se při používání stroje mohou objevit rizika a může dojít ke škodám na zdraví a životě obsluhy nebo třetích osob na stroji samotném na jiných materiálních hodnotách Stroj používejte pouze k účelu stanovenému výrobcem v bezpečnostně bezchybném stavu Neprodleně odstraňte poruchy, které mohou negativně ovlivňovat bezpečnost. Záruka a ručení Ze zásady platí naše "Všeobecné prodejní a dodací podmínky". Ty má provozovatel k dispozici nejpozději po uzavření smlouvy. Nároky z odpovědnosti za vady a záruka jsou při poškození zdraví a materiálních škodách vyloučeny tehdy, pokud se staly z jedné nebo několika následujících příčin: použití stroje v rozporu s ustanovením výrobce neodborná montáž, uvedení do provozu, obsluha a údržba stroje, používání stroje s vadnými bezpečnostními zařízeními nebo nesprávně umístěnými nebo nefunkčními bezpečnostními a ochrannými zařízeními nedodržování pokynů z návodu k obsluze ohledně uvádění do provozu a údržby svévolné konstrukční změny na stroji nedostatečná kontrola částí stroje, které podléhají opotřebení neodborně provedené opravy katastrofy způsobené cizími předměty a vyšší mocí 10 GBK / GNK / HR BAF

11 Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.2 Zobrazení bezpečnostních symbolů Bezpečnostní pokyny jsou označeny trojúhelníkovým bezpečnostním symbolem a slovem popisujícím příslušný signál Signální slovo (NEBEZPEČÍ, VÝSTRAHA, POZOR) popisuje závažnost hrozícího rizika a má následující význam: NEBEZPEČÍ Označuje bezprostřední ohrožení s vysokým rizikem, které má za následek smrt nebo velmi těžké poranění (ztráta částí těla nebo trvalé poškození), pokud mu nebude zabráněno. Při nerespektování těchto pokynů bezprostředně hrozí smrtelné nebo velmi těžké úrazy. VÝSTRAHA Označuje možné ohrožení se středním rizikem, které má za následek smrt nebo (velmi těžké) poranění, pokud mu nebude zabráněno. Při nerespektování těchto pokynů hrozí případně smrtelné nebo velmi těžké úrazy. POZOR Označuje možné ohrožení s malým rizikem, které může mít za následek lehké nebo střední poranění, popř. materiální škody, pokud mu nebude zabráněno. DŮLEŽITÉ Označuje povinnost zvláštního chování nebo činností nutných pro řádné zacházení se strojem. Nedodržování těchto pokynů může vést k poruchám na stroji nebo v okolí. UPOZORNĚNÍ Označuje rady pro uživatele a obzvlášť důležité informace. Tyto pokyny vám pomohou optimálně využívat všechny funkce vašeho stroje. GBK / GNK / HR BAF

12 Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.3 Organizační opatření Provozovatel musí poskytnout všechny ochranné osobní pomůcky jako např. ochranné brýle bezpečnostní obuv ochranný oděv prostředky na ochranu pokožky atd. Návod k obsluze uschovejte vždy na místě použití stroje! musí být vždy volně přístupný obsluze a údržbářům! Pravidelně kontrolujte všechna instalovaná bezpečnostní zařízení! 2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení Před každým uváděním stroje do provozu musí být všechna bezpečnostní a ochranná zařízení umístěna a funkční. Pravidelně kontrolujte všechna bezpečnostní a ochranná zařízení. Vadná bezpečnostní zařízení Vadná nebo demontovaná bezpečnostní a ochranná zařízení mohou vést k nebezpečným situacím. 2.5 Neformální bezpečnostní opatření Kromě všech bezpečnostních instrukcí z tohoto návodu k obsluze respektujte obecně platná národní ustanovení k prevenci úrazů a ochraně životního prostředí. Při pohybu na veřejných komunikacích a cestách dodržujte zákonná pravidla silničního provozu. 12 GBK / GNK / HR BAF

13 Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.6 Vzdělání osob Se strojem/na stroji smějí pracovat pouze proškolené a instruované osoby. Provozovatel musí jasně stanovit kompetence osob pro obsluhu, údržbu a opravy. Osoba ve fázi zaučování smí se strojem/na stroji pracovat pouze pod dohledem zkušené osoby. Činnost Osoby Osoba speciálně zaučená pro činnost 1) Poučená osoba 2) Osoby s odborným vzděláním (odborný servis) 3) Nakládání/přeprava X X X Uvedení do provozu -- X -- Seřizování, vystrojování X Provoz -- X -- Údržba X Hledání a odstraňování poruch -- X X Likvidace X Vysvětlivky: X..povoleno --..nepovoleno 1) 2) 3) Osoba, která může převzít speciální úkol a provést ho pro příslušně kvalifikovanou firmu. Poučenou osobou je ten, kdo byl informován o svěřených úkolech a možném riziku při nesprávném chování a byl v případě potřeby zaučen a poučen o nutných ochranných zařízeních a ochranných opatřeních. Osoby se speciálním odborným vzděláním platí jako odborná síla (odborník). Mohou na základě svého odborného vzdělání, znalostí příslušných ustanovení posoudit jim svěřené úkoly a rozpoznat možná rizika. Poznámka: Odborné vzdělání rovnocenné kvalifikace je možno získat také víceletou činností v příslušné pracovní oblasti. Pokud jsou tyto práce označeny výrazem "odborný servis", smí práce spojené s údržbou a opravami stroje provádět pouze odborný servis. Pracovníci odborného servisu disponují potřebnými znalostmi a vhodnými pracovními pomůckami (nářadí, zvedací a podpěrná zařízení) pro odborné a bezpečné provádění prací spojených s údržbou a opravami stroje. GBK / GNK / HR BAF

