SVÁTKY PÍSNÍ FESTIVAL OF SONGS OLOMOUC

Transkript

1 SVÁTKY PÍSNÍ FESTIVAL OF SONGS OLOMOUC

2 SVÁTKY PÍSNÍ FESTIVAL OF SONGS S VÁTKY PÍSNÍ FESTIVAL OF SONGS O L O M O U C OLOMOUC 2009

3 ISBN

4 SVÁTKY PÍSNÍ OLOMOUC FESTIVAL OF SONGS OLOMOUC XXXVII. Mezinárodní festival pěveckých sborů XXXVII. International Choir Festival POŘADATELÉ FESTIVALU / FESTIVAL ORGANIZERS FESTA Olomouc s. r. o. FESTA MUSICALE Olomouc CAMPANELLA Olomouc Katedra hudební výchovy PdF Univerzity Palackého Olomouc / Music Department of the Faculty of Education, Palacký University Olomouc Pod záštitou / Under the sponsorship of The Corporate Town of Olomouc Regional Authority of the Olomouc Region MUSIC FOUNDATION OSA

5 Svátky písní patří k vůbec nejstarším kulturním festivalům, jejichž dějištěm se každoročně statutární město Olomouc stává. Díky němu poznaly starobylé centrum města během uplynulých 36 ročníků už desetitisíce zpěváků, pedagogů i hudebních skladatelů z celého světa. Rád bych u nás v Olomouci, ve městě s druhou největší památkovou rezervací v republice a ve městě zaslíbeném kulturním festivalům z nejrůznějších oborů, přivítal všechny účastníky letošního ročníku mezinárodního festivalu pěveckých sborů Svátky písní. Pevně věřím, že se jim bude u nás líbit přinejmenším stejně jako těm, kteří do Olomouce přijeli zazpívat v letech předchozích. Úspěšným a zkušeným organizátorům si zároveň dovolím poděkovat za neutuchající elán, s jakým festivalové dění připravují. Martin Novotný primátor statutárního města Olomouc The international choir festival - Festival of Songs - belongs to Olomouc culture festivals with longest tradition and history. Thousands of singers, pedagogues and music composers from all over the world saw the old city centre during last 36 years due to the festival. Let me welcome all the participants of this year s Festival of Songs to the regional city of Olomouc - a city with the second largest monumental reserve in the Czech Republic, a city with remarkably strong cultural and spiritual traditions. I would like to wish all the participants in the Festival of Songs a pleasant and memorable stay in our friendly city. I am certain that your performances will be well received here and that your experiences in Olomouc will also extend far beyond the stage. Thank you to the organizers of the festival for the enthusiasm that is so evident in their preparations each year. Martin Novotný Mayor of Olomouc

6 Vážení přátelé, vítám vás v Olomouckém kraji a v jeho metropoli Olomouci při příležitosti konání 37. ročníku festivalu Svátky písní. Akce má dlouholetou tradici a můžeme ji považovat za tradiční součást kulturního programu v centru Hané. Letošní ročník festival navštíví 117 pěveckých sborů ze 13 zemí světa. To je úctyhodný počet svědčící o významu i prestiži Svátků písní Olomouc. Olomoucký kraj akci tradičně podporuje, také v letošním roce jsme organizátorům poskytli významnou finanční částku na organizaci celé akce. Věřím, že jsou to dobře investované peníze. Soutěžícím v české i mezinárodní části festivalu přeji spokojenost s výsledným umístěním a nám všem pak příjemné hudební zážitky. Ing. Martin Tesařík hejtman Olomouckého kraje Dear friends, welcome to Olomouc Region and city of Olomouc on the occasion of the 37. international festival of choirs Festival of Songs Olomouc This event with a long tradition has been a part of the culture life of a middle Moravia since its beginning. This year, 117 choirs from 13 countries will take part in the competition. These numbers indicate the meening and prestige of the Festival of Songs. The Olomouc Region regularly supports this event. A significant amount was provided to festival organizers also this year and I believe that it is a right investment. I wish to all competing choirs in both Czech and international competitions good luck and success. Ing. Martin Tesařík President of the Olomouc Region

7 PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME S VÁT K Y P Í S N Í FESTIVAL OF SONGS O L O M O U C Slovanský dům / Slavonic House PŘEHLÍDKA SBORŮ OLOMOUCKÉHO REGIONU PARADE OF CHOIRS OF OLOMOUC REGION Chrám sv. Mořice / St. Maurice s Church VARHANNÍ koncert ORGAN Concert STŘEDA / WEDNESDAY /

8 S VÁT K Y P Í S N Í FESTIVAL OF SONGS O L O M O U C Slovanský dům / Slavonic House Koncertní maraton Concert marathon Palác Bohemia / Bohemia Palace soutěž českých dětských pěveckých sborů Competition of czech children s choirs Horní náměstí / Upper Square VYHLÁŠENÍ VÝSLEDKŮ SOUTĚŽE THE ANNOUNCEMENT OF THE COMPETITION RESULTS Horní náměstí / Upper Square Slavnostní zahájení festivalu ceremonial Opening of the Festival Radnice / Townhall Setkání účastníků festivalu s primátorem města OLOMOUCE The meeting of festival participants with MAYOR OF OLOMOUC Reduta / Reduta Concert Hall Zahajovací koncert festivalu Opening Festival Concert Moravské divadlo / Moravian Theatre FestivalOVÝ VEČER V OPEŘE Festival OPERA NIGHT g. VERDI: NABUCCO Čtvrtek / Thursday /

9 S VÁT K Y P Í S N Í FESTIVAL OF SONGS O L O M O U C Mezinárodní sborová soutěž / International Choir Competition MUNDI CANTANT & MUNDI CANTANT SUPERIOR Reduta / Reduta Concert Hall KATEGORIE / COMPETITION CATEGORIES B2, B3, A1, C1, K Horní náměstí / Upper Square OLOMOUCKÉ MAŽORETKY Horní náměstí / Upper Square Vyhlášení výsledků soutěže The announcement of the Competition Results Reduta / Reduta Concert Hall Festivalový koncert Festival Concert Pátek / Friday /

10 S VÁT K Y P Í S N Í FESTIVAL OF SONGS O L O M O U C Mezinárodní sborová soutěž / International Choir Competition MUNDI CANTANT & MUNDI CANTANT SUPERIOR Reduta / Reduta Concert Hall KATEGORIE / COMPETITION CATEGORIES A2, A4, A5, F2, E1, E3, K2, K Moravské divadlo / Moravian Theatre KATEGORIE / COMPETITION CATEGORIES D1, D2, D3, G, I Chrám sv. Mořice / St. Maurice s Cathedral KATEGORIE / COMPETITION CATEGORIES H2, H3, H Horní náměstí / Upper Square ACADEMIC JAZZ BAND přerov Horní náměstí / Upper Square Vyhlášení výsledků soutěže The announcement of the Competition Results Reduta / Reduta Concert Hall Soutěž o absolutního vítěze festivalu Contest for the absolute festival winner Festival moderuje / The festival is moderated by Marie Retková Sobota / Saturday /

11 PŘEHLÍDKA SBORŮ OLOMOUCKÉHO REGIONU PARADE OF CHOIRS OF OLOMOUC REGION Účinkující / Performing ZELENÁ A MODRÁ CAMPANELLA Olomouc (CZ) HANACIBOYS Olomouc (CZ) ČERVENÁ CAMPANELLA MLADŠÍ Olomouc (CZ) MUSIC BODO Olomouc (CZ) MUŽSKÁ VOKÁLKA Olomouc (CZ) KASSIOPEA Olomouc (CZ) ČERVENÁ CAMPANELLA STARŠÍ Olomouc (CZ) STŘEDA / WEDNESDAY / / SLOVANSKÝ DŮM / SLAVONIC HOUSE 10

12 VARHANNÍ KONCERT ORGAN CONCERT KRÁLOVSKÝ NÁSTROJ V PROMĚNÁCH ČASU royal instrument during time KATEŘINA CHROBOKOVÁ Program / Programme J. K. Kerll ( ): Passacaglia in d C. P. E. Bach ( ): Sonáta A dur Allegro Andante Allegretto D. da Bergamo ( ): Sinfonia in d P. Whitlock ( ): Scherzetto ze Sonáty c moll Ch. M. Widor ( ): Toccata ze Symfonie f moll op. 42 STŘEDA / WEDNESDAY / / CHRÁM SV. MOŘICE / ST. MAURICE S CHURCH 11

13 KONCERTNÍ MARATON THE CONCERT MARATHON STANITSA Konakovo (RUS) NADZIEJA Nakło nad Notecią (PL) KODÁLY ZOLTÁN CHILDREN S CHOIR Kaposvár (H) GRADUALEKOR LANGHOLTSKIRKJU Reykjavik (IS) A VISTA Pionki (PL) WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS Kingston, Pennsylvania (USA) SCHOLA GREGORIANA CALASANCTIANA Nagykanizsa (H) CHAMBER CHOIR OF NÕMME MUSIC SCHOOL TALLINN (EST) CHILDREN S CHOIR OF ART SCHOOL M. GLINKI St. Petersburg (RUS) ACADEMIC CHOIR OF UNIVERSITY OF TECHNOLOGY AND LIFE SCIENCES Bydgoszcz (PL) SMILTĖ Kretinga (LT) PODLIPKI Koroljov (RUS) TIK UN TA Jelgava (LV) SEITAKUORO Rovaniemi (SU) MLADINSKI ZBOR CIKLAMEN OŠ JANKA KERSNIKA Brdo (SLO) PÍSNIČKA ZŠ Heřmanův Městec (CZ) DPS VRABČÁCI Suchdol nad Odrou (CZ) DPS PŘI ZŠ BENEŠOV DUKELSKÁ Benešov (CZ) MIXED CHOIR OF BOLYAI JÁNOS SECONDARY SCHOOL Kecskemét (H) MLADINSKI PEVSKI ZBOR OŠ FLV SLIVNICA Orehova Vas (SLO) CHILDREN S CHOIR OF PRIMARY SCHOOL BOJAN ILICH Maribor (SLO) CANTUS Legnica (PL) MPZ SLADKI VRH Šentilj (SLO) RIVER VALLEY PRIMARY SCHOOL CHOIR Singapore (SGP) Čtvrtek / Thursday / SLOVANSKÝ DŮM / SLAVONIC HOUSE 12

14 SBOROVÁ SOUTĚŽ CHOIR COMPETITION S O U T Ě Ž Č E S K Ý C H D Ě T S K Ý C H P Ě V E C K Ý C H S B O R Ů C O M P E T I T I O N O F C Z E C H C H I L D R E N S C H O I R S Soutěžní místo / Competition Venue Kategorie / Categories PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE OLOMOUCKÝ MEDVĚD OLOMOUCKÝ ZVONEČEK OLOMOUCKÝ VAVŘÍN ČTVRTEK / THURSDay SOUTĚŽNÍ MÍSTO / COMPETITION VENUE 13

15 PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE POROTA / JURY Jiří Luska (CZ) - předseda / chairman Lubomíra Hellová (CZ) Jana Hladíková (CZ) Willy Oberhänsli (CH) Jaromír Synek (CZ) Časový rozpis / Time Schedule I. OLOMOUCKÝ MEDVĚD - sbory předškolního věku 10,00 10,15 BERUNKY Olomouc (CZ) II. OLOMOUCKÝ ZVONEČEK- sbory dětské do 12 let 10,15 10,30 MLADŠÍ ČERVENÁ CAMPANELLA Olomouc (CZ) 10,30 10,45 SVITAVÁNEK Svitavy (CZ) 10,45 11,00 KANTILÉNKA Brno (CZ) 11,00 11,15 DPS VRABČÁCI Suchdol nad Odrou (CZ) 11,15 11,30 PÍSNIČKA ZŠ Heřmanův Městec (CZ) 11,30 11,45 DPS PTÁČÁTKA Šumperk (CZ) 11,45 12,00 KUŘÁTKA Praha (CZ) III. OLOMOUCKÝ VAVŘÍN- sbory dětské do 16 let 12,00 12,15 ZVONKY Havířov (CZ) 12,15 12,30 DPS CANTABILE ZUŠ Hranice a Přerov (CZ) 12,30 12,45 DPS PŘI ZŠ BENEŠOV DUKELSKÁ Benešov (CZ) 12,45 13,00 DPS SKŘIVÁNEK Havířov Podlesí (CZ) 13,00 13,15 FANTAZIE Trutnov (CZ) 13,15 13,30 PETRKLÍČ Praha (CZ) 13,30 13,45 ROSNIČKA Bruntál (CZ) ČTVRTEK / THURSDAY

16 KATEGORIE / CATEGORY I. OLOMOUCKÝ MEDVĚD Sbory předškolního věku Pre-school Children s Choirs 10,00 10,15 BERUNKY Olomouc (CZ) ČTVRTEK / THURSDAY PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE 15

17 Berunky Daniela Vrajová Olomouc Czech Republic Olomoucký medvěd M. Zedník: Šly Berunky P. Jurkovič: Fialka Sněženka Pivoňka J. Feld: Žába Vejr Lidové: Kdyby byl Baborov Ztratila jsem kajdu BERUNKY jsou nejmladším sborovým oddělením pěveckého sboru Campanella. Více jak sto dětí ve věku od 3 do 6 let se schází jedenkrát týdně na hodinové zkoušce. BERUNKY každoročně účinkují na několika koncertech v Olomouci, jsou cvičným sborem pro studentky Katedry hudební výchovy Pedagogické fakulty Univerzity Palackého. Pravidelně účinkují na celostátních seminářech pro učitelky mateřských škol v rámci festivalu Svátky písní Olomouc. BERUNKY choir is the youngest choir section of the children s choir Campanella. More than one houndred children aged between 3 and 6 are practising once a week. Berunky annually performs several concerts in Olomouc, they are a training choir for students of the Music Department of the Pedagogical Palacký University in Olomouc. The choir regulary performs at national seminars and workshops for teachers of pre-schools during the Festival of Songs Olomouc. 16

18 KATEGORIE / CATEGORY II. OLOMOUCKÝ ZVONEČEK Sbory dětské do 12 let Children s Choirs up to 12 years of age 10,15 10,30 MLADŠÍ ČERVENÁ CAMPANELLA Olomouc (CZ) 10,30 10,45 SVITAVÁNEK Svitavy (CZ) 10,45 11,00 KANTILÉNKA Brno (CZ) 11,00 11,15 DPS VRABČÁCI Suchdol nad Odrou (CZ) 11,15 11,30 PÍSNIČKA ZŠ Heřmanův Městec (CZ) 11,30 11,45 DPS PTÁČÁTKA Šumperk (CZ) 11,45 12,00 KUŘÁTKA Praha (CZ) ČTVRTEK / THURSDAY PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE 17

19 MLADŠÍ ČERVENÁ CAMPANELLA Marek Klimeš Olomouc Czech Republic Olomoucký zvoneček Anonym: Pulcherima rosa J. S. Bach: Bach a Rock M. Raichl: Brusič mráz R. Altman: I never touched a Rainbow H. Beebe: Hats MLADŠÍ ČERVENÁ CAMPANELLA je jedno z oddělení pěveckého sboru Campanella. Zpívají v něm děti ve věku od 8 do 12 let. Vystupují pravidelně na koncertech v Olomouci. Letos se připravují na koncertní zájezd do Španělska. Na festivalu Svátky písní Olomouc soutěží poprvé. Sbormistrem Mladší červené Campanelly je Marek Klimeš. MLADŠÍ ČERVENÁ CAMPANELLA is one of the sections of the Children s choir Campanella Olomouc. This choir section comprises children aged between 8 and 12. They regularly performs in Olomouc. This year, MLADŠÍ ČERVENÁ CAMPANELLA is preparing for its concert tour to Spain. It is their first participation in the Festival of Songs Olomouc. The conductor of the choir is Marek Klimeš. 18

20 SVITAVÁNEK Dana Pražáková Svitavy Czech Republic Olomoucký zvoneček M. Raichl: Krákavá Z. Lukáš: Kvardyán Lidová: Já mám malý krapíteček Z. Lukáš: Kolotoč J. Teml: Zabloudila noční můra P. Jurkovič: Lesní studánka J. Křička: Učená moucha E. Hradecký: Den naruby Přípravný pěvecký sbor Svitavánek byl založen v Základní umělecké škole ve Svitavách v září 2002, tvoří jej žáci tříd. Sbor je pravidelně doplňován novými zpěváčky z 1. tříd. Svitavánek vystupuje na koncertě sborů ZUŠ a zúčastnil se svitavské okresní přehlídky, měl příležitost zpívat na několika velkých benefičních koncertech. V regionální soutěži pěveckých sborů získal sbor poprvé zlaté pásmo v roce 2005, tento úspěch zopakovalv roce 2007 a vloni byl vybrán do Celostátní přehlídky pěveckých sborů v Pardubicích. The preparatory choir named Svitavánek was established by the Primary School of Arts in Svitavy in September The choir comprises children aged between 6 and 11, and it is regularly refreshed with new singers. The Svitavánek performs at school concerts. The choir took part in the Svitavy District Festival and participated in several beneficial concerts. The Svitavánek choir won its first gold medal in the regional competition in 2005, and repeated this success in Last year, the choir was chosen for the National Choir Festival in Pardubice. 19

21 KANTILÉNKA Jakub Klecker Brno Czech Republic Olomoucký zvoneček J. Říha: Zamotaná písnička Z. Kaňák: Chytrý ježek (z cyklu Dětské dvojhlasy) Lidová (arr. M. Uherek): Černé oči děte spát J. Kříčka: Kozlíčkovo naučení (z cyklu O zvířátkách) P. Řezníček: Rozfoukaná písnička Kantilénka je nejstarším přípravným oddělením výběrového sboru dětí a mládeže Kantiléna při brněnské filharmonii. Zakladatelem Kantilény je profesor Ivan Sedláček. V roce 2006, na počátku 50. sezóny převzal funkci uměleckého vedoucího sboru MgA. Jakub Klecker. Úspěšně navazuje na dlouholetou tradici a vysokou interpretační kvalitu Kantilény. O tom svědčí i 1. cena summa cum laude z belgického Neerpeltu (2006), a také zisk 2 zlatých medailí na Světových sborových hrách v rakouském Grazu (2008), kde se Kantiléna umístila jako nejlepší evropský sbor ve svých kategoriích. Kantilénku navštěvuje v současnosti 38 dětí ve věku od 8 do 12 let. Práce ve sboru se soustřeďuje na prohlubování individuální hlasové techniky i společného sborového cítění v kamarádském kolektivu. Na soutěžním a festivalovém poli je Kantilénka úplným nováčkem. Beata Schönová vede Kantilénku jako sbormistryně od ledna 2008, na klavír doprovází klavíristka Mgr. Veronika Hrůzová. The Kantilénka is the oldest preparatory choir, working with children strictly selected for the Choir of Children and the Youth at the Philharmonic Orchestra Brno named Kantiléna. The Kantiléna Choir was founded by Professor Ivan Sedláček. In 2006, at the beginning of its 50 th season, MgA. Jakub Klecker became the artistic director. He successfully continues the long tradition and the high interpretational quality of the Kantiléna, which was proven by the 1 st prize - summa cum laude won in Neerpelt in Belgium (2006) and 2 gold medals from the World Choir Competition in Graz, Austria (2008), where the Kantiléna was placed the best European choir in all relevant categories. The Kantilénka Choir comprises 38 children aged between 8 at 12. The choir activities are focused on improvement of individual voice techniques and development of joint choir rapport between the members of the team. The Kantilénka is a cub in the field of competitions and festivals. Beata Schönová has been the Kantilénka choirmistress since January The piano accompaniment is provided by Mgr. Veronika Hrůzová. 20

22 DPS VRABČÁCI Zuzana Šimůnková Suchdol nad Odrou Czech Republic Olomoucký zvoneček E. Hradecký: Až na Sněžku s partou ježků Lidová (arr. P. Eben): Voděnka studená Lidová (arr. M. Raichl): Dyž sem já šel Lidová (arr. Z. Lukáš): Kvardyán Z. Šesták: Doktor Pulec J. Říha: Klavírista J. Říha: Zamotaná písnička Dětský pěvecký sbor Vrabčáci pracuje při Klubu kultury v Suchdole nad Odrou jako přípravné oddělení DPS Skřivánek. Členy jsou děti od 7 do 12 let. Vrabčáci jsou malí neposedové, kteří se učí všemu, co už jejich kamarádi Skřivánci umí. Do tohoto přípravného oddělení postupují děti ze Sedmikrásky (zpívání a pískání na flétnu dětí od 2 do 6 let a jejich rodičů). Repertoár sboru tvoří úpravy lidových písní a současné skladby pro děti. Vrabčáci nejraději zpívají veselé písničky a písničky o zvířátkách. Někteří se učí hrát na flétnu. Sbor se již několik let pravidelně zúčastňuje krajského kola celostátní soutěže pěveckých sborů v Orlové Lutyni a spolu se Skřivánky pořádá koncerty v Suchdole nad Odrou i v okolí. Na soutěž v Olomouci se všechny děti velmi těší. The Children choir named Vrabčáci at the Culture Club in Suchdol nad Odrou is a preparatory choir for the Children Choir named Skřivánek. The members are children aged between 7 and 12. The Vrabčáci are little fidgets who are learning everything that their friends Skřivánci have already known. New members of the preparatory choir come from the Sedmikráska, a group consisting of children aged between 2 and 6 who play the flute, and their parents. The choir repertoire comprises traditional folk songs and modern children s songs. The Vrabčáci most enjoy singing happy songs and songs about animals. Some of them learn to play the flute. The choir regularly participates in the regional round of the national choir competition in Orlová Lutyně and, together with the Skřivánek choir; they hold concerts in Suchdol nad Odrou and its surroundings. All the children look forward to the competition in Olomouc. 21

23 PÍSNIČKA ZŠ HEŘMANŮV MĚSTEC Ludmila Štěpánová Heřmanův Městec Czech Republic Olomoucký zvoneček K. Slavický: Volám tě, sluníčko V. Felix: Mrak v komíně M. Raichl: Pauzy Lidová (arr. V. Bříza): Měla babka Lidová (arr. J. Růžek): Vstávej, má milá Lidová (arr. J. Dostalík): Sedela Anča J. Vičar: Námořnická Dětský pěvecký sbor Písnička pracuje při Základní škole Heřmanův Městec a navazuje tak na mnohaletou tradici heřmanoměsteckých dětských sborů. V současné době ho navštěvují zpěváčci ve věku 7 12 let. Sbor pravidelně účinkuje na vánočních koncertech a spolupracuje s pěveckým sborem Vlastislav. Zpívá v Domovech důchodců, pořádá hudební akademie a účastní se přehlídek a soutěží dětských pěveckých sborů (Svátky písní Olomouc, Hradec Králové). V loňském roce obdržel zlaté pásmo na přehlídce dětských pěveckých sborů v Hradci Králové. V současné sestavě se sbor poprvé představil na veřejnosti na vánočních vystoupeních v Heřmanově Městci. Cílem sboru je vytvářet u dětí správné návyky při zpívání a vést je k lásce k hudbě a zpěvu. Sbormistryní je Ludmila Štěpánová a na klavír spolupracuje MgA. Markéta Výborná. The children choir named Písnička, established by the Primary School in Heřmanův Městec, continues the long tradition of children choirs in Heřmanův Městec. At present, it comprises singers aged between 7 and 12. The choir regularly performs at Christmas concerts and cooperates with the Vlastislav Choir. The singers perform in retirement houses, hold musical academies and participate in festivals and children choir competitions (the Festival of Songs Olomouc, the festival in Hradec Králové). Last year, the choir won the golden belt at the children choir festival in Hradec Králové. The choir in its present composition first performed for the public at the occasion of Christmas concerts in Heřmanův Městec. The objective of the choir is to teach the children right habits when singing and educated them to love music and singing. The choirmistress is Ludmila Štěpánová, the piano accompaniment is provided by MgA. Markéta Výborná. 22

