STIRALWNAÅ MAfiINA PRALKA AUTOMATYCZNA AUTOMATICKÁ PRAČKA AUTOMATA MOSÓGÉP ZWF 826-ZWF 1026-ZWF 1226

Rozměr: px
Začít zobrazení ze stránky:

Download "STIRALWNAÅ MAfiINA PRALKA AUTOMATYCZNA AUTOMATICKÁ PRAČKA AUTOMATA MOSÓGÉP ZWF 826-ZWF 1026-ZWF 1226"

Transkript

1 STIRALWNAÅ MAfiINA PRALKA AUTOMATYCZNA AUTOMATICKÁ PRAČKA MAS INĂDE SPĂLAT AUTOMATĂ AUTOMATA MOSÓGÉP ZWF 826-ZWF 1026-ZWF RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII INSTRUKCJA OBSLUGI NÁVOD K OBSLUZE INSTRUCT IUNI DE UTILIZARE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RUS PL CZ RO H

2 ì Ê ÂÏ È ÔÓÍÛÔ ÚÂÎ! èappleóòëï Ò ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ËÁÛ ËÚ ÌÌÓ appleûíó Ó ÒÚ Ó ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ë Ó apple ÚËÚ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÌËÏ ÌËÂ Ì ÔappleË Â fiìì Â Ì ÔÂapple ı ÒÚapple Ìˈ ı Ò Â ÂÌËfl ÔÓ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË. êâíóïâì ÛÂÏ Ï ÒÓıapple ÌËÚ ÚÓ appleûíó Ó ÒÚ Ó Îfl ÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ËÏ Û Û ÂÏ Ë ÔÂappleÂ Ú Â Ó ÓÁÏÓÊÌ Ï Û Û ËÏ Î ÂÎ ˆ Ï. èó appleâê ÂÌËfl Ó appleâïfl ÔÂapple ÓÁÍË ê ÒÔ ÍÓ Ï ËÌÛ, ÔappleÓ Âapple Ú Âfi ÒÓıapple ÌÌÓÒÚ. Ç ÒÎÛ Â ÒÓÏÌÂÌËÈ Ì ÍÎ ÈÚ Âfi Ë Ó apple ÚËÚÂÒ ëâapple ËÒÌ È ˆÂÌÚapple. é ÓÁÌ ÂÌËfl, ÍÓÚÓapple  ÒÚappleÂÚËÚ applefl ÓÏ Ò ÌÂÍÓÚÓapple ÏË Ô apple apple Ù ÏË appleûíó Ó ÒÚ ËÏÂ Ú ÒÎÂ Û Â ÁÌ ÂÌËÂ: èappleâ ÛÔappleÂÊ ËÈ ÚappleÂÛ ÓÎ ÌËÍ ÔÓ fiappleíë ÂÚ Ò Â ÂÌËfl, ÍÓÚÓapple  appleâá ÈÌÓ ÊÌ Îfl ÂÈ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË ËÎË Ôapple ËÎ ÌÓÈ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÔappleË Óapple. é ÓÁÌ ÂÌÌ Â ÚËÏ ÒËÏ ÓÎÓÏ Ò Â ÂÌËfl Ôapple ÓÒÚ Îfl Ú ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÛ ËÌÙÓappleÏ ˆË Ë Ôapple ÍÚË Ì Â Ò Â ÂÌËfl ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÔappleË Óapple. ë  ÂÌËfl Ë ËÌÙÓappleÏ ˆËfl ÔÓ ÍÓÌÓÏÌÓÏÛ Ë ÍÓÎÓ Ë ÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË Ï ËÌ Ó ÓÁÌ ÂÌ ÌÌ Ï ÒËÏ ÓÎÓÏ. ç ÍÎ Á ËÚÛ ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple : Ï ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏ ÔÓ ÚÓappleÌÓ ÔÂappleÂapple ÓÚ ÌÌÛ ÛÏ Û. ëó ÂappleÊ ÌË Ukazaniå po bezopasnoj kspluatacii maßiny 3 Ohrana okruωaæxej sredy 4 Rekomendacii po ohrane okruωaæxej sredy 4 Tehni eskie dannye 5 Ustanovka 6 Raspakovka 6 RaspoloΩenie 6 Podklæ enie maßiny k vodoprovodu 7 Podklæ enie k kanalizacii 7 Podklæ enie k lektroseti 7 MontaΩ na postavke 7 Vaßa novaå stiralwnaå maßina Opisanie maßiny 8 Dozator moæxego sredstva 8 Èkspluataciå 9 Panelw upravleniå 9 Opisanie funkcij 9-11 Rekomendacii dlå stirki 12 Sortirovka belwå 12 Maksimalwnaå zagruzka 12 Ves belwå 12 Vyvedenie påten 12 Moæxie sredstva i dobavki 13 Koli estvo ispolwzuemogo moæxego sredstva 13 Ètiketki na belwø s ukazaniåmi po stirke 14 Kak polwzovatwså maßinoj Tablica programm Uhod za maßinoj i istka 19 Âistka korpusa maßiny 19 Uplotnenie læka 19 Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 19 Âistka filwtra slivnogo ßlanga 19 Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 20 Avarijnyj sliv vody 20 Predotvraxenie zamerzaniå 20 Esli maßina ne rabotaet