14 Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.7 Bezpečnostní opatření za běžného provozu Stroj používejte jen tehdy, pokud jsou všechna bezpečnostní a ochranná zařízení plně funkční. Minimálně jednou denně zkontrolujte možnost výskytu vizuálně zjistitelných škod a funkčnost bezpečnostních a ochranných zařízení. 2.8 Rizika v důsledku zbytkové energie Dávejte pozor na výskyt mechanických, hydraulických, pneumatických a elektrických/elektronických zbytkových energií u stroje. Při instruktáži obsluhy k tomu učiňte příslušná opatření. Podrobné informace jsou ještě jednou uvedeny v příslušných kapitolách tohoto návodu k obsluze. 2.9 Údržba a opravy, odstraňování poruch Předepsané seřízení, údržbu a opravy provádějte v uvedených termínech. Všechna provozní média jako stlačený vzduch a hydrauliku zajistěte proti náhodnému uvedení do chodu. Větší montážní skupiny připevněte při výměně na zvedací zařízení a zajistěte. Zkontrolujte správné utažení uvolněných šroubových spojů. Po ukončení údržby zkontrolujte funkci bezpečnostních a ochranných zařízení Konstrukční změny Bez povolení společnosti AMAZONEN-WERKE se nesmějí provádět žádné změny, přístavby a přestavby stroje. To platí také pro svařování nosných částí. Pro všechny prováděné přístavby a přestavby je nutné písemné schválení firmou AMAZONEN-WERKE. Používejte pouze příslušenství a díly pro přestavbu schválené firmou AMAZONEN- WERKE, aby např. povolení k provozu podle národních a mezinárodních předpisů zůstalo v platnosti. Vozidla s úředním povolením k provozu nebo s vozidlem spojená zařízení a výbava s platným povolením k provozu nebo schválením pro silniční provoz podle dopravních předpisů musí být ve stavu určeném povolením nebo schválením. VÝSTRAHA Nebezpečí přimáčknutí, pořezání, zachycení, vtažení nebo úderu v důsledku zlomení nosných částí. Zásadně je zakázáno vrtání rámu popř. podvozku navrtávání již existujících děr na rámu popř. podvozku svařování nosných částí 14 GBK / GNK / HR BAF

15 Všeobecné bezpečnostní pokyny Náhradní a rychle opotřebitelné díly a pomocné látky Části stroje které nejsou v bezvadném stavu ihned vyměňte. Používejte pouze originální- náhradní díly a díly podléhající opotřebení, nebo díly schválené firmou AMAZONEN- WERKE, aby povolení k provozu podle národních a mezinárodních předpisů zůstalo v platnosti. Při použití náhradních a opotřebitelných dílů jiných výrobců není zajištěno, že jsou zkonstruovány a vyrobeny tak, aby odolávaly namáhání a byly bezpečné. Firma AMAZONEN-WERKE nepřebírá žádnou zodpovědnost za škody způsobené používáním neschválených náhradních a opotřebitelných dílů nebo pomocných látek Čištění a likvidace S používanými látkami a materiály zacházejte řádně a správně provádějte jejich likvidaci, obzvlášť při práci na mazacích systémech a zařízeních a při čištění pomocí rozpouštědel 2.13 Pracoviště obsluhy Stroj smí obsluhovat výhradně jedna osoba ze sedadla řidiče traktoru Výstražné piktogramy a jiná označení na stroji Všechny piktogramy stroje udržujte čisté a dobře čitelné! Obnovte nečitelné výstražné piktogramy. Výstražné piktogramy si na základě objednacího čísla (např. MD 075) vyžádejte u prodejce. GBK / GNK / HR BAF

16 Všeobecné bezpečnostní pokyny Struktura výstražných piktogramů Výstražné piktogramy označují nebezpečná místa na stroji a varují před zbytkovým rizikem. V těchto místech existují permanentní nebo náhle vzniklá ohrožení. Výstražný piktogram se skládá ze dvou polí: Pole 1 zobrazuje obrazový popis nebezpečí a je obklopeno trojúhelníkovým bezpečnostním symbolem. Pole 2 zobrazuje obrazovou instrukci k vyvarování se nebezpečí. Vysvětlení výstražných piktogramů Odstavec Objednací číslo a vysvětlení popisuje vedlejší výstražný piktogram. Popis výstražných piktogramů je vždy stejný a udává v následujícím pořadí: 1. Popis nebezpečí. Například: Ohrožení řezáním nebo odřezáváním! 2. Následky nedbání instrukce(í) pro předcházení nebezpečí. Například: Způsobuje těžké poranění prstů nebo ruky. 3. Instrukce pro předcházení nebezpečí. Například: Částí stroje se dotýkejte až tehdy, když se úplně zastaví. 16 GBK / GNK / HR BAF

17 Všeobecné bezpečnostní pokyny Objednací číslo a vysvětlení Výstražné piktogramy MD 075 Rotující díly stroje jsou nebezpečné, protože mohou pořezat nebo odříznout prsty nebo ruku! Toto ohrožení způsobuje velmi těžká poranění se ztrátou prstů nebo ruky. Pokud běží traktor s připojeným kloubovým hřídelem / zapnutým hydraulickým pohonem, nesahejte nikdy do nebezpečného místa. Nedotýkejte se jakýchkoliv částí stroje, dokud se jejich pohyb zcela nezastaví. MD 076 Nebezpečí vtažení nebo zachycení ruky či paže poháněným a nechráněným řetězovým nebo řemenovým pohonem! Uvedené nebezpečí může způsobit nejtěžší úrazy spojené se ztrátou částí těla na ruce nebo paži. Nikdy neotevírejte nebo neodstraňujte ochranné prvky řetězového nebo řemenového pohonu, pokud je motor traktoru v chodu při připojeném kloubovém hřídeli/při připojeném hydraulickém pohonu nebo pokud je v pohybu pohon pojezdových kol. MD 078 Nebezpečí přimáčknutí prstů nebo ruky pohyblivými přístupnými částmi stroje! Toto ohrožení způsobuje velmi těžká poranění se ztrátou prstů nebo ruky. Pokud běží traktor s připojeným kloubovým hřídelem / zapnutým hydraulickým pohonem, nesahejte nikdy do nebezpečného místa. MD 079 Nebezpečí - ze stroje mohou odletovat, resp. mohou být vymršťovány různé materiály nebo cizí tělesa! Ty mohou způsobit velmi těžké úrazy celého těla. Dbejte, aby nezúčastněné osoby dodržovaly dostatečný bezpečnostní odstup od nebezpečné oblasti stroje, dokud je motor traktoru v chodu. GBK / GNK / HR BAF

