Upozornění! Určeno pro kutily. VB2000 VB2010P CZ

Transkript

1 Upozornění! Určeno pro kutily CZ VB2000 VB2010P

2 2

3 3

4 4

5 ČESKY Použití výrobku Váš vysavač Black & Decker je určen k suchému vysávání. Tento výrobek je určen pouze pro spotřebitelské použití v domácnostech. Bezpečnostní pokyny Varování! Při použití elektrického nářadí napájeného kabelem by měly být vždy dodržovány základní bezpečnostní pokyny, včetně následujících, abyste snížili riziko vzniku požáru, riziko úrazu elektrickým proudem nebo jiného poranění a materiálních škod. Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte celý tento návod. Použití tohoto výrobku je popsáno v tomto návodu. Použití jiného příslušenství nebo přídavného zařízení a provádění jiných pracovních operací než je doporučeno tímto návodem, může způsobit poranění obsluhy. Uschovejte tento návod pro případné další použití. Použití výrobku Před připojením nebo odpojením zařízení od elektrické sítě se ujistěte, zda je toto zařízení vypnuto. Při použití zařízení buďte vždy opatrní. Nepoužívejte zařízení ve venkovním prostředí. Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za napájecí kabel. Dbejte na to, aby napájecí kabel nepřecházel přes ostré hrany nebo přes horké a mastné povrchy. Pokud se během používání napájecí kabel poškodí, okamžitě odpojte zařízení od elektrické sítě. Nedotýkejte se napájecího kabelu, pokud je dosud zapojen v elektrické zásuvce. Odpojte zařízení od elektrické sítě vždy, když zařízení nepoužíváte, před nasazením nebo sejmutím příslušenství a před jeho čištěním. Bezpečnost ostatních osob Nedovolte, aby toto zařízení používaly děti nebo osoby, které nejsou seznámeny s těmito pokyny pro jeho obsluhu. Nedovolte dětem nebo zvířatům, aby se dostala do blízkosti pracovního prostoru nebo aby se dostala do kontaktu se zařízením nebo jeho napájecím kabelem. Je-li zařízení používáno v blízkosti dětí, je nezbytné zajištění přísného dohledu. Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo pokud jim nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Po použití Necháte-li zařízení bez dozoru nebo před výměnou, čištěním nebo kontrolou jakékoli části zařízení toto zařízení vypněte a odpojte napájecí kabel od zásuvky. Není-li zařízení používáno, mělo by být uskladněno na suchém místě. Uložené zařízení musí být vhodně zabezpečeno před dětmi. Prohlídky a opravy Vždy před použitím zkontrolujte, zda není zařízení poškozeno nebo zda nemá vadné části. Zkontrolujte, zda nejsou jeho části rozbity a zda nejsou poškozeny spínače nebo jiné díly, které by mohly ovlivnit jeho provoz. Je-li jakákoli část zařízení poškozena, nepoužívejte jej. Poškozené a zničené díly nechejte opravit nebo vyměnit v autorizovaném servisu. Před použitím zkontrolujte napájecí kabel, zda není poškozen nebo opotřebován. Se zařízením nepracujte, pokud došlo k poškození nebo závadě napájecího kabelu nebo jeho zástrčky. Pokud jsou napájecí kabel nebo jeho zástrčka poškozeny nebo pokud jsou vadné, musí být opraveny v autorizovaném servisu. Nepokoušejte se přestřihnout napájecí kabel a nepokoušejte se jej opravit sami. Nikdy se nepokoušejte sejmout nebo vyměnit díly, které nejsou specifi kovány v tomto návodu. Elektrická bezpečnost Tento výrobek je opatřen dvojitou izolací. Proto není nutné použití uzemňovacího vodiče. Vždy zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí na výkonovém štítku. Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn v autorizovaném servisu, aby bylo zabráněno riziku způsobení zranění. Doplňkové bezpečnostní pokyny pro vysavače Před použitím se vždy ujistěte, zda jsou filtry správně nasazeny. Nepoužívejte vysavač bez nasazených fi ltrů. Nepřenášejte vysavač uchopením za rukojeť zásobníku. Nepoužívejte tento vysavač k vysávání kapalin. Nepoužívejte tento vysavač k vysávání materiálů, které by mohly způsobit požár. Nepoužívejte tento vysavač v blízkosti vody. Neponořujte tento vysavač do vody. Dbejte na to, aby proud vzduchu z vysavače nemířil na vaše oči a tvář. Během chodu vysavače zajistěte bezpečnou vzdálenost dětí a domácího zvířectva. Pokud vysáváte schodiště, postupujte vždy směrem zdola nahoru a vysavač nechávejte nejméně jeden schod pod vámi. Během používání vysavače si buďte vždy vědomi polohy napájecího kabelu a hadice. Vysavač nepoužívejte bez nasazené hubice nebo jiného příslušenství na sací trubici. Po použití zcela naviňte kabel a vysavač obvyklým způsobem uložte. 5

