K A T A L O G 2005 CATALOGUE

Transkript

1 Č E S K É F I L M Y C Z E C H F I L M S K A T A L O G 2005 CATALOGUE

2 THE EUROPEAN FILM CENTRE Czech Republic - PRAGUE - Barrandov 11 Sound Stages from 360 m 2 to m m 2 Back Lot Full Set Construction Service Costumes, Furniture & Props Camera & Grip - Rental & Service Film Laboratories Post Production Facilities Scoring Stage TV Studio DVD Authoring Krizeneckeho nam. 322, Prague 5, Czech Republic phone: , fax: ; marketing@barrandov.cz US representation: William Stuart, Aurora Productions, Inc. phone: , fax: ; auroraprod@aol.com

3

4

5 OBSAH CONTENTS ČESKÉ HRANÉ FILMY CZECH FEATURE FILMS 2005 ANDĚL PÁNĚ AN ANGEL OF THE LORD BLÍZKO NEBE CLOSE TO HEAVEN DOBLBA! OVER AND OVER! HRUBEŠ A MAREŠ JSOU KAMARÁDI HRUBES AND MARES FRIENDS KAMEŇÁK 3 GOOD ONE KOUSEK NEBE A LITTLE PIECE OF HEAVEN KREV ZMIZELÉHO BONDS OF BLOOD NEBÝT DNEŠNÍ NOT OF TODAY PŘÍBĚHY OBYČEJNÉHO ŠÍLENSTVÍ WRONG SIDE UP RESTART RESTART ROMÁN PRO ŽENY FROM SUBWAY WITH LOVE SAMETOVÍ VRAZI THE NEW BREED SKLAPNI A ZASTŘEL MĚ! SHUT UP AND SHOOT ME SKŘÍTEK SKRITEK SLUNEČNÍ STÁT THE CITY OF THE SUN ŠÍLENÍ LUNACY ŠTĚSTÍ SOMETHING LIKE HAPPINESS TOYEN TOYEN VELKÁ VODA THE GREAT WATER ŽRALOK V HLAVĚ SHARK IN THE HEAD ČESKÉ DOKUMENTY CZECH DOCUMENTARIES 2005 CHAČIPE KHA-CHEE-PAE JAN KŘÍŽEK, SOCHY A VČELY JAN KŘÍŽEK, SCULPTURES AND BEES JAN VLADISLAV NÁVRAT JANA JAN VLADISLAV JAN S RETURN KAMENOLOM BOŽÍ GOD S STONE QUARRY KAŽDÝ ROK JE V PRAZE JARO IT S SPRING IN PRAGUE EVERY YEAR MANŽELSKÉ ETUDY PO 20 LETECH MARITAL ETUDES, 20 YEARS LATER MILUJTE SVÉ NEPŘÁTELE LOVE YOUR ENEMIES MÍR JEJICH DUŠI PEACE TO THEIR SOUL OBČAN HAVEL JEDE NA DOVOLENOU CITIZEN VÁCLAV HAVEL GOES ON VACATION ONE LOVE PŘÍBĚH O NÁVRATU ONE LOVE STORY OF RASTAFARIANS RETURN PÁTRÁNÍ PO ESTER SEARCHING FOR ESTER PRODÁNO SOLD SOUKROMÉ STOLETÍ PRIVATE CENTURY VIERKA VIERKA, OR THE MYSTERY OF FAMILY B S DISAPPEARANCE WICHTERLE TROUBLEMAKING GENIUS ZDROJ SOURCE ČESKÉ KRÁTKÉ FILMY CZECH SHORT FILMS 2005 ČAJOVÝ SERVIS LADISLAV SUTNAR THE OBJECT HLEDÁNÍ NOVÉHO STŘIHU FINDING A NEW CUT HLINĚNÝ HOLUB CLAY PIGEON KUPŘEDU LEVÁ LEFT TO THE FRONT LUCIE UŽ JE V POSTELI LUCY IS IN THE BED ALREADY MRG MANŽELSTVÍ ROBERTA A GÁBINY MRG MARRIAGE OF ROBERT AND GABINA NEJLEPŠÍ JE PĚNIVÁ BUBBLEBATH IS BEST OKUPANTKA INTRUDER PĚSTITELÉ SVÁTOSTI THE SANCTITY GROWERS POKUS ATTEMPT POP POP PSI-CHO PSI-CHO TA ŽENA TADY NEŽIJE THAT WOMAN DOESN T LIVE HERE ZE ŽIVOTA MATEK FROM THE LIFE OF MOTHERS PŘIPRAVOVANÉ FILMY FILMS PREMIERING IN 2006 DUŠE JAKO KAVIÁR II. DIRTY SOUL II EXPERTI EXPERTS FIMFÁRUM Z DRUHÉ KAPSY FIMFÁRUM II GRANDHOTEL GRANDHOTEL HEZKÉ CHVILKY BEZ ZÁRUKY NICE MOMENTS WITH NO GUARANTEE INDIÁN A SESTŘIČKA INDIAN AND THE NURSE JAK SE KROTÍ KROKODÝLI TAMING CROCODILES JEŠTĚ ŽIJU S VĚŠÁKEM, PLÁCAČKOU A ČEPICÍ STILL LIVING KRÁSKA V NESNÁZÍCH BEAUTY IN TROUBLE NĚCO O ŽIVOTĚ SOMETHING ABOUT LIFE PANIC JE NANIC VIRGINITY SUCKS RAFŤÁCI THE RAFTERS RO(C)K PODVRAŤÁKŮ THE RO(C)K OF THE PARIAHS ÚČASTNÍCI ZÁJEZDU HOLIDAY MAKERS VŠECHNO NEJLEPŠÍ! HAPPY BIRTHDAY!