18 Všeobecné bezpečnostní pokyny MD 082 Nebezpeční zřícení osob z nášlapných ploch a plošin při spolujízdě na stroji respektive při nastupování na hnané stroje! Toto ohrožení může způsobit vážná poranění s možnými následky smrti. Zakázána je spolujízda osob na stroji a/nebo nastupování na běžící stroj. Tento zákaz platí i pro stroje s nášlapnými plochami a plošinami. Dbejte na to, aby se nikdo na stroji nevezl. MD 087 Nebezpečí - prsty nohou nebo i nohy mohou být pořezány nebo odříznuty poháněnými nástroji! Může tak docházet k velmi těžkým poraněním spojeným se ztrátou částí těla - nohy nebo prstů nohy. Pokud běží motor u traktoru s připojeným kloubovým hřídelem / zapnutým hydraulickým pohonem, dodržujte dostatečný bezpečnostní odstup od nebezpečného místa. MD 093 Nebezpečí možného zachycení nebo namotání pohyblivými součástmi stroje! Tato ohrožení mohou způsobit vážná poranění s možnými následky smrti. Nikdy neotevírejte nebo neodstraňujte ochranná zařízení pohyblivých součástí stroje, pokud běží traktor s připojeným kloubovým hřídelem/zapnutým hydraulickým pohonem nebo pokud může být motor traktoru s připojeným kloubovým hřídelem/zapnutým hydraulickým pohonem neúmyslně zapnut. MD 095 Před spuštěním stroje si pročtěte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a postupujte podle nich! 18 GBK / GNK / HR BAF

19 Všeobecné bezpečnostní pokyny MD 097 Nebezpečí přimáčknutí trupu v oblasti zdvihu tříbodového závěsu v důsledku zmenšení volného prostoru při zapnutí hydrauliky! Může způsobit těžký úraz nebo smrt. Při zapnutí hydrauliky tříbodového závěsu je vstup do prostoru jeho zdvihu zakázán. Nastavování hydrauliky tříbodového závěsu traktoru provádějte jen z místa k tomu určeného neprovádějte nikdy, když jste v nebezpečném prostoru mezi traktorem a strojem. MD 100 Piktogram označuje body k upevnění ochranných nárazových prvků při nakládání stroje. MD 102 Nebezpečí náhodného spuštění a rozjetí stroje při práci na stroji jako např. montáži, seřizování, odstraňování poruch, čištění, údržbě a opravách. Toto ohrožení způsobuje velmi těžká poranění celého těla nebo smrtelná zranění. Před všemi zásahy do stroje zajistěte traktor a stroj před náhodným spuštěním a rozjetím. V závislosti na zásahu si přečtěte příslušné kapitoly z návodu k obsluze a postupujte podle nich. MD 114 Piktogram označující mazací místo MD 118 Piktogram označuje maximální otáčky pohonu (nejvýše 540 ot/min) a směr otáčení hnacího hřídele na straně stroje. GBK / GNK / HR BAF

20 Všeobecné bezpečnostní pokyny MD 145 Symbol CE označuje, že stroj splňuje základní bezpečnostní a zdravotní požadavky. MD 150 Nechráněné rotující díly stroje s ostrými hranami jsou nebezpečné, protože mohou pořezat nebo odříznout prsty nebo ruku! Toto ohrožení způsobuje velmi těžká poranění se ztrátou prstů nebo ruky. Nikdy neotevírejte ani neodstraňujte ochranné kryty rotujících částí stroje s ostrými hranami, dokud je při připojeném kloubovém hřídeli / zapnutém hydraulickém pohonu motor traktoru v chodu. 20 GBK / GNK / HR BAF

21 Všeobecné bezpečnostní pokyny Umístění výstražných piktogramů a jiných značek Výstražné piktogramy Následující obrázky ukazují umístění výstražných piktogramů na stroji. GBK GBK / GNK / HR BAF

22 Všeobecné bezpečnostní pokyny Nádrž na osivo 22 GBK / GNK / HR BAF

23 Všeobecné bezpečnostní pokyny Vibrační brány GBK / GNK / HR BAF

24 Všeobecné bezpečnostní pokyny Rotační brány 24 GBK / GNK / HR BAF

25 Všeobecné bezpečnostní pokyny GBK / GNK / HR BAF

26 Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.15 Nebezpečí v důsledku nerespektování bezpečnostních pokynů Nerespektování bezpečnostních pokynů může mít za následek jak ohrožení osob, tak i ohrožení životního prostředí a stroje může způsobit ztrátu všech nároků na náhradu škodu V konkrétních případech může v důsledku nedodržování bezpečnostních pokynů dojít například k následujícím ohrožením: ohrožení osob nezajištěným pracovním prostorem selhání důležitých funkcí stroje selhání předepsaných metod pro údržbu a opravy ohrožení osob mechanickými a chemickými účinky ohrožení životního prostředí průsakem hydraulického oleje 2.16 Práce s ohledem na bezpečnost Kromě bezpečnostních pokynů v tomto návodu k obsluze jsou závazné i národní, obecně platné předpisy bezpečnosti práce a prevence úrazů. Postupujte podle instrukcí pro snížení rizik uvedených na výstražných piktogramech. Při pohybu na veřejných komunikacích a cestách dodržujte zákonná pravidla silničního provozu. 26 GBK / GNK / HR BAF

