REFERENCES. Works analysed

Transkript

1 REFERENCES Works analysed Text A: Eagleton, T The Idea of Culture. Oxford: Blackwell Publishers. Eagleton, T. 2001a. Was ist Kultur? München: Verlag C. H. Beck. Transl. H. Fliessbach. Eagleton, T. 2001b. Idea kultury. Brno: Host. Transl. J. Balabán. Text B: Murdoch, I The Bell. London: Chatto & Windus. Murdoch, I Die Wasser der Sünde. München: R. Piper&Co Verlag. Transl. M. Wolff. Murdoch, I Zvon. Praha: Vyšehrad. Transl. V. Hesounová. Text C: Fielding, H Bridget Jones's Diary. London: Picador. Fielding, H Schokolade zum Frühstück: Das Tagebuch der Bridget Jones. München: Goldmann. Transl. A. Böckler. Fielding, H Deník Bridget Jonesové. Praha: Aurora. Transl. B. Puchalská. Works cited or consulted Adamec, P K vyjadřování referenční určenosti v češtině a v ruštině. In Slovo a slovesnost, vol. 41, pp Barchudarov, L. S Sprache und Übersetzung: Probleme der allgemeinen und speziellen Übersetzungstheorie. Leipzig. Cited by Grimm (1983). Berry, R Articles. Collins Cobuild English Guides, vol. 3, London: Harper Collins. Biber, D. et al Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman. Birkenmaier, W Artikelfunktionen in einer artikellosen Sprache. München: Wilhelm Fink Verlag. Bisle-Müller, H Artikelwörter im Deutschen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Blaszczak, J Syntaktische kontrastive Studien zum Deutschen und Polnischen im Bereich der Substantivgruppe. Diploma thesis. Berlin: Humboldt University. [online] Available from: < Bodelsen, C. A Review of O. Jespersen: A modern English grammar on historical principles. Part VII. In English Studies, vol. 30, pp Cited by Brinkmann, H How to Avoid Mistakes: Ein Lehrbuch für die Oberstufe. Frankfurt am Main: Verlag Moritz Diesterweg. Carter, R.; McCarthy, M Cambridge Grammar of English. A Comprehensive Guide. Spoken and Written English Grammar and Usage. Cambridge University Press. 120

2 Chafe, W.L Meaning and the Structure of Language. The University of Chicago Press. Chamonikolasová, J The Use of the Articles in the Object, FSP and Intonation. Diploma thesis. Brno: University of J. E. Purkyně. Chesterman, A On definiteness: a study with special reference to English and Finnish. Cambridge: Cambridge University Press. Christophersen, P The Articles: A Study of Their Theory and Use in English. Copenhagen: Munksgaard. Cornellová, Z The Use of the Articles in the Subject, FSP and Intonation. Diploma thesis. Brno: University of J. E. Purkyně. Dahl, Ö., Karlsson, F Verbal aspects and object marking: a comparison between Finnish and Russian. In Logical Grammar Reports, vol. 17, University of Göteborg. Cited by Daneš, F O identifikaci známé (kontextově zapojené) informace v textu. In Slovo a slovesnost, vol. 40, pp Daneš, F Znovu k problematice "označování" a "vyjadřování". In Slovo a slovesnost, vol. 27, pp Daneš, F Příspěvek k rozboru významové výstavby výpovědi. In Studie a práce lingvistické, vol. 1. Cited by Hlavsa (1975). Dokulil, M O vyjadřování jedinosti a jedinečnosti v českém jazyce. In Naše řeč, vol. 53, pp Duden Grammatik Duden: Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 6. neu bearbeitete Auflage, eds. Eisenberg, P. et al., Mannheim: Dudenverlag. Dušková, L The Role of Definiteness in Functional Sentence Perspective. In Studies in the English Language. Part 2. Praha: Karolinum, pp Dušková, L., et al Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. 2. vydání. Praha: Academia. Eisenberg, P Grundriss der deutschen Grammatik. Band 2. Der Satz. Stuttgart: J.B.Metzler. Engel, U Deutsche Grammatik. Heidelberg: Groos Verlag. Firbas, J. [2000?]: Notes on some basic concepts of the theory of FSP: With a response to Robert de Beaugrande. In Beaugrande, R. de. [2000?]. There s No Such Thing As Syntax And It s a Good Thing, Too, [online] Available from: < Firbas, J Functional sentence perspective in written and spoken communication. Cambridge: Cambridge University Press. Firbas, J Thoughts on functional sentence perspective, intonation and emotiveness, part 2, In Brno Studies in English, vol. 17, pp. 9-49, [online] Available from: Firbas, J Thoughts on functional sentence perspective, intonation and emotiveness. In Brno Studies in English, vol. 16, pp , [online] Available from: Firbas, J A Functional View of Ordo Naturalis. In Brno Studies in English, vol. 13, pp , [online] Available from: Firbas, J From comparative word-order studies. In Brno Studies in English, vol. 4, pp , [online] Available from: Firbas, J K otázce nezákladových podmětů v současné angličtině. In Časopis pro moderní filologii, vol. 39, pp ;