3 Ukazaniå po bezopasnoj kspluatacii maßiny Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na alom ispolwzovaniå maßiny izu ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe ivaet nadeωnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolωny znatw pravila ee kspluatacii. Sohranite tu instrukciæ na slu aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolωen imetw vozmoωnostw oznakomitwså s maßinoj i ee funkciåmi, a takωe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj kspluatacii. Ustanovka i obsluωivanie Maßina prednazna ena isklæ itelwno dlå ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve; po tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak, kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw risk polu eniå travm i povreωdeniå imuxestva. Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw maßinu i podklæ itw ee k lektroseti, a takωe, pri neobhodimosti, otkrytw i naladitw ee mehanizm. Esli to sdelaete Vy sami, to suxestvuet opasnostw plohogo funkcionirovaniå maßiny. Èto moωet privesti k travmam ili k povreωdeniæ obstanovki pomexeniå, gde ustanovlena maßina. Remont dolωen proizvoditwså upolnomo ennoj izgotovitelem firmoj s ispolwzovaniem firmennyh zap astej. Ne pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw maßinu! Maßina ne dolωna stoåtw na ßlangah: nalivnoj i slivnoj ßlangi dolωny leωatw svobodno, bez peregibov, a sama maßina dolωna stoåtw na rovnoj i pro noj poverhnosti. ùíòôîû Ú ˆËfl ÒÚËapple Î ÌÓÈ Ï ËÌ Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo nyj læk maßiny moωet silwno nagrevatwså. Po tomu, vo vremå raboty maßiny vozle nee ne dolωny nahoditwså deti. Ne na inajte zagruzku belwå v maßinu, ne ubedivßisw v tom, to baraban pust. Ne peregruωajte maßinu belwem (sm. razdel Maksimalwnoe zapolnenie ). ëúëapple ÈÚ ÚÓÎ ÍÓ ÂÎ fi, ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌÌÓ Îfl Ï ËÌÌÓÈ ÒÚËappleÍË. ëîâ ÛÈÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏ Ì ÚËÍÂÚÍÂ Í Ê ÓÈ Â Ë. Bæstgaltery s kosto kami nelwzå stiratw v maßine, tak kak kosto ki mogut porvatw drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny. 3 Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki, bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw maßinu. Po tomu pered zagruzkoj belwå v maßinu nuωno proveritw, pusty li karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i molnii. Melkie predmety, takie kak, naprimer, ulki, poåsa, lenty i pr., nuωno dlå stirki zaloωitw v meßo ek, ina e vo vremå stirki oni mogut zastråtw meωdu bakom i barabanom. Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv poloskaniå. àòôóî ÁÛÈÚ ÚÓÎ ÍÓ ÒÚËapple Î Ì Â ÔÓappleÓ ÍË Ò ÌÓappleÏËappleÓ ÌÌ Ï ÔÂÌÓÓ apple ÁÓ ÌËÂÏ, ÚÓ ÂÒÚ ÔÓappleÓ ÍË, ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌÌ Â Îfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ Ï ËÌÌÓÈ ÒÚËappleÍË. èâappleâ ÓÁËappleÓ Í ÏÓ Ëı Òapple ÒÚ ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÒÂapple fiáì Ï ÔÓ appleâê ÂÌËflÏ, Í Í ÂÎ fl, Ú Í Ë Ï ËÌ. Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him istki. Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå udaleniå påten s kotoryh byli ispolwzovany himi eskie vexestva, nuωno akkuratno propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v maßinu. ëó Î ÒÌÓ á ÍÓÌÛ é Á ËÚ Ôapple ÔÓÚapple ËÚÂÎÂÈ, ÔappleË Ì appleû ÂÌËË ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ ı Ôapple ËÎ ustanovki i ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Û Âapple, ÔappleË ËÌfiÌÌ È ÒΠÒÚ ËÂ Ú ÍËı Ì appleû ÂÌËÈ, Ì ÓÁÏ ÂÚÒfl, ÚappleÂ Ó ÌËfl ÔÓ Ì ÓÒÚ ÚÍ Ï, ÓÁÌËÍ ËÏ appleâáûî Ú ÚÂ Ú ÍËı Ì appleû ÂÌËÈ, ÌÂ Û Ó ÎÂÚ Óapplefl ÚÒfl. èâappleâ ÓÚÍapple ÚËÂÏ Á appleûáó ÌÓ Ó Î Í ÌÂÓ ıó ËÏÓ Í Ê È apple Á ÔappleÓ ÂappleflÚ ÓÚÒÛÚÒÚ ËÂ Ó apple ÌÂ. ÖÒÎË Ó Ì ÒÎËÎ Ò, ÚÓ ÒΠÛÈÚ ÛÍ Á ÌËflÏ appleûíó Ó ÒÚ ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË. Po okon anii stirki zakrojte vodoprovodnyj kran i vyklæ ite glavnyj vyklæ atelw (otklæ ite pitanie). Kogda maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo nyj læk dolωen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie zagruzo nogo læka ne poterået svoej lasti nosti.