24 DPS PTÁČÁTKA Ester Muroňová Šumperk Czech Republic Olomoucký zvoneček M. Raichl: Píseň rýmovací M. Uherek: Luční zvonek V. Neumann: Přání Lidová: Černé oči Dětský pěvecký sbor PTÁČÁTKA vznikl v roce 2006 při ZŠ Šumperk - Šumavská jako přípravné oddělení sboru hlavního. Je tvořen dětmi z prvních až šestých tříd, které se ke společnému zpěvu scházejí 1 až 2 hodiny za týden. Do roka sbor realizuje okolo 10 vystoupení. Mezi nejzajímavější akce patří dva výměnné koncertní pobyty se stejnojmenným Rychnovským dětským sborem Ptáčata ZUŠ a první soutěžní vystoupení Ptáčátek v krajské soutěži Uničovské dětské sborové dny 2007, které porota ohodnotila zlatým pásmem. Zároveň sbor výborně spolupracuje se šumperským MÚ, s jehož finanční pomocí se podařilo nejen sbor vybavit novým koncertním oblečením, ale také uskutečnit již tradiční podzimní soustředění, které je nejdůležitějším základem pro celoroční činnost všech sborových oddělení. The children choir named PTÁČÁTKA was established in 2006 at the Primary School Šumperk - Šumavská as a preparatory choir. It comprises children from the 1 st to 6 th grades: they meet to sing together for 1 or 2 hours a week. The choir holds some 10 concerts every year. Among others, the most interesting events in the choir life are two exchange concerts with the children choir of the same name from Rychnov - the Ptáčata at the Primary School of Arts - and the first performance of the Ptáčátka choir within the regional competition called The Children Choir Days in Uničov where the Ptáčátka were awarded with the gold medal. The choir greatly cooperates with the Municipal Authority in Šumperk whose financial assistance helped the choir to buy new concert outfits and organise the traditional autumn camp, the most important part of the choir activities throughout the year. 23

25 DPS KUŘÁTKA Milena Kejhová Praha 5 - Řeporyje Czech Republic Olomoucký zvoneček M. Raichl: Křížek P. Eben: Pampeliška E. Hradecký: Jarní vonička J. Málek: Teče voda, vodička Lidová: Dyby byla Morava M. Zedník: Než vyroste písnička Dětský pěvecký sbor KUŘÁTKA byl založen v roce 1999 jako přípravný sbor Petrklíče. Tyto děti se svou ctižádostí chtěly vyrovnat většímu sboru a brzy začaly dosahovat velmi dobrých výsledků. Začaly vystupovat s většími dětmi na veřejných koncertech a zúčastňovat se všech jejich akcí. V posledních letech vystupují jako samostatný sbor na přehlídkách a soutěžích. V letech na soutěži dětských pěveckých sborů se v krajském kole Kuřátka umístila vždy ve zlatém pásmu a v letech 2002 a 2007 byla odbornou porotou vyslána na celostátní přehlídku dětských pěveckých sborů. Sbor se několikrát zúčastnil mezinárodního festivalu Svátky písní Olomouc, kde získal stříbrné a zlaté medaile. Sbor pravidelně vystupuje na Mezinárodním festivalu adventní a vánoční hudby s cenou Petra Ebena, kde získal 4x stříbrné a 1x zlaté pásmo. V letošním roce zpívá ve sboru mnoho nových dětí ve věku od 5 let a v současnosti má přes 60 členů. The KUŘÁTKA children s choir was established in 1999 as a preparatory choir of the Petrklíč children s choir. The children in this choir were very ambitious and wanted to keep up with the bigger choir and soon they started to achieve very good results. They began to perform with older children at public concerts and participate in all their events. Lately they have been performing as an individual choir at shows and competitions. In years , the choir was always placed in the gold zone at the Children s Choir Show and was sent by the expert jury to the National Children s Choir Show in 2002 and The choir took part in the International Festival of Songs Olomouc several times and it won the silver and gold medals. The choir performs regularly at the International Festival of Advent and Christmas Music where it has won four silver and one gold zone. This year there are many new children aged from 5 years in the choir and there are about 60 members in the choir. 24

26 KATEGORIE / CATEGORY III. OLOMOUCKÝ VAVŘÍN Sbory dětské do 16 let Children s Choirs up to 16 years of age 12,00 12,15 ZVONKY Havířov (CZ) 12,15 12,30 DPS CANTABILE ZUŠ Hranice a Přerov (CZ) 12,30 12,45 DPS PŘI ZŠ BENEŠOV DUKELSKÁ Benešov (CZ) 12,45 13,00 DPS SKŘIVÁNEK Havířov Podlesí (CZ) 13,00 13,15 FANTAZIE Trutnov (CZ) 13,15 13,30 PETRKLÍČ Praha (CZ) 13,30 13,45 ROSNIČKA Bruntál (CZ) ČTVRTEK / THURSDAY PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE 25

27 ZVONKY Mirka Křížková Havířov Czech Republic Olomoucký vavřín B. Carlton: JA DA Lidová: INANAY - Tiddas Lidová: Akatonbo Lidová (arr. M. Uherek): Co to máš Janíčku G. D. Weiss: The Lion Sleeps Tonight Dětský pěvecký sbor ZVONKY byl založen na ZŠ 1. máje Havířov v roce Ve sboru zpívají žáci tříd, a protože je to školní sbor, počet zpěváků se každý rok mění a jeho členové pochopitelně také. Sbor založila, stojí v jeho čele a diriguje Mgr. Mirka Křížková. Korepetitorkami sboru jsou Mgr. Martina Kotulová a Vendula Mangelová. Sbor se zúčastňuje akcí pořádaných pro dětské sbory základních škol od přehlídek sborů až po regionální soutěže. Ti nejlepší ze sboru se také dvakrát zúčastnili Mezinárodní soutěže Svátky písní Olomouc, ve kterém vždy získali bronzové pásmo. Sbor rovněž pořádal své jarní koncerty, na které si zval i sbory z jiných škol a měst. V posledních letech se účastnil jarních koncertů a akcí pořádaných školou. The children choir ZVONKY was established by the Primary School 1. Máje in Havířov in Children from 6 th to 9 th grade attend and since this is a school choir, the number of the singers varies and the members leave and come. The choir was founded by Mirka Křížková, who has been the leader and the conductor. The répétiteurs are Mgr. Martina Kotulová and Vendula Mangelová. The choir participates in events organised for primary school choirs from festivals to regional competitions. The best performing choir members participated twice in the international competition of the Festival of Songs Olomouc and twice won the bronze belt. The choir has held their own spring concerts where choirs from other schools and towns participated. In addition, the choir participated in spring concerts and other events organized by their school. 26

28 DPS CANTABILE ZUŠ HRANICE A ZUŠ PŘEROV Michal Sabadáš Hranice, Přerov Czech Republic Olomoucký vavřín B. Tromboncino: Frottola J. Pavel: Latinská mše - Kyrie Eleison Gloria I. Gloria aleluja II. Credo Sanctus orémus Agnus Dei Dětský pěvecký sbor CANTABILE byl založen v roce Za dobu své existence se sbor zúčastnil řady koncertních zájezdů např. do Španělska, Belgie, Velké Británie, Litvy, Lotyšska, aj., a také mezinárodního festivalu Svátky písní Olomouc, kde získal bronzovou a stříbrnou medaili (2006, 2008). Repertoár sboru je široký, zahrnuje jak úpravy lidových písní, tak i díla světových mistrů a soudobých autorů. Dětský pěvecký sbor CANTABILE vedou sbormistři a hudební pedagogové paní Markéta Lásková a pan Michal Sabadáš. The Children s Choir CANTABILE was founded in During its existence the choir toured to Spain, Belgium, Great Britain, Lithuania, Latvia etc, and succesfully took part in the Festival of Songs Olomouc in 2006 (bronze medal) and 2008 (silver medal). The choir s repertoire is wide and includes arrangements of folk songs as well as works of world composers and contemporary composers. The children s choir CANTABILE is led by conductors and music teachers Mrs Markéta Lásková and Mr Michal Sabadáš. 27

29 DPS PŘI ZŠ BENEŠOV DUKELSKÁ Lada Bambasová Benešov Czech Republic Olomoucký vavřín Lidová: Hava Nagila Lidová (arr. J. Herden): Dobrú noc má milá E. Presley (arr. G. Weiss): Can t help falling in Love Anonym (1589): Pavana Spirituál: Jubilate Deo Dětský pěvecký sbor při ZŠ Benešov Dukelská byl založen v roce V současné době v něm zpívá 35 děvčat. Repertoár sboru je značně pestrý a široký, obsahuje nejrůznější žánry naší i světové, staré i současné hudby. V loňském roce přivezl sbor zlatou medaili z krajského kola celostátní přehlídky dětských pěveckých sborů při ZŠ. Každým rokem sbor pořádá několik celovečerních koncertů pro benešovskou veřejnost, vystupuje na charitativních akcích a na akcích města Benešova. Svátků písní v Olomouci se zúčastní letos již po čtvrté, soutěž je pro sbor velikou inspirací pro další práci. Každoročně si benešovští přivezou z Olomouce mnoho pěkných zážitků, a to jak z pobytu, tak i ze setkání s ostatními pěveckými sbory. The choir Dětský pěvecký sbor při ZŠ Benešov Dukelská established at the Primary School Dukelská in Benešov was founded in At present, it comprises 35 girls. Their repertoire is wide and varied, consisting of many genres and covering both domestic and world music traditional and modern as well. Last year, the choir won the golden medal in the regional round of the National Festival of School Choirs. Every year, the choir holds several own concerts for the audience from Benešov. The singers perform at charity events and at events organised by the City of Benešov. This year, for the fourth time, the choir participates in the Festival of Songs Olomouc. This competition is a major inspiration for the choir s activities as the singers always bring back a lot of pleasant experiences from Olomouc not only because of the stay itself but from the meetings with other choirs as well. 28

30 DĚTSKÝ PĚVECKÝ SBOR SKŘIVÁNEK Jarmila Motalová Havířov - Podlesí Czech Republic Olomoucký vavřín Lidová (arr. B. Vítek): Z lásky jsem k vám, páni muzikanti B. Smetana: Přiletěly vlaštovičky C. Monteverdi: Il mio martir J. Ježek (arr. M. Raichl): V domě straší duch L. Bernstein: Amerika (z muzikálu West Side Story) Dětský pěvecký sbor Skřivánek vznikl v roce 1990 pod vedením ředitelky ZUŠ Markéty Jankové. Základnu tvoří žáci od 9 16 let. Nyní sbor vede sbormistryně Jarmila Motalová za klavírního doprovodu Ivony Volné. DPS Skřivánek účinkuje na výchovných koncertech pro žáky MŠ a ZŠ, na koncertech školy, města i celého regionu. Pravidelně se s úspěchem účastní soutěžních sborových přehlídek. Během svého sedmnáctiletého působení získal 2 bronzová pásma, 3 stříbrná pásma a 10 zlatých pásem a jedno ocenění poroty za mimořádnou dramaturgii. Zúčastnil se sborového festivalu v Moravské Třebové, Rolničkových svátků písní v Praze, sborové přehlídky Letenská vonička a mezinárodního festivalu pěveckých sborů Svátky písní Olomouc. V roce 2008 si z Olomouce přivezl stříbrné pásmo. Kromě tradičního sborového repertoáru s úspěchem nastudoval s dívčím komorním sborem školy ve scénickém provedení průřez operou Fr. Škroupa Fidlovačka a dětskou operu a muzikál regionálního skladatele F. Trnky. Spolupracuje s tanečním a literárně-dramatickým oborem školy. The children choir Skřivánek was founded in 1990 under the guidance of Markéta Janková, the principal of the Primary School of Arts. Children aged 9 to 16 years attend it. At present, Jarmila Motalová, the conductor, and Ivona Volná, who provides the piano accompaniment, take charge of the choir. The Skřivánek performs at educational concerts held for children from kindergartens and primary schools, at school concerts, and at concerts organised by the city and the region. The singers regularly participate in choir competitions and festivals. During their seventeen-year -long existence, they have won 2 bronze belts, 3 silver belts, 10 golden belts and jury s award for outstanding dramaturgy. The choir has participated in the Choir Festival in Moravská Třebová, the Cascabel Song Celebration in Prague and in the Festival of Songs Olomouc. Apart from the traditional choir repertoire, the singers in collaboration with the school girls chamber choir - have successfully learned a shortened version of Fr. Škroup s opera named Fidlovačka, and a musical and children opera by F. Trnka, a regional composer. The choir collaborates with the dance and drama sections of the school. 29

31 FANTAZIE Michal Horáček Trutnov Czech Republic Olomoucký vavřín U. Naissoo: Metsa telegramm Lidová (arr. M. Uherek): U Dunaja stála M. Raichl: Budeme si hrát B. Coulais (arr. P. Rigutto): Caresse sur l ocean Lidová (arr. M. Uherek): Do hory ma poslali Dětský pěvecký sbor Fantazie vznikl v listopadu roku 1999 v ZUŠ Trutnov jako hlavní sbor dětského pěveckého sboru. Jeho přípravná oddělení se jmenují Pramínek I. a Pramínek II. Všechna jména byla navržena dětmi a jména přípravných ročníků jsou odvozena od říčky Úpy, která Trutnovem protéká. Sbormistrem sborů je Michal Horáček. Vedle účasti na pravidelných koncertech konaných v domovském městě (výroční, jarní, zimní atd.) vyjíždí především hlavní sbor na výměnné akce s jinými dětskými pěveckými sbory a občas na soutěže dětských pěveckých sborů, jako například na Svátky písní v Olomouci, kde bude i letos reprezentovat trutnovský sborový zpěv. The children choir named Fantazie established in November 1999 at the Primary School of Arts in Trutnov as the main children choir. Its preparatory choirs are called the Pramínek I and Pramínek II. The names were suggested by the children: the names of the preparatory choirs are derived from the Úpa River that runs through the city of Trutnov. The conductor is Michal Horáček. Apart from their participation in regular concerts held in their home town (annual, spring, winter concert, etc.), the members of the main choir usually take part in exchange events with other children choirs and participate in competitions, for example, in the Festival of Songs Olomouc, where this year again - the choir is going to represent the choir tradition of Trutnov. 30

32 PETRKLÍČ Milena Kejhová Praha 5 - Řeporyje Czech Republic Olomoucký vavřín J. Novák: Gloria J. Laburda: Malý ptáčku J. Pomahač: Muzikanti vyhrávejte C. Casciolini: Panis angelicus B. Martinů: Vynášení smrti V roce 1998 vznikl při Soukromé ZUŠ Škole pro radost dětský pěvecký sbor PETRKLÍČ. Sbor pod vedením Mileny Kejhové a Ludmily Bíňovcové dosáhl již mnohá ocenění. Pravidelně se účastní Mezinárodního festivalu adventní a vánoční hudby s cenou Petra Ebena, kde se vždy umístil ve stříbrném pásmu. Rovněž se účastní celostátní soutěže dětských pěveckých sborů. Zde se v krajském kole sbor umístil v roce 2001 ve stříbrném, v roce ve zlatém pásmu. Sbor se několikrát zúčastnil mezinárodního festivalu Svátky písní Olomouc, kde získal stříbrné a zlaté medaile. Největšího úspěchu sbor dosáhl v roce 2005 na mezinárodním festivalu v holandském Arnhemu, kde byl vyhlášen jako nejlepší ve své kategorii a v roce 2006 na mezinárodní festivalu v belgickém Neerpeltu, kde se umístil ve zlatém pásmu. V roce 2007 si přivezli z italské Riva del Gardy 2 zlaté medaile. The PETRKLÍČ children s choir came into being in 1998 at the private Elementary Artistic School. Under the leadership of Milena Kejhová and Ludmila Bíňovcová the choir has won many awards. The choir takes part regularly in the International Festival of Advent and Christmas Music with the P. Eben prize where it obtained silver medals. At the Festival of Songs Olomouc the choir won silver and gold medals. An outstanding success was the participation in the International Festival in Arnhem, Holland in 2005, where PETRKLÍČ was proclaimed the best in its category and the participation in the Festival in Neerpelt, Belgium in 2006, where the choir gained the gold medal. In 2007 the choir won 2 golden medals in the choir festival in Riva del Garda. 31

33 ROSNIČKA Jaroslav Číhal Bruntál Czech Republic Olomoucký vavřín K. Hirschmentzel: Echo pastorum ex Betelem O. di Lasso: Madrigal IX. P. Eben: Vesel se, Panno P. Eben: Jaskuvečka lítá P. Jurkovič: Lastovička, malý ptáček P. Jurkovič: Tamhle jest lúka široká Dětský pěvecký sbor Rosnička zpívá v Bruntále devatenáctým rokem. Jeho členy jsou žáci základní školy a nižších ročníků osmiletého gymnázia. Sbor je zaměřen na starou i současnou hudbu. Doba, která příliš nepřeje dětem, se odrazila i na počtu i docházce dětí, ale přesto se všichni snaží zpívat co nejlépe. Rosnička získala v prosinci 2007 na adventním festivalu v Praze dvě stříbrná pásma. V loňském roce podnikl sbor zájezd do Belgie. The children s choir ROSNIČKA was founded in Bruntál 19 years ago. Its members are pupils of the primary school. The choir s repertoire is formed by ancient and contemporary music. ROSNIČKA won 2 silver medals at the Advent festival in Prague The choir made a concert tour to Belgium last year. 32

34 Z a h a j o v a c í k o n c e r t f e s t i v a l u O p e n i n g F e s t i v a l C o n c e r t WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS Kingston, Pennsylvania (USA) 16th century carol: Dadme albricias, hijos d Eva F. M. Bartholdy: Die Nachtigall Southern Harmony (1835): Through All the World Below D. Conte: Ave Maria Anonym (19. století): I Believe This is Jesus R. Ray: He Never Failed Me Yet John Vaida GRADUALEKOR LANGHOLTSKIRKJU Reykjavik (IS) I. T. Larusson: Eg bid að heilsa (Pozdravy domovu) Lidová (arr. J. Asgeirsson): Krummavísur (Písnička o vráně) Lidová (arr. J. Asgeirsson): Modir mín í kví, kví (Tanec bludiček) P. McCartney (arr. P. Schonnemann): Beatles potpourri Jón Stefánsson MLADINSKI ZBOR CIKLAMEN OŠ JANKA KERSNIKA Brdo (SLO) B. Chilcott: Can you hear me L. Lebič: Poletje Lidová (arr. L. Maierhofer): Hambani kahle A. Grau: El Barquito Simona Košak BROUČCI Olomouc (CZ) M. Raichl: Tlustý slon Bimbulín S. Bodorová: Jeden slon Piky cviky enyky Vezeme písničku J. Baier: Kotě Kapr Jezevčíci Anna Králová ACADEMIC CHOIR OF UNIVERSITY OF TECHNOLOGY AND LIFE SCIENCES Bydgoszcz (PL) G. Bertetti: Da Pacem, Domine A. Koszewski: Zdrowaś królewno wyborna P. Jańczak: Kyrie Lidová (arr. M. Krzyński): Powiadają Żem jest ładna Spirituál (arr. B. Davidsen): Down by the Riverside Agnieszka Sowa ČTVRTEK / THURSDAY / / Reduta / REDUTA Concert Hall 33

35 f e s t i v a l O V Ý V E Č E R V O P E Ř E F e s t i v a l O P E R A N I G H T G. VERDI N A B U C C O účinkující / performers Sólisté, sbor a orchestr opery Moravského divadla Olomouc Soloists, choir and orchestra of Opera of the Moravian Theatre Olomouc řídí / conducted by Somtow Sucharitkul (TH) Čtvrtek / Thursday / / MORAVSKÉ DIVADLO / MORAVIAN THEATRE 34

36 MEZINÁRODNÍ SBOROVÁ SOUTĚŽ INTERNATIONAL CHOIR COMPETITION M U N D I C A N T A N T & M U N D I C A N TA N T S U P E R I O R Finanční ceny / Cash awards Finanční ceny se udělují v kategoriích: The Cash Awards are awarded in categories: A 1 Superior pro dětské sbory do 16 let / Superior for children s choirs up to 16 years of age 1000,- EUR A 2 Superior pro mládežnické sbory do 19 let (SA) / Superior for youth choirs up to 19 years of age (SA) 1000,- EUR A 4 Superior pro komorní dospělé sbory (S, A, T, B) / Superior for chamber adult choirs 1000,- EUR A 5 Superior pro smíšené dospělé sbory / Superior for mixed adult choirs 1000,- EUR B 2 Sbory dětské do 12 let / Children s choirs up to 12 years of age 500,- EUR B 3 Sbory dětské do 16 let / Children s choirs up to 16 years of age 500,- EUR F 2 soudobá česká sborová hudba pro mládežnické a dospělé sbory / contemporary Czech choir music for youth and adult choirs 1000,- EUR H 2 sbory mládežnické a dospělé / youth and adult choirs 1000,- EUR Finanční cena se uděluje sboru, který získá zlatou medaili s nejvyšším počtem bodů. Pokud získá stejný počet bodů více sborů, cena se dělí rovným dílem. / The cash award will be given to the gold medal receiver with the highest score. In case that more choirs will get the same highest score, the cash award will be distributed between them by equal amounts. 35

37 MEZINÁRODNÍ SBOROVÁ SOUTĚŽ INTERNATIONAL CHOIR COMPETITION M U N D I C A N T A N T & M U N D I C A N TA N T S U P E R I O R Soutěžní místo / Competition Venue Kategorie / Categories REDUTA / REDUTA CONCERT HALL B2, B3, A1, C1, K3 Pátek / Friday

38 SOUTĚŽNÍ MÍSTO / COMPETITION VENUE REDUTA / REDUTA CONCERT HALL POROTA / JURY Somtow Sucharitkul (TH) - předseda / chairman Szabolcs Szabó (H) Dominique Gesseney-Rappo (CH) Bernard Dutruy (CH) Walter Frink (D) Časový rozpis / Time Schedule B2 Sbory dětské do 12 let / Children s Choirs up to 12 years of age MODRÁSCI Litoměřice (CZ) KODÁLY ZOLTÁN CHILDREN S CHOIR Kaposvár (H) CHORUS ANGELUS Černošice (CZ) CHILDREN S CHOIR OF ART SCHOOL M. GLINKI St. Petersburg (RUS) PODLIPKI Koroljov (RUS) RIVER VALLEY PRIMARY SCHOOL Singapore (SGP) B3 Sbory dětské do 16 let / Children s choirs up to 16 years of age SECUNDE Maribor (SLO) A VISTA Pionki (PL) CARMÍNA České Budějovice (CZ) MPZ SLADKI VRH Šentilj (SLO) DPS ZVONKY ZUŠ Hulín (CZ) CHILDREN S CHOIR OF PRIMARY SCHOOL BOJAN ILICH Maribor (SLO) SMILTĖ Kretinga (LT) MLADINSKI PEVSKI ZBOR OŠ FLV SLIVNICA Orehova Vas (SLO) KAMPANELA Brno (CZ) MLADINSKI ZBOR CIKLAMEN OŠ JANKA KERSNIKA Brdo (SLO) A1 Superior pro dětské sbory do 16 let / Superior for children s choirs up to 16 years of age CHORUS ANGELUS Černošice (CZ) DPS KVÍTEK ZUŠ F. I. TŮMY Kostelec nad Orlicí (CZ) C1 Sbory chlapecké (S, A) / Boys choirs (S, A) STANITSA Konakovo (RUS) K3 Folklór s instrumentálním doprovodem pro dětské sbory / Folklore with instrumental accompaniment for children s choirs MLADINSKI PEVSKI ZBOR OŠ FLV SLIVNICA Orehova Vas (SLO) RIVER VALLEY PRIMARY SCHOOL Singapore (SGP) Pátek / Friday