27 Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.17 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu VÝSTRAHA Nebezpečí přimáčknutí, pořezání, zachycení, vtažení nebo úderu v důsledku chybějící dopravní a provozní bezpečnosti! Před každým uvedením stroje a traktoru do provozu musí být přezkoušena dopravní a provozní bezpečnost! Všeobecné bezpečnostní pokyny a pokyny k prevenci úrazů Kromě těchto pokynů dodržujte rovněž obecně platné národní bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů! Výstražné piktogramy umístěné na stroji a jiná označení poskytují důležité pokyny pro bezpečný provoz stroje. Dodržování těchto pokynů slouží vaší bezpečnosti! Před rozjetím a uvedením do chodu zkontrolujte nejbližší okolí stroje (děti)! Dbejte na dostatečný výhled! Spolujízda a přeprava na stroji jsou zakázány! Jeďte takovým způsobem, abyste traktor s připojeným nebo odpojeným strojem kdykoli bezpečně ovládali. Zohledněte přitom vaše osobní schopnosti, stav vozovky, dopravní provoz, výhled a povětrnostní podmínky, jízdní vlastnosti traktoru a působení připojeného nebo zavěšeného stroje. Připojení a odpojení stroje Připojujte a přepravujte stroj jen pomocí takových traktorů, které jsou k tomu vhodné. Při připojení strojů na hydrauliku tříbodového závěsu traktoru musí bezpodmínečně souhlasit kategorie připojení traktoru a stroje! Stroj připojte podle předpisů na předepsaná zařízení! Připojením strojů na předek nebo záď traktoru nesmějí být překročeny ο ο ο povolená celková hmotnost traktoru povolené zatížení náprav traktoru povolená nosnost pneumatik traktoru Než stroj připojíte nebo odpojíte, zajistěte traktor a stroj proti nenadálému rozjetí! Je zakázán pobyt osob mezi připojovaným strojem a traktorem, když traktor najíždí na stroj! Přítomní pomocníci mohou stát pouze vedle vozidel a mezi vozidla stoupnout teprve po zastavení. Než připojíte stroj na hydrauliku tříbodového závěsu traktoru nebo ho odpojíte, zajistěte ovládací páčku hydrauliky traktoru v poloze, v které je vyloučeno náhodné zvedání a spouštění! Při odpojování nebo připojování stroje uveďte podpěrná zařízení GBK / GNK / HR BAF

28 Všeobecné bezpečnostní pokyny (pokud se používají) do příslušné polohy (stabilita)! Při použití podpěrných zařízení může dojít k poranění přimáčknutím nebo smykem! Při odpojování a připojování strojů buďte obzvlášť opatrní! Mezi traktorem a strojem jsou v prostoru připojování místa, kde může dojít k přimáčknutí nebo smyku! Při zapnutí hydrauliky tříbodového závěsu je zakázán pobyt osob mezi traktorem a strojem! Připojená přívodní vedení ο ο se při všech pohybech při jízdě do zatáček musí lehce poddat bez napětí, lámání nebo tření se nesmí odírat o cizí části Vypínací části rychlospojek musí volně viset a nesmí se ve spodní poloze samy vypínat! Odpojené stroje musejí stát vždy stabilně! Použití stroje Seznamte se před započetím práce se všemi zařízeními a ovládacími prvky stroje a s jejich funkcemi. Během práce je na to již pozdě! Noste přiléhavý oděv! Volný oděv zvyšuje ohrožení zachycením nebo namotáním na hnací hřídele! Stroj uvádějte do chodu jen tehdy, pokud jsou připevněna všechna ochranná zařízení a jsou v ochranné poloze! Dodržujte maximální naložení připojeného/zavěšeného stroje a povolené zatížení náprav a zatížení čepu spojky přívěsu traktoru! Případně jeďte pouze s částečně naplněným zásobníkem. Pohyb osob v pracovním prostoru stroje je zakázán! Pohyb osob v dosahu otáčení stroje je zakázán! U částí stroje ovládaného posilovačem (např. hydraulicky) hrozí nebezpečí přimáčknutí a smyku! Části stroje s posilovačem smíte zapínat jen tehdy, pokud osoby dodržují dostatečný bezpečnostní odstup od stroje! Než traktor opustíte, zajistěte ho proti nenadálému spuštění a rozjetí. K tomu ο ο ο ο položte stroj na zem zatáhněte parkovací brzdu vypněte motor traktoru vytáhněte klíček zapalování Přeprava stroje Při použití veřejných dopravních cest dodržujte příslušné národní dopravní předpisy! Před přepravou zkontrolujte ο správné připojení přívodních vedení 28 GBK / GNK / HR BAF