6 Udržujte vlas, oděv a rukavice v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Poškozené příslušenství nepoužívejte. Používejte pouze příslušenství Black & Decker. Popis Toto zařízení se skládá z některých nebo ze všech následujících částí: 1. Hlavní spínač 2. Tlačítko navíjení napájecího kabelu 3. Volič regulace výkonu 4. Rukojeť 5. Hadice 6. Ovladač průchodu vzduchu 7. Prodlužovací trubice 8. Sací hubice 9. Zásobník na prach 10. Kolečka 11. Indikátor naplnění zásobníku Toto zařízení je dodáváno s některými prvky příslušenství nebo s kompletním následujícím příslušenstvím (obr. A): 12. Štěrbinová hubice / kartáčová hubice 13. Kartáč na čalounění 14. Hubice na parketové podlahy (VB2010P) Sestavení Připojení hadice (obr. B) Zasuňte přípojku hadice (15) zasuňte do vstupního sacího otvoru (16) vysavače. Zasuňte sací hadici tak, aby došlo k řádnému zajištění uvolňovacích tlačítek (17). Sací hadici odpojíte stisknutím uvolňovacích tlačítek a vytažením hadice ze sacího otvoru. Připojení trubice (obr. C) Zasuňte hubici hadice (18) do trubice (7). Chcete-li trubici odpojit, vytáhněte hadici z trubice. Montáž sací hubice (obr. D) Sací hubice (8) umožňuje vysávání koberců a pevných povrchů (například laminátů a dlaždic). Zasuňte trubici (7) do hubice (8). Chcete-li hubici odpojit, vytáhněte trubici z hubice. VB2010P - Montáž hubice na parketové podlahy (obr. D) Hubice na parketové podlahy (14) umožňuje vysávání dřevěných a leštěných povrchů. Zasuňte trubici (7) do hubice (14). Chcete-li hubici odpojit, vytáhněte trubici z hubice. Montáž příslušenství (obr. D) Štěrbinová hubice (12) umožňuje vysávání v úzkých a na těžko přístupných místech. Kartáčová hubice (12) umožňuje vysávání nábytku, rolet, záclon, oken a schodů. Kartáč na čalounění (13) umožňuje vysávání nábytku. 6 Příslušenství může být nasazeno na hadici (5) i na trubici (7). Nasuňte příslušenství na hubici hadice (18) nebo na trubici (7). Chcete-li příslušenství odpojit, sejměte jej z hubice nebo trubice. Volba štěrbinové hubice nebo kartáčové hubice (obr. E) Chcete-li použít štěrbinovou hubici, přesuňte kartáčovou část (19) proti směru šipky. Chcete-li použít kartáčovou hubici, přesuňte kartáčovou část (19) ve směru šipky. Použití Odvinutí a navinutí napájecího kabelu Tlačítko navíjení napájecího kabelu (2) může být obsluhováno rukou i chodidlem. Před použitím odviňte ze zadní strany přístroje dostatečnou délku kabelu. Po použití stlačte tlačítko navíjení napájecího kabelu tak, aby se kabel navinul na své místo v zařízení. Kabel usměrňujte rukou, aby se při navíjení nezamotal. Zajistěte, aby byla po navinutí kabelu řádně uchycena zástrčka. Nastavení délky trubice (obr. F) Výsuvnou trubici (7) lze nastavit následovně: Stlačte seřizovací tlačítko (20) a vysuňte trubici do požadované délky. Uvolněte seřizovací tlačítko. Nastavení sací hubice (obr. D) Pro vysávání koberců přepněte ovládací prvek kartáče (21) do horní polohy. Pro vysávání plovoucích podlah, dlaždic, atd., přepněte ovládací prvek kartáče do spodní polohy. Zapnutí a vypnutí Hlavní spínač (1) může být obsluhován rukou i chodidlem. Chcete-li vysavač zapnout, stiskněte hlavní spínač (1). Vysavač vypnete opětovným stiskem hlavního spínače. Nastavení sacího výkonu Volič regulace výkonu (3) umožňuje přesné nastavení sacího výkonu. Při vysávání tvrdých povrchů (například podlah) zvolte nastavení vysokých otáček. Při vysávání měkkých povrchů (například čalounění) zvolte nastavení nízkých otáček. Nastavte volič regulace výkonu do požadované polohy. Nastavení průchodu vzduchu (obr. G) Nastavte ovladač intenzity průchodu vzduchu (6) do požadované polohy podle potřeby. Vysávání Při práci s vysavačem se ujistěte, zda není sací hadice skřípnuta, zkroucena nebo zanesena.