39 KATEGORIE / CATEGORY B2 Dětské sbory do 12 let Children s choirs up to 12 years of age MODRÁSCI Litoměřice (CZ) KODÁLY ZOLTÁN CHILDREN S CHOIR Kaposvár (H) CHORUS ANGELUS Černošice (CZ) CHILDREN S CHOIR OF ART SCHOOL M. GLINKI St. Petersburg (RUS) PODLIPKI Koroljov (RUS) RIVER VALLEY PRIMARY SCHOOL Singapore (SGP) Pátek / Friday REDUTA / REDUTA CONCERT HALL 38

40 MODRÁSCI Saša a Roman Pallasovi Litoměřice Czech Republic B2 P. Eben: Kdyby tu nic nebylo Podzimní H. Purcell: Sound the Trumpet W. Buchenberg: Gulla, mille gullala bena B. Martinů: Klobouk novej Poledně MODRÁSCI jsou nejstarší přípravný sbor litoměřického komorního dívčího sboru Puellae Cantantes, a zpívají v něm dívky od 9 do 11 let. Sbor od svého založení pořádá své vlastní koncerty, udržuje kontakty s jinými sbory stejné věkové kategorie a je často zván ke koncertování i mimo Litoměřice. Pravidelně se účastní Národní přehlídky dětských pěveckých sborů a festivalu Svátky písní Olomouc. Repertoár sboru tvoří především české i zahraniční dětské sborové skladby, nechybí však ani díla renesančních a barokních autorů nebo tradiční spirituály. The MODRÁSCI Choir is the oldest preparatory choir of the girls chamber choir Puellae Cantantes in Litoměřice. The choir, comprising girls aged between 9 and 11, has organised own concerts since the foundation: it keeps in touch with other choirs in this age category and is often invited to concerts beyond Litoměřice. The choir regularly participates in the national children choir festival named the Festival of Songs Olomouc. The repertoire mainly comprises choir compositions by Czech and foreign composers but it includes songs written by renaissance and baroque composers and traditional spirituals as well. 39

41 KODÁLY ZOLTÁN CHILDREN S CHOIR Erika Hauk Pécsi Kaposvár Hungary B2 G. F. Händel: L Allegro - No.3 Come and trip it No.4 Come and trip it F. Farkas: Négy magyar népdal J. Karai: Ugrótánc Dětský pěvecký sbor KODÁLY ZOLTÁN CHILDREN S CHOIR založila v roce 1970 paní Anna Pytel Kerekes. Sbor navštěvují děti ve věku 7 10 let. Po celou dobu své existence se sbor podílí na důležitých událostech školy, města a úspěšně se účastní krajské soutěže. Sbor vystoupil v ma arském rozhlase a televizi. Od roku 1997 vede spor Erika Hauk Pécsi. V současné době má sbor 110 členů. Zúčastnil se několika mezinárodních festivalů a soutěží. Repertoár sboru obsahuje díla ma arských i světových skladatelů. V letech 2000 a 2006 se sbor úspěšně zúčastnil festivalu Svátky písní Olomouc. The KODÁLY ZOLTÁN CHILDREN S CHOIR was founded in 1970 by Anna Pytel Kerekes. There are children aged 7 10 in the choir. During its existence the choir took part in every important events of the school and its town and succesfully took part in the regional competition and performed in the Hungarian broadcast and TV. Erika Hauk Pécsi has been conducting the choir since At present, there are 110 members in the choir. They took part in many international festivals and competitions. Their repertoire includes compositions of Hungarian as well as world composers. In 2000 and 2006, the choir succesfully took part in the Festival of Songs Olomouc. 40

42 CHORUS ANGELUS Lukáš Prchal Černošice Czech Republic B2 P. Wajsar: Bílá (Mandelbrotovy Kostičky) Lidová (arr. J. Dostalík): Zatmělo se mně slunéčko Lidová: Ecco la primavera Anonym: Alle psalite cum luia M. Bok: Sanctus (Missa Brevis Es-dur) Dětský pěvecký sbor Chorus Angelus působí v regionu dolní Poberouní a v současnosti jej tvoří asi 30 zpěváků ve věku od 6 do 16 let. Repertoár sboru zahrnuje jak hudbu duchovní, tak světskou, lidovou píseň i koledy. Sbor se střídavě věnuje hudbě klasické, moderní, jazzové i populární. Pravidelně se podílí na kulturním dění v regionu, rovněž však pořádá koncerty v Praze i dalších městech ČR a pravidelně vyjíždí do zahraničí. K uměleckým vrcholům sboru v posledních dvou letech patřila např. vystoupení sboru při příležitosti slavnostní premiéry filmu Miloše Formana v Praze, úspěšná reprezentace na přehlídce dětských pěveckých sborů států Viszegrádské čtyřky ve Varšavě, v loňském roce pak bronzová medaile na festivalu Svátky písní Olomouc a podzimní společné koncerty v Čechách i Německu s dětským pěveckým sborem Kinder-und Jugendchor Maria Rosenkranz z Frankfurtu nad Mohanem. Rok 2008 uzavřel prosincový slavnostní koncert k 15. výročí úspěšné existence sboru. The children choir Chorus Angelus currently comprises approximately 30 singers aged between 6 and 16. Their repertoire includes both sacred and secular music, traditional folk music and carols. The choir also sings classical, modern, jazz and modern music. It regularly participates in cultural events held in the region and organises concerts in Prague and other Czech cities, regularly travelling abroad as well. Among others, the highlights of the last two years were, for example, the choir s performance at the occasion of the premiere of Miloš Forman s film in Prague, the performance at the Visegrad Four Children Choir Festival in Warsaw, the bronze medal at the Festival of Songs Olomouc (last year), and concerts in the Czech Republic and Germany in collaboration with the children choir named Kinder-und Jugendchor Maria Rosenkranz from Frankfurt am Main. The year 2008 was wound up by a ceremonious concert in December, held at the occasion of the 15 th anniversary of choir s existence. 41

43 CHILDREN s CHOIR OF ART SCHOOL M. GLINKI Larisa Yarutskaya St. Petersburg Russia B2 C. Kjui: Christos voskres A. Salieri: Viva, viva A. Grečaninov: Dožd A. Varlamov: Krasnyj sarafan S. Plešak: Žadina gus Dětský pěvecký sbor umělecké školy M. Glinki byl založen před rokem. Ve sboru zpívají děti ve věku od 6 do 8 let. Nejdůležitějším cílem tohoto mladého sboru je naučit děti umělecky cítit a věnovat se hudbě. Účast sboru na olomouckém festivalu je prvním skutečným mezinárodním zážitkem tohoto sboru. The Children s choir of art School M. Glinki is a very young collective founded one year before. There are children aged between 6 and 8 in the choir. The most important purpose of this young choir is to learn children to be artists, to take experience in music. A participation of the choir in the Olomouc competition is the first serious experience in the choir s life. 42

44 PODLIPKI Yanina Maria Koroljov Russia B2 Lidová (arr. B. Tolochkov): Gusli are playing before the gates Lidová (arr. A. Yurlov): Geese and swans A. Dvořák (arr. I. Litsvenko): Humoresque Lidová (arr. V. Sokolov): I m going for a walk V roce 2009 oslaví sborová škola Podlipki 50. výročí a dětský pěvecký sbor PODLIPKI 5. výročí od svého založení. Sbor navštěvují dívky a chlapci ve věku 9 10 let. Zúčastili se již několika soutěží a festivalů jak v moskevském regionu, tak v zahraničí. Zpívají lidové písně a folklór a světskou polyfonii. Sbormistryně Yanina úspěšně vystudovala školu Podlipki, a poté pokračovala na hudebním a pedagogickém institutu Ippolit-Ivanov. V současné době vede sbor a věnuje se postgraduálnímu studiu hudby. In 2009 the Podlipki choir school named after Boris Tolchkov celebrates its 50 th anniversary and the PODLIP- KI children`s chorus celebrates its 5 th anniversary. Girls and boys aged between 9 to 10 sing in the choir. They already took part in several competitions and festivals within the Moscow Region and abroad. The Chorus performs folk songs and folklore and secular polyphony. The conductor Mrs. Yanina successfully graduated from the Podlipki Chorus School. Then she continued her musical and pedagogical education in Ippolit-Ivanov Institute. Currently she combines her leadership of the Chorus and study at a music postgraduate course. 43

45 RIVER VALLEY PRIMARY SCHOOL CHOIR Kwek-Puah Hwee Khee Singapore Singapore B2 J. Rutter: I will Sing with the Spring A. Vivaldi: Esurientes Implevit B. Chilcott: Can You Hear Me? Dětský pěvecký sbor River Valley Primary School Choir byl založen v roce 1993 s posláním rozvíjet a zdokonalovat hlasový talent a hudební schopnosti každého člena sboru. Pod vedením sbormistryně Kwek-Puah Hwee Khee sbor dosáhl zlaté medaile na singapurském festivalu základních skol v dubnu V prosinci 2007 byl sbor vybrán jako účinkující na semináři renomovaného klinika Marka O Leara. Mimo koncertování sbor podnikl několik sborových výměn s jinými školními sbory a děti tak sdíleli svou hudbu s jinými a navázali přátelství skrz hudbu. River Valley Primary School Choir je každoročně zván k účasti na koncertech v rámci živých uměleckých vystoupení města. The River Valley Primary School Choir was established in 1993 with a mission to develop and hone each member s vocal talents and musicianship skills. Under the guidance of Mrs Kwek-Puah Hwee Khee, the choir emerged with a Gold Award in the Singapore Youth Festival Central Judging of Primary School Choirs in April in In December 2007, the River Valley Primary School Choir was selected to be a demo choir for a conductor s master class by renowned clinician Mark O Leary. Besides performing, the River Valley Primary School Choir has also participated in several choir exchange programmes with other school choirs where they shared and learnt from each other while establishing friendship through music. The River Valley Primary School Choir is also active in community performances and is invited to participate in the Community Life Arts Performance every year. 44

46 KATEGORIE / CATEGORY B3 Dětské sbory do 16 let Children s choirs up to 16 years of age SECUNDE Maribor (SLO) A VISTA Pionki (PL) CARMÍNA České Budějovice (CZ) MPZ SLADKI VRH Šentilj (SLO) DPS ZVONKY ZUŠ Hulín (CZ) CHILDREN S CHOIR OF PRIMARY SCHOOL BOJAN ILICH Maribor (SLO) SMILTĖ Kretinga (LT) MLADINSKI PEVSKI ZBOR OŠ FLV SLIVNICA Orehova Vas (SLO) KAMPANELA Brno (CZ) MLADINSKI ZBOR CIKLAMEN OŠ JANKA KERSNIKA Brdo (SLO) Pátek / Friday Reduta / REDUTA CONCERT HALL 45

47 SECUNDE Jasna Drobne Maribor Slovenia B3 J. Gallus: Benedictus B. Smetana: Má hvězda D. Bell: Spring fjord Cílem sboru SECUNDE je nabídnout hudební sborové vzdělávání na vysoké úrovni a rozvíjení hudebního talentu každého člena sboru. Sbor povzbuzuje přátelského a společenského ducha členů sboru, cestuje a setkává se s lidmi z jiných zemí. Vystupují na koncertech, seminářích a úspěšně se účastní sborových festivalů ve Slovinsku a v zahraničí. The aim of the choir SECUNDE is to offer a musical education at the highest level, develop musical talent of each of its member, cultivate interest in music, encourage friendship and community spirit, to travel and meet people from different countries. The choir performs at concerts, seminars and takes part in a choir festivals in Slovenia and abroad with very good results. 46

48 A VISTA Anna Kuczmera Pionki Poland B3 Anonym (16. století): Komum ja kwiateczki rwała M. Jasińsky: Dwie jaszcurki L. Marzewski: Doro, doro... J. Świder: Poranek M. Jasińsky: My Lord, what a mourning Dětský pěvecký sbor A VISTA byl založen v roce 1995 paní Annou Kuczmera. Ve sboru zpívá 42 dětí. Děti pracují s nadšením, jsou na každé představení dobře připraveny. Repertoársboru je velmi různorodý, vedle polských populárních písní obsahuje klasické skladby. Sbor natočil několik CD. Skladby bývají reprezentovány buď a capella nebo s doprovodem. Sbor se zúčastnil několika sborových festivalů jak v Polsku tak v zahraničí, např. XXX. polského festivalu sborů ve Varšavě, Svátků písní v Olomouci 2006 a 2007, vánočního festivalu v Bedzině, v roce 2007 národní soutěže v Radomi, kde získal 1. místo, a také festivalu Festa Choralis Bratislava 2008, Slovensko. A VISTA children s choir was established by Anna Kuczmera in The name of the choir is a bit contrary - they truly work hard and they are always well prepared for every show and performance. A VISTA has a highly varied repertoire. They sing classical pieces as well as popular Polish and other songs. 42 children sing in the A VISTA choir. Some pieces are sung a cappella and others with incidental music. In February 2005 they won an honourable mention during the XXV Polish Youth A capella Choir Contest in Warsaw. In January 2006 and 2007 they took part in the XII and XIII Polish Christmas Carol Festival in Będzin. In 2006 and 2007 A VISTA took part in the Festival of Songs Olomouc. Their latest success is first prize in the IV Patriotic Songs Contest in Radom, They took part in the Festa Choralis Bratislava 2008, Slovakia. 47

49 CARMÍNA Jitka Valentová České Budějovice Czech Republic B3 J. Brahms: Moře J. Zajíček: Malá kapka A. Mellnäs: Aglepta J. Malát: Zpěvy lidu českého výběr Dětský pěvecký sbor Carmína sdružuje děti různých základních škol a gymnázií z Českých Budějovic a okolí. Od roku 2006 pracuje ve dvou oděleních nejstarší Carmína a mladší Carmínek. Minulý rok se rozšířil o oddělení dětí 1. a 2. třídy, vznikla Carmínčata a od ledna 2009 vzniklo přípravné oddělení předškoláků. Carmína tradičně pořádá výchovné koncerty pro základní školy i koncerty pro seniory. Vystupuje pro Červený kříž, nadace Paraple, Asante Kenya a Kapku neděje. Spolupracuje s umělci vážné hudby (Pavlína Senič, Irina Kondratěnko) i zpěváky populární hudby (Petr Kolář, Petr Kotvald). Sbormistryní sboru je Mgr. Jitka Valentová, na klavír doprovází MgA. Marta Týmlová. The children choir Carmína is formed of children from various primary and grammar schools from České Budějovice and the surrounding area. In 2006, the choir was divided in two sections, the older section of Carmína and the younger section of Carmínek. Last year, a new section of the choir called Carmínčata was founded, comprising children from 1 st and 2 nd grades; since last January, a preparatory choir of preschoolers has been working. The Carmína traditionally organizes educational concerts for primary schools and concerts for seniors. The choir performs for the Red Cross, the Paraple, the Asante Kenya and the Kapka naděje Foundations. There is a good collaboration not only with classical music performers such as Pavlína Senič or Irina Kondratěnko but also with singers performing in the branch of pop music (Petr Kolář, Petr Kotvald). The choirmistress is Mgr. Jitka Valentová, the piano accompanist is MgA. Marta Týmlová. 48

50 MPZ SLADKI VRH Jelka Veit Šentilj Slovenia B3 A. L. Webber: Memory J. Jež: Mlad kovaček Lidová: Mrtvaška kost M. Fisher: Ko se smeješ Dětský sbor SLADKI VRH je sbor základní školy, kde zpívají chlapci a dívky ve věku 11 až 15 let. Jejich repertoár zahrnuje národní a cizí lidové písně, vícehlasé písně od dob renesance po současnost, také žánrové písně, muzikály a operní melodie. Sbor již 23 let vystupuje v místních sborových přehlídkách a byl také vybrán na regionální soutěže. Letos je to třetí příležitost zúčastnit se prestižního festivalu Svátky písní Olomouc. Těší se, že představí své hudební a kulturní rysy, a že se budou podílet na společné radosti ze zpívání. The SLADKI VRH children s choir works within the Sladki Vrh Primary School where vocal skills are shown by the girls and boys aged 11 to 15. Their repertoire includes national and foreign multi-vocal folk songs, multi-vocal songs from the Renaissance period to the modern era by national and foreign composers as well as gentle genre songs, musicals, opera tunes, etc. The choir has been presenting its singing abilities for 23 years in the local children s choirs shows and has also been nominated for regional competitions. This year is the third occasion of participation in the prestigious Festival of Songs Olomouc. The choir is looking forward to sharing their musical and cultural trends and spreading the joy of song. 49

51 DPS ZVONKY ZUŠ HULÍN Dana Zapletalová Hulín Czech Republic B3 L. Delibes: Agnus Lidová (arr. D. Lidmila): Honzíčkovi Z. Lukáš: Vlnky E. Hradecký: Hlavěnka mě bolí E. Hradecký: Janíčku, Janíčku Dětský pěvecký sbor ZVONKY byl založen před deseti lety při ZUŠ v Hulíně Mgr. Danou Zapletalovou, nyní za spolupráce korepetitorky Mgr. Lenky Poláškové. Sbor vystupuje na pravidelných jarních a vánočních koncertech a dalších akcích školy. Zvonky se také zúčastňují regionálních přehlídek a soutěží. Sbor si také velmi váží stříbrné a zlaté medaile získané v roce 2004 a 2006 na Svátcích písní Olomouc. Velkým úspěchem je zisk stříbrného pásma na Mezinárodní soutěži adventní a vánoční hudby v Praze v listopadu 2005 a tamtéž v roce 2006 zisk medaile zlaté. V červnu 2007 se Zvonky zúčastnily festivalu Smetanova Litomyšl a v prosinci 2007 získaly zlaté pásmo a staly se vítězem ve své kategorii na Mezinárodním festivalu adventní a vánoční hudby v Bratislavě. Posledním úspěchem je zisk dvou zlatých medailí na Svátcích písní Olomouc 2008 a zlatého pásma na celostátní soutěži dětských pěveckých sborů PORTA MUSICAE Nový Jičín The children s choir ZVONKY was established by Mgr. Dana Zapletalová in cooperation with the accompanist Mgr. Lenka Polášková. The choir regularly performs on the spring and Christmas concerts, as well as on the other various school performances. The choir Zvonky also participates in the regional shows and competitons. The choir was also succesful in the competiton Svátky písní in Olomouc in 2004 and 2006, where it won the silver and the gold medal. In 2005 Zvonky took part in the International competition of Advent and Christmas music in Prague, winning the silver award and one year later, in 2006 gaining the gold award. In June 2007 Zvonky performed on the festival of B. Smetana in Litomyšl. In December 2007 the choir won the gold medal in its category on the International festival of Advent and Christmas music in Bratislava. In addition to all these awards, Zvonky won two gold medals in competition Svátky písní in Olomouc in 2008 and also the gold award in the national competition of children choirs PORTA MUSICAE in Nový Jíčín

52 CHILDREN S CHOIR OF PRIMARY SCHOOL BOJAN ILICH Alenka Korpar Maribor Slovenia B3 P. Casals: Nigra sum E. Adamič: Ciganska Arr. T. Vulc: Jaz bi rad cigajnar bil Arr. A. Kropivšek: Somebody s knockin at yo door Dětský pěvecký sbor základní školy BOJAN ILICH z Mariboru se skládá ze zpěváků ve věku od 11 do 14 let. Sbor se pravidelně účastní okresních sborových soutěží, pořádá koncerty a zpívá na různých školních akcích. V roce 2006 sbor podnikl koncertní turné do Velké Británie. Dětský pěvecký sbor základní školy BOJAN ILICH vyhrál několik medailí na slovinských národních soutěžích. Sbor vede Alenka Korpar, profesorka hudby. The children s choir of the Primary school Bojan Ilich, Maribor, Slovenia consists of singers aged between 11 and 14 years. The choir regularly takes part in local choir competitions, prepares an annual concert, and sings at different school and other events. In 2006 the choir had a tour in Great Britain. Children s choir Primary school Bojan Ilich, Maribor, Slovenia has achieved excellent results in Slovene national choir competitions. The choir is conducted by Alenka Korpar, music professor. 51

53 SMILTĖ Lilija Bakšanskiene Kretinga Lithuania B3 M. L. Lightfoot: Dona nobis pacem B. Kutavičius: Karakumų Asilelis L. Abaris: Čiūdrelė O. Narbutaitė: Peliukų Mokykla Dětský pěvecký sbor SMILTĖ byl založen v roce SMILTĖ je mladá skupina z umělecké školy ve městě Kretinga. Rádi zpívají a není jim lhostejná tradice litevské sborové kultury. Zvláštní charakteristikou sboru je, že všichni jeho členové studují hru na klavír. Sbor vystupuje na různých festivalech v Litvě, zpívá na slavnostech města, doprovází školní akce a účastní se Festivalu písně v Litvě. The junior choir SMILTĖ was established in year SMILTĖ is a young artistic group of Kretinga Art s School. It loves singing and cares about the traditions of Lithuanian choir culture. A special characteristics of a choir the participants of it are exclusively the piano students of Kretinga Art School. It is a typical amateur group, aiming at universal musical participants and cooperation.the choir SMILTĖ performs in different festivals of Lithuania, sings in the celebrations of town and of school, in a participants of Lithuanian Song Festivals. 52

54 MLADINSKI PEVSKI ZBOR OŠ FLV SLIVNICA Mira Prel Orehova Vas Slovenia B3 P. Šavli: Svet je kakor ringaraja T. Habe: Kjer so vsi prijatelji N. Telfer: Bay Dooka J. Estes: Sing, sing Mládežnický sbor základní školy Franca Lešnika Vuka se skládá z dětí z pátých až devátých tříd. Do repertoáru zahrnují slovinské lidové písně, lidové písně jiných zemí, také skladby umělé a zábavné. Se svým repertoárem vystupují na školních i jiných akcích. Každoročně se účastní dobře známé sborové přehlídky v Mariboru, pořádají novoroční koncert a koncert na závěr školního roku. V loňském roce se festivalu Svátky písní Olomouc zúčastnili poprvé. In the MLADINSKI PEVSKI ZBOR OŠ FRANCA LEŠNIKA VUKA SLIVNICA there are pupils from fifth to ninth classes of the Secondary school of Franc Lešnik Vuk Slivnica. The choir s repertoire includes Slovenian folksongs, artificial songs and some entertaining songs too. The choir is a part of its school shows, the choir performs at the local entertainments, choir parades, reviews and festivals. Every year they performs a New Year s concert and the concert for the end of the school year. Last year they took part in the Festival of Songs Olomouc for the first time. 53

55 KAMPANELA mladší oddělení Markéta Jedličková Klára Dvořáková Iva Kulíšková FOTO SBORU Brno Czech Republic B3 J. Tamulionis: Šarkela varnela A. Lotti: Vere languores nostros R. Ogura: Hotaru Koi Lidová (arr. F. Lýsek): Čižmičky Lidová (arr. L. Vitásková): Trepa no coqueiro Tradicionál (arr. L. Vitásková): O Happy Day V pěveckém sboru KAMPANELA zpívá 500 členů ve věku od 8 do 22 let v pěti přípravných, třech středních a dvou koncertních odděleních. Repertoár se vyznačuje pestrostí a rozmanitostí žánrů a zahrnuje renesanční vokální polyfonii, duchovní hudbu, sborovou tvorbu 19. a 20. století, spirituály, populární a muzikálové skladby a zejména úpravy lidových písní a koled různých národů zpívané v původních jazycích. Výběrové oddělení sboru se s úspěchem účastní mnoha mezinárodních soutěží, např. soutěž Mundi Cantant na mezinárodním festivalu Svátky písní Olomouc 9 zlatých medailí z let Sbor se dosud představil na mezinárodních pódiích ve Finsku, Francii, Chorvatsku, Itálii, Monaku, Německu, Polsku, Rakousku, Rusku, Slovensku, Španělsku, Švédsku a Švýcarsku. The KAMPANELA choir has 500 members aged 8 22 divide into 5 preparatory, 3 middle and 2 selective concert sections. KAMPANELA s repertoir is marked by a very rich variety of pieces from a broad range of genres. The repertoir consists of vocal polyphony, choral music, spirituals, compositions of 19 th and 20 th ceturies, pop and musical hits and especially folk songs and Christmas carols of various nations performed in their original languages. The selective concert section has been successful in its participation in many international competitions (e. g. Mundi Cantant Competition at the international Festival of Songs Olomouc 9 gold medals in ). Till now, the choir has performed at concerts in these countries: Finland, France, Croatia, Italy, Monaco, Germany, Poland, Austria, Russia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland etc. 54