6

7 ÚVOD INTRODUCTION České filmové centrum každoročně vítá nový rok novým katalogem a DVD, ve kterých odborné veřejnosti doma i v zahraničí představí české filmy uplynulého roku. Nejinak je tomu i v roce letošním. Českou kinematografii již po několikáté prezentujeme na významných festivalech a trzích v Berlíně a Cannes. Na festivalu českého filmu Finále v Plzni tradičně podporujeme české hrané filmy, které tam jsou představeny ještě v ranném stadiu vývoje. Obdobná prezentace českých dokumentů se na podzim 2005 poprvé uskutečnila v Praze. Od samého počátku v roce 2002 je kontinuita něco, o co se v Českém filmovém centru snažíme. Zároveň usilujeme o určitý vývoj, o krok kupředu, díky kterému by se český film dostal přes hranice svého malého trhu a udržel si svou mezinárodní konkurenceschopnost. Proto bylo před dvěma lety založeno nové oddělení Film Commission, jehož úkolem je informovat zahraniční filmaře, kteří mají zájem natáčet své projekty v České republice. V uplynulém roce Film Commission zprovoznila obsáhlé webové stránky, kde jsou k nalezení informace a kontakty z oblasti českého filmového průmyslu zaměřené na filmový servis pro zahraniční produkce, a vydala pro každého filmaře užitečnou příručku Production Guide Czech Republic. Dalším z důležitých kroků vpřed je bezpochyby fakt, že se nám podařilo spojit síly se zástupci Slovenska, Maďarska, Polska a Slovinska a pod názvem Central European Cinema zorganizovat společný stánek na Evropském trhu v rámci filmového festivalu v Berlíně Myšlenka této mezinárodní spolupráce navazuje na úmluvu Středoevropské koprodukční iniciativy (CECI), která byla v roce 2005 podepsána ministry kultury zmíněných zemí a Rakouska. Jejím cílem je společně překonat nedostatky ve strukturách národních kinematografii a stát se konkurenceschopnými na mezinárodní úrovni. Kontinuita a snaha o další vývoj stojí často léta úsilí, než se objeví kýžený výsledek. A často je třeba i nekonečná trpělivost a energie nevzdat se. Litujeme, že audiovizuálnímu zákonu, na který se čeká už přes 10 let, se opět nepodařilo projít parlamentem. Na druhé straně ale můžeme blahopřát filmu Štěstí režiséra Bohdana Slámy k hlavní ceně, kterou vyhrál v září na MFF v San Sebastianu. A těší nás, že si producenti nového dílu Jamese Bonda vybrali pro natáčení filmu Casino Royale Českou republiku a tím potvrdili vysokou úroveň filmového řemesla v této zemi. Více než kdy jindy však platí, že je potřeba spojit své síly a jednohlasně usilovat o vytvoření pevných základů, na kterých by český film v budoucnu mohl stavět. Jana Černík, Czech Film Center Film Promotion Each year the Czech Film Center greets the New Year with a new catalogue and a new DVD, which present the preceding year s Czech film production to both the domestic and foreign specialized publics. The same is true of this year. For many years now, we have represented the Czech film industry at top festivals and the film markets in Berlin and Cannes. At the Festival of Czech Films in Plzeň we have traditionally supported Czech feature projects at various stages of development. In the fall of 2005, we participated for the first time in a similar presentation of Czech documentaries. Since its founding in 2002, the Czech Film Center has striven to maintain continuity. At the same time we have aspired to a certain degree of progress and development whereby Czech film might reach beyond the limits of its own small market and maintain its international competitiveness. To this end, two years ago we founded the Film Commission whose task it is to provide information to foreign filmmakers interested in shooting their projects in the Czech Republic. Last year, we launched an extensive website featuring contacts and information about the services the Czech film industry offers foreign producers. We also put out the Production Guide, a useful publication for every moviemaker. Unquestionably, another important step forward has involved our successfully joining forces with other countries under the name Central European Cinema; together we are organizing an umbrella stand at the European Film Market at the 2006 Berlinale. The idea of cooperating with Hungary, Poland, Slovakia, and Slovenia came out of the Central European Coproduction Initiative (CECI), which was signed in 2005 by the Cultural Ministries of the aforenamed countries and Austria. The goal is to mutually overcome the infrastructural deficiencies of our various national film industries, and to become competitive at the international level. Sometimes continuity and efforts towards further development take years before results are achieved. Sometimes it requires endless patience and perseverance as well. Regrettably, the audiovisual bill, for which we have been waiting for over ten years, once again failed to make it through parliament. Nevertheless, we would like to congratulate director Bohdan Sláma for taking the Main Prize at the San Sebastian IFF in September for his film Something Like Happiness. And we are pleased that the producers of the latest Bond film, Casino Royale, have chosen the Czech Republic as their shooting location, thereby acknowledging the high level of movie craft in this country. More than ever before we must combine forces and work in unison towards a solid foundation of support for the future of Czech film. Jana Černík, Czech Film Center Film Promotion