29 Všeobecné bezpečnostní pokyny ο ο ο ο možné poškození, funkci a čistotu osvětlovacích zařízení zjevné vady brzdové a hydraulické soustavy úplné uvolnění parkovací brzdy funkci brzdové soustavy Dbejte vždy na dostatečnou řiditelnost a brzdnou sílu traktoru! K traktoru připojené nebo zavěšené stroje a přední nebo zadní závaží ovlivňují jízdní vlastnosti, řiditelnost a brzdný účinek traktoru. Případně použijte závaží na předku! Přední náprava traktoru musí být zatížena minimálně 20 % vlastní hmotnosti traktoru, aby byla zajištěna dostatečná řiditelnost. Čelní a zadní závaží umísťujte vždy podle předpisů, na upevňovací body k tomu určené! Dodržujte maximální užitečnou hmotnost připojeného/zavěšeného stroje a povolené zatížení náprav a zatížení čepu spojky přívěsu traktoru! Traktor musí zajišťovat předepsané brzdné zpomalení pro naloženou soupravu (traktor a připojený/zavěšený stroj)! Před započetím jízdy zkontrolujte brzdné účinky! Při jízdě v zatáčkách s připojeným nebo navěšeným nářadím mějte na zřeteli vyčnívání do šířky a setrvačnou hmotnost stroje! Před přepravní jízdou dbejte na dostatečné boční zajištění dolních táhel traktoru, pokud je stroj upevněn v hydraulice tříbodového závěsu, popř. v dolních táhlech traktoru! Před přepravní jízdou uveďte všechny otočné části stroje do přepravní polohy! Před přepravní jízdou zajistěte všechny otočné části stroje v přepravní poloze proti nebezpečným změnám polohy. Použijte k tomu určené transportní pojistky! Před přepravní jízdou zajistěte ovládací páčku hydrauliky tříbodového závěsu proti náhodnému zvednutí nebo spuštění připojeného nebo zavěšeného stroje! Zkontrolujte, jestli je příslušenství pro přepravu správně namontované na stroji, jako např. osvětlení, výstražná zařízení a ochranná zařízení! Před přepravní jízdou vizuálně zkontrolujte, jestli jsou čepy horní vzpěry a dolních táhel zajištěny sklopnou závlačkou proti náhodnému uvolnění. Rychlost jízdy přizpůsobte aktuálním podmínkám! Před jízdou z kopce zařaďte nižší rychlost! Před přepravní jízdou vypněte samostatné brzdění (uzamkněte pedály)! GBK / GNK / HR BAF

30 Všeobecné bezpečnostní pokyny a předpisy k prevenci úrazů 3 Všeobecné bezpečnostní pokyny a předpisy k prevenci úrazů Základní pravidlo: Před každým uvedením do provozu zkontrolujte dopravní a provozní bezpečnost. 1. Dbejte kromě pokynů v tomto návodu k provozu a používání na obecně platné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci nehod. 2. Instalované výstražné a informační tabule přinášejí důležité pokyny pro bezpečný provoz; jejich zachovávání slouží vaší bezpečnosti. 3. Při používání veřejných dopravních cest zachovávejte příslušná ustanovení. 4. Seznamte se před započetím práce se všemi zařízeními a ovládacími prvky stroje a s jejich funkcemi. Během práce je na to již pozdě. 5. Oděv uživatele musí těsně přiléhat. Nenoste volný oděv. 6 Před rozjezdem a před uvedením do provozu zkontrolujte bezprostřední okolí. (Děti!) Dbát na dostatečný výhled. 7. Spolujízda při práci a při dopravní jízdě na pracovním zařízení není dovolena. 8. Stroje připojujte podle předpisů a jen na předepsané adaptéry. 9. Při připojování a odpojování zařízení k traktoru nebo od traktoru je třeba dbát zvláštní opatrnosti. 10. Při montáži a demontáži dejte opěrné zařízení do příslušné polohy. (Bezpečná poloha!). 11. Závaží vždy upevňujte podle předpisů na určené upevňovací body! 12. Dbejte na přípustné zatížení nápravy tahače (viz Dokument nákladního vozidla). 13. Dbejte na vnější dopravní rozměry podle StVZO (Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung - Vyhláška o provozu v silniční dopravě)! 14. Zkontrolujte a namontujte dopravní vybavení jako například osvětlení, výstražná zařízení a případná ochranná zařízení. 15. Vypínací části rychlospojek musí volně viset a nesmí se ve spodní poloze samy vypínat. 16. Při jízdě nikdy neopouštějte stanoviště řidiče. 17. Jízdní chování, schopnost řízení a brzdění jsou ovlivňovány připojenými nebo zavěšenými zařízeními a hmotností zátěže. Dbejte proto na dostatečnou schopnost řízení a brzdění. 30 GBK / GNK / HR BAF

31 Všeobecné bezpečnostní pokyny a předpisy k prevenci úrazů 18. Při zvedání stroje se přední náprava tahače odlehčí rozdílně podle velikosti. Dbejte na dodržování požadovaného zatížení přední nápravy (20 % hmotnosti tahače). 19. Při jízdě v zatáčkách berte v úvahu široké vyložení a/nebo setrvačnou hmotu zařízení. Abyste zabránili výkyvnému pohybu zařízení tam a zpět, vyztužte ramena spodního vodiče tříbodové hydrauliky. 20. Přístroje uvádějte do chodu jen tehdy, pokud jsou připevněna všechna ochranná zařízení a jsou v ochranné poloze. 21. Zdržovat se v pracovní oblasti je zakázáno! 22. Nezdržujte se v oblasti otáčení a vychylování zařízení. 23. Hydraulické výklopné rámy uvádějte do provozu pouze tehdy, jestliže se v oblasti vychýlení nenacházejí žádné osoby. 24. U částí stroje ovládaného posilovačem (např. hydraulicky) hrozí nebezpečí přimáčknutí a smyku. 25. Před opuštěním traktoru zařízení uložte na zem, vypněte motor a vytáhněte klíč zapalování. 26. Mezi traktorem a zařízením se nesmí nikdo zdržovat, není-li vozidlo zajištěno proti samovolnému pohybu parkovací brzdou a/nebo podkládacími klíny. 27. Závěsné zařízení slouží k připojení pracovních strojů a dvouosých přívěsů, pokud: aby nebyla překročena rychlost jízdy maximálně 25 km/hod. má přívěs nájezdovou brzdu nebo brzdovou soustavu, kterou může ovládat řidič tažného vozidla, celková přípustná hmotnost přívěsu nepřesahuje hodnotu 1,25násobku celkové přípustné hmotnosti tažného vozidla, nicméně nepřesahuje 5 t. Je zakázáno vést s sebou jednonápravové přívěsy a plotová připojovací zařízení. 3.1 Připojená zařízení 1. Před připojováním zařízení k tříbodovému závěsu a jejich odpojováním přestavte ovládací zařízení do polohy, při které je vyloučeno náhodné zvednutí a spuštění. 2. U tříbodového závěsu se musejí kategorie připojení u tahače a zařízení bezpodmínečně shodovat nebo být sladěny. 3. V oblasti tyčí tříbodového závěsu hrozí nebezpečí zranění přimáčknutím nebo přestřižením. GBK / GNK / HR BAF