56 MLADINSKI ZBOR CIKLAMEN OŠ JANKA KERSNIKA Simona Košak Brdo Slovenia B3 J. Jež: Mlad Kovaček B. Š. Podešva: Asfalt, toda nebo N. Telfer: Agnus Dei Dětský sbor CIKLAMEN základní školy J. Kersnika ve slovinském městě Brdo má 50 zpěváků ve věku let. Jeho vedoucím je Simona Košak, učitelka hudby, která založila sbor v září Už během prvních měsíců své existence se sbor zlepšoval. Velkou pozornost věnuje vokální technice a přednesu skladby. Na programu mají skladby z doby renesance až po moderní dobu, rádi zpívají slovinské národní písně, také ale písně jiných národů. Protože mnoho zpěváků z CIKLAMEN hraje na hudební nástroj, doprovází sbor komorní orchestr složený ze zpěváků. Letos pracují na muzikálu The High Schoul Musical, ve kterém účinkuje celý sbor. Jejich letošním cílem je zúčastnit se soutěže v Olomouci. Children`s Choir CIKLAMEN OŠ JANKA KERSNIKA consists of 50 singers aged Its leader is a music teacher Simona Košak. The choir was founded in September During the first months the choir has been improving and it has been shaped into a strong children s choir. They devote most of the attention to vocal technique and conpositions interpretation. Above all, there are compositions from the renaissance up to the modern ones in the choir s repertoire. They enliven Slovene folk songs and they love to sing foreign folk songs too. On the grounds that many singers play instruments as well, they choose compositions accompanied by a chamber orchestra. This year they are working on musical The High School Musical. The whole choir will take part in the musical. The main goal of this year is a competition in Olomouc. 55

57 KATEGORIE / CATEGORY A1 Superior pro dětské sbory do 16 let Superior for children s choirs up to 16 years of age Povinná skladba / Obligatory composition: M. Kocsár: Sanctus CHORUS ANGELUS Černošice (CZ) DPS KVÍTEK ZUŠ F. I. TŮMY Kostelec nad Orlicí (CZ) Pátek / Friday Reduta / REDUTA concert hall 56

58 CHORUS ANGELUS Lukáš Prchal Černošice Czech Republic A1 J. Handl-Gallus: Pueri concinite Z. Lukáš: Věneček P. Eben: De Angelis M. Kocsár: Sanctus Dětský pěvecký sbor Chorus Angelus působí v regionu dolní Poberouní a v současnosti jej tvoří asi 30 zpěváků ve věku od 6 do 16 let. Repertoár sboru zahrnuje jak hudbu duchovní, tak světskou, lidovou píseň i koledy. Sbor se střídavě věnuje hudbě klasické, moderní, jazzové i populární. Pravidelně se podílí na kulturním dění v regionu, rovněž však pořádá koncerty v Praze i dalších městech ČR a pravidelně vyjíždí do zahraničí. K uměleckým vrcholům sboru v posledních dvou letech patřila např. vystoupení sboru při příležitosti slavnostní premiéry filmu Miloše Formana v Praze, úspěšná reprezentace na přehlídce dětských pěveckých sborů států Viszegrádské čtyřky ve Varšavě, v loňském roce pak bronzová medaile na festivalu Svátky písní Olomouc a podzimní společné koncerty v Čechách i Německu s dětským pěveckým sborem Kinder-und Jugendchor Maria Rosenkranz z Frankfurtu nad Mohanem. Rok 2008 uzavřel prosincový slavnostní koncert k 15. výročí úspěšné existence sboru. The children choir Chorus Angelus currently comprises approximately 30 singers aged between 6 and 16. Their repertoire includes both sacred and secular music, traditional folk music and carols. The choir also sings classical, modern, jazz and modern music. It regularly participates in cultural events held in the region and organises concerts in Prague and other Czech cities, regularly travelling abroad as well. Among others, the highlights of the last two years were, for example, the choir s performance at the occasion of the premiere of Miloš Forman s film in Prague, the performance at the Visegrad Four Children Choir Festival in Warsaw, the bronze medal at the Festival of Songs Olomouc (last year), and concerts in the Czech Republic and Germany in collaboration with the children choir named Kinder-und Jugendchor Maria Rosenkranz from Frankfurt am Main. The year 2008 was wound up by a ceremonious concert in December, held at the occasion of the 15 th anniversary of choir s existence. 57

59 DPS KVÍTEK ZUŠ F. I. TŮMY Dagmar Potštejnská Kostelec nad Orlicí Czech Republic A1 Lidová (arr. M. Raichl): A čo koho do toho Lidová (arr. J. Dostalíkl): Spi, Janíčku, spi M. Kocsár: Sanctus G. Rossini: Duetto Buffo di Due Gatti E. Hradecký: Proměny Freda Hubáčka Dětský pěvecký sbor Kvítek pracuje na Základní umělecké škole F. I. Tůmy v Kostelci nad Orlicí, koncertní sbor podporuje práce přípravných sborů. Zpěváky Kvítku kromě práce při zkouškách spojuje kamarádství, legrace při zkouškách a chuť se stále zlepšovat a posouvat hranice svých dovedností a umění. Sbor se nebrání žádnému hudebnímu stylu a žánru. Sbor vede Dagmar Potštejnská a korepetitorkou je Tetyana Pešková. V letošním roce bude Kvítek poprvé získávat zkušenosti na mezinárodní soutěži. The children choir Kvítek is established at the Primary School of Arts F. I. Tůmy in Kostelec nad Orlicí. The concert choir is supported by preparatory choirs. The singers from the Kvítek are connected not only by their activities during the rehearsals but by the friendship developed during joint work because of the fun and ambitions to improve their performance and artistic skills. The choir works within various genres and music styles. The conductor is Dagmar Potštejnská, the répétiteur is Tetyana Pešková. This year, for the first time, the choir is going to gain experience at an international competition. 58

60 KATEGORIE / CATEGORY C1 Sbory chlapecké (S, A) Boys choirs (S, A) STANITSA Konakovo (RUS) Pátek / Friday Reduta / REDUTA concert hall 59

61 STANITSA Larisa Anisimova Konakovo Russia C1 Lidová: Slavny byli naši dědy A. Rubinstein: Gornyje vjeršiny Lidová (arr. M. Musorgskij): U vorot, vorot bat uškinych A. Dvořák: Melodija A. Novikov: Smugljanka Chlapecký sbor malých kadetů STANICA vznikl v roce 2001 při dětském a mládežnickém cetru Novaja Korčeva ve městě Konakovo, dnes má sbor 25 čldnů ve věku 8 13 let. Repertoár tvoří ruské lidové písně, kozácké písně, ale i díla klasiků a současná tvorba. Sbor STANICA se účastnil několika sborových festivalů a soutěží v Rusku, absolvoval zahraniční turné do Lotyšska a České republiky. V roce 2004 získal sbor bronzovou medaili na festivalu Svátky písní Olomouc. Členové sboru vystupují v uniformě kadetů. The boys choir of little cadets called STANICA was established in 2001 at the children and youth s centre Novaja Korčeva in the city of Konakovo. At present, the choir comprises 25 members, aged between 8 and 13. The repertoire consists of Russian traditional folk songs, Cossack songs, and also some classical compositions and modern music. The STANICA has participated in several choir festivals and competitions in Russia and had tours to Latvia and to the Czech Republic. In 2004, the choir won the bronze medal at the Festival of Songs Olomouc. The members of the choir perform in cadet s uniforms. 60

62 KATEGORIE / CATEGORY K3 Folklór s instrumentálním doprovodem pro dětské sbory Folklore with instrumental accompaniment for children s choirs MLADINSKI PEVSKI ZBOR OŠ FLV SLIVNICA Orehova Vas (SLO) RIVER VALLEY PRIMARY SCHOOL Singapore (SGP) Pátek / Friday Reduta / REDUTA concert hall 61

63 MLADINSKI PEVSKI ZBOR OŠ FLV SLIVNICA Mira Prel Orehova Vas Slovenia K3 Lidová: Lidová: Lidová (arr. M. Prel): Lidová (arr. P. Merku): Gda se Dragi v Ameriko odpravlja Vsi so venci veli Ste vidli barona Čarni kus I Mládežnický sbor základní školy Franca Lešnika Vuka se skládá z dětí z pátých až devátých tříd. Do repertoáru zahrnují slovinské lidové písně, lidové písně jiných zemí, také skladby umělé a zábavné. Se svým repertoárem vystupují na školních i jiných akcích. Každoročně se účastní dobře známé sborové přehlídky v Mariboru, pořádají novoroční koncert a koncert na závěr školního roku. V loňském roce se festivalu Svátky písní Olomouc zúčastnili poprvé. In the MLADINSKI PEVSKI ZBOR OŠ FRANCA LEŠNIKA VUKA SLIVNICA there are pupils from fifth to ninth classes of the Secondary school of Franc Lešnik Vuk Slivnica. The choir s repertoire includes Slovenian folksongs, artificial songs and some entertaining songs too. The choir is a part of its school shows, the choir performs at the local entertainments, choir parades, reviews and festivals. Every year they performs a New Year s concert and the concert for the end of the school year. Last year they took part in the Festival of Songs Olomouc for the first time. 62

64 RIVER VALLEY PRIMARY SCHOOL Kwek-Puah Hwee Khee Singapore Singapore K3 Lidová (arr. Lu Ji Chao): Chang Fun: Lidová (arr. Chiew Keng Hoon): Praise For The Homeland Chuan Den Celebration of Tribal Harvest Festivals Dětský pěvecký sbor River Valley Primary School Choir byl založen v roce 1993 s posláním rozvíjet a zdokonalovat hlasový talent a hudební schopnosti každého člena sboru. Pod vedením sbormistryně Kwek-Puah Hwee Khee sbor dosáhl zlaté medaile na singapurském festivalu základních skol v dubnu V prosinci 2007 byl sbor vybrán jako účinkující na semináři renomovaného klinika Marka O Leara. Mimo koncertování sbor podnikl několik sborových výměn s jinými školními sbory a děti tak sdíleli svou hudbu s jinými a navázali přátelství skrz hudbu. River Valley Primary School Choir je každoročně zván k účasti na koncertech v rámci živých uměleckých vystoupení města. The River Valley Primary School Choir was established in 1993 with a mission to develop and hone each member s vocal talents and musicianship skills. Under the guidance of Mrs Kwek-Puah Hwee Khee, the choir emerged with a Gold Award in the Singapore Youth Festival Central Judging of Primary School Choirs in April in In December 2007, the River Valley Primary School Choir was selected to be a demo choir for a conductor s master class by renowned clinician Mark O Leary. Besides performing, the River Valley Primary School Choir has also participated in several choir exchange programmes with other school choirs where they shared and learnt from each other while establishing friendship through music. The River Valley Primary School Choir is also active in community performances and is invited to participate in the Community Life Arts Performance every year. 63

65 F E S T I V A L O V Ý K O N C E R T T H E F E S T I V A L C O N C E R T STANITSA Konakovo (RUS) D. S. Bortňanskij: Kol slaven M. I. Glinka: Žavoronok S. Grečaninov: Podsněžnik V. Smirnová: Pjesňa o Rossii A. Novikov: Smugljanka sbormistr / conductor: Larisa Anisimova TIK UN TA Jelgava (LV) Lidová (arr. V. Pūce): Ik rudeni valodiņa Lidová (arr. J. Kalniņš): Redz, kur jāja Div bajāri Lidová (arr. I. Ramiņš): Blow, The Wind Pūt, vējiņi Lidová (arr. J. Vaivods): Prūjom, visi dīdeļnieki O. Galian: Salseo sbormistr / conductor: Guntis Galins FORRÁS CHAMBER CHOIR Miskolc (H) J. Gallus: Pueri concinite F. Schubert: Psalm 23 M. Kocsár: Salve Regina G. Orbán: Fülemüle sbormistr / conductor: Ildikó Balás NADZIEJA Nakło nad Notecią (PL) C. Orff: Carmina Burana - Cantiones Profanae - Fortuna Imperatrix Mundi O Fortuna Fortune plango vulnera - Cour d amours In trutina Tempus et iocundum - Fortuna Imperatrix Mundi O Fortuna SEITAKUORO Rovaniemi (SU) J. Kankainen: Verensulkusanat J. Holma: Suen syntysanat L. Madetoja: Metsän kuninkaalle A. Lvov: Veceri Tvojeja tajnyja T. Leskelä: Saamen neito sbormistr / conductor: Kadri Joamets Pátek / Friday / / Reduta / REDUTA concert hall 64

66 MEZINÁRODNÍ SBOROVÁ SOUTĚŽ INTERNATIONAL CHOIR COMPETITION M U N D I C A N T A N T & MUNDI CANTA NT SUPERIOR Soutěžní místo / Competition Venue Kategorie / Categories REDUTA / REDUTA A2, A4, A5, F2, E1, E3, K2, K4 MORAVSKÉ DIVADLO / MORAVIAN THEATRE D1, D2, D3, G, I2 CHRÁM SV. MOŘICE / ST. MAURICE S CHURCH H2, H3, H4 Sobota / Saturday /

67 POROTA / JURY Somtow Sucharitkul (TH) - předseda / chairman Tomáš Fiala (CZ) Dominique Gesseney-Rappo (CH) Štefan Sedlický (SK) SOUTĚŽNÍ MÍSTO / COMPETITION VENUE REDUTA / REDUTA concert hall Časový rozpis / Time Schedule A2 Superior pro mládežnické sbory do 19 let (S, A) / Superior for youth choirs up to 19 years of age LITOMĚŘICKÝ HLÁSEK Litoměřice (CZ) GRADUALEKOR LANGHOLTSKIRKJU Reykjavik (IS) DÍVČÍ PĚVECKÝ SBOR SPgŠ Kroměříž (CZ) A4 Superior pro komorní dospělé sbory (S, A, T, B) / Superior for chamber adult choirs (S, A, T, B) TIK UN TA Jelgava (LV) KAKOFON Praha (CZ) SEITAKUORO Rovaniemi (SU) CHOIR OF STANISLAW STASZIC COLLEGE Bialystok (PL) A5 Superior pro smíšené dospělé sbory / Superior for mixed adult choirs KOMORNÍ CHRÁMOVÝ SBOR Šternberk (CZ) MEŠANI PEVSKI ZBOR POMLAD Novo mesto (SLO) F2 soudobá česká sborová hudba pro mládežnické a dospělé sbory / Contemporary Czech choir music for youth and adult choirs PĚVECKÝ SBOR GAUDEAMUS Brno (CZ) E1 Ženské sbory / Adult choirs - women FORRÁS CHAMBER CHOIR Miskolc (H) E3 Smíšené sbory / Adult choirs - mixed SMÍŠENÝ PĚVECKÝ SBOR MĚSTA HODONÍN (CZ) PĚVECKÝ SBOR MĚSTA VRBNA POD PRADĚDEM (CZ) SMÍŠENÝ PĚVECKÝ SBOR SMETANA Hulín (CZ) K2 Folklór a cappella pro mládežnické a dospělé sbory / folklore a capella for youth and adult choirs TIK UN TA Jelgava (LV) SEITAKUORO Rovaniemi (SU) K4 Folklór s instrumentálním doprovodem pro mládežnické a dospělé sbory / Folklore with instrumental accompaniment for youth and adult choirs KAMPANELA Brno (CZ) Sobota / Saturday /

68 SOUTĚŽNÍ MÍSTO / COMPETITION VENUE MORAVSKÉ DIVADLO /MORAVIAN THEATRE POROTA / JURY Milan Pazúrik (SK) - předseda / chairman Josef Brabenec (CZ) Willy Oberhänsli (CH) Szabolcs Szabó (H) Časový rozpis / Time Schedule D1 Mládežnické sbory do 19 let (S,A) / Youth choirs up to 19 years of age (S,A) PUELLAE CANTANTES Litoměřice (CZ) KANTILÉNA Luže (CZ) D2 Mládežnické sbory do 19 let (S,A,T,B)/Youth choirs up to 19 years of age (S,A,T,B) PĚVECKÝ SBOR GYMNÁZIA BENEŠOV (CZ) MIXED CHOIR OF BOLYAI JÁNOS SECONDARY SCHOOL Kecskemét (H) WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS Kingston, Pennsylvania (USA) D3 Mládežnické sbory do 25 let (S, A, T, B) / Youth choirs up to 25 years of age (S, A, T, B) SBOR SKB Brno (CZ) NADZIEJA Nakło nad Notecią (PL) G Komorní sbory (ženské, mužské, smíšené) / Chamber choirs (men, women, mixed) CHORICUS, GAUDE! Jablonec nad Nisou (CZ) KOMORNÍ SBOR LITOMĚŘICKÉHO HLÁSKU Litoměřice (CZ) WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS Kingston, Pennsylvania (USA) ACADEMIC CHOIR OF UNIVERSITY OF TECHNOLOGY AND LIFE SCIENCES Bydgoszcz (PL) SYRINX Litoměřice (CZ) I2 Spirituál, gospel, populár mládežnické a dospělé sbory / Spiritual, gospel, pop for youth and adult choirs INTERNATIONAL CHOIR OF PRAGUE (CZ) CANTUS Legnica (PL) KAKOFON Praha (CZ) MEŠANI PEVSKI ZBOR POMLAD Novo mesto (SLO) SYRINX Litoměřice (CZ) WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS Kingston, Pennsylvania (USA) Sobota / Saturday /

69 SOUTĚŽNÍ MÍSTO / COMPETITION VENUE CHRÁM SV. MOŘICE / ST. MAURICE S CHURCH POROTA / JURY Miloslav Buček (CZ) - předseda / chairman Bernard Dutruy (CH) Walter Frink (D) Jaromír Synek (CZ) Časový rozpis / Time Schedule H2 Církevní a duchovní hudba pro sbory mládežnické a dospělé / Sacred and clerical music for youth and adult choirs WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS Kingston, Pennsylvania (USA) SMÍŠENÝ SBOR ECHO Zebrzydowice (PL) CHOIR OF STANISLAW STASZIC COLLEGE Bialystok (PL) PĚVECKÝ SBOR GAUDEAMUS Brno (CZ) GRADUALEKOR LANGHOLTSKIRKJU Reykjavik (IS) CHAMBER CHOIR OF NÕMME MUSIC SCHOOL Tallinn (EST) H3 Polyfonie / Polyphony PĚVECKÝ SBOR MĚSTA VRBNA POD PRADĚDEM (CZ) H4 Gregoriánský chorál / Gregorian choral SCHOLA GREGORIANA CALASANCTIANA Nagykanizsa (H) Sobota / Saturday /

70 KATEGORIE / CATEGORY A2 Superior pro mládežnické sbory do 19 let (S, A) Superior for youth choirs up to 19 years of age (S, A) Povinná skladba / Obligatory composition: J. Gallus: Trahe me LITOMĚŘICKÝ HLÁSEK Litoměřice (CZ) GRADUALEKOR LANGHOLTSKIRKJU Reykjavik (IS) DÍVČÍ PĚVECKÝ SBOR SPgŠ Kroměříž (CZ) Sobota / Saturday / Reduta / REDUTA concert hall 69

71 litoměřický hlásek Jana Nováková Litoměřice Czech Republic A2 P. Eben: Preludio J. Gallus: Trahe me G. Verdi: Laudi alla Vergine Maria O. Mácha: Hoj, hura, hoj B. Martinů: Vynášení smrti Litoměřický Hlásek byl založen v roce 1960 a v současnosti je jeho zřizovatelem ZUŠ v Litoměřicích. V koncertním sboru, dvou přípravných a sboru komorním zpívá celkem 69 dětí ve věku od 5 do 19 let. Mezi pravidelné akce sboru patří Jarní a Adventní koncerty pro rodiče a sborové festivaly v rámci litoměřického regionu. Od roku 2007 koncertní sbor spolupracuje se Severočeským divadlem opery a baletu v Ústí nad Labem na představení Bizetovy Carmen, roku 2007 byl oceněn na mezinárodním festivalu Svátky písní Olomouc zlatou medailí a roku 2008 dvěma medailemi stříbrnými. Jako klavírista se sborem spolupracuje Vratislav Řezáč. The Litoměřický Hlásek choir from Litoměřice was established in At present, it works under the direction of the Primary School of Arts in Litoměřice. The main concert choir, two preparatory choirs and the chamber choir comprise total 69 children aged from 5 to 19. Among others, the choir regularly performs at the Spring and Advent Concerts for parents, and at choir festivals in the Litoměřice region. Since 2007, the concert choir has cooperated with the North Bohemian opera theatre and ballet in Ústí nad Labem, participating in Bizet s Carmen performances. In 2007, the choir won the golden medal at the international festival called the Festival of Songs Olomouc: in 2008 they were awarded two silver medals then. The piano accompanist Vratislav Řezáč cooperates with the choir. 70

72 GRADUALEKOR LANGHOLTSKIRKJU Jón Stefánsson Reykjavik Iceland A2 J. Gallus: Trahe me P. Casals: Nigra sum (Canticle of Canticles 1, 4) J. Asgeirsson: Maistjarnan H. Runarsdóttir: Carmen fratrum Lidová (arr. N. H. Asheim): Bae, bae lille lam? Pěvecký sbor GRADUALEKOR Langholtskirkju byl založen v roce Členové sboru jsou ve věku 14 až 18 let. Od svého založení se sbor řadí mezi nejlepší dětské a mládežnické sbory na Islandu. Sbor pravidelně zpívá na mších v Langholtskirkja kostele a pořádá také vlastní koncerty. Repertoár sboru obsahuje skladby od baroka až po žádané moderní skladby. Natočili několik CD. Sbor podnikl turné do Dánska, na Faerské ostrovy, do Portugalska, Kanady a Finska, kde se zúčastnil festivalu v Tampere a získal 3 stříbrné medaile. V roce 2005 byl sbor na concertním turné ve Španělsku a roce 2007 ve Slovinsku. Sbormistrem je už od založení sboru Jón Stefánsson. The GRADUALEKOR Langholtskirkju was founded in Members of the choir are aged Since its foundation, the choir has been ranked amont the best children s and youth choirs in Iceland. The choir sings regularly at religious services in the Langholtskirkja church, and gives its own concerts. The choir s repertoire spans from Baroque works to the most demanding modern compositions. They recorded several CDs. The choir has toured to Denmark and the Faroe Islands, Portugal, Canada, Finland where took part in the Vocal music festival in Tampere and received 3 silver medals and the second best result for children Choirs. In 2005 the choir made concert tour to Spain and in summer 2007 the choir made concert tour to Slovenia. The choir s director from its foundation has been Jón Stefánsson. 71