8 ANDĚL PÁNĚ Pohádka o lásce, odpuštění a schopnosti obětovat se za druhé. Roztomile popletený anděl Petronel zkazí, na co sáhne, dokonce i svěřený úřad u nebeské brány. Za trest ho Pán Bůh pošle na zem, aby se poučil, že není jednoduché žít bez hříchu. Ale pusťte na svět zmatkáře, který se snaží lidi přesvědčit, že je posel Boží hotová kalamita! Navíc co čekat od anděla, který si naivně myslí, že čert Uriáš je kamarád Naštěstí má v nebi opory všechny svaté a jejich zázraky. Nakonec zmoudří, dokonce by sám sebe vydal peklu, jen aby pomohl lásce hraběte a chudé Dorotky. A tale about love, forgiveness and the ability to help others selflessly. Angel Petronel is a charming muddle-pate, whatever he touches he wrecks or ruins, even the honourable office he is entrusted with as Guardian of the Heavenly Gate. By way of punishment, God sends him down to Earth, so that he learns about how hard it is to live a blameless life. But what a calamity it becomes, having this scatterbrain try to convince people that he is God s messenger! Moreover, what can one expect of an angel who is naive enough to believe that Uriah the Devil is his friend! Luckily he has support up in Heaven all the saints and their miracles. Finally he grows wise, he is even willing to go to hell in order to help the blossoming of a romance between the Count and his impoverished Dorothy. JIŘÍ STRACH (1973) V roce 1990 ukončil studium filmové a televizní režie na pražské FAMU. V dětství ztvárnil téměř 30 filmových rolí, později hrál v pohádce Lotrando a Zubejda (1997). Natočil několik televizních filmů, např. Na zámku, Vůně vanilky, Vyvraždění rodiny Greenů, Povodeň. Film Anděl Páně je jeho celovečerním debutem. Filmografie: Anděl Páně (2005) JIŘÍ STRACH (b. 1973) finished studies in film and TV direction at Prague s Film Academy (FAMU) in As a child actor he appeared in over 30 roles; later he was cast in the fairy tale Ruffiano and Sweeteeth (1997). He has shot several made-for-tv movies, including At the Palace, Vanilla Flavor, The Green Family Massacre, and The Flood. An Angel of the Lord is his feature debut. Filmography: An Angel of the Lord (2005) KONTAKT CONTACT ČT Telexport, Kavčí hory, Praha 4, Czech Republic tel.: , fax: telexport@czech-tv.cz/sales, 8 Č E S K É H R A N É F I L M Y