7 V případě přehřátí způsobí automatický vypínač vypnutí vysavače. Pokud zařízení přestane pracovat, odpojte jej od elektrické zásuvky a nechejte je 2 až 3 hodiny vychladnout. Před opětovným zapnutím vysavače zajistěte, aby byly čisté fi ltry a aby byly odstraněny všechny předměty, které způsobily zablokování sacího systému. Rady pro optimální použití Pokud vysáváte schodiště, vždy začínejte dole a postupujte směrem nahoru. Položte vysavač na zem a vysajte schodiště až do poloviny. Potom vysavač přeneste a položte jej do stabilní polohy, která se nachází nejméně jeden schod pod právě vysávaným místem a dokončete vysávání zbývající části schodiště. Přenášení zařízení Během použití je možné zařízení přenášet uchopením za rukojeť (4). Dočasné uložení sací hubice (obr. H) Tuto polohu (22) používejte pro dočasné uložení sací hubice. Uložení zařízení (obr. I) Varování! Pokud zařízení ukládáte, vypněte jej a odpojte napájecí kabel od elektrické zásuvky. Ujistěte se, zda je kabel zcela navinut. Ukládejte zařízení ve svislé poloze. Umístěte trubici do úložné polohy (23). Skladujte zařízení na suchém místě. Údržba Vaše zařízení Black & Decker bylo zkonstruováno tak, aby vám sloužilo dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu. Dlouhodobá bezproblémová funkce zařízení závisí na jeho řádné údržbě a pravidelném čištění. Varování! Před prováděním jakékoli údržby nebo čištění odpojte zařízení od elektrické sítě. Pravidelně čistěte větrací otvory na zařízení pomocí měkkého kartáče nebo suchého hadříku. Pravidelně otřete kryt zařízení navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte žádné agresivní nebo rozpouštěcí čisticí prostředky. Vyprázdnění zásobníku na prach (obr. J a K) Zásobník na prach (9) musí být vyprázdněn, jakmile bude dosaženo značky pro maximální množství nebo dojde-li ke změně barvy indikátoru naplnění zásobníku (11) ze zelené na červenou. Vytáhněte hadici. Stiskněte uvolňovací tlačítko (24). Uchopte zásobník na prach za rukojeť (25). Vysuňte zásobník (9) z vysavače. Přidržte zásobník nad odpadkovým košem. Stiskněte uvolňovací tlačítko (26), aby došlo k otevření zásobníku (obr. K). Vyprázdněte zásobník. Uzavřete základnu (27) pohybem vzhůru tak, aby došlo k zaskočení západky. Vložte zásobník zpět do vysavače tak, aby došlo k jeho řádnému zajištění. Čištění (obr. J - N) Varování! Před čištěním a prováděním údržby zařízení vždy vypněte a odpojte od elektrické zásuvky. Občas zařízení otřete navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte žádné agresivní nebo rozpouštěcí čisticí prostředky. Neponořujte toto zařízení do vody. Zařízení je vybaveno 5 fi ltry. Čtyři z těchto fi ltrů jsou přístupny pro uživatele a mohou být vyměněny. Pátý fi ltr je uvnitř vysavače a chrání motor. Uvedené čtyři fi ltry jsou následující: předfi ltr, hlavní fi ltr, fi ltr zásobníku a výfukový fi ltr. Čištění filtru zásobníku na prach (obr. J - M) Filtr zásobníku na prach zabraňuje vniknutí nečistot a prachu do skříně motoru. Filtr může být používán opakovaně. K dispozici jsou úrovně fi ltrace: předfi ltr a hlavní fi ltr. K zajištění účinného sání by měl být fi ltr čištěn každý týden nebo pokud dojde ke znatelnému poklesu sacího výkonu. Zařízení je vybaveno obtokovým ventilem. Pokud je fi ltr zanesen, funkce ventilu je slyšet. Jde o běžný jev, který neznamená žádnou závadu. Před čištěním fi ltrů zařízení vypněte a odpojte zástrčku napájecího kabelu od zásuvky. Vyjměte zásobník (9) z vysavače (obr. J). Vyprázdněte zásobník (obr. K). Otočením ve směru pohybu hodinových ručiček vyjměte ze zásobníku vložku (28) (obr. L). Sejměte z hlavního fi ltru (30) předfi ltr (29). Poklepem vytřepejte prach a nečistoty z fi ltru do odpadkového koše. Varování! K vykartáčování a k čištění fi ltru nepoužívejte stlačený vzduch. V závislosti na jeho stavu opláchněte vnější povrch fi ltru vodou. Dříve, než fi ltr vložíte zpět, nechejte jej vysušit po dobu 24 hodin. Varování! Vnitřní část fi ltru neomývejte. Vyjměte filtr (31), který se nachází přímo pod mřížkou a před opětovným vložením na původní místo z něj kartáčem odstraňte všechny nečistoty. Nasuňte předfi ltr zpět na hlavní fi ltr. Otočením proti směru pohybu hodinových ručiček umístěte vložku zpět do zásobníku. Uzavřete zásobník. Vložte zásobník na prach zpět do vysavače. Čištění výfukového filtru (obr. N) Výfukový fi ltr poskytuje další úroveň fi ltrace. Filtr může být opakovaně použit a měl by být pravidelně čištěn. Sejměte kryt (32). Vyjměte výfukový fi ltr (33). Vykartáčujte z fi ltru usazený prach. Vložte fi ltr na původní místo. Zavřete kryt. Výměna filtrů (obr. J - N) Výměna fi ltru zásobníku by měla být prováděna každých 6 až 9 měsíců nebo vždy, když dojde k jeho opotře- 7