32 Všeobecné bezpečnostní pokyny a předpisy k prevenci úrazů 4. Při používání vnějšího ovládání tříbodového závěsu nevstupujte mezi traktor a stroj. 5. V dopravní poloze zařízení dbejte vždy na dostatečnou stranovou aretaci tříbodových tyčí tahače. 6. Při jízdě po silnici se zdviženým zařízením musí být ovládací páka zajištěna proti poklesu. 7. Zařízení zavěšujte/připojujte podle předpisů. Kontrolujte funkci připojovacího brzdného systému. Dbejte na předpisy výrobce. 8. Pracovní zařízení smějí být dopravována pouze na tahačích pro to určených a také jen s nimi mohou jezdit. 3.2 Provoz vývodového hřídele 1. Je dovoleno používat pouze kloubových hřídelů předepsaných výrobcem, které jsou vybaveny předepsanými ochrannými zařízeními. 2. Ochranná trubka a ochranný trychtýř kloubového hřídele jakož i ochrana vývodového hřídele, musí být namontovány i na straně zařízení a být v bezvadném stavu. 3. U kloubových hřídelů dbejte na předepsané překrytí trubek v transportní i pracovní poloze. (Dbejte pokynů uvedených v návodu k obsluze výrobce kloubových hřídelů!) 4. Kloubový hřídel připojujte a odpojujte pouze při vypnutém vývodovém hřídeli, vypnutém motoru a při klíčku vysunutém ze zapalování. 5. Vždy dbejte na správnou montáž a zajištění kloubového hřídele. 6. Proti unášivému otáčení zajistěte ochranu kloubového hřídele zavěšením řetězů. 7. Před zapnutím vývodového hřídele zajistěte, aby se zvolené otáčky vývodového hřídele traktoru shodovaly s příslušnými otáčkami vývodového hřídele zařízení (provozní otáčky). Zpravidla činí otáčky vývodového hřídele 540 ot/min. 8. Pomalé zasouvání spojky šetří tahač i zařízení. 9. Při použití vývodového hřídele odvozeného ze způsobu jízdy pamatujte, že otáčky vývodového hřídele jsou závislé na rychlosti jízdy a že při couvání se změní směr jeho otáčení. 10. Před zařazením vývodového hřídele dbejte na to, aby se nikdo nenacházel v nebezpečné oblasti. 11. Nezařazujte vývodový hřídel nikdy při vypnutém motoru. 12. Při práci s vývodovým hřídelem nesmí být v oblasti otáčejícího se vývodového nebo kloubového hřídele žádné osoby. 13. Vývodový hřídel vždy odpojte, nastanou-li příliš velké úhlové odchylky a nejsou nutné. 32 GBK / GNK / HR BAF

33 Všeobecné bezpečnostní pokyny a předpisy k prevenci úrazů 14. Pozor, po odpojení vývodového hřídel hrozí nebezpečí dobíhající setrvačnou hmotou. Tehdy se ke stroji nepřibližujte příliš blízko. Je na něm možno pracovat teprve tehdy, až se zcela zastaví. 15. Čištění, mazání a seřizování zařízení poháněného vývodovým hřídelem nebo kloubového hřídele provádějte pouze v případě, že je vývodový hřídel odpojen, motor zastaven a klíč zapalování vytažen. 16. Odpojený kloubový hřídel uložte na příslušný držák. (Je k dispozici pouze u frézy pro obracení půdy) 17. Po odpojení kloubového hřídele nasaďte na konec kloubového hřídele ochranný obal. 18. Škody ihned odstraňujte, než začnete se zařízením pracovat. 3.3 Obecné bezpečnostní předpisy a předpisy pro zábranu nehody při údržbě, opravách a ošetřování 1. Opravy, údržba a čištění, jakož i odstraňování funkčních poruch smí být prováděny zásadně pouze při vypnutém pohonu a při stání motoru. Vytáhněte klíč zapalování. 2. Matice a šrouby pravidelně - poprvé po 3-4 naplněních nádrže - zkontrolujte, zda nejsou volné, a v případě potřeby je utáhněte. 3. Při údržbě na zvednutém zařízení vždy proveďte zajištění vhodnými opěrnými prvky. 4. Oleje, tuky a filtry likvidujte podle předpisů. 5. Před činnostmi na elektrickém zařízení vždy odpojte přívod proudu. 6. Při provádění elektrických svářečských prací na traktoru a připojených zařízeních odpojte kabel od generátoru a baterie. 7. Náhradní díly musejí odpovídat minimálně technickým požadavkům stanoveným výrobcem zařízení. To je například dáno originálními náhradními díly. GBK / GNK / HR BAF