9 AN ANGEL OF THE LORD REŽIE DIRECTOR Jiří Strach SCÉNÁŘ SCREENWRITER Lucie Konášová KAMERA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Petr Polák STŘIH EDITOR Zdeněk Patočka ZVUK SOUND Jiří Klenka HUDBA MUSIC Miloš Bok ARCHITEKT ART DIRECTOR Jiří Veselý KOSTÝMY COSTUME DESIGNER Jarmila Konečná PRODUCENT PRODUCER Magdalena Sedláková Česká televize HRAJÍ FEATURING Ivan Trojan, Jiří Dvořák, Josef Somr, Oldřich Navrátil, Jana Štěpánková, Zuzana Stivínová, David Švehlík, Zuzana Kajnarová, Jiří Bartoška, Klára Issová, Gabriela Osvaldová, Anna Geislerová, Veronika Žilková, Jiří Pecha, Jiřina Jirásková, Jana Hlaváčová, Stanislav Zindulka VÝROBA PRODUCTION Česká televize, HOO DOO Production DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR Warner Bros. ČR DATUM PREMIÉRY PREMIERE DATE STOPÁŽ RUNNING TIME 90 min FORMÁT FORMAT 35 mm WEBOVÉ STRÁNKY WEB SITE KOPRODUCENT CO-PRODUCER Pavla Tomsová HOO DOO Production C Z E C H F E A T U R E F I L M S