3 Flämig, W Grammatik des Deutschen: Einführung in Struktur- und Wirkungszusammenhänge. Berlin: Akademie Verlag. Gardiner, A. H The theory of speech and language. Oxford: Clarendon. Cited by Hewson (1964). Givón, T On the development of the numeral 'one' as an indefinite marker. In Folia Linguistica Historica, 2, pp Cited by Grimm, H. J Lexikon zum Artikelgebrauch. Leipzig: Verlag Enzyklopädie. Grimm, H. J Einige Probleme bei der Konfrontation des deutschen Artikels mit bestimmten Ausdruckmitteln artikelloser slawischer Sprachen. In Helbig, G., Jäger, G. (eds.) Studien zum deutsch-polnischen Sprachvergleich. Leipzig, pp Grimm, H. J Einige Vorüberlegungen für eine "konfrontationsfreundliche" Beschreibung des Artikelgebrauchs im Deutschen. In Deutsch als Fremdsprache, vol. 16, pp Grimm, H.J.; Heinrich, G. (1974): Der Artikel. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie. Grimm, H.J.; Kempter, F Kleine deutsche Artikellehre: Ein Übungsbuch. 3. Auflage. Leipzig: Langenscheidt. Guillaume, G Le problème de l article et sa solution dans la langue française. Paris: Hachette. Cited by Hais, K Anglická mluvnice. 4. vydání. Praha: Státní pedagogické nakladatelství. Havránek, B. et al Slovník spisovného jazyka českého. Vol. 1 (A-M), Praha: Academia. Hawkins, J. A Definiteness and indefiniteness: a study in reference and grammaticality prediction. London: Croom Helm. Helbig, G. Buscha, J Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. 16. Auflage. Leipzig: Langenscheidt. Hewson, J Article and Noun in English: An Essay in Psychomechanical Analysis. Aout. These presentee a l ecole des gradues de l universite Laval. Hlavsa, Z Denotace objektu a její prostředky v současné češtině. Praha: Academia. Hornby, A. S Oxford Advanced Learner s Dictionary. Fifth edition. Oxford: Oxford University Press. Huddleston, R., Pullum, G. K The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press. James, C Contrastive Analysis. Longman. KałuŜa, H The Articles in English. Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe. Krámský, J The Article and the Concept of Indefiniteness in English. The Hague: Mouton. Krámský, J Some ways of expressing the category of determinedness. Travaux linguistiques de Prague, 1968, 3, pp Langacker, R. W Concept, Image and Symbol: The cognitive basis of grammar. Vol. 1. Berlin: Mouton de Gruyter. Cited by Thu (2005). Lees, R.B The Constituent Structure of Noun Phrases. In American Speech, vol. 36, pp Cited by Yotsukura (1970). Lenerz, J Zur Abfolge nominaler Satzglieder im Deutschen. In Studien zur deutschen Grammatik, Band 5. Tübingen: TBL-Verlag Gunter Narr. Lowth, R A short introduction to English grammar. London. Cited by 122