8 bování nebo poškození. Při výměně fi ltru zásobníku na prach musí být vyměněny také předfi ltr, hlavní fi ltr a výfukový fi ltr. Sadu fi ltrů pro tuto výměnu (všechny 4 fi ltry - VBF60-OX) můžete získat u autorizovaného prodejce Black & Decker. Výměna předfiltru a hlavního filtru (obr. J - M) Postupujte výše uvedeným způsobem pro výměnu fi l t r ů. Výměna výfukového filtru (obr. N) Postupujte výše uvedeným způsobem pro výměnu fi l t r u. Ochrana životního prostředí Tříděný odpad. Tento výrobek nesmí být vyhozen do běžného domácího odpadu. Až nebudete váš výrobek Black & Decker dále potřebovat nebo uplyne-li doba jeho životnosti, nelikvidujte jej spolu s domovním odpadem. Zajistěte likvidaci tohoto výrobku v tříděném odpadu. Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá chránit životní prostředí před znečištěním a snižuje spotřebu surovin. Místní předpisy mohou upravovat způsob likvidace domácích elektrických spotřebičů v místních sběrnách nebo v místě nákupu výrobku. ES Prohlášení o shodě 09 VB2000 TYP 1 / VB2010P TYP 1 Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto produkty odpovídají normám: 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014, EN 61000, EN Úroveň akustického tlaku měřená dle normy EN : 71 db(a) Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení společnosti Black & Decker. Kevin Hewitt Ředitel oddělení spotřebitelské techniky Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom Navštivte prosím naše internetové stránky kde můžete zaregistrovat váš nový výrobek Black & Decker a kde můžete získat informace o našich nových výrobcích a speciálních nabídkách. Další informace o značce Black & Decker a kompletním sortimentu produktů jsou k dispozici na adrese Společnost Black & Decker poskytuje službu sběru a recyklace výrobků Black & Decker po skončení jejich provozní životnosti. V rámci této výhodné služby vraťte nepoužívaný výrobek Black & Decker kterémukoli autorizovanému servisu Black & Decker, ve kterém budou tyto výrobky shromážděny a kde bude zajištěna jejich ekologická recyklace. Místo nejbližšího autorizovaného servisu Black & Decker se dozvíte na příslušné adrese uvedené na zadní straně tohoto návodu. Seznam autorizovaných servisů Black & Decker a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na internetové adrese: Technické údaje VB2000 VB2010P Napájecí napětí V Příkon W Délka kabelu m 5 5 Objem zásobníku l 2,5 2,5 Hmotnost kg 6,0 6,2 8