34 Údaje týkající se stroje 4 Údaje týkající se stroje 4.1 Prohlášení o shodě Stroj splňuje požadavky kladené na stroje podle směrnice EU 89/392/EC a příslušných doplňovacích směrnic. 4.2 Údaje při poptávkách Při objednávání zvláštního vybavení a náhradních dílů uvádějte prosím vždy číslo stroje. Bezpečnostně-technické požadavky jsou splněny pouze tehdy, pokud jsou při opravě použity originální náhradní díly AMAZONE. Použití jiných dílů může vést ke zrušení odpovědnosti za takto vzniklé důsledky! 4.3 Správné používání Soupravy firmy Amazone pro široký rozsev trávy jsou konstruovány výhradně pro běžné použití k péči o zelené plochy a parky (použití v souladu s určením). Jakékoli jiné použití je v rozporu s jeho určením. Výrobce neručí za škody způsobené v důsledku použití v rozporu s určením. Příslušné riziko nese výhradně uživatel. Ke správnému používání náleží také dodržování výrobcem předepsaných podmínek pro používání, údržbu a opravy, stejně jako i výlučné používání originálních náhradních dílů AMAZONE. Soupravu pro široký rozsev trávy firmy Amazone smějí používat, její údržbu a opravy provádět pouze osoby, které jsou se soupravou seznámeny a poučeny o nebezpečích. Je třeba dodržovat příslušné protiúrazové předpisy stejně jako i ostatní všeobecně uznávaná pravidla bezpečnostně-technická, pracovně-lékařská a pravidla silniční dopravy, stejně tak jako je třeba přesně dodržovat bezpečnostní pokyny uvedené na nálepkách na stroji. Každá jednostranně provedená změna stroje znamená automaticky vyloučení veškerých záručních nároků vůči výrobci s ohledem na škody, které v důsledku toho vzniknou. 34 GBK / GNK / HR BAF

35 Součásti zařízení pro obdělávání půdy 5 Součásti zařízení pro obdělávání půdy Soupravy AMAZONE pro obdělávání krajiny a péči o ni GBK, GNK a HR se skládají z následujících prvků: zařízení na obdělávání půdy, mřížový válec nebo hladký válec, nádrž na osivo pro výsev nebo dodatečný výsev trávy. 5.1 Vibrační brány Technické údaje vibračních bran (základní zařízení) REG02-15 REG02-20 REG02-25 Pracovní šířka (m) 1,50 2,00 2,50 Hmotnost základního zařízení (kg) Výkon traktoru (PS) od 25 od 35 od Technické údaje hrotových trámců Výhoda tohoto stavebnicového systému vibračních bran (obr ) spočívá v tom, že postačí jediné základní zařízení vibračních bran pro různé oblasti použití. Pouze výměnou hrotových trámců lze stroj použít pro práce uvedené v tabulce (tabulka 1). Jednotlivé hrotové trámce: Tuhé hrotové trámce (k montáži na nosný trám) Tuhé hrotové trámce jsou vhodné pro regeneraci tvrdých míst, cest pro kola a chodce. Pro tento účel se používají vibrační brány v kombinaci s hladkým válcem. V kombinaci s mřížovým válcem a nádrží na osivo jsou vhodné k zarovnávání již rozrušené půdy při současném novém výsevu. Hrotové trámce z pružinové oceli Díky odolnosti hrotových trámců je možno půdu před setím připravit dokonce za obtížných podmínek. Trojhroté zuby zajišťují dobré rozvolnění půdy a plochými dvojitými zuby se půda srovná a zabrání se výsevu v řadách. Provzdušňovací trámce (k montáži na nosném trámu) Provzdušňovací trámce, které jsou součástí GNK, zaručují rovnoměrný široký dodatečný výsev na celé pracovní ploše. Tuto soupravu lze použít také jako soupravu pro široký rozsev trávy na připravené půdě k novému výsevu. Postavením hrotů do polohy na vlečení se zabrání tomu, aby se odkryté kameny opět dopravily na povrch. Zametací trámec GBK / GNK / HR BAF

36 Součásti zařízení pro obdělávání půdy Kombinací provzdušňovacích trámců vepředu a zametacích trámců vzadu je možno dobře uhladit tvrdá místa. Zametací trámce vepředu a vzadu se zvláště dobře hodí k zapracovávání písku na umělém trávníku. Vibračních brány Nonsíky pro rycholou výmenu níže uvedených nářadí Obr Pevené zubové lišty Kultivační zubové lišty Kartáčové lišty Zubové lišty z pružinové oceli Tabulka 1 Nový výsev Těžký Zpracování půdy Střední až lehký Zpracování půdy Roční regenerace humna Pravidelná péče o humno Zapracovávání písku do umělého trávníku nebo vydlážděných ploch Dodatečný výsev vpředu vzadu Rovnání ploch Rovnání tvrdých míst velmi dobrý výsledek dobrý výsledek Hmotnost trámců (sada včetně nosných trámců) REG kg 82 kg 53 kg 102 kg REG kg 106 kg 70 kg 128 kg REG kg 128 kg 81 kg 36 GBK / GNK / HR BAF

37 Součásti zařízení pro obdělávání půdy Připojování a základní nastavení vibračních bran U různých typů tahačů je vzdálenost mezi vývodovým hřídelem a připojovacími body/vodicími body spodních vodičů také různě velká. Aby se daly vibrační brány v každém případě připojit ke každému typu tahače, je možno volitelně použít prodlužovací díly pro spodní tříbodové kozlíky. Bočně musejí mít spodní vodiče tahače poněkud vůli. Spodní vodiče tahače je třeba spojit s kapsami spodních vodičů vibračních bran a zajistit. Horní vodič tahače je třeba seřídit tak, aby vibrační brány měly lehký sklon dozadu (obr a obr ). Dbejte na to, aby se nikdo nezdržoval vzadu nebo pod strojem, stroj se může vychýlit dozadu, uvolní-li se obě části horního vodiče nebo se omylem v důsledku otáčení uvolní. Uložení stroje musí trvat minimálně dvě vteřiny. Správně nastavte tříbodovou hydrauliku tahače. Zajištěný stroj položte opatrně na zem Kloubový hřídel Používejte pouze kloubové hřídele předepsané výrobcem! Walterscheid W Montáž kloubového hřídele Očistěte předem hřídel vedoucí do krytu a nasaďte vždy tukem namazaný kloubový hřídel na vstupní hřídel. GBK / GNK / HR BAF