4 Lyons, C Definiteness. Cambridge: Cambridge University Press. Lyons, J Linguistic Semantics: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. Machek, V Etymologický slovník jazyka českého. Praha: Nakladatelství Lidové noviny. Mathesius, V A functional analysis of present-day English on a general linguistic basis. Transl. L. Dušková, ed. J. Vachek, Praha: Academia. Mathesius, V Čeština a obecný jazykozpyt. Praha: Melantrich. Mathesius, V Ze srovnávacích studií slovosledných. In Časopis pro moderní filologii, vol. 28, pp , Mathesius, V Základní funkce pořádku slov v češtině. In Slovo a slovesnost, vol. 7, pp Mathesius, V O tak zvaném aktuálním členění větném. In Slovo a slovesnost, vol. 5, pp Mluvnice češtiny. Vol. 3. (Skladba) Praha: Academia. Nádasdy, Á The generic use of the article in English and Hungarian. In Dezsı, L. (ed.) Contrastive Studies Hungarian-English, Budapest: Akadémiai Kiadó. Oomen, I Determination bei generischen, definiten und indefiniten Beschreibungen im Deutschen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Orosz, R. A The category of definiteness and its structural correlates in English and Hungarian. Ph.D. thesis, Indiana University. Cited by Chesterman (1991). Palek, B Referenční výstavba textu. Praha: Univerzita Karlova. Palek, B Věta a denotát. In Slovo a slovesnost, vol. 29, pp Pípalová, R Kategorie určenosti v paralelních překladech českých a anglických. In Časopis pro moderní filologii, vol. 76, pp Platón B.C Ústava. Praha: Institut pro středoevropskou kulturu a politiku. [z řeckého originálu přeložil František Novotný s použitím překladu Emanuela Peroutky]. Poldauf, I Mluvnice současné angličtiny. Vol. 2 (Substantivum a substantivní větné členy). Praha: Státní pedagogické nakladatelství. Pott, A. F Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts; mit erläuternden Anmerkungen und Excursen sowie als Einleitung: Wilhelm von Humboldt und die Sprachwissenschaft von A. F. Pott. Berlin: S. Calvary. Quine, W. V Word and Object. Cambridge (Mass.): Technology Press of M.I.T. Quirk, R., et al A Comprehensive Grammar of the English Language. Ninth impression (revised). London and New York: Longman. Richter, H Indexikalität: ihre Behandlung in Philosophie und Sprachwissenschaft. Tübingen: Niemeyer. Saussure, F. de Kurs obecné lingvistiky. Praha: Academia. Searle, J Speech acts. Cambridge: Cambridge University Press. Seppänen, A Restrictive modification and article usage with English proper names. Umea papers in English, vol. 1, Umea: Umea University. Sommerfeldt, K. E Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Sørensen, H. S Word-classes in modern English: with special reference to proper names: with an introductory theory of grammar, meaning and reference. Copenhagen: G.E.C. Gad. 123

5 Sørensen, H. S The Function of the Definite Article in Modern English. In English Studies, vol. 40, pp Cited by Yotsukura (1970). Stephanides, É A contrastive study of the English and Hungarian article. Budapest: Linguistics Institute of the Hungarian Academy of Sciences. Cited by Svoboda, A Kapitoly z funkční syntaxe. Praha: Státní pedagogické nakladatelství. Svoboda, A Functional perspective of the noun phrase. In Brno Studies in English, vol. 17, pp , [online] Available from: Svoboda, A Thematic elements. In Brno Studies in English, vol. 15, pp , [online] Available from: Svoboda, A Diatheme. Brno: University of J.E. Purkyně. Svoboda, A The hierarchy of communicative units and fields as illustrated by English attributive constructions. In Brno Studies in English, vol. 7, pp , [online] Available from: Swan, M Practical English Usage. Fourth impression. Oxford: Oxford University Press. Szwedek, A. J Word order, sentence stress and reference in English and Polish. Edmonton: Linguistic Research. Štekauer, P. (ed.) Rudiments of English Linguistics. Prešov: Slovacontact. Thu, H. N Vietnamese learners mastering english articles. Ph.D. dissertation, Gronigen: University of Groningen. [online] Available from: < Vater, H Das System der Artikelformen im gegenwärtigen Deutsch. Tübingen: Niemeyer. Vachek, J Obecný zápor v angličtině a v češtině. In Příspěvky k dějinám řeči a literatury anglické, vol. 6, Praha. Cited by Hlavsa (1975). Wexler, P On the non-lexical expression of determinedness: with special reference to Russian and Finnish. In Studia Linguistica (Lund) 30, no. 1, pp Cited by Yotsukura, S The Articles in English. Mouton. 124