10 BLÍZKO NEBE Samuel, mladý Afričan, stojí na kraji střechy hotelu a pokouší se vybavit si příběh svého posledního dne. Během jediné chvíle nám představí obyvatele a hosty hotelu Blízko nebe, kteří více či méně ovlivnili jeho osud. Samuelova rodina obývá páté poschodí a sní o návratu zpět do Afriky. O patro níž žije směšný eskamotér Ernest. Partička důchodců scházející se ve třetím patře každý večer vyvolává duchy zemřelých. Pod nimi bydlí už pěkných pár let siamská dvojčata Kira a Mína, která mají společnou zvýšenou hladinu estrogenu. Do prvního patra se před pár dny přistěhoval tajemný pan Jägermeister. A v přízemí najdeme uctivého majitele hotelu Guta, který zastává snad deset funkcí s hotelem spojených najednou. A také bývalého reprezentanta v boxu Freda, který téměř ani nepostřehl, že se k němu před časem přistěhovala jeho dcera Emily. Tak se rozehrává příběh, ve kterém jde o úhel pohledu na každou věc, která se zde odehraje. V hotelu, který představuje obraz světa a který je pro Samuela světem jediným, byť si není jistý, zda je tím pravým, jediným a skutečným světem Samuel stands on the edge of a hotel roof in the rain and tries to summon up in his mind an image of his homeland before he jumps into the street below. We are gradually introduced to the residents and guests of the Close to Heaven hotel, who have crossed Samuel's path to a greater or lesser extent. Samuel's black family lives on the fifth and highest floor of the hotel. When grandfather is gone, the family wants to return to Africa. One floor below we find Ernest the Illusionist. A party of pensioners on the third floor meets every evening to communicate with the spirits of the dead. Below them on the second floor, the siamese twins Kira and Mina are obsessed with sex. The mysterious Mr. Jägermeister, of whom we know little and of whom even Samuel has little to say, has moved into a first-floor room only a few days previously. On the ground floor we find not only former boxer Fred, and the hotel owner Gut in reception. Fred has hardly even registered the arrival a few days earlier of his own daughter Emily, who plays no small part in our story. Thus unfolds the story, a story in which everything depends especially on the point of view of the observer on every situation that occurs. Slowly but surely, the fates of the characters living here become entwined, leading to a predestined conclusion. DAN SVÁTEK (1975) Absolvoval Vyšší odbornou školu filmovou ve Zlíně. Ještě na škole se jako praktikant režie zúčastnil natáčení amerického velkofilmu režiséra Briana de Palmy Mission: Impossible, s Tomem Cruisem v hlavní roli. Poté se jako doprovod a člen natáčecího štábu vydal na třináctiměsíční cyklistickou expedici, kterou popsal v cestopisné knize s příznačným názvem Cesta kolem světa. Po návratu ze světa pracoval na filmu Vladimíra Drhy Početí mého mladšího bratra jako pomocný režisér, o pár měsíců později se pokusil o celovečerní film povídkou v triptychu Začátek světa. Debutoval v roce 2002 filmem Zatracení, pojednávajícím o mladíkovi zadrženém při pokusu propašovat heroin z jihovýchodní Asie. K filmu Blízko nebe si sám napsal scénář. Filmografie: Začátek světa (2000), Zatracení (2002), Blízko nebe (2005) DAN SVÁTEK (b. 1975) graduated from Film School Zlín. While studying direction, he worked on Brian de Palma s megaproduction Mission: Impossible, starring Tom Cruise. He then took part in filming a 13-month cycling expedition, traveling with the company as a crew member; he turned his experiences in a travelogue with the apt title A Trip Around the World. After returning, he assistant directed Vladimír Drha s The Conception of My Younger Brother, and a few months later he contributed a segment to the feature-length triptych The Beginning of the World. His feature debut came in 2002 with The Damned, which tells the story of a young man arrested while trying to smuggle heroin out of Southeast Asia. Svátek wrote the screenplay for Close to Heaven as well. Filmography: The Beginning of the World (2000), The Damned (2002), Close to Heaven (2005) KONTAKT CONTACT MonteCristo Entertainment LLC, 2444 Broadway, #135, NY New York, New York tel.: , mobile: , fax: Sales@MonteCristoEntertainment.com, Č E S K É H R A N É F I L M Y

11 CLOSE TO HEAVEN REŽIE DIRECTOR Dan Svátek NÁMĚT STORY Dan Svátek SCÉNÁŘ SCREENWRITER Dan Svátek KAMERA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Preiss STŘIH EDITOR Alois Fišárek ZVUK SOUND Jiří Melcher, Petr Kapeller, Jan Černota HUDBA MUSIC Elvis Kititi, Jean-Michel Francis Gogo ARCHITEKT ART DIRECTOR Tomáš Svoboda KOSTÝMY COSTUME DESIGNER Zuzana Kopecká PRODUCENT PRODUCER Dan Svátek, Jiří Holubec, Roman Svátek Holiday Films KOPRODUCENT CO-PRODUCER Cinemasound, Prague Studios, A.C.E., PH Studio, Petr Ptáček HRAJÍ FEATURING Tuva Novotny, Gogo Jean-Michel Francis, Miroslav Táborský, Arnošt Goldflam, Chantal Poullain, Petr Vaněk, Lucia Lužínská, Lívia Sabolová VÝROBA PRODUCTION Holiday Films DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR Bontonfilm DATUM PREMIÉRY PREMIERE DATE STOPÁŽ RUNNING TIME 97 min FORMÁT FORMAT 35 mm WEBOVÉ STRÁNKY WEB SITE C Z E C H F E A T U R E F I L M S