38 Součásti zařízení pro obdělávání půdy Úprava kloubového hřídele pomocí prvního připojení stroje Upevněte při první montáži polovinu převodovky vepředu na vývodovém hřídeli traktoru. Nezasazujte profilové trubky do sebe. 1. Zkotrolujte podržením profilových trubek vedle sebe, zda je možno je spojit v každé poloze. 2. Po pevném zasunutí profilových trubek do sebe nesmějí trubky narážet na křižáky kloubového hřídele. Je bezpodmínečně nutné dodržet bezpečnostní vzdálenost alespoň 10 mm. 3. K vyrovnání příslušných délek podržte hnací poloviny vedle sebe v nejkratší pracovní polohy a označte ji. 4. Ochranné trubky rovnoměrně zkraťte uvnitř a vně. 5. Rovnoměrně zkraťte profilové trubky. 6. Zbavte hrany uříznutých trubek otřepů a odstraňte pečlivě kovové zbytky. 7. Namažte profilové trubky tukem a zasuňte je do sebe. 8. Zavěste řetízky do vyvrtaného otvoru ve sponovém zakotvení horního vodiče tak, aby byla dána dostatečná volnost pohybu pro pohon kloubového hřídele v každé pracovní poloze, a dbejte přitom na to, aby se současně nemohl otáčet ochranný kryt kloubového hřídele. 9. Pracujte výhradně s pohonem kloubového hřídele, který je vybaven veškerými ochrannými zařízeními. Pohon musí být úplný z hlediska ochranných zařízení a ochranného pláště na straně traktoru a jednotlivých zařízení. Jakmile se poškodí, je třeba ochranná zařízení ihned vyměnit. Upravte kloubový hřídel při prvním připojení k tažnému vozidlu. Protože úprava platí pouze pro jeden typ tažného vozidla, zkontrolujte, zda není třeba kloubový hřídel při montáži na jiné tažné vozidlo upravit. Úhel maximálních odchylek křížového kloubu kloubového hřídele je uveden v přiloženém návodu k provozu dodaném výrobcem. Tento návod obsahuje rovněž pokyny pro montáž a údržbu, které je třeba dodržovat! Vývodový hřídel připojujte pouze při nízkých otáčkách motoru traktoru, abyste zabránili poškození! 38 GBK / GNK / HR BAF

39 Součásti zařízení pro obdělávání půdy Otáčky na vstupu převodovky vibračních bran Maximální přípustné otáčky na vstupu převodovky činí 540 ot/min N = 540 ot/min Škody způsobené otáčkami kloubového hřídele převyšujícími 540 ot/min nejsou kryty garancí Údržba Ložiska hnacího hřídele a ojnice je třeba každých 50 hodin nebo po čištění vodou namazat. Jinak není třeba žádnou údržbu vibračních bran provádět. GBK / GNK / HR BAF

40 Součásti zařízení pro obdělávání půdy 40 GBK / GNK / HR BAF

41 Součásti zařízení pro obdělávání půdy 5.2 Rotační brány Technické údaje rotačních bran (základní zařízení) F F F F F Pracovní šířka (m) Hmotnost základního zařízení (kg) Výkon traktoru (PS) 1,10 1,30 1,50 2,00 2, od 20 od 25 od 30 od 45 od Připojení k tahači U různých typů tahačů je vzdálenost mezi vývodovým hřídelem a vodicími body spodního vodiče většinou také rozdílně velká. Aby bylo možno rotační brány v každém případě připojit na každý typ tahače, jsou ramena spodního vodiče na zařízení horizontálně přestavitelná ve směru jízdy (obr ) a otočná (obr ). GBK / GNK / HR BAF

42 Součásti zařízení pro obdělávání půdy Spodní vodiče tahače je třeba spojit s rameny spodního vodiče rotačních bran a zajistit klopnými závlačkami. Horní vodič tahače nastavte tak, aby měly rotační brány lehký sklon dozadu. Dbejte na to, aby se nikdo nezdržoval vzadu nebo pod strojem, stroj se může vychýlit dozadu, uvolní-li se obě části horního vodiče nebo se omylem v důsledku otáčení uvolní. Uložení stroje musí trvat minimálně dvě vteřiny. Nastavte příslušným způsobem tříbodovou hydrauliku. Zajištěný stroj položte opatrně na zem Kloubový hřídel Používejte pouze kloubové hřídele předepsané výrobcem! Walterscheid W 2300 SD K34B-110 až do pracovní šířky 1,30 m Walterscheid W 2400 SD K34B-120 od pracovní šířky 1,50m Omezovač krouticího momentu Každý stroj se dodává s kloubovým hřídelem s omezovačem krouticího momentu, aby se zabránilo přetížením mechaniky zařízení nebo traktoru. Vyřazení, nahrazení nebo změna bezpečnostního orgánu vede automaticky ke zrušení garance Montáž kloubového hřídele Očistěte předem hřídel vedoucí do krytu a nasaďte vždy tukem namazaný kloubový hřídel na vstupní hřídel Úprava kloubového hřídele pomocí prvního připojení stroje Upravte kloubový hřídel při prvním připojení k tažnému vozidlu. Protože úprava platí pouze pro jeden typ tažného vozidla, zkontrolujte, zda není třeba kloubový hřídel při montáži na jiné tažné vozidlo upravit. DŮLEŽITÉ Zkracování kloubového hřídele se podrobně popisuje v kapitole Úhel maximálních odchylek křížového kloubu kloubového hřídele je uveden v přiloženém návodu k provozu dodaném výrobcem. Tento návod obsahuje rovněž pokyny pro montáž a údržbu, které je třeba dodržovat! Vývodový hřídel připojujte pouze při nízkých otáčkách motoru traktoru, abyste zabránili poškození! 42 GBK / GNK / HR BAF