9 Politika služby zákazníkům Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš nejvyšší cíl. Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc, obraťte se s důvěrou na nejbližší servis Black & Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni. Záruka Black & Decker 2 roky Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker. Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také naše služby zákazníkům. Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout Vám záruční lhůtu po dobu 24 měsíců. Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v průběhu 24 měsíců záruční lhůty, garantujeme jejich bezplatné odstranění případně, dle našeho uvážení, bezplatnou výměnu přístroje za následujících podmínek: Přístroj bude dopraven (spolu s originálním záručním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav. Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoří personál pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav. Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír a pod.). Black & Decker nabízí rozsáhlou síť autorizovaných servisních opraven a sběrných středisek, jejichž seznam naleznete na záručním listu. Black & Decker Trading s.r.o. Klášterského Praha 4 - Modřany Česká republika Tel.: Fax: recepce@blackanddecker.cz Právo na případné změny vyhrazeno. 02/2009 Přístroj byl používán pouze s originálním příslušenstvím či přídavnými zařízeními a příslušenstvím BBW či Piranha, které je výslovně doporučeno jako vhodné k používání spolu s přístroji Black & Decker. Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze. Přístroj nevykazuje žádné příčiny poškození způsobené opotřebením. Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnějšími vlivy. zst

10 BLACK & DECKER TRADING S.R.O. Klášterského Praha 412 Modřany Česká Republika Tel.: ,6 Fax: Servis: recepce@blackanddecker.cz BAND SERVIS K Pasekám Zlín Tel.: ,1 Fax: bandservis@bandservis.cz BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O. Stará Vajnorská cesta Bratislava Slovenská republika Tel.: ,3 Fax: informacie@blackanddecker.sk BAND SERVIS Paulínska Trnava Tel.: Fax: p.talajka@bandservis.sk BAND SERVIS Južná trieda Košice Tel.: bandserviske@zoznam.sk 10

11 VB VB2010P TYP. 1 Částečná podpora - K dispozici jsou pouze vyznačené díly E

12 12

13 13

14 14

15 CZ ZÁRUČNÍ LIST PL KARTA GWARANCYJNA H JÓTÁLLÁSI JEGY SK ZÁRUČNÝ LIST CZ H měsíců hónap 24 PL SK miesiący mesiacov CZ Výrobní kód Datum prodeje H Gyári szám A vásárlás napja PL Numer seryjny Data sprzedaży SK Číslo série Dátum predaja Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás Stempel Podpis Pečiatka predajne Podpis

16 CZ Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ Praha 4 Tel.: Fax: Band Servis K Pasekám 4440 CZ Zlín Tel.: ,1 Fax: H Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: Fax: PL Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Obozowa Warszawa Tel.: Fax: SK Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK Trnava Tel.: Fax: CZ Dokumentace záruční opravy PL Przebieg napraw gwarancyjnych H A garanciális javitás dokumentálása SK Záznamy o záručných opravách CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko Podpis H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási Jótállás új határideje munkalapszám Hiba jelleg oka PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy SK Číslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo objednávky Popis poruchy Pecsét Aláírás Stempel Podpis Pečiatka Podpis 02/07