12 DOBLBA! Příběh se odehrává v rozvětvené rodině Mukových. Hlavním hrdinou je Karel Muk, jednoduchý chlapík s jednoduchými sny, žijící poněkud stereotypním manželským životem s Terezou, nevlastní matkou Karlovy dcery Lenky. Bratr Robert Muk je naopak sebevědomý a praktický podnikatel a nejmladší Pavel jakoby se stále nemohl rozhodnout, zda najít smysl života v ochraně šumavských hvozdů nebo v erotických hrátkách se sekretářkami. Krátce před Vánocemi spadne rodině Mukových do klína nečekané dědictví. Náhlá možnost zbohatnutí je jakýmsi spouštěcím momentem pro řadu osudových událostí, které jednotlivé členy rodiny svedou z nastoupených cest, některé nasměrují na cesty úplně jiné a cesty těch dalších se dostanou téměř ke svému konci. Nic už nebude jako dřív. A náhody neexistují. Všichni musí přehodnotit své žebříčky životních priorit. A přitom platí pravidlo: jakékoliv vaše činy se vám jednou v dobrém či ve zlém zúročí. This black comedy takes place in the large Muk family at Christmas time. Our main protagonist, Karel Muk, is a simple guy with simple dreams and a rather streamlined family life. As it says in the script: Karel worked as a cemetery manager for many years and was fond of saying: Only the death is sure but he never allowed this to influence him personally. There was not much he could be praised for. His brother Robert Muk is a hard-driving enterpreneur and the youngest Pavel Muk still cannot decide if the meaning of life is hidden in protecting the national park forests or in erotic adventures with the secretaries. One day, shortly before Christmas, an unexpected inheritance lands in the lap of the Muk family. This sudden wealth triggers a chain of events which will lead the family members off their tangents. Nothing will be like before and nothing is accidental. They all must reconsider their goals and everything they do will come back at them. PETR VACHLER (1966) Absolvoval Vysokou školu pedagogickou a studoval na pražské FAMU. Počátkem 90. let založil nezávislou produkční filmovou společnost VAC, z počátku zaměřenou na výrobu reklamních spotů a videoklipů. Zde vznikla i řada úspěšných televizních pořadů, na nichž se Petr Vachler podílel jako autor, kameraman, režisér a producent Kinobox, Prology, Dotkněte se hvězd, Vsaďte se, To snad není možný a řada dalších. Petr Vachler vybudoval projekt Český lev, anketu odborníků, která každoročně odměňuje nejúspěšnější domácí hrané filmy. V letošním roce k ní přibyla i obdobná anketa pro televizní programy Elsa. V obou případech je producentem i režisérem. Petr Vachler se aktivně podílel na založení České filmové a televizní akademie, v jejímž čele stojí jako výkonný ředitel. Snímek Doblba! je jeho celovečerním hraným debutem. Filmografie: Doblba! (2005) PETR VACHLER (b. 1966) Since the beginning of the nineties he managed his own production company VAC, focused first on advertising spots and music videos. Then he moved on to create a slew of succesful television shows Kinobox, Prology, Touch the stars, Incredible, You Bet! and others. Petr Vachler is also the founder of Czech Lion movie awards competition and recently the television awards competition Elsa. He produces both competitions. He is also the managing director of the Czech Film and Television Academy. Over and Over! is his feature film debut. Filmography: Over and Over! (2005) KONTAKT CONTACT VAC, Petr Vachler, Na Žertvách 40, Praha 8, Czech Republic tel.: , fax: vac@vac.cz, Č E S K É H R A N É F I L M Y

13 OVER AND OVER! REŽIE DIRECTOR Petr Vachler NÁMĚT STORY Petr Vachler, Jan Stehlík SCÉNÁŘ SCREENWRITER Petr Vachler, Jan Stehlík KAMERA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Petr Hojda STŘIH EDITOR Boris Machytka ZVUK SOUND Otto Chlpek HUDBA MUSIC Roman Holý ARCHITEKT ART DIRECTOR Milan Býček KOSTÝMY COSTUME DESIGNER Alena Vaculíková KOPRODUCENT CO-PRODUCER Jaroslav Kučera Česká televize HRAJÍ FEATURING Jaroslav Dušek, Petr Čtvrtníček, Marek Daniel, Lenka Krobotová, Vlasta Dušek, Věra Křesadlová, Nela Boudová, Valerie Vachlerová VÝROBA PRODUCTION VAC DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR Bontonfilm DATUM PREMIÉRY PREMIERE DATE STOPÁŽ RUNNING TIME 112 min FORMÁT FORMAT 35 mm WEBOVÉ STRÁNKY WEB SITE PRODUCENT PRODUCER Petr Vachler VAC C Z E C H F E A T U R E F I L M S