4 ÅÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ ÂÚÂÈ á ÒÚÛ ÂÚË Ì ÓÒÓÁÌ Ú ÓÔ ÒÌÓÒÚË ÎÂÍÚappleÓÔappleË ÓappleÓ. ÇÓ appleâïfl apple ÓÚ Ï ËÌ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÒΠËÚ Á ÂÚ ÏË Ë Ì ÔÓÁ ÓÎflÚ ËÏ Ë apple Ú Ò ÌÂ. ìô ÍÓ Ó Ì Â Ï ÚÂappleË Î (Ú ÍËÂ Í Í ÔÓÎË ÚËÎÂÌÓ fl ÔÎfiÌÍ, ÔÂÌÓÔÎ ÒÚ) fl Îfl ÚÒfl ÓÔ ÒÌ ÏË Ë ÏÓ ÛÚ ÒÚ Ú ÔappleË ËÌÓÈ Û Û ÂÌËfl. ÑÂappleÊËÚ Ëı Ì ÓÒfl ÂÏÓÒÚË ÂÚÂÈ. ëó ÂappleÊËÚ Ò ÏÓ Ë Òapple ÒÚ ÂÁÓÔ ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ì ÓÒfl ÂÏÓÒÚË ÂÚÂÈ. ì  ËÚÂÒ, ÚÓ apple Ì Ì Á apple ÎËÒ ÂÚË ËÎË ÓÏ ÌË ÊË ÓÚÌ Â. ÑÎfl ËÁ ÂÊ ÌËfl ÚÓ Ó Ï ËÌ ËÏÂÂÚÒfl ÒÔÂˆË Î ÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó. óúó ÍÎ ËÚ ÚÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÔÓ ÂappleÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì ÌÛÚappleÂÌÌÂÏ Ó Ó Â Î Í (ÌÂ Ì ÊËÏ fl ÂÂ) ÔÓ ÒÓ ÓÈ ÒÚappleÂÎÍÂ Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÔappleÓappleÂÁ Ì Á ÈÏÂÚ ÂappleÚËÍ Î ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èappleë ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ÓÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÏÓÌÂÚÓÈ. ÑÎfl ÓÚÍÎ ÂÌËfl ÚÓ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ë Îfl Ó ÂÒÔ ÂÌËfl ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á Íapple ÚËfl Î Í ÔÓ ÂappleÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔappleÓÚË ÒÓ ÓÈ ÒÚappleÂÎÍË, ÚÓ ÔappleÓappleÂÁ Á ÌflÎ ÓappleËÁÓÌÚ Î ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÑÎfl ÛÚËÎËÁ ˆËË Ï ËÌ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÓÚappleÂÁ Ú Í ÂÎ ÔËÚ ÌËfl Ë ÂÒÚË ËÁ ÒÚappleÓfl Á ÏÓÍ Á appleûáó ÌÓ Ó Î Í, ÚÓ Ï ËÌe Ì ÏÓ ÎË Áakr twså ÂÚË. éıapple Ì ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple èó ÚÓappleÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÛÔ ÍÓ Ó Ì ı Ï ÚÂappleË ÎÓ å ÚÂappleË Î, Ó ÓÁÌ ÂÌÌ Â ÒËÏ ÓÎÓÏ ÏÓ ÛÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÔÓ ÚÓappleÌÓ. >êö< = ÔÓÎË ÚËÎÂÌ >PS< = ÔÓÎËÒÚËappleÓÎ >êê< = ÔÓÎËÔappleÓÔËÎÂÌ ÑÎfl ÛÚËÎËÁ ˆËË tih materialov ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÛÍÎ Ú Ëı ÒÔÂˆË Î Ì Â ÏÂÒÚ (ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂapple ). ìúëîëá ˆËfl Ï ËÌ ÑÎfl Ôapple ËÎ ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ ˆËË Ï