73 DÍVČÍ PĚVECKÝ SBOR SPgŠ Jan Štěpánek Kroměříž Czech Republic A2 J. Gallus: Trahe me G. Verdi: Laudi alla vergine Maria J. Busto: Salve Regina V. Neumann: Lamento di Arianna Dívčí pěvecký sbor Střední pedagogické školy v Kroměříži byl založen v roce 1966 profesorem Vlastimilem Válkem. Od roku 1983 pracuje pod uměleckým vedením sbormistra Jana Štěpánka. Pěveckou základnu tvoří asi 100 studentek školy ve věku 15 až 19 let. Muzikálnost a hlasovou kulturu obdivovali posluchači téměř ve všech státech Evropy a v Číně ). O pěveckých kvalitách sboru svědčí nejvyšší ocenění v celostátních i mezinárodních soutěžích. Další mimořádná ocenění obdržel sbor za interpretaci vokální hudby 20. století a interpretaci lidových písní. Sbor je držitelem Ceny Zdeňka Lukáše a dvojnásobným držitelem Ceny Petra Ebena. Spolupracuje s Moravskými komorními sólisty a stal se významným reprezentantem hudebního života v Kroměříži. The girls choir of the Pedagogic school in Kroměříž was founded in 1966 by V. Válek. J. Štěpánek has been the conductor of this choir since There are 100 girls aged between 15 and 19 years of age in the choir. Their beautiful voices and voice culture have been admired by listeners in many countries of Europe and in China. The choir won many awards in national and international competitions. They got special awards for interpretation of vocal music of 20 th century and folk songs. The choir won the prize of Z. Lukáš and P. Eben. It collaborates with chamber soloists and it is an significant representative of the cultural life in Kroměříž. 72

74 KATEGORIE / CATEGORY A4 Superior pro komorní dospělé sbory (S, A, T, B) Superior for adult chamber choirs (S, A, T, B) Povinná skladba / Obligatory composition: I. Hrušovský: Rytmus TIK UN TA Jelgava (LV) KAKOFON Praha (CZ) SEITAKUORO Rovaniemi (SU) CHOIR OF STANISLAW STASZIC COLLEGE Bialystok (PL) Sobota / Saturday / Reduta / REDUTA concert hall 73

75 TIK UN TA Guntis Galins Jelgava Latvia A4 I. Hrušovský: Rytmus A. Bruckner: Christus factus est R. Dubra: Ave Maria O. Galian: Salseo Pěvecký sbor TIK UN TA byl založen v roce Repertoár sboru obsahuje jak klasické a současné lotyšské skladatele, tak hudbu od světových autorů. Sbor se doma zúčastnil mezinárodní soutěže Silver bells (2005), soutěže církevní hudby pro vokální skupiny (2005), soutěže E. Dārziņše (2005). Také se zúčastnil 16. mezinárodní sborové soutěže S. Šimkuse (2007, Klaipeda, Litva) a každoročně vystupuje na sborových soutěžích jelgavského regionu. Sbor tradičně koncertuje na vánoce na jelgavském hradu, v kostele v Jelgavě, a také vystupuje s ostatními sbory z Jelgavy. The choir TIK UN TA was founded in Choir s repertoire includes both the classical and contemporary Latvian composers as well as compositions of world composers. Choir has participated in the international choir contest Silver bells (2005), Contest of sacred music for vocal groups (2005), Contest of songs by E. Dārziņš (2005), 16 th International Stasys Šimkus Choir competition (2007, Klaipeda, Lithuania) as well as yearly competitions of the choirs and vocal groups of the Jelgava region. Choir has developed already some traditions, e.g. Christmas concerts in the Jelgava castle, concerts in the Lutheran church of St. Anna in Jelgava, as well as participation in joint projects with other choirs and vocal groups of Jelgava. 74

76 KAKOFON Dominik Fellner Praha Czech Republic A4 I. Hrušovský: Rytmus J. Ježek (arr. M. Kořínek): Nebe na zemi A. Edenroth: Words L. Janáček: Kačena divoká Kakofon, pod vedením Dominika Fellnera, je neprofesionální komorní smíšený pěvecký sbor dospělých (momentální věk od 23 do 34 let), založený v roce 1996, který se postupně rozrostl do dnešní podoby s téměř 20 členy. Spojuje je nadšení, dlouholetá přátelství a především obrovská chuť zažívat a poznávat vše nové. Repertoár zahrnuje téměř všechny žánry od klasických duchovních písní po spirituály či gospely, od lidových písní domácích i zahraničních po modernu a jazz nebo od barokních skladeb po skladby moderní a experimentální. Sbor se zaměřuje výhradně na skladby čtyř a vícehlasé, zpívá na vlastních koncertech a veřejných vystoupeních, a také pravidelně vyjíždí na zahraniční turné (např. Velká Británie, Itálie, Slovinsko). V roce 2008 se zúčastnil přehlídkového festivalu FAPS ve Svitavách, Festivalu sborového umění v Jihlavě ( zlaté pásmo), a také Jirkovského Písňovaru, odkud si odvezl hlavní cenu, Jirkovského rytíře. V roce 2006 vydal sbor CD. The Kakofon, under the direction of Dominik Fellner, is an amateur, mixed chamber choir comprising adults (at present, the members are aged between 23 and 34). It was established in The choir has gradually developed into the present form consisting nearly 20 members. They are bonded by the enthusiasm, long friendships and primarily - by their enormous desire to experience and learn new things. Their repertoire includes nearly all genres, from classical sacred songs to spirituals or gospels, from traditional folk songs domestic and foreign - to modernism and jazz, or from baroque songs to modern and experimental songs. The choir is primarily focused on songs written for four and more voices. They sing at their own concerts and public performances, and they regularly participate in international tours (e.g. Great Britain, Italy, Slovenia). In 2008, the choir participated in the Parade Festival (FAPS) in Svitavy, in the Choir Festival in Jihlava (golden belt), and also in the Jirkovský Písňovar Competition where they won the first place, The Knight of Jirkov. The choir has had a CD (2006). 75

77 SEITAKUORO Kadri Joamets Rovaniemi Finland A4 J. Chydenius: Voi kun loit minua Luoja! J. Hellberg: Lauloa minä lupasin I. Hrušovský: Rytmus U. Sisask: Kyrie J. Naujalis: In monte Olivetti Komorní sbor SEITAKUORO z města Rovaniemi byl založen v roce V současnosti má sbor přes 30 členů. Cílem sboru je účinkovat na vysoké úrovni a udržovat sborovou hudbu v severním Finsku. Sborový repertoár je složen z klasických i současných skladeb. SEITAKUORO uvedla premiéry skladeb mnoha finských skladatelů doma i v zahraničí. Úspěšně se účastní sborových festivalů a soutěží. SEITAKUORO vyhrál zlatou medaili a byl druhým nejlepším sborem na mezinárodním folklorním festivalu v Pärnu 2006, Estonsko. Od roku 1999 sbor vede paní Kadri Joamets, která je absolventkou estonské akademie hudby v Tallinnu, obor sbormistrovství. V roce 2008 jí byla udělena cena za excelentní přínos do kultury severního Finska. SEITAKUORO is a chamber choir from Rovaniemi and was established in Currently the choir has over 30 members. The objective of the choir is to perform high-class and demanding choral music in Northern Finland. The choir s repertoire is made up of classic pieces, but the number of challenging contemporary pieces and early music pieces performed is ever-increasing. In addition, SEITAKUORO has premiered works by many composers from Lapland, Finland and from abroad. The choir successfully participated in several choir festivals and competitions. SEITAKUORO was awarded a gold medal and was the second best choir in the International Folk Song Competition in Pärnu, Estonia in Since 1999 the choir has been conducted by Mrs. Kadri Joamets who has graduated from the Estonian Academy of Music and Theatre in Tallinn with a degree in choral conducting. In 2008, she was granted a Helmi award for her excellent contribution for cultural activities in Lapland. 76

78 CHOIR OF STANISLAW STASZIC COLLEGE Anna Olszewska Białystok Poland A4 G. P. da Palestrina: Regina Coeli R. Twardowski: Alleluja A. Ladow: Sława w wysznich Bohu I. Hrušovský: Rytmus Arr. M. M. Littel: Con el vito Pěvecký sbor CHOIR OF STANISLAW STASZIC COLLEGE působí na škole veřejné správy v Bialystoku od roku Sbor vede Anna Olszewska, umělecká vedoucí sboru. Během roku pořádá sbor několik koncertů, dodává atmosféru na školních akcích a koncertuje i v zahraničí (Ukrajina, Německo, Belgie). V Bruselu sbor vystoupil s Podlasie Operou a filharmonií. Repertoár sboru obsahuje vokální a instrumentální skladby. Mimo koncertní aktivity se sbor úspěšně účastní mnoha soutěží a festivalů jak v Polsku, tak v zahraničí. The CHOIR OF STANISLAW STASZIC COLLEGE of Public Administration in Białystok was founded in The choir is conducted by Anna Olszewska, artistic director of the choir. The choir gives concerts all the year round, adds splendour to school ceremonies and has given concerts abroad for example in Ukraine, German and Belgium. In Brussels, the choir performed with the Podlasie Opera and Philharmonic Orchestra. The choir s repertoire includes vocal and instrumental compositions. Apart from concert activities the choir successfully takes part in numerous competitions and festivals in Poland and abroad too. 77

79 KATEGORIE / CATEGORY A5 Superior pro smíšené dospělé sbory Superior for adult mixed choirs Povinná skladba / Obligatory composition: G. Rossini: Quando Corpus (from Stabat Mater) KOMORNÍ CHRÁMOVÝ SBOR Šternberk (CZ) MEŠANI PEVSKI ZBOR POMLAD Novo mesto (SLO) Sobota / Saturday / Reduta / REDUTA 78

80 KOMORNÍ CHRÁMOVÝ SBOR Tamara Margholdová Šternberk Czech Republic A5 J. Laburda: Dolcissima mia vita J. Fajardo: O, Bone Jesu G. Rossini: Quando corpus O. di Lasso: Tibi laus, tibi gloria J. Althause: Cantar! Komorní chrámový sbor Šternberk je mladé těleso, které vzniklo roku 2007 při šternberském chrámu Zvěstování Panny Marie za účelem doprovázení bohoslužeb a slavnostních událostí. Toto těleso se převážně věnuje duchovnímu repertoáru. Zaznívají v něm skladby renesanční polyfonie a díla současných autorů. První soutěžní zkušeností sboru byly Svátky Písní Olomouc 2007, kde sbor získal v kategorii komorních sborů bronzovou medaili. The chamber church choir KOMORNÍ CHRÁMOVÝ SBOR ŠTERNBERK was founded in 2007 in the town Šternberk. The choir performs mostly in the town church during masses and ceremonies. The choir s repertoir includes mostly clerical music, renaissance polyphony and compositions of contemporaty composers. Their first experience from the international choir festival was the bronze medal from the Festival of Songs

81 MEŠANI PEVSKI ZBOR POMLAD Fernardo Mejias Novo Mesto Slovenia A5 I. Gallus: Pater noster G. Rosini: Quando Corpus (Stabat Mater) E. Whitacre: Hope, Faith, Life, Love (Three songs of Faith) D. Močnik: Christus est natus Smíšený sbor POMLAD byl založen v roce Úspěch sboru potvrzují ocenění z národních a mezinárodních soutěží zlatá a stříbrná medaile z mezinárodního festivalu Festa Choralis Bratislava 2007, Slovensko, dvě bronzové a tři stříbrné medaile z národní soutěže Naša pesem, apod. Sbor koncertoval ve Vatikánu, Španělsku, Argentině a Čile. Sbor POMLAD vystupuje s koncertní sérií Pesem povazuje, která spojuje sbory ze Slovinska a zahraničí. Sbor se také zapojil do projektu POpMLAD, který popularizuje sborový zpěv a kombinuje odlišné hudební žánry. Od roku 2001 vede sbor Fernando Mejias, člen Slovinského komorního sboru. The POMLAD MIXED CHOIR was founded in The success of the choir is confirmed by numerous prizes won in the national and international competitions: golden and silver awards from the international choir competition Festa Choralis Bratislava 2007, Slovakia, two bronze and three silver awards from the national competition Naša pesem, etc. The choir performed in the Vatican City, Spain, Argentina and Chile. Pesem povezuje is a concert series organized by the Pomlad Choir which connects choirs from Slovenia and abroad. The choir engaged in the project called POpMLAD which strives towards the popularisation of choral singing and combining of different musical genres. Since 2001 the choir has been conducted by Fernando Mejias, a member of the Slovene Chamber Choir. 80

82 KATEGORIE / CATEGORY F2 Soudobá česká sborová hudba pro mládežnické a dospělé sbory (autoři narození po 1920) Contemporary Czech choir music for youth and adult choirs (composers born after 1920) PĚVECKÝ SBOR GAUDEAMUS Brno (CZ) SOBOTA / SATURDAY / REDUTA / REDUTA concert hall 81

83 PĚVECKÝ SBOR GAUDEAMUS Daša Briškárová Brno Czech Republic F2 Z. Lukáš: Pater noster Z. Lukáš: Requiem: Lacrymosa A. Tučapský: Pět postních motet: Pater mi J. Novák: Exercitia mythologica: Tityrus Erato Sbor GAUDEAMUS založil v r ukrajinský sbormistr a dirigent Alexander Vacek. V letech byl Gaudeamus oficiálním sborem Masarykovy univerzity Brno, v současnosti je samostatným občanským sdružením. Členy sboru jsou převážně studenti a absolventi brněnských vysokých škol. Koncertní repertoár zahrnuje skladby českých a světových skladatelů od renesance až po současnou tvorbu. Za dobu své existence se Gaudeamus úspěšně prezentoval na mnohých tuzemských i zahraničních festivalech, např. Cäcilia Chortage 2001 v Lindenholzhausenu, Německo, Mezinárodní festival pěveckých sborů Jaro se otvírá 2004 v Ostravě, 4. Mezinárodní festival adventní a vánoční hudby s Cenou Petra Ebena v Praze (2004), 17. Mezinárodním festivalu akademických sborů v Pardubicích IFAS Sbor pravidelně spolupracuje s českými i zahraničními soubory a orchestry. The GAUDEAMUS Choir was established in 1996 by a Ukrainian choirmaster and conductor named Alexander Vacek. During the years , the Gaudeamus was the official choir of Masaryk s university in Brno. At present, they are an independent civil association. The members of the choir are mostly students and graduates from the universities in Brno. Their concert repertoire includes compositions of both Czech and world composers, from the renaissance to modern compositions. The Gaudeamus has successfully performed at various Czech and international festivals, for example, the Cäcilia Chortage 2001 in Lindenholzhausen (Germany), the International Choir Festival Jaro se otvírá 2004 in Ostrava, the 4 th International Festival of Advent and Christmas music with Petr Eben s Award in Prague (2004) or the 17 th International Festival of Academic Choirs in Pardubice (IFAS) The choir regularly collaborates with Czech and foreign choirs and orchestras. 82

84 KATEGORIE / CATEGORY E1 Sbory dospělých - ženské sbory Adult choirs women 12,20 13,00 FORRÁS CHAMBER CHOIR Miskolc (H) Sobota / Saturday / Reduta / REDUTA concert hall 83

85 FORRÁS CHAMBER CHOIR Ildikó Balás Miskolc Hungary E1 J. Gallus: Pueri concinite F. Schubert: Psalm 23 M. Kocsár: Salve Regina G. Orbán: Fülemüle Ženský komorní sbor FORRÁS CHAMBER CHOIR byl založen v roce Sbor se aktivně účastní kulturního života města Miskolc - na náboženské svátky, na národních i mezinárodních festivalech a soutěžích. Repertoár sboru zahrnuje převážně renesanci, hudbu 20. století a současnou hudbu. Od roku 1999 sbor pořádá sborový festival Bradla ve stalaktitové jeskyni, která se stala součástí světového bohatství. Sbor se úspěšně účastní národních a mezinárodních sborových festivalů a soutěží v Maďarsku a v zahraničí. The women s choir Forrás chamber choir was founded in The choir takes part in the cultural life of Miskolc city actively - on religious holidays, on national and international festivals and competitions. The repertoire of Forrás chamber choir prefers Renaissance, music of the 20th century and contemporary compositions. Since 1999 the choir has been organizing the Baradla Choir Festival in the stalactite cave which has become a part of world heritage. The choir succesfully takes part in many national and international choir festivals and competitions in Hungary and abroad. 84

86 KATEGORIE / CATEGORY E3 Smíšené sbory dospělých Adult choirs - mixed SMÍŠENÝ PĚVECKÝ SBOR MĚSTA HODONÍN (CZ) PĚVECKÝ SBOR MĚSTA VRBNA POD PRADĚDEM (CZ) SMÍŠENÝ PĚVECKÝ SBOR SMETANA Hulín (CZ) Sobota / Saturday / Reduta / REDUTA concert hall 85

87 SMÍŠENÝ PĚVECKÝ SBOR MĚSTA HODONÍN Josef Ilčík Hodonín Czech Republic E3 C. Monteverdi: Cantate Domino Z. Lukáš: Pater noster V. Miškinis: Cantate Domino B. Martinů: Chceme my se chceme B. Martinů: Aj, stupaj O. Halma: Čačina, čačina Smíšený pěvecký sbor města Hodonín je součástí hodonínského kulturního dění od roku Věnuje se interpretaci vokálně-instrumentálních skladeb a hudby a capella. Úzce spolupracuje s Hodonínským symfonickým orchestrem, s nímž v poslední době nastudoval například Mozartovu Korunovační mši nebo Missu brevis Jiřího Pavlicy. Repertoár sboru zahrnuje klasickou sborovou tvorbu od renesance až po současnost stejně jako vícehlasé úpravy lidových písní. V letošním roce sbor do svého programu zahrnul také některé populární melodie z muzikálů. V roce 2005 se sbor zúčastnil Mezinárodního festivalu duchovní hudby v polské Rumi, odkud si přivezl třetí místo. Na festivalu Svátky písní Olomouc 2008 sbor soutěžil v kategorii duchovní hudby a získal stříbrné pásmo. The Hodonín mixed choir called Smíšený pěvecký sbor města Hodonín has been a part of Hodonín s cultural life since The choir is focused on interpretation of vocal-instrumental music a capella. It closely cooperates with the Hodonín Symphonic Orchestra: recently, they jointly performed, for example, Mozart s Coronation Mass or Missa Brevis by Jiří Pavlica. The choir s repertoire includes classical choir music from the renaissance to modern music, and adaptations of traditional folk songs for more voices. This year, they also included several popular melodies from musicals into the repertoire. In 2005, the choir participated in the international festival of sacred music in Polish Rumi, where they won the third place. In 2008, the choir took part in the Festival of Songs Olomouc and won the silver belt in the category of sacred music. 86

88 PĚVECKÝ SBOR MĚSTA VRBNA POD PRADĚDEM Leoš Sekanina Vrbno pod Pradědem Czech Republic E3 A. Dvořák: Dnes do skoku a do písničky L. Janáček: Kačena divoká P. Křížkovský: Dar za lásku Lidová (arr. O. Halma): Od Záhora rmutná voda Z. Lukáš: Veselá kopa Pěvecký sbor města Vrbna pod Pradědem vznikl v roce 1971 původně jako sbor učitelský. Interpretuje díla různých slohových období od renesanční polyfonie až po skladby autorů 20. století. Značnou pozornost věnuje úpravám lidových písní českých i jiných národů. Kromě domácích koncertů sbor často vystupuje v zahraničí. Zabodoval v soutěži Pražské sborové dny, také třikrát v Olomouci na Svátcích písní. Sbor pravidelně spolupracuje s nahrávacími studii, z nahrávek vydal již několik CD. Významnou složkou činnosti sboru je i pořádání kulturních akcí v regionu - Mezinárodní sborové festivaly, vystoupení spřátelených sborů domácích i zahraničních. Sbor se podílí i na akcích dětských pěveckých sborů v regionu. Od založení sboru byla jeho dirigentkou a uměleckou vedoucí Eva Vacková. Od roku 1986 js ní spolupracoval Leoš Sekanina, který je nyní hlavním sbormistrem. The choir of the city Vrbno pod Pradědem called Pěvecký sbor města Vrbna pod Pradědem was originally founded in 1971 as a teachers choir. It interprets compositions from various periods, from the Renaissance polyphony to songs written by the composers of the 20 th century. In addition, they often adapt traditional folk songs, both Czech and foreign ones. Apart from the concerts at home, the choir often performs in foreign countries. It succeeded in the competition called the Prague Choir Days, and in the Festival of Songs Olomouc as well. The choir regularly cooperates with recording studios; they have already had several CDs. A big part of the choir s activities is connected with cultural events organised in the region international choir festivals and performances of collaborating choirs, both Czech and foreign. The choir takes part in choir events in the region. Eva Vacková has been the conductor and the artistic director since the choir foundation. Since 1986, Leoš Sekanina has cooperated with her and become the chief choirmaster. 87

89 SMÍŠENÝ PĚVECKÝ SBOR SMETANA Lenka Polášková Hulín Czech Republic E3 O. di Lasso: Jubilate Deo A. Dvořák: Vyběhla bříza Z. Lukáš: Pater Noster Lidová (arr. M. Hroněk): Prší, prší J. Mooree: Irish Blessing Spirituál: Every Time I Feel the Spirit Smíšený pěvecký sbor Smetana Hulín od začátku jeho existence vede sbormistryně Lenka Polášková. Tento mladý sbor dnes čítá 46 členů a jeho repertoár tvoří desítky skladeb všech uměleckých směrů a slohových období. Zahrnuje díla duchovní hudby, úpravy lidových i populárních písní a spirituály. Ročně absolvuje kolem patnácti koncertů a vystoupení při významných příležitostech. Největšími úspěchy pěveckého sboru byl v roce 2002 zisk zlaté medaile a v roce 2004 stříbrné a zlaté medaile na mezinárodním festivalu Svátky písní Olomouc. V roce 2005 se zúčastnil mezinárodní soutěže Petra Ebena v Praze, kde vybojoval stříbrnou medaili. V roce 2008 získal také stříbrnou medaili na mezinárodní soutěži Festa Choralis Bratislava. The Mixed Choir Smetana Hulín has been conducted by Lenka Polášková, the conductor, since the very beginning. At present, the young choir comprises 46 members. The repertoire includes tens of compositions from all musical periods, art forms and styles. It consists of sacred music, adapted traditional folk and popular songs, and spirituals. Every year, they sing at approximately fifteen concerts and other important performances. The choir s biggest success was the silver medal in 2002, and the silver and the gold medal won in 2004 at the Festival of Songs Olomouc. In 2005, the choir took part in Petr Eben s international competition in Prague where it won the silver medal. They won another silver medal at the Festa Choralis international competition in Bratislava, Slovakia, in

90 KATEGORIE / CATEGORY K2 Folklór a capella pro mládežnické a dospělé sbory Folklore a capella for youth and adult choirs TIK UN TA Jelgava (LV) SEITAKUORO Rovaniemi (SU) SOBOTA / SATURDAY / REDUTA / REDUTA concert hall 89

91 TIK UN TA Guntis Galins Jelgava Latvia K2 Lidová (arr. J. Vaivods): Lidová (arr. I. Ramiņš): Lidová (arr. V. Pūce): Lidová (arr. J. Kalniņš): Prūjom,visi dīdeļnieki Blow, the Wind Pūt, vējiņi Ik rudeni valodiņa Redz,kur jāja Div bajāri Pěvecký sbor TIK UN TA byl založen v roce Repertoár sboru obsahuje jak klasické a současné lotyšské skladatele, tak hudbu od světových autorů. Sbor se doma zúčastnil mezinárodní soutěže Silver bells (2005), soutěže církevní hudby pro vokální skupiny (2005), soutěže E. Dārziņše (2005). Také se zúčastnil 16. mezinárodní sborové soutěže S. Šimkuse (2007, Klaipeda, Litva) a každoročně vystupuje na sborových soutěžích jelgavského regionu. Sbor tradičně koncertuje na vánoce na jelgavském hradu, v kostele v Jelgavě, a také vystupuje s ostatními sbory z Jelgavy. The choir TIK UN TA was founded in Choir s repertoire includes both the classical and contemporary Latvian composers as well as compositions of world composers. Choir has participated in the international choir contest Silver bells (2005), Contest of sacred music for vocal groups (2005), Contest of songs by E. Dārziņš (2005), 16 th International Stasys Šimkus Choir competition (2007, Klaipeda, Lithuania) as well as yearly competitions of the choirs and vocal groups of the Jelgava region. Choir has developed already some traditions, e.g. Christmas concerts in the Jelgava castle, concerts in the Lutheran church of St. Anna in Jelgava, as well as participation in joint projects with other choirs and vocal groups of Jelgava. 90