14 HRUBEŠ A MAREŠ JSOU KAMARÁDI DO DEŠTĚ Václav Hrubeš a Josef Mareš jsou kamarádi. Nemají peníze, nejsou ani moc chytří, ani moc hezcí. Hrubeš pracuje jako revizor, Mareš žádnou práci nemá. Zato je významným členem fanklubu Hany Zagorové a každý měsíc se pokouší zhubnout jiným způsobem. Oba intenzivně touží po lásce, ženách a pěkném zaměstnání. Když Hrubeše vykopne z domu jeho despotický otec, matka se málem nervově zhroutí a Marešovi umře babička, dají to oba hoši dohromady. Život v jejich chlapské domácnosti ubíhá poněkud fádně. Když tu se ze Slovenska vynoří filmový režisér Karpatti. Po svém celovečerním debaklu Otvírání neexistujícího supermarketu se v Bratislavě už nemůže ani ukázat a tak své odvážné projekty nabízí v zahraničí. A Hrubeš a Mareš jsou přesně to, co hledá Vaclav Hrubes and Josef Mares are pals: They have no money; they are neither too smart nor too handsome. Hrubes works as a ticket inspector, Mares has no job at all. However he is a prominent member of the fan club of the Czech pop star Hana Zagorova and tries to lose weight each month with a different method. Both intensely long for love, women and a nice job. When his despotic father kicks Hrubes out of his home, his mother is on the brink of a nervous breakdown and Mares s grandmother dies, our two guys start to live together. Life in their bachelor s household is somewhat dull. Suddenly the film director Karpatti turns up from Slovakia. After the flop of his movie The Opening of a Non-Existing Supermarket he cannot even show up in Bratislava and so he is ready to offer his bold projects abroad. And Hrubes and Mares are exactly what he is looking for VLADIMÍR MORÁVEK (1965) divadelní režisér. Absolvoval činoherní režii na JAMU v Brně. Od roku 1989 působil v angažmá v Divadle Husa na provázku, poté odešel do Klicperova divadla, které se pod jeho vedením stalo třikrát divadlem roku, šestnáct jeho inscenací bylo nominováno na Událost roku. Od r často režíruje v činohře i opeře Národního divadla v Praze. Jeho první celovečerní film Nuda v Brně byl oceněn mnoha cenami. Filmografie: Nuda v Brně (2003), Hrubeš a Mareš jsou kamarádi do deště (2005) VLADIMÍR MORÁVEK (b. 1965) theater director, graduated from Brno s Janáček Academy. He cooperated with Theatre Goose on a String beginning in 1989, then moved on to Klicperovo Theater which, under his leadership, was three-time winner of Theater of the Year. His productions have been nominated 16 times for Event of the Year. Since 1999 he has often worked in Prague directing plays and operas for the National Theater. His film directorial debut, Bored in Brno, received several awards. Filmography: Bored in Brno (2003), Hrubes and Mares Friends Come Rain or Shine (2005) KONTAKT CONTACT První veřejnoprávní, Č. Kopecký, I. Košuličová, U Havlíčkových sadů 7, Praha 2, Czech Republic tel.: , fax: , mobile: kopecky@cestmir.cz, kosulicova@cinemart.cz 1 4 Č E S K É H R A N É F I L M Y

15 HRUBES AND MARES FRIENDS COME RAIN OR SHINE REŽIE DIRECTOR Vladimír Morávek NÁMĚT STORY Vladimír Morávek, Jan Budař SCÉNÁŘ SCREENWRITER Jan Budař, Vladimír Morávek KAMERA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Diviš Marek STŘIH EDITOR Jiří Brožek ZVUK SOUND Peter Mojžíš ARCHITEKT ART DIRECTOR Miloš Zimula KOSTÝMY COSTUME DESIGNER Eva Morávková VÝTVARNÍK SET DESIGNER Martin Kaiser PRODUCENT PRODUCER Čestmír Kopecký První veřejnoprávní HRAJÍ FEATURING Jan Budař, Richard Krajčo, Miroslav Donutil, Iva Janžurová, Magdalena Borová, Robert Roth, Simona Peková VÝROBA PRODUCTION První veřejnoprávní, CinemArt, Ateliéry Bonton Zlín DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR CinemArt DATUM PREMIÉRY PREMIERE DATE STOPÁŽ RUNNING TIME 110 min FORMÁT FORMAT 35 mm WEBOVÉ STRÁNKY WEB SITE Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie The Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography C Z E C H F E A T U R E F I L M S