92 SEITAKUORO Kadri Joamets Rovaniemi Finland K2 Lidová (arr. I. Krohn): Lidová (J. Mäntyjärvi): Lidová (C. Kreek): Lidová (arr. J. Hulkko): Lidová (arr. E. Wuorela): Kesäillalla Polska and Fugue in f-minor Maga, maga, Matsikene Hilu, hilu Kaipaava Komorní sbor SEITAKUORO z města Rovaniemi byl založen v roce V současnosti má sbor přes 30 členů. Cílem sboru je účinkovat na vysoké úrovni a udržovat sborovou hudbu v severním Finsku. Sborový repertoár je složen z klasických i současných skladeb. SEITAKUORO uvedla premiéry skladeb mnoha finských skladatelů doma i v zahraničí. Úspěšně se účastní sborových festivalů a soutěží. SEITAKUORO vyhrál zlatou medaili a byl druhým nejlepším sborem na mezinárodním folklorním festivalu v Pärnu 2006, Estonsko. Od roku 1999 sbor vede paní Kadri Joamets, která je absolventkou estonské akademie hudby v Tallinnu, obor sbormistrovství. V roce 2008 jí byla udělena cena za excelentní přínos do kultury severního Finska. SEITAKUORO is a chamber choir from Rovaniemi and was established in Currently the choir has over 30 members. The objective of the choir is to perform high-class and demanding choral music in Northern Finland. The choir s repertoire is made up of classic pieces, but the number of challenging contemporary pieces and early music pieces performed is ever-increasing. In addition, SEITAKUORO has premiered works by many composers from Lapland, Finland and from abroad. The choir successfully participated in several choir festivals and competitions. SEITAKUORO was awarded a gold medal and was the second best choir in the International Folk Song Competition in Pärnu, Estonia in Since 1999 the choir has been conducted by Mrs. Kadri Joamets who has graduated from the Estonian Academy of Music and Theatre in Tallinn with a degree in choral conducting. In 2008, she was granted a Helmi award for her excellent contribution for cultural activities in Lapland. 91

93 KATEGORIE / CATEGORY K4 Folklór s instrumentálním doprovodem pro mládežnické a dospělé sbory Folklore with instrumental accompaniment for youth and adult choirs KAMPANELA Brno (CZ) SOBOTA / SATURDAY / REDUTA / REDUTA concert hall 92

94 kampanela Markéta Jedličková Klára Dvořáková Iva Kulíšková Brno Czech Republic K4 Lidová (arr. L. Vitásková): Lidová (arr. L. Vitásková): Lidová (arr. L. Vitásková): Lidová (arr. L. Vitásková): Lidová (arr. E. Suchoň): Lidová (arr. L. Vitásková): Lidová (arr. L. Vitásková): Lásko, milá lásko Zeleneje žito zelene Gizko Kaval sviri Bodaj by vás čerti vzali Bashana haba á Käppee V pěveckém sboru KAMPANELA zpívá 500 členů ve věku od 8 do 22 let v pěti přípravných, třech středních a dvou koncertních odděleních. Repertoár se vyznačuje pestrostí a rozmanitostí žánrů a zahrnuje renesanční vokální polyfonii, duchovní hudbu, sborovou tvorbu 19. a 20. století, spirituály, populární a muzikálové skladby a zejména úpravy lidových písní a koled různých národů zpívané v původních jazycích. Výběrové oddělení sboru se s úspěchem účastní mnoha mezinárodních soutěží, např. soutěž Mundi Cantant na mezinárodním festivalu Svátky písní Olomouc 9 zlatých medailí z let Sbor se dosud představil na mezinárodních pódiích ve Finsku, Francii, Chorvatsku, Itálii, Monaku, Německu, Polsku, Rakousku, Rusku, Slovensku, Španělsku, Švédsku a Švýcarsku. The KAMPANELA choir has 500 members aged 8 22 divide into 5 preparatory, 3 middle and 2 selective concert sections. KAMPANELA s repertoir is marked by a very rich variety of pieces from a broad range of genres. The repertoir consists of vocal polyphony, choral music, spirituals, compositions of 19 th and 20 th ceturies, pop and musical hits and especially folk songs and Christmas carols of various nations performed in their original languages. The selective concert section has been successful in its participation in many international competitions (e. g. Mundi Cantant Competition at the international Festival of Songs Olomouc 9 gold medals in ). Till now, the choir has performed at concerts in these countries: Finland, France, Croatia, Italy, Monaco, Germany, Poland, Austria, Russia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland etc. 93

95 KATEGORIE / CATEGORY D1 Mládežnické sbory do 19 let (S, A) Youth choirs up to 19 years of age (S, A) PUELLAE CANTANTES Litoměřice (CZ) KANTILÉNA Luže (CZ) SOBOTA / SATURDAY MORAVSKÉ DIVADLO / MORAVIAN THEATRE 94

96 PUELLAE CANTANTES Jindřiška Bohatová Roman Pallas Litoměřice Czech Republic D1 L. Gyöngyösi: Cantate Domino T. Turka: Jo meistä ero tulevi B. Britten: Wolcum Yole! This little Babe Z. Lukáš: Věneček PUELLAE CANTANTES pracuje od roku 1970 při základní škole Boženy Němcové v Litoměřicích. Ve čtyřech přípravných odděleních a koncertním sboru zpívá kolem stovky děvčat ve věku od čtyř do devatenácti let. Sbor pravidelně pořádá koncerty pro litoměřické posluchače. Významná je účast na českých a zahraničních festivalech. Za dobu své existence získal řadu ocenění v regionálních, celostátních i mezinárodních soutěžích. Repertoár sboru je velmi rozmanitý. Obsahuje skladby mnoha žánrů takřka ze všech období. Ve značné míře je však zaměřen na soudobou hudbu, jejíž ukázky jsou nahrané na CD. PUELLAE CANTANTES has been existing at the Primary school B. Němcové in Litoměřice since There are 4 preparatory sections of the choir and a concert choir are about 100 girls aged between 4 and 19 years. The choir gives regulary concerts for the audience of its town. It takes part in Czech and foreign festivals and has gained many awards in its region, national and international competitions. Their repertoire consists of various compositions of different genres of nearly all periods but the most of them are of the contemporary music. The choir recorded a CD. 95

97 KANTILÉNA Dana Pražáková Luže Czech Republic D1 J. Novák: Gloria Lidová (arr. m. Hroněk): Cožpak je to vina moje Z. Lukáš: Vlnky L. Fišer: Fašank Pěvecký sbor Kantiléna vznikl v ZUŠ v Luži v září 2001, členům sboru je od 10 do 19 let. Za krátkou dobu své existence uskutečnil řadu zajímavých vystoupení - zpíval v Karolinu, několikrát v Paláci kultury, v Berouně při předání výtěžku z benefičního koncertu pro zaplavenou ZUŠ, v Litomyšli na zámku společně se sborem z holandského Rodenu. Kantiléna navštívila Holandsko, Itálii, Chorvatsko a vloni v létě uskutečnila koncertní cestu do Marpingenu, Paříže, Londýna a Cambridge. V roce 2007 reprezentovala Pardubický kraj vystoupením v 1. ročníku sborového festivalu Světlo za Lidice. K posledním úspěchům v soutěžích se řadí zlaté pásmo na Zahradě písní v Praze 2008 a stříbrné pásmo v celostátní soutěži pěveckých sborů v Novém Jičíně The Kantiléna Choir was established at the Primary School of Arts in Luže in September It comprises members aged between 10 and 19. During the not very long history, the choir has organized several interesting performances they performed at Karolinum, several times at the Palace of Culture, in Beroun during the beneficial concert for the flooded Primary School of Arts in Beroun, and also in Litomyšl Castle together with a choir from Roden, Netherlands. Last year, the Kantiléna visited the Netherlands, Italy and Croatia. The choir had a tour to Marpingen, Paris, London and Cambridge. In 2007, they represented the Pardubice Region they performed at the 1 st Choir Festival called Světlo za Lidice. To name as least some examples of their recent success, let s mention the gold belt from the Garden of Songs in Prague 2008 and the silver belt at the national choir competition in Nový Jičín

98 KATEGORIE / CATEGORY D2 Mládežnické sbory do 19 let (S, A, T, B) Youth choirs up to 19 years of age (S, A, T, B) PĚVECKÝ SBOR GYMNÁZIA BENEŠOV (CZ) MIXED CHOIR OF BOLYAI JÁNOS SECONDARY SCHOOL Kecskemét (H) WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS Kingston, Pennsylvania (USA) SOBOTA / SATURDAY MORAVSKÉ DIVADLO / MORAVIAN THEATRE 97

99 PĚVECKÝ SBOR GYMNÁZIA BENEŠOV Eva Nová Benešov Czech Republic D2 Africká: Siyahamba O. Mácha: Moravské lidové písně (výběr) I. Eröd: Viva la musica Anonym: Voro Ivaničky PĚVECKÝ SBOR GYMNÁZIA BENEŠOV byl založen v roce V současné době jej řídí Eva Nová. Sbor tvoří 30 studentů gymnázia ve věku od 11 do 19 let. Repertoár sboru je poměrně rozmanitý, zahrnuje skladby různých období a žánrů najdeme zde klasickou sborovou tvorbu českou i světovou, úpravy lidových písní i skladby z oblasti populární hudby. Sbor koncertuje převážně ve svém regionu a účastní se různých soutěží a přehlídek, např. Gymnasia cantant či Svátky písní Olomouc, kde v loňském roce získal bronzovou medaili. THE CHILDREN S CHOIR OF THE BENEŠOV GRAMMAR SCHOOL was set up in At present the choir is conducted by Eva Nová. There are 30 high school students in the choir aged 11 to 19. The repertoire is varied, it includes compositions of all periods and genres, we can find classical Czech and foreign music, arranged folk songs and pop music. The choir gives concerts mainly in its region and takes part in several competitions and festivals, for example Gymnasia cantant and Festival of Songs Olomouc. In Olomouc they won a bronze medal last year. 98

100 MIXED CHOIR OF BOLYAI JÁNOS SECONDARY SCHOOL Erika Závori Kecskemét Hungary D2 H. Purcell: In these delightful, pleasant groves Z. Kodály: Horatii Carmen Á. Barabás: Ráolvasó J. Karai: Estéli nótázás Sbor základní školy Bolyai János byl založen v roce 1988 jako dívčí sbor, ale již 3 roky pracuje jako smíšený sbor. V současnosti má sbor členů. Pravidelně se účastní domácích i národních festivalů. V minulých letech sbor koncertoval v Polsku, na Slovensku a v Německu. Před festivalem Svátky písní Olomouc 2009 se zúčastní mezinárodní sborové soutěže v Budapešti, která se uskuteční v dubnu. The choir of the school was founded in 1988, originally as a girls choir, but it has been working as a mixed choir for 3 years. There are at least members in the choir. They regularly appear in the local and national festivals. In the past few years the choir gave several performances in Poland, Slovakia and Germany. Before the Festival of Songs Olomouc 2009 they take part in the international choir competition in Budapest which is to be held in April. 99

101 WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS John Vaida Kingston Pennsylvania, USA D2 J. Rutter: For the Beauty of the Earth 16. st. Ann. Ed. Noah Greenberg: Dadme Albricias Lidová: Sakura F. Mendelssohn: Drei Volkslieder Tradicionál (arr. D. Forrest): Be Thou My Vision Arr. M. Hayes: Wade in the Water WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS je výběrová skupina 24 zpěváků, která vystupuje s rozmanitým repertoárem od baroka a klasické hudby až po současnou a světovou hudbu. Řízený J. M. Vaidou, vedoucím katedry hudby a umění Wyoming Seminary, je sbor vysoce uznávaný jak v domácím regionu severovýchodní Pensylvánie, tak v Evropě, kde se sbor zúčastnil několika festivalů a soutěží. V roce 2006 podnikli WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS první úspěšné turné do Asie, účinkovali v Jižní Korei, Číně a na Taiwanu. V roce 2007 také koncertovali v Německu. The WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS are a select group of 24 voices that performs a varied repertoire of music ranging from baroque and classical to contemporary and world music. Directed by J. M. Vaida, chair of the Wyoming Seminary Fine and Performing Arts Department, the Madrigals are highly regarded both in their home region of Northeastern Pennsylvania and throughout Europe, where they have appeared in numerous festivals and competitions. In 2006 the Madrigals conducted thein first highly successful tour of Asia, performing in South Korea, China and Taiwan; the Singers also appeared in concert in Germany in

102 KATEGORIE / CATEGORY D3 Mládežnické sbory do 25 let (S, A, T, B) Youth choirs up to 25 years of age (S, A, T, B) SBOR SKB Brno (CZ) NADZIEJA Nakło nad Notecią (PL) SOBOTA / SATURDAY / MORAVSKÉ DIVADLO /MORAVIAN THEATRE 101

103 SBOR SKB Kamila Fojtová Brno Czech Republic D3 G. Croce: Cantate Domino J. Rheinberger: Abendlied G. Deak Bárdos: Eli, Eli Arr. M. Hogan: Ride on, King Jesus Smíšený pěvecký sbor SKB vznikl při Konzervatoři Brno v roce 2007 a je složen ze studentů různých hudebních oborů (kromě zpěvu). Věkový průměr členů je kolem 17- ti let. Repertoár sboru obsahuje díla všech stylových žánrů i období. Sbor koncertuje v Brně a okolí. Dirigentkou je Kamila Fojtová, absolventka oboru Dirigování sboru a orchestru a současná pedagožka Konzervatoře Brno. The mixed choir SKB was founded at the Conservatory in Brno in Its members are students of different courses. The average age is 17. the choir s repertoire includes works of all styles and periods. Becouse of its short existence the choir gave concerts only in Brno and its surroundings. The choir s conductor is K. Fojtová. She graduated from Janáček Music Academy. She teaches at the Conservatory in Brno. 102

104 NADZIEJA Michal Gacka Naklo nad Notecia Poland D3 P. Jańczak: Kyrie G. Gershwin (arr. M. Gacka): I Got Rhythm P. Jańczak: Libera me A. Lotti: Miserere S. Krajewski (arr. M. Gacka): Remedium Pěvecký sbor NADZIEJA založil na konci roku 2006 na základní škole ve městě Nakło nad Notecią pan Michał Gacka. Nejdříve se sbor skládal pouze ze žáků druhého stupně. V současné době se sbor skládá i z žáků prvního stupně, středních škol a univerzitních studentů i dospělých. V roce 2007 sbor vystoupil na 11 koncertech, v roce 2008 na 31 koncertech. Od svého založení sbor působí v kulturním centru města. NADZIEJA získala několik ocenění na sborových soutěžích a festivalech. The NADZIEJA Choir came into existence at the end of 2006 and was established by Michał Gacka at the Third Lower Secondary School in Nakło nad Notecią. At first, it consisted of lower secondary school students only. After some time it was extended and presently it has included primary school, high school and university students as well as adults. In 2007 the choir gave 11 concerts, whereas in 2008 there were as many as 31 concerts given by the ensemble. Since its beginnings, the choir has been working at the Nakielski Ośrodek Kultury (Nakło s Culture Centre). The choir achieved many awards at choir competitions and festivals. 103

105 KATEGORIE / CATEGORY G Komorní sbory (ženské, mužské, smíšené) Chamber choirs (men, women, mixed) CHORICUS, GAUDE! Jablonec nad Nisou (CZ) KOMORNÍ SBOR LITOMĚŘICKÉHO HLÁSKU Litoměřice (CZ) WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS Kingston, Pennsylvania (USA) ACADEMIC CHOIR OF UNIVERSITY OF TECHNOLOGY AND LIFE SCIENCES Bydgoszcz (PL) SYRINX Litoměřice (CZ) SOBOTA / SATURDAY / MORAVSKÉ DIVADLO / MORAVIAN THEATRE 104

106 CHORICUS, GAUDE! Tomáš Pospíšil Jablonec nad Nisou Czech Republic G H. Leo Hassler: Cantate Domino T. L. da Viktoria: Jesu Dulcis Memoria Z. Lukáš: Missa brevis - Sanctus - Agnus Dei Lidová: Prší, prší D. C. Thomas (arr. K. Shaw): Spinning Wheel Komorní sbor Choricus, gaude! byl založen v roce 2007 při Základní umělecké škole v Jablonci nad Nisou jako součást dětského pěveckého sboru Iuventus, gaude! Jeho sbormistrem je Tomáš Pospíšil a hlasovou poradkyní je Lucie Jarešová. V letošním roce je v komorním sboru 15 členů ve věku od 13 do 19 let. Sbor pravidelně vystupuje na koncertech sboru Iuventus, gaude!, společně s litoměřickým komorním sborem Syrinx absolvoval dva samostatné koncerty v Litoměřicích a na přelomu roku adventní koncert v Příchovicích a tříkrálový koncert v Jablonci nad Nisou. The chamber choir Choricus, gaude! was founded in 2007 as a part of the children s choir Iuventus, gaude! Its conductor is Tomáš Pospíšil, its voice teacher is Lucie Jarešová. At present, the chamber choir has 15 members aged The choir regularly performs at concerts of the choir Iuventus, gaude! They also performed together with the chamber choir Syrinx in Litoměřice, Příchovice and Jablonec nad Nisou. 105

107 KOMORNÍ SBOR LITOMĚŘICKÉHO HLÁSKU Jana Nováková Litoměřice Czech Republic G A. Vivaldi: Deus in adjutorium Domine J. Říha: Kyrie, Gloria Lidová (arr. J. Říha): U Zámoště A. Koš ál: Už je slunko Lidová: Hava nagila Komorní sbor Litoměřického Hlásku vznikl při ZUŠ v Litoměřicích roku 2006 a tvoří ho 22 členů ve věku od 15 let. Repertoár sboru je velmi rozmanitý, zahrnuje skladby mnoha žánrů od nejstarších dob až po současnost. Sbor se pravidelně účastní koncertů a sborových festivalů v rámci litoměřického regionu. Na klavír doprovází Vratislav Řezáč. Chamber choir of Litoměřický Hlásek of a Music School Litoměřice has 22 singers aged from 15. The choir s repertoire is very varied and contains from the ancient time till nowadays. The choir regulary performs at concerts and chlor festivals in Litoměřice region. The choir is accompanied on the piano V. Řezáč. 106

108 WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS John Vaida Kingston Pennsylvania, USA G F. Schubert: Der Tanz N. W. Gade: Elverskud A. Hovhaness: From the Ends of the Earth V. Miškinis: Cantate Domino D. Conte: Ave Maria K. Hampton: Praise His Holy Name WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS je výběrová skupina 24 zpěváků, která vystupuje s rozmanitým repertoárem od baroka a klasické hudby až po současnou a světovou hudbu. Řízený J. M. Vaidou, vedoucím katedry hudby a umění Wyoming Seminary, je sbor vysoce uznávaný jak v domácím regionu severovýchodní Pensylvánie, tak v Evropě, kde se sbor zúčastnil několika festivalů a soutěží. V roce 2006 podnikli WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS první úspěšné turné do Asie, účinkovali v Jižní Korei, Číně a na Taiwanu. V roce 2007 také koncertovali v Německu. The WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS are a select group of 24 voices that performs a varied repertoire of music ranging from baroque and classical to contemporary and world music. Directed by J. M. Vaida, chair of the Wyoming Seminary Fine and Performing Arts Department, the Madrigals are highly regarded both in their home region of Northeastern Pennsylvania and throughout Europe, where they have appeared in numerous festivals and competitions. In 2006 the Madrigals conducted thein first highly successful tour of Asia, performing in South Korea, China and Taiwan; the Singers also appeared in concert in Germany in

109 ACADEMIC CHOIR OF UNIVERSITY OF TECHNOLOGY AND LIFE SCIENCES Agnieszka Sowa Bydgoszcz Poland G G. Bertetti: Da Pacem, Domine A. Koszewski: Zdrowaś królewno wyborna P. Jańczak: Kyrie Lidová (arr. M. Krzyński): Powiadają Żem jest ładna Spirituál (arr. B. Davidsen): Down by the Riverside Pěvecký sbor Academic Choir of the University of Technology and Life Sciences z města Bydgoszcz pracuje pod záštitou rektora univerzity a je nejmladším souborem školy. Byl založen v roce 2007, sborové tradice univerzity se ale datují od roku Sbor vede sbormistryně Agnieszka Sowa. Sbor navštěvují studenti školy, absolventi, a také studenti jiných univerzit. Všechny spojuje jejich nadšení z hudby. Sbor několikrát vystoupil na akcích univerzity a města. Svátky písní Olomouc bude pro ně první mezinárodní soutěž. The Academic Choir of the University of Technology and Life Sciences in Bydgoszcz functioning under the Chancellor s patronage is the school s youngest ensemble. It was created as recently as October 2007, even though the University s choral tradition dates back to the 1970s. Their work is done under Ms Agnieszka Sowa s direction. People from the University, its graduates, as well as other schools students converge in the Choir s ranks. They are all connected by their creative passion and love for music. To date, the Choir has performed many times on occasions both academic and municipal. It s the Ensemble s debut in an international competition. 108

110 SYRINX Saša a Roman Pallasovi Litoměřice Czech Republic G O. di Lasso: Matona mia cara P. Passereau: Il est bel et bon A. Scarlatti: Cor mio z. Kodály: Túrót ëszik a cigány F. Mercury: Seaside Rendezvous Vokální soubor SYRINX vznikl na jaře 2006 jako odnož litoměřického dívčího sboru Puellae cantantes. Od počátku se zaměřuje výhradně na sborovou hudbu a cappella. SYRINX absolvoval řadu samostatných i společných vystoupení v ČR i v zahraničí a zúčastnil se řady soutěží a festivalů, např. Musica Religiosa Olomouc, Svátky písní Olomouc, Festival Roberta Schumanna Zwickau, Canti veris Praga a další. Repertoár sboru není žánrově omezený. The vocal ensamble SYRINX was founded in 2006 as a part of the Litoměřice girls choir Puellae cantantes. Since its beginning it has been performing exclusively music a capella. SYRINX gave many concerts in the Czech Republic and abroad, and also took part in many competitions and festivals as Musica Religiosa Olomouc, Festival of Songs Olomouc, Festival of Robert Schumann Zwickau, Canti veris Praga etc. Its repertoire is not limited by genres. 109

111 KATEGORIE / CATEGORY I2 Spirituál, gospel, populár - mládežnické a dospělé sbory Spiritual, gospel, pop youth and adult choirs INTERNATIONAL CHOIR OF PRAGUE (CZ) CANTUS Legnica (PL) KAKOFON Praha (CZ) MEŠANI PEVSKI ZBOR POMLAD Novo mesto (SLO) SYRINX Litoměřice (CZ) WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS Kingston, Pennsylvania (USA) SOBOTA / SATURDAY MORAVSKÉ DIVADLO / MORAVIAN THEATRE 110

112 International choir of prague Šárka Coleman Brendan Coleman Praha Czech Republic I2 G. D. Paul (arr. B. Coleman): You Don t Know What Love Is S. Wonder (arr. B. Coleman): Don t You Worry bout a Thing H. Mancini (arr. B. Coleman): Moon River B. Preston (arr. B. Coleman): Nothin From Nothin Sbor International Choir of Prague se sídlem v Praze založili v roce 2007 manželé Šárka a Brendan Colemanovi. Vzhledem k tomu, že je sbor veden v anglickém jazyce, otevřeli tak cestu ke zpívání nejen mnoha Čechům, ale též cizincům, kteří trvale nebo i jen na krátkou dobu žijí v Praze. Díky této skutečnosti se obsazení sboru velmi často mění, nicméně i tak si International Choir of Prague pomalu získává své stálé místo na naší sborové scéně. Členové sboru jsou mladí studenti a dospělí z mnoha evropských i jiných zemí, např. z USA, Velké Británie, Francie, Belgie, Holandska, Německa, atd. Sbor pracuje s různorodým repertoárem, především se však zaměřuje na populární hudbu, gospel, ale výjimkou nejsou ani jazzové aranže. INTERNATIONAL CHOIR OF PRAGUE was flunder in 2007 by Mr and Mrs Coleman. Choir rehearsals are led in English and there are many Czechs and foreigners in the choir. Choir members are young students and adults from many European and other countries who live either constantly or temporary in Prague. Currently there are singers from the USA, Great Britain, France, Belgium, Holland, Germany, etc. Choir s repertoire consists of various styles, especialy pop music, gospels, jazz or african songs. 111

113 CANTUS Sylwia Dylak Legnica Poland I2 Spirituál: I m gonna sing J. Lennon (arr. K. F. Jehrlander): Michelle E. Clapton (arr. R. Hobson) Tears in heaven H. Warren: Chattanoga choo-choo A. L. Weber: Memory B. Joel (arr. L. Lear): The longest time Abba: Dancing Queen Pěvecký sbor CANTUS byl založen před 50 lety. Do roku 1989 to byl dívčí sbor a vedl jej Michal Ogrodnik. Sbor uspěl na všech hlavních festivalech v celém Polsku. Od roku 1989 sbor řídí Sylwia Dylak. Sbor změnil charakter a transformoval se na smíšený sbor s širokým repertoárem, který zahrnuje hudební styly od středověku přes jazz, pop, gospel až po současnou hudbu. Sbor každoročně zahajuje sborový festival ve městě Legnica a účastní se charitativních akcí pro nemocné děti. The choir was founded 50 years ago. Until 1989, it was only a girls choir conducted by Michał Ogrodnik. It`s been achiving major successes at festivals withing the whole country. Since 1989 the choir has been conducted by Sylwia Dylak. The choir changed its character and transformed into a mixed choir with wide repertoire and music styles - medieval, jazz, spiritual, pop, gospel and contemporary music. Every year Cantus choir opens choir festivals in Legnica, they also performs at many events of the city Legnica as well as school`s caremonies. The choir takes part in charitable events for ill children. 112

114 KAKOFON Dominik Fellner Praha Czech Republic I2 J. Lennon (arr. G. Puerling): Michelle Tradicionál (arr. L. L. Fleming): Give me Jesus B. Bernie (arr. K. Shaw): Sweet Georgia Brown M. Hogan: The battle of Jericho Kakofon, pod vedením Dominika Fellnera, je neprofesionální komorní smíšený pěvecký sbor dospělých (momentální věk od 23 do 34 let), založený v roce 1996, který se postupně rozrostl do dnešní podoby s téměř 20 členy. Spojuje je nadšení, dlouholetá přátelství a především obrovská chu zažívat a poznávat vše nové. Repertoár zahrnuje téměř všechny žánry od klasických duchovních písní po spirituály či gospely, od lidových písní domácích i zahraničních po modernu a jazz nebo od barokních skladeb po skladby moderní a experimentální. Sbor se zaměřuje výhradně na skladby čtyř a vícehlasé, zpívá na vlastních koncertech a veřejných vystoupeních, a také pravidelně vyjíždí na zahraniční turné (např. Velká Británie, Itálie, Slovinsko). V roce 2008 se zúčastnil přehlídkového festivalu FAPS ve Svitavách, Festivalu sborového umění v Jihlavě ( zlaté pásmo), a také Jirkovského Písňovaru, odkud si odvezl hlavní cenu, Jirkovského rytíře. V roce 2006 vydal sbor CD. The Kakofon, under the direction of Dominik Fellner, is an amateur, mixed chamber choir comprising adults (at present, the members are aged between 23 and 34). It was established in The choir has gradually developed into the present form consisting nearly 20 members. They are bonded by the enthusiasm, long friendships and primarily - by their enormous desire to experience and learn new things. Their repertoire includes nearly all genres, from classical sacred songs to spirituals or gospels, from traditional folk songs domestic and foreign - to modernism and jazz, or from baroque songs to modern and experimental songs. The choir is primarily focused on songs written for four and more voices. They sing at their own concerts and public performances, and they regularly participate in international tours (e.g. Great Britain, Italy, Slovenia). In 2008, the choir participated in the Parade Festival (FAPS) in Svitavy, in the Choir Festival in Jihlava (golden belt), and also in the Jirkovský Písňovar Competition where they won the first place, The Knight of Jirkov. The choir has had a CD (2006). 113

115 MEŠANI PEVSKI ZBOR POMLAD Fernardo Mejias Novo Mesto Slovenia I2 Arr. M. Hogan: Arr. W. L. Dawson: Arr. M. Hogan: Arr. R. Shaw: Old Time Religion Ain a that Good News Elijah Rock If I got my ticket, can I ride? Smíšený sbor POMLAD byl založen v roce Úspěch sboru potvrzují ocenění z národních a mezinárodních soutěží zlatá a stříbrná medaile z mezinárodního festivalu Festa Choralis Bratislava 2007, Slovensko, dvě bronzové a tři stříbrné medaile z národní soutěže Naša pesem, apod. Sbor koncertoval ve Vatikánu, Španělsku, Argentině a Čile. Sbor POMLAD vystupuje s koncertní sérií Pesem povazuje, která spojuje sbory ze Slovinska a zahraničí. Sbor se také zapojil do projektu POpMLAD, který popularizuje sborový zpěv a kombinuje odlišné hudební žánry. Od roku 2001 vede sbor Fernando Mejias, člen Slovinského komorního sboru. The POMLAD MIXED CHOIR was founded in The success of the choir is confirmed by numerous prizes won in the national and international competitions: golden and silver awards from the international choir competition Festa Choralis Bratislava 2007, Slovakia, two bronze and three silver awards from the national competition Naša pesem, etc. The choir performed in the Vatican City, Spain, Argentina and Chile. Pesem povezuje is a concert series organized by the Pomlad Choir which connects choirs from Slovenia and abroad. The choir engaged in the project called POpMLAD which strives towards the popularisation of choral singing and combining of different musical genres. Since 2001 the choir has been conducted by Fernando Mejias, a member of the Slovene Chamber Choir. 114

116 SYRINX Saša a Roman Pallasovi Litoměřice Czech Republic I2 G. Gershwin (arr. R. Pallas): I Got Rhythm D. Ellington (arr. P. Kuhn): The Creole Love Call D. Ellington (arr. R. Pallas): It don t mean a Thing J. Lennon (arr. B. Chilcott): Yesterday F. Mercury (arr. P. Hart): Seaside Rendezvous Vokální soubor SYRINX vznikl na jaře 2006 jako odnož litoměřického dívčího sboru Puellae cantantes. Od počátku se zaměřuje výhradně na sborovou hudbu a cappella. SYRINX absolvoval řadu samostatných i společných vystoupení v ČR i v zahraničí a zúčastnil se řady soutěží a festivalů, např. Musica Religiosa Olomouc, Svátky písní Olomouc, Festival Roberta Schumanna Zwickau, Canti veris Praga a další. Repertoár sboru není žánrově omezený. The vocal ensamble SYRINX was founded in 2006 as a part of the Litoměřice girls choir Puellae cantantes. Since its beginning it has been performing exclusively music a capella. SYRINX gave many concerts in the Czech Republic and abroad, and also took part in many competitions and festivals as Musica Religiosa Olomouc, Festival of Songs Olomouc, Festival of Robert Schumann Zwickau, Canti veris Praga etc. Its repertoire is not limited by genres. 115

117 WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS John Vaida Kingston Pennsylvania, USA I2 K. Hampton: Praise His Holy Name Spirituál: I Believe this is Jesus A. Thomas: Keep Your Lamps R. Ray: He Never Failed Me Yet WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS je výběrová skupina 24 zpěváků, která vystupuje s rozmanitým repertoárem od baroka a klasické hudby až po současnou a světovou hudbu. Řízený J. M. Vaidou, vedoucím katedry hudby a umění Wyoming Seminary, je sbor vysoce uznávaný jak v domácím regionu severovýchodní Pensylvánie, tak v Evropě, kde se sbor zúčastnil několika festivalů a soutěží. V roce 2006 podnikli WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS první úspěšné turné do Asie, účinkovali v Jižní Korei, Číně a na Taiwanu. V roce 2007 také koncertovali v Německu. The WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS are a select group of 24 voices that performs a varied repertoire of music ranging from baroque and classical to contemporary and world music. Directed by J. M. Vaida, chair of the Wyoming Seminary Fine and Performing Arts Department, the Madrigals are highly regarded both in their home region of Northeastern Pennsylvania and throughout Europe, where they have appeared in numerous festivals and competitions. In 2006 the Madrigals conducted thein first highly successful tour of Asia, performing in South Korea, China and Taiwan; the Singers also appeared in concert in Germany in

118 KATEGORIE / CATEGORY H2 Církevní a duchovní hudba mládežnické a dospělé sbory Sacred and church music youth and adult choirs 9,00 9,20 WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS Kingston, Pennsylvania (USA) 9,20 9,40 SMÍŠENÝ SBOR ECHO Zebrzydowice (PL) 9,40 10,00 CHOIR OF STANISLAW STASZIC COLLEGE Bialystok (PL) 10,00 10,20 PĚVECKÝ SBOR GAUDEAMUS Brno (CZ) 10,20 10,40 GRADUALEKOR LANGHOLTSKIRKJU Reykjavik (IS) 10,40 11,00 CHAMBER CHOIR OF NÕMME MUSIC SCHOOL Tallinn (EST) SOBOTA / SATURDAY CHRÁM SV. MOŘICE / ST. MAURICE S CHURCH 117

119 WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS John Vaida Kingston Pennsylvania, USA H2 Sacred Harp: Come, Thou Fount of Every Blessing Southern Hormony: Exultation J. Busto: O Matným Mystérium D. Conte: Ave Maria Southern Hormony: Through All the World Below V. Miškinis: Cantate Domino WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS je výběrová skupina 24 zpěváků, která vystupuje s rozmanitým repertoárem od baroka a klasické hudby až po současnou a světovou hudbu. Řízený J. M. Vaidou, vedoucím katedry hudby a umění Wyoming Seminary, je sbor vysoce uznávaný jak v domácím regionu severovýchodní Pensylvánie, tak v Evropě, kde se sbor zúčastnil několika festivalů a soutěží. V roce 2006 podnikli WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS první úspěšné turné do Asie, účinkovali v Jižní Korei, Číně a na Taiwanu. V roce 2007 také koncertovali v Německu. The WYOMING SEMINARY MADRIGAL SINGERS are a select group of 24 voices that performs a varied repertoire of music ranging from baroque and classical to contemporary and world music. Directed by J. M. Vaida, chair of the Wyoming Seminary Fine and Performing Arts Department, the Madrigals are highly regarded both in their home region of Northeastern Pennsylvania and throughout Europe, where they have appeared in numerous festivals and competitions. In 2006 the Madrigals conducted thein first highly successful tour of Asia, performing in South Korea, China and Taiwan; the Singers also appeared in concert in Germany in

120 SMÍŠENÝ SBOR ECHO Jadwiga Sikora Zebrzydowice Poland H2 F. Nowowiejski: Parce Domine G. Young: Alleluia J. des Prez: Ave vera virginitas H. M. Górecki: Zdrowaś bądź Maryja J. Świder: Psalm 150 Smíšený sbor ECHO byl založen v roce Od roku 1995 do současnosti působí sbor v Centru Kultury v Zebrzydovicích. Sbor je na vysoké artistické úrovni, jeho repertoár obsahuje hlavně písně a cappella polských i cizích skladatelů, od dávné hudby do současnosti, skladby náboženské, vánoční i lidové písně. Sbor se zúčastňuje různých náboženských i kulturních akcí v obci. Koncertuje v Polsku i za hranicemi. Je laureátem mnoha soutěží i festivalů. V roce 2008 získal stříbnou medaili na Festivalu adventní a vánoční hudby v Praze. Natočil 5 CD. Dirigentem sboru je Jadwiga Sikora, vedoucím sboru je Tadeusz Fujcik. The Mixed Choir ECHO came into being in 1937 in Zebrzydowice. Since 1995 till now the choir has worked at the Communal Culture Centre in Zebrzydowice as The Mixed Choir ECHO. The choir s repertoire contains both old-time and contemporary, religious and secular music of Polish and foreign composers, as well as folk music in artistic elaboration. The choir is actively involved in the cultural life of the local council, its performances add splendour to national and church celebrations and musical events. It gives concerts in the country and abroad. Numerous diplomas and prizes awarded in different competitions and choral festivals are the best proof of high artistic skills of the choir s singers. The conductor and the artistic director of the choir is Mrs. Jadwiga Sikora. 119

121 CHOIR OF STANISLAW STASZIC COLLEGE Anna Olszewska Bialystok Poland H2 Maurice Durufle: Houston Bright: Giovanni Pierluigi da Palestrina: Paweł G. Czesnokow: Romuald Twardowski: Tota pulchra es Maria Te Deum laudamus Regina Coeli Zastupnice usierdnaja Alleluja Pěvecký sbor CHOIR OF STANISLAW STASZIC COLLEGE působí na škole veřejné správy v Bialystoku od roku Sbor vede Anna Olszewska, umělecká vedoucí sboru. Během roku pořádá sbor několik koncertů, dodává atmosféru na školních akcích a koncertuje i v zahraničí (Ukrajina, Německo, Belgie). V Bruselu sbor vystoupil s Podlasie Operou a filharmonií. Repertoár sboru obsahuje vokální a instrumentální skladby. Mimo koncertní aktivity se sbor úspěšně účastní mnoha soutěží a festivalů jak v Polsku, tak v zahraničí. The CHOIR OF STANISLAW STASZIC COLLEGE of Public Administration in Białystok was founded in The choir is conducted by Anna Olszewska, artistic director of the choir. The choir gives concerts all the year round, adds splendour to school ceremonies and has given concerts abroad for example in Ukraine, German and Belgium. In Brussels, the choir performed with the Podlasie Opera and Philharmonic Orchestra. The choir s repertoire includes vocal and instrumental compositions. Apart from concert activities the choir successfully takes part in numerous competitions and festivals in Poland and abroad too. 120

122 PĚVECKÝ SBOR GAUDEAMUS Daša Briškárová Brno Czech Republic H2 G. P. da Palestina: Tenebrae factae sunt D. S. Bortňanskij: Koncert č Da voskresnet Boh E. Whitacre: Lux Aurumque I. Hrušovský: Missa pro iuventute: Gloria Sbor GAUDEAMUS založil v r ukrajinský sbormistr a dirigent Alexander Vacek. V letech byl Gaudeamus oficiálním sborem Masarykovy univerzity Brno, v současnosti je samostatným občanským sdružením. Členy sboru jsou převážně studenti a absolventi brněnských vysokých škol. Koncertní repertoár zahrnuje skladby českých a světových skladatelů od renesance až po současnou tvorbu. Za dobu své existence se Gaudeamus úspěšně prezentoval na mnohých tuzemských i zahraničních festivalech, např. Cäcilia Chortage 2001 v Lindenholzhausenu, Německo, Mezinárodní festival pěveckých sborů Jaro se otvírá 2004 v Ostravě, 4. Mezinárodní festival adventní a vánoční hudby s Cenou Petra Ebena v Praze (2004), 17. Mezinárodním festivalu akademických sborů v Pardubicích IFAS Sbor pravidelně spolupracuje s českými i zahraničními soubory a orchestry. The GAUDEAMUS Choir was established in 1996 by a Ukrainian choirmaster and conductor named Alexander Vacek. During the years , the Gaudeamus was the official choir of Masaryk s university in Brno. At present, they are an independent civil association. The members of the choir are mostly students and graduates from the universities in Brno. Their concert repertoire includes compositions of both Czech and world composers, from the renaissance to modern compositions. The Gaudeamus has successfully performed at various Czech and international festivals, for example, the Cäcilia Chortage 2001 in Lindenholzhausen (Germany), the International Choir Festival Jaro se otvírá 2004 in Ostrava, the 4 th International Festival of Advent and Christmas music with Petr Eben s Award in Prague (2004) or the 17 th International Festival of Academic Choirs in Pardubice (IFAS) The choir regularly collaborates with Czech and foreign choirs and orchestras. 121

123 GRADUALEKOR LANGHOLTSKIRKJU Jón Stefánsson Reykjavik Iceland H2 Icelandic quintsong: Gefdu ad modurmalið mitt B. Grímsdottir: Eg vil lofa eina tha A. H. Sveinsson: Haustvisur til Mariu J. Busto: Salve Regina M. Bojesen: Gloria Pěvecký sbor GRADUALEKOR Langholtskirkju byl založen v roce Členové sboru jsou ve věku 14 až 18 let. Od svého založení se sbor řadí mezi nejlepší dětské a mládežnické sbory na Islandu. Sbor pravidelně zpívá na mších v Langholtskirkja kostele a pořádá také vlastní koncerty. Repertoár sboru obsahuje skladby od baroka až po žádané moderní skladby. Natočili několik CD. Sbor podnikl turné do Dánska, na Faerské ostrovy, do Portugalska, Kanady a Finska, kde se zúčastnil festivalu v Tampere a získal 3 stříbrné medaile. V roce 2005 byl sbor na concertním turné ve Španělsku a roce 2007 ve Slovinsku. Sbormistrem je už od založení sboru Jón Stefánsson. The GRADUALEKOR Langholtskirkju was founded in Members of the choir are aged Since its foundation, the choir has been ranked amont the best children s and youth choirs in Iceland. The choir sings regularly at religious services in the Langholtskirkja church, and gives its own concerts. The choir s repertoire spans from Baroque works to the most demanding modern compositions. They recorded several CDs. The choir has toured to Denmark and the Faroe Islands, Portugal, Canada, Finland where took part in the Vocal music festival in Tampere and received 3 silver medals and the second best result for children Choirs. In 2005 the choir made concert tour to Spain and in summer 2007 the choir made concert tour to Slovenia. The choir s director from its foundation has been Jón Stefánsson. 122

124 CHAMBER CHOIR OF NÕMME MUSIC SCHOOL Indrek Vijard Tallinn Estonia H2 C. Monteverdi: Cantate Domino F. Poulenc: Timor et Tremor F. Mendelssohn Bartoldi: Jauchzet dem Herrn, alle Welt C. Kreek: My Heart V. Tormis: Sacred Estonian Folk Song Chamber Choir of Nőmme Music School slaví letos 10. výročí. Zpěváci jsou převážně studenti Nőmme Music School a absolventi této školy. V současnosti jsou ve sboru mladí zpěváci ve věku let. Sbor získal dvě ocenění na Estonské sborové soutěži, což dokazuje vysokou uměleckou úroveň sboru (II. cena na festivalu v Tartu a zvláštní cena pro nejnadějnější mládežnický sbor na festivalu v Rakvere. Vyhráli zlatou medaili na festivalu v Preveze 2008, v Řecku. V minulosti se sbor zúčastnil také festivalu v Ma arsku a v Německu. Indrek Vijard je ředitelem hudební školy Nőmme Music School již 10 let. Vede Boys Choir of Järvamaa a United Estonian Boys Choir Kalev; Chamber Choir of Nőmme Music School a Male Choir of Tallinn University. Vystudoval hru na klavír na hudební škole v Tallinu a sbormistrovství na Státní hudební konzervatoři v Tallinu. Chamber Choir of Nőmme Music School celebrates its 10 th anniversary this year. The singers are mostly students of Nőmme Music School and graduated from the same school. Today, there are young people aged 16 to 25 in the choir. The choir got two awards last year in Estonian choir contests which show the high artistic level of the choir (II prize - All-Estonian Mixed Choirs and Ensembles Competition in Tartu, Special prize - the most hopeful youth choir All-Estonian Chamber Choirs Contest in Rakvere). They won the Gold Medal in Preveza Festival 2008, Greece. In past, the Chamber Choir of Nőmme Music School also participated in festivals in Hungary and Germany. For ten years Indrek Vijard has been a director of Nőmme Music School in Tallinn. He conducts Boys Choir of Järvamaa and The United Estonian Boys Choir Kalev; the Chamber Choir of Nőmme Music School and the Male Choir of Tallinn University. He graduated from the Tallinn Music High School as a pianist and the Tallinn State Music Conservatory as a choir conductor. 123

125 KATEGORIE / CATEGORY H3 Církevní a duchovní hudba - polyfonie Sacred and church music - polyphony 11,00 11,20 PĚVECKÝ SBOR MĚSTA VRBNA POD PRADĚDEM (CZ) SOBOTA / SATURDAY CHRÁM SV. MOŘICE / ST. MAURICE S CHURCH 124

126 PĚVECKÝ SBOR MĚSTA VRBNA POD PRADĚDEM Leoš Sekanina Vrbno pod Pradědem Czech Republic H3 O. di Lasso: O la, o che bon eccho K. Harant z Polžic a Bezdružic: Sanctus P. Passereau: Il est bel et bon G. P. da Palestrina: Tenebrae factae sunt T. Morley: Now is the month of maying Pěvecký sbor města Vrbna pod Pradědem vznikl v roce 1971 původně jako sbor učitelský. Interpretuje díla různých slohových období od renesanční polyfonie až po skladby autorů 20. století. Značnou pozornost věnuje úpravám lidových písní českých i jiných národů. Kromě domácích koncertů sbor často vystupuje v zahraničí. Zabodoval v soutěži Pražské sborové dny, také třikrát v Olomouci na Svátcích písní. Sbor pravidelně spolupracuje s nahrávacími studii, z nahrávek vydal již několik CD. Významnou složkou činnosti sboru je i pořádání kulturních akcí v regionu - Mezinárodní sborové festivaly, vystoupení spřátelených sborů domácích i zahraničních. Sbor se podílí i na akcích dětských pěveckých sborů v regionu. Od založení sboru byla jeho dirigentkou a uměleckou vedoucí Eva Vacková. Od roku 1986 js ní spolupracoval Leoš Sekanina, který je nyní hlavním sbormistrem. The choir of the city Vrbno pod Pradědem called Pěvecký sbor města Vrbna pod Pradědem was originally founded in 1971 as a teachers choir. It interprets compositions from various periods, from the Renaissance polyphony to songs written by the composers of the 20 th century. In addition, they often adapt traditional folk songs, both Czech and foreign ones. Apart from the concerts at home, the choir often performs in foreign countries. It succeeded in the competition called the Prague Choir Days, and in the Festival of Songs Olomouc as well. The choir regularly cooperates with recording studios; they have already had several CDs. A big part of the choir s activities is connected with cultural events organised in the region international choir festivals and performances of collaborating choirs, both Czech and foreign. The choir takes part in choir events in the region. Eva Vacková has been the conductor and the artistic director since the choir foundation. Since 1986, Leoš Sekanina has cooperated with her and become the chief choirmaster. 125

127 KATEGORIE / CATEGORY H4 Církevní a duchovní hudba gregoriánský chorál Sacred and church music Gregorian choral 11,20 11,40 SCHOLA GREGORIANA CALASANCTIANA Nagykanizsa (H) SOBOTA / SATURDAY CHRÁM SV. MOŘICE / ST. MAURICE S CHURCH 126