16 KAMEŇÁK 3 Třetí pokračování ryčné komedie o každodenních trampotách obyvatel jihočeského městečka Kameňákova. Do přímého sousedství policejního náčelníka Pepy se přistěhovala cikánská rodina. Leo Khon, nejbohatší muž Kameňákova, vlastní fotbalový klub. Mužstvo tvoří přátelé a známí. Hrají však pod psa, dokážou prohrát i s nejslabším týmem Balvanů z Kameniček. Khonova tchyně odmítne přihlížet takovému plýtvání rodinných peněz a vsadí se se zetěm, že ona, která o fotbalu neví zhola nic, postaví do týdne jedenáctku, která rozdrtí jeho darmožrouty. Aby ne, když ti kluci cikánští se s fotbalovým míčem snad narodili. V sázce je mnohé a každé mužstvo má za vítězství slíbenou speciální prémii The third in a series of clamorous comedies about the everyday tribulations of the inhabitants of the Southern Bohemian town of Kameňákov. A Romany family moves into police chief Pepa s neighbourhood. Leo Khon, the richest man in Kameňákov, owns a soccer team made up of friends and acquaintances. They play miserably, however, managing to lose to the worst of all teams, the Boulders of Little Rock. Khon s mother-in-law refuses to ignore such a waste of family funds and bets her son-in-law that she, who knows absolutely nothing about soccer, can put together a team which will pulverize his freeloaders. And why not, since Romany boys are virtually born with soccer shoes on? The stakes are high and each team is promised a special reward for winning. ZDENĚK TROŠKA (1953) režisér a scenárista. Vystudoval střední školu na Lycée Camot v Dijonu. V roce 1978 absolvoval na katedře filmové a televizní režie na FAMU. Jeho hraným filmovým debutem byla povídka Poštovský panáček (1979) z triptychu Jak rodí chlap. Kromě filmové režie se věnuje divadelní tvorbě, v Národním divadle režíroval operu Don Carlos, ve Státní opeře Carmen a Rusalku a v Divadle Kalich muzikál Hamlet. Filmografie: Poštovský panáček (1979), Bota jménem Melichar (1983), Slunce, seno, jahody (1983), Poklad hraběte Chamaré (1985), O princezně Jasněnce a létajícím ševci (1987), Slunce, seno a pár facek (1989), Zkouškové období (1990), Slunce, seno, erotika (1992), Princezna ze mlejna 1 a 2 (1994, 1999), Z pekla štěstí 1 a 2 (1999, 2001), Andělská tvář (2002), Kameňák 1 3 ( ) ZDENĚK TROŠKA (b. 1973) director and screenwriter, attended the Lycée Camot in Dijon. In 1978 he graduated from Prague s Film Academy (FAMU) in film and television direction. His debut came with the segment The Mail Coach Driver from the triptych How a Man Gives Birth. In addition to film direction, he has also dabbled in theater, directing both opera and drama: Don Carlos for the National Theater, Carmen and Rusalka for the State Opera, and Hamlet for Kalich Theater. Filmography: The Mail Coach Driver (1979), A Shoe Named Melichar (1983), Sun, Hay, and Strawberries (1984), The Treasure of Count Chamaré (1985), Princess Claire and the Flying Cobbler (1987), Sun, Hay, and a Slap in the Face (1989), The Examination Period (1990), Sun, Hay, and Erotica (1992), The Princess from the Mill 1 and 2 (1994, 1999), Helluva Good Luck 1 and 2 (1999, 2001), Helluva Good Luck 2 (2001), Good One 1 3 ( ) KONTAKT CONTACT Prospero, Pikovická 206, Praha 4, Czech Republic tel.: , fax: prospero.pechankova@quick.cz 1 6 Č E S K É H R A N É F I L M Y