128 SCHOLA GREGORIANA CALASANCTIANA Cecília Bella Rácz Nagykanizsa Hungary H4 Gregoriánský chorál: Gregoriánský chorál: Gregoriánský chorál: Gregoriánský chorál: Gregoriánský chorál: Gregoriánský chorál: Gregoriánský chorál: Introitus Ad Tertiam Missam Jubilate Deo Narrabo Kyrie Dominica IX. Benedicamus SCHOLA GREGORIANA CALASANCTIANA, gregoriánský sbor Piaristické základní školy a gymnázia v Nagykanizsa, byl založen v roce Myšlenka byla vytvořit dětský pěvecký sbor, který by po mnohaleté povinné pauze zabezpečil vysokou kvalitu zpěvu v kostele při mších a ve škole. Za posledních 12 let sbor vystoupil na mnoha maďarských i zahraničních festivalech. SCHOLA GREGORIANA CALASANCTI- ANA se úspěšně zúčastnila národních i mezinárodních festivalů a soutěží, například získala zlaté medaile na národním festivalu mládežnických sborů v Maďarsku v letech 2002, 2004, 2006 a 2008, a zlatou medaili z mezinárodního festivalu Svátky písní Olomouc Repertoár sboru je velmi bohatý. SCHOLA GREGORIANA CALASANCTIANA, the Gregorian Choir of the Piarist Primary School, Secondary Grammar School and Boarding School in Nagykanizsa, was formed in The idea behind the foundation was to create a children s choir which would be able to supply high standard singing and liturgical service on church occasions and school masses, cultivating Gregorian music after a forty-year-old compulsory break. The past 12 years have been rich in domestic and foreign appearances. SCHOLA GREGO- RIANA CALASANCTIANA successfully takes part in national and international festivals and competitions, for example: Hungarian Youth Choir Competition - golden degree; National High-School Choir Competition - golden degree in 2002, 2004, 2006 and 2008; International Choir Competition at the Festival of Songs Olomouc 2000, Czech republic - golden degree. The choir s repertoire is rich and includes psalms, mass ordinaries, introits, communios and hymns. 127

129 POROTA / THE JURY Mgr. Josef Brabenec (CZ) Narozen r ve Strakonicích. První průpravu práce se sborem získal u J. lobouka na Pedagogické fakultě v Plzni, kde studoval obor hudební výchova ruština. Hudební a sbormistrovské vzdělání si doplňoval soukromým studiem a účastí na cyklických seminářích vedených Č. Staškem, M. Uherkem, J. Sedláčkem a M. Raichlem. Od r řídil školní sbor při ZDŠ Hornická v achově a v roce 1973 založil Tachovský dětský sbor, který se řadí mezi nejlepší sbory v republice. Pro hlavní koncertní sbor vychovává děti již od předškolního věku systémem přípravných sborů. Josef Brabenec je členem odborné rady pro sborový zpěv Artama Praha, nositelem Ceny Františka Lýska, od r je ředitelem ZUŠ v Tachově. Pravidelně je členem odborných porot na celostátních soutěžích. He was born in 1941 in Strakonice. He gained his first experience in working with a choir under J. Klobouk at the Pedagogical Faculty in Pilsen, where he studied music and Russian between 1964 and He supplemented his music and choir mastery studies with private study and participation in a cyclical seminar led by Č. Stašek, M. Uherek, J. Sedláček and M. Raichl. Since 1967 he has conducted a school choir at the Hornická primary school in Tachov and in 1973 he set up a children s choir called Tachovský dětský sbor, which is one of the best choirs in the Czech Republic. He educates small children in a system of preliminary choirs for the main concert choir. Josef Brabenec is a member of the professional council for choir singing, Artama Prague; he was awarded the František Lýsek award and he has been the headmaster of the primary school in Tachov since He is a regular member of juries at national competitions. Prof. PhDr. Miloslav Buček, CSc. (CZ) Absolvent Konzervatória a JAMU v Brne, odbor organ a dirigovanie zborov (prof. J. Veselka a J. Jílek). Účinkoval na významných festivaloch a koncertoch pre organ v ČR a Európe. Pre český a zahraničný rozhlas nahral organové a zborové skladby rôznych slohových období. Skoro 35 rokov bol umeleckým vedúcim a zbormajstrom Speváckeho zboru Masarykovej univerzity Brno. S ním absolvoval festivaly a sú aže v ČR a zahraničí, kde získal významné ocenenia (Anglicko, Taliansko, Poľsko, Bulharsko, Estónsko, Grécko, Francúzsko, Belgicko, Nemecko). Ako porotca sa zúčastňuje sú aží pre organ a zbory. Má bohatú prednáškovú i popularizačnú činnos. Je autorom vysokoškolských publikácií z oblasti zborového spevu a uchovnej hudby. He is a graduate of the conservatoire and Janáček s Academy of Music Art in Brno in the fields of organ playing and choir conducting (profs. J.Veselka and J.Jílek). He has performed at prominent organ festivals and concerts in the Czech Republic and in Europe. He recorded both organ and choir music of varied styles for the Czech and foreign radio broadcasting. For almost 35 years he was the conductor of the Masaryk University singing choir in Brno. With this choir he participated in many festivals and competitions at home and abroad where he was highly acknowledged (England, Italy, Poland, Bulgaria, Estonia, Greece, France, Belgium, Germany). He is often invited to organ and choir shows and competitions as a member of the jury. His lecturing and interpretation has been extensive. He is a well-known author of university publications in the fields of choir singing and sacral music. 128

130 Bernard Dutruy (CH) Absolvent hudební školy v Nyon, kde získal certifikát zpěvu a hry na saxofon, dále pokračoval ve studiích pedagogigy na škole v Lausanne, kde jej ovlivnily hudební kurzy Burdeta, Rapina a Mermonda. Jako člen sboru působí na představeních Verdiho, Mozarta, Brahmse, Stravinskiho, aj. V roce 1971 založil vokální skupinu Ars Laeta složenou z mladých učitelů vedených p. Mermonem, později A. Ducretem. V roce 1990 založil Côte et Choeur sbor. Se svými sbory získal četná ocenění ve švýcarsku, Francii, Itálii, České republice, Bulharsku a často působí jako člen poroty. V současné době rediguje časopis Kantonální společnosti zpěváků ve Vaudois. Graduated from the Music School in Nyon, obtained his certificate of singing and saxophone. He went on doing his studies at the school at Lausanne where he was infeluenced by the musical courses of Burdet, Rapin and Mermond. In 1971 he founded a vocal group Ars Laeta where meet together young teachers under the leadership of Mermond, afterwards of André Ducret. In 1990 he founded Côte et Choeur Choir. His choir groups gained many awards and prizes in Switzerland, France, Italy, Czech Republic and Bulgaria. He was a member of the jury several times and at present he prepare for publication of journal association of singers of the region Vaudois. Prof. PhDr. Tomáš Fiala, Csc. (CZ) Hudební pedagog a sbormistr se narodil v Praze roku Po absolutoriu PF UK Praha a Státní konzervatoře v Praze působil od r na PF Univerzity J. E. Purkyně v Ústí n. Labem, kde vychoval řadu sbormistrů dětských i dospělých pěveckých sborů. Jako sbormistr dosáhl výrazných uměleckých úspěchů doma i v zahraničí, především s Universitatis iuvenes, vysokoškolským pěveckým sborem UJEP ( ) a s Pěveckým sborem severočeských učitelů v České Lípě ( ). V letech byl sbormistrem opery Městského divadla v Ústí nad Labem. Je členem odborných porot sborových soutěží doma i v zahraničí a nositelem Cen Ferdinanda Vacha a Bedřicha Smetany. V roce 2006 byl jmenován emeritním profesorem Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem. The music teacher and choirmaster was born in Prague in After graduating from the Pedagogical Faculty of the Charles University in Prague and the State Conservatoire in Prague, he worked at the Pedagogical Faculty of the University of J. E. Purkyně in Ústí n. Labem, where he educated a whole succession of choirmasters of child as well as adult choirs. As a choirmaster, he has been very successful both at home and abroad: especially with the university choir Universitatis iuvenes ( ) and the Choir of North-Bohemian Teachers in Česká Lípa ( ). Between 1992 and 1995, he was a choirmaster of the Town Theatre Opera in Ústí nad Labem. He is a member of juries at choir competitions both at home and abroad and he has been awarded the Ferdinand Vach and Bedřich Smetana prizes. He was appointed an emeritus professor at the University of J. E. Purkyně in Ústí nad Labem in

131 Walter Frink (D) učitel na reálce, studoval v letech 1972 až 1975 a 1984 až 1987 hudební výchovu v Koblenci. Zabýval se hlavně tématy vedení sboru, zpracování písní, školení sluchu, a také metodikou fonetiky s dětmi (prof. Karl Berg, Trier). Své znalosti v oblasti vedení dětského sboru si prohloubil četnými semináři, mj. u Klause Eichenlauba, Kurta Hofbauera, Adolfa Rüdigera, Gudruna Schröfela a Andrease Mohra. Walter Frink opakovaně sbíral zkušenosti sborového zpěváka a sbormistra jako pedagogický spolupracovník Zemského sboru mládeže Porýní-Falcko. V letech 1970 až 1996 vedl jako dirigent a školitel dechový orchestr DRK Daubach. Společně s dcerou Marií Frink rozvinul svou sborově pedagogickou koncepci v Niederelbertu (od roku 1986), který zahrnuje všechny věkové kategorie: od rané hudební výchovy přes sbor předškolních dětí Spatzennest, dětský a mládežnický sbor Niederelberter Dorfspatzen, vokální ansámbl Sparrow Sisters až po sbor dospělých. Metodické těžiště v budování a rozvoji dětských sborů Walter Frink vidí ve školení sluchu, strukturovaném podle věku. Z pověření Zemské hudební akademie a Sborového sdružení Porýní-Falcko převzal Walter Frink úkoly jako docent pro vedení dětského sboru a fonetiky. is a school teacher; he studied music education in Koblenec in the years and He was interested mainly in conducting, song writing, ear training as well as methodology of phonetics with children (Prof. Karl Berg, Trier). He deepened his knowledge in the area of conducting children s choirs at various seminars, e.g. under Klaus Eichenlaub, Kurt Hofbauer, Adolf Rüdiger, Gudrun Schröfel and Andreas Mohr. Walter Frink gained a lot of experience as a choir singer and choirmaster and a pedagogical co-worker of the youth choir of Rheinland-Phalz. Between 1970 and 1996 he led the brass orchestra DRK Daubach as a conductor and instructor. Together with his daughter, Maria Frink, he developed his choir-pedagogical concept in Niederelbert (since 1986) which includes all age categories: from early music education to the preschool child choir Spatzennest, the child and youth choir Niederelberter Dorfspatzen, the vocal ensemble Sparrow Sisters and the adult choir. He considers the methodological centre of building and developing child choirs to lie in ear training structured according to age. Walter Frink was entrusted to take over tasks as a lecture of child choir conducting and phonetics by the Land Music Academy and Choir Association of Rheinland-Phalz. Dominique Gesseney-Rappo (CH) Je švýcarský skladatel narozen v Lausanne v roce Je absolventem Konzervatoře Fribourg, vystudoval violoncello. Studoval dále také harmonii, kontrapunkt, fugu a orchestr. Jako sbormistr mnoha vokálních souborů napsal několik skladeb pro sbory. V posledních letech orientuje svou kariéru skladbě instrumentálních prací. V roce 2006 byl oceněn Leenardskou nadací, která podporuje moderní tvorbu. Spolupracuje se sbory jako jsou Chœur des XVI Fribourg, Quatuor Sine Nomine Lausanne nebo Hawthorne String Quartet Boston. The Swiss composer Gesseney-Rappo was born in Lausanne in He graduated with a cello Diploma at the Fribourg Conservatory. He studied harmony, counterpoint, fugue and orchestration. As a conductor of many vocal ensembles, he wrote several works for choir. These last years, he oriented his career toward the composition of instrumental works. In 2006, he was awarded the prize of the Leenards Foundation who encourages the modern creation. He co-operates with choirs as Chœur des XVI of Fribourg, Quatuor Sine Nomine of Lausanne or Hawthorne String Quartet of Boston. 130

132 PaedDr. Lubomíra Hellová (CZ) Je absolventkou Katedry HV Univerzity Palackého v Olomouci. Od roku 1982 působí jako sbormistr opery Moravského divadla Olomouc, po sloučení opery a operety v roce 1991 jako sbormistr opery a operety tamtéž. Za dobu svého působení v MDO nastudovala s divadelním sborem okolo 100 titulů české i světové operní a operetní tvorby. Operní soubor MDO se mimo jiné pravidelně úspěšně zúčastňuje přehlídek českých operních scén pořádaných Národním divadlem Praha. She is a graduate of the Palacký University in Olomouc, Music department. Since 1982 she has workas as the conductor of the opera and operetta choirs at the Moravian Theatre in Olomouc. During the time of her engagement she has rehearsed with the choirs about 100 Czech and foreign operas and operettas. The opera ensemble of Olomouc also takes part in the Festival of Czech opera houses at the National Theatre in Prague. MgA. Jana Hladíková (CZ) MgA. Jana Hladíková vystudovala konzervatoř a JAMU v Brně, obor sólový zpěv. Během studia se zúčastnila Mezinárodní pěvecké soutěže A. Dvořáka v Karlových Varech a Mezinárodní soutěže soudobých skladatelů v Enschede (Nizozemí). V letech byla členkou Českého fi lharmonického sboru, se kterým vystupovala i jako sólistka ve většině zemí Evropy a v jižní Americe. V letech vystupovala se souborem Madrigal Quintett Brno a to převážně v SRN, Švýcarsku, Itálii a Slovinsku. V sezoně hostovala v Jihočeském divadle v Českých Budějovicích. Po roce 1995 se začala věnovat i pedagogické činnosti. She graduated from the conservatoire and Janáček s Academy of Music Art in Brno, having specialized in solo singing. During her studies she took part in the International singing competition of A. Dvořák in Karlovy Vary and the International competition of contemporary composers in Enschede (the Netherlands). In the years she was a member of the Czech Philharmonic Choir and performed also as its soloist in most European countries and in South America. Between 1993 and 1998 she gave public presentations with the choir Madrigal Quintet, Brno,mostly in Germany, Switzerland, Italy and Slovenia. In the theatre season she was a guest actress in the South Bohemian Theatre in České Budějovice. After the year 1995 she started teaching, too. Prof. PaedDr. Jiří Luska, CSc. (CZ) Je vedoucím katedry Hv PdF Univerzity Palackého, a přednáší hudební psychologii a hudební pedagogiku. Odborně se orientuje na otázky hudebně pedagogické, psychologické, okrajově i problematiku teorie nonartifi ciální hudby viděnou v pedagogických, historických a religiózních aspektech. Pravidelně publikuje a přednáší na odborných seminářích a vědeckých konferencích jak domácích (AMU Praha, MU Brno, UP Olomouc, OU Ostrava), tak i zahraničích (University of Bristol, University of Oxford, Universität Münster, School of Education University of Sunderland, University of California Los Angeles, Prešovská Univerzita v Prešově). Je členem České hudební společnosti a International Society for Eighteenth Century Studies, Voltaire Foundation University of Oxford. Krátký čas byl členem redakční rady časopisu Hudební nástroje. Je členem oborových rad pro obor Hudební teorie a pedagogika na OU v Ostravě a UP v Olomouci. 131

133 He is the head of the music department at Palacký University and he lectures on music psychology and music pedagogy. He is an expert in music-pedagogical and psychological issues as well as the theory of non-artifi cial music seen in pedagogical, historical and religious aspects. He publishes regularly and lectures at professional seminars and scientifi c conferences, both domestic (AMU Prague, MU Brno, UP Olomouc, OU Ostrava) and international (University of Bristol, University of Oxford, Universität Münster, School of Education University of Sunderland, University of California Los Angeles, Prešovská Univerzita in Prešov). He is a member of the Czech Music Society and International Society for Eighteenth-Century Studies, Voltaire Foundation University of Oxford. He was a member of the editorial board in the magazine Musical Instruments for a short time. He is a member of departmental councils for the subjects Music Theory and Pedagogy at the University of Ostrava and Palacký University in Olomouc. Willy Oberhänsli (CH) Absolvoval studia obor klavír, od roku 1964 působil jako sbormistr mnoha sborů, se kterými nahrává v rádiu a televizi ve francouzské části Švýcarska. Od roku 1976 působí jako profesor metodologie a praktické pedagogiky pro vzdělávání učitelů v Yverdon-les-Baires. V poslední době zpracovává koncepce a hudební projekty. W. Oberhänsli je aktivní také jako zpěvák a zpívá v mužském vokálním spolku Cöte et Choeur. He studied piano and he has worked as a choirmaster of many choirs since 1964, with which he records for radio and television in the French part of Switzerland. Since 1976, he has been working as a professor of methodology and practical pedagogy for education of teachers in Yverdon-les-Baires. Recently, he has been working on concepts and music projects. W. Oberhänsli is also an active singer and he sings in the male vocal society Cöte et Choeur. Prof. PaedDr. Milan Pazúrik, Csc. (SK) Absolvoval v roce 1974 Pedagogickou fakultu v Banské Bystrici a od tohoto roku je členem katedry Hv na Pedagogické fakultě. Od počátku se věnuje sborovému zpěvu. V roce 1981 získal titul PaedDr., v roce 1989 obhájil kandidátskou dizertační práci v oblasti sborového zpěvu a v roce 1997 se habilitoval na docenta v oblasti sborového zpěvu na vysokých školách. V roce 1987 absolvoval studijní pobyt na hudebním pedagogickém institutu v Kyjevě u Prof. Avdejevského a Prof. Bolgarského a v roce 1993 na Wyszej pedagogicznej szkole v Bydgoszczi u Prof. Matczaka, kde koncertoval jako dirigent s Akademickým pěveckým sborem. Působí jako dirigent v pěveckých sborech Mladosť při PF, Collegium Cantus v Banské Bystrici a v v Pěveckém sboru města Brezna. Je členem a předsedou Pěveckého sboru slovenských učitelů. V oblasti sborového zpěvu se podílí publikačně i organizačně. Je členem představenstva Asociace pěveckých sborů Slovenska a slovenského Poradního sboru pro sborový zpěv při Národním osvětovém centru v Bratislavě. He graduated in 1974 at the Pedagogical Faculty in Banská Bystrica and he has been a member of the Music Department of this Faculty since. From the very beginning he specialized in choir singing. In

134 he got the title of PaedDr, in 1989 he defended his dissertation in the field of choir singing and in 1997 he was awarded the title of Docent, specializing in choir singing at universities. In 1987 he took a study course at the Music pedagogical Institute in Kiev offered by Profs. Avdejevsky and and Bolgarsky and in 1993 he worked at the Wyzsa pedagogiczna szkola with prof. Matczak and conducted concerts of the Academic singing choir there. At present he is the conductor of the choir Youth at the Pedagogical Faculty, Collegium Cantus in Banská Bystrica and the Singing Choir of the town of Brezno. He is the chairman of the Slovak Teachers Choir and he is active in organising and publishing in the field of choir singing. He is a member of the Association of Slovak Choirs Board and of the Consulting Centre for choir singing in Bratislava. Doc. Mgr. Štefan Sedlický (SK) Absolvent VŠMU v Bratislave, odbor klavír (1990 u prof. Starostu) a zborové dirigovanie (1994 u prof. Hradila). Od roku 1997 je odborným asistentom na Katedre hudby FHV UMB v Banskej Bystrici, kde prednáša zborové dirigovanie a vyučuje hru na klavíri. Je tiež externým pedagógom dirigovania na AU v Banskej Bystrici a na Konzervatóriu v Žiline. Diriguje zbory Žilinský miešaný zbor, Cantica colegium musicum a Akademický spevácky zbor J. Cikkera, s ktorými sa úspešne zúčastňuje na speváckych sú ažiach v mnohých krajinách Európy. Diriguje aj Spevácky zbor slovenských učite ov. Pravidelne je členom odborných porôt na celoštátnych a medzinárodných sú ažiach. He graduated from the University in Bratislava, Music departement. Since 1997 he is a special assistent at the Music departement in Banská Bystrica where he is lecturing choir conducting and piano playing. He is conductor of some choir: Mixed choir Žilina, Cantica colegium musicum choir, Academic choir J. Cikkera. With this choir he successfully took part in many competition in various European countries. He is also conductor of a Women s choir of Slovak teachers. He regulary participates as member of a special Jury in many national and international competitions. Somtow Sucharitkul (TH) Světový magazín International Herald Tribune jej nazval nejznámějším umělcem thajského původu na světě. Somtow Sucharitkul je skladatel, spisovatel a mediální osobnost, která svým nadáním baví fanoušky po celém světě. Založil Asociaci thajských skladatelů a byl stálým představitelem mezinárodní hudební rady Unesca za Thajsko. V roce 1999 byl pověřen složit první thajskou operu Madana inspirovanou pohádkovou hrou krále Rámy VI. Opera měla premiéru v únoru 2001 v Bangkoku. Jeho druhá opera Mae Naak na thajské téma měla premiéru v roce 2003 a opera Ayodhya v roce Somtow Sucharitkul je uměleckým ředitelem Bangkok Opery. Je to jediná opera v jihovýchodní Asii s celoroční produkcí oper G. Pucciniho, G. Verdiho, W. A. Mozarta a R. Wagnera. Bangkok Opera uvádí opery Somtowa Sucharitkula a je velmi dobře hodnocena mezinárodními publikacemi jako New York Times a Opera Now. Called by the International Herald Tribune the most wellknown expatriate Thai in the world, Somtow Sucharitkul is a composer, author and media personality whose talents have entertained fans the world over. His first career was in music. He founded the Thai Composers Association, and was the permanent representative of Thailand to the International Music Council of UNESCO. In 1999, he was commissioned to compose what turned out to be the first opera by a Thai composer ever premiered, Madana, inspired 133

135 by a fairytale-like play written by King Rama VI of Siam and dedicated to his wife, Queen Indrasaksachi, who was also the composer s great-aunt. The opera premiered in February 2001 in Bangkok in what was called, by Opera Now magazine, one of the operatic events of the year. Somtow s second opera on a Thai theme, Mae Naak, opened in 2003 in Bangkok, and Ayodhya, Somtow s opera version of the Ramayana, in November Somtow is the artistic director of the Bangkok Opera which is now in its eighth season. The Bangkok Opera is the only opera company in South East Asia that puts on a full season of opera productions, including Puccini, Verdi, Mozart, Purcell, and an ongoing production of the entire Ring Cycle by Richard Wagner. The Bangkok Opera also produces Somtow s own operas and has been well reviewed in international publications like the New York Times and Opera Now. Mgr. Jaromír Synek, Ph.D. (CZ) V roce 1992 absolvoval Pedagogickou fakultu UP v Olomouci, obor český jazyk a hudební výchova. V roce působil jako učitel na olomouckých základních a středních školách (ZŠ Heyrovského, Gymnázium Hejčín), a současně jako sbormistr tamních školních sborů. Od roku 2001 je odborným asistentem na Katedře hudební výchovy PdF UP Olomouc, a také garantem řady netradiční hudebních kurzů. He graduated at the Faculty of Education of Palacký University in Olomouc in 1992, his subjects being Music and the Czech language. From 1994 to 2001 he worked as a teacher at primary and secondary schools in Olomouc. At the same time he was the conductor of choirs at these schools. Since 2001 he has worked as a senior lecturer at the Music Department of the Faculty of Education, Palacký University in Olomouc and he has organised unconventional music courses, too. Dr. Szabó Szabolcs (H) Narozen v roce V roce 1978 absolvoval studia na vysoké škole. V roce 1986 získal doktorát z ma arské literatury. Vyučuje ma arskou literaturu a zpěv na Leőwey Klára High School v Pécsi, kde pracuje a vede školní sbory od roku Jeho sbory získali mnoho zlatých ocenění. Dr. Szabolcs Szabó je člen známého Spiritual Quartett z Pécse od roku Je zakladatelem a sbormistrem učitelského komorního sboru od roku Dr. Szabolcs Szabó vyhrál zvláštní sbormistrovskou cenu v Budapešti a ostatní ceny jako například Artisjus Award. He was born in Graduated on ELTE BTK, in Doctorated by Hungarian literature in He teaches Hungarian literature and singing in the Leőwey Klára High School in Pécs, where he works and also leads the school choirs from His student-choirs had rated Golden warrant many times. He is the choralist of the well-known Spiritual Quartett of Pécs from He is the founder chorus-master of the Teachers Chamber Choir from Dr. Szabolcs Szabó won the special chorus-master award in Budapest and other awards like Artisjus Award. 134