ËÌ ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ó apple ÚËÚ Òfl za spravkoj v mestnyj municipalitet. ÑÎfl ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚapple ÎÂÌËfl Ó Ë ÎÂÍÚappleÓ ÌÂapple ËË, Ú ÍÊ Îfl Óıapple Ì ÓÍappleÛÊ ÂÈ ÒappleÂ, appleâíóïâì ÛÂÏ Ç Ï ÔappleË ÂappleÊË Ú Òfl ÒÎÂ Û Ëı appleâíóïâì ˆËÈ: àòôóî ÁyÈÚe Ï ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á appleûáíóè ÂÎ fl, ÌÓ Ì ÔÂapple appleûê fl apple Ì. àòôóî ÁyÈÚe ÔappleÓ apple ÏÏÛ Ôapple appleëúâî ÌÓÈ ÒÚËappleÍË ÚÓÎ ÍÓ Îfl Ó ÂÌ applefláìó Ó ÂÎ fl. 4 ëëï ÓÎ Ì ËÁ ÂÎËË ËÎË Ì Â Ó ÛÔ ÍÓ Í ÛÍ Á ÂÚ, ÚÓ ÓÌÓ Ì ÔÓ ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ ˆËË Í ÂÒÚ Â ÚÓ ı ÓÚıÓ Ó. ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ Ó Â Ó ÒΠÛÂÚ Ò Ú ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÈ ÔÛÌÍÚ ÔappleËÂÏÍË ÎÂÍÚappleÓÌÌÓ Ó Ë ÎÂÍÚappleÓÓ ÓappleÛ Ó ÌËfl Îfl ÔÓÒÎÂ Û ÂÈ ÛÚËÎËÁ ˆËË. ëó Î fl Ôapple ËÎ ÛÚËÎËÁ ˆËË ËÁ ÂÎËfl, Ç ÔÓÏÓÊÂÚ Ôapple ÓÚ apple ÚËÚ ÔappleË ËÌÂÌË ÓÍappleÛÊ ÂÈ ÒappleÂ Â Ë Á ÓappleÓ Î ÂÈ ÔÓÚÂÌˆË Î ÌÓ Ó Û Âapple, ÍÓÚÓapple È ÓÁÏÓÊÂÌ, ÔappleÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â, ÒΠÒÚ Ë ÌÂÔÓ Ó Â Ó Ó apple ÂÌËfl Ò ÔÓ Ó Ì ÏË ÓÚıÓ ÏË. á ÓΠÔÓ appleó ÌÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËÂÈ Ó ÛÚËÎËÁ ˆËË ÚÓ Ó ËÁ ÂÎËfl ÔappleÓÒ Ó apple Ú Òfl Í ÏÂÒÚÌ Ï Î ÒÚflÏ, ÒÎÛÊ Û ÔÓ ÓÁÛ Ë ÛÚËÎËÁ ˆËË ÓÚıÓ Ó ËÎË Ï ÁËÌ, ÍÓÚÓappleÓÏ Ç ÔappleËÓ appleâîë ËÁ ÂÎËÂ. êâíóïâì ˆËË ÔÓ Óıapple Ì ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple ÑÓ ËvaÈÚec ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Ëfl ÍÓÎË ÂÒÚ ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ ÊfiÒÚÍÓÒÚË Ó ÓÔappleÓ Ó ÌÓÈ Ó, ÍÓÎË ÂÒÚ Û ÂÎ fl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â Ó Á applefláìfiììóòúë. Ç irajte ÍÓappleÓÚÍÛ ÔappleÓ apple ÏÏÛ Îfl Ï ÎÓ Á applefláìfiììó Ó ÂÎ fl. èappleë ÒÚËappleÍ Ì ÓÎ Ëı ÍÓÎË ÂÒÚ ÂÎ fl ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÓÚ ÔÓÎÓ ËÌ Ó Ûı ÚappleÂÚÂÈ appleâíóïâì ÛÂÏÓ Ó ÍÓÎË ÂÒÚ ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ.

5 Tehni eskie dannye RAZMERY fiirina 85 cm Vysota 60 cm Glubina 59 cm NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïîóôóí 5, kg SUHOGO BELWÅ Sintetika 2 kg Tonkie tkani 2 kg fierstw / êû Ì fl ÒÚËappleÍ 1 kg OTËIM 0850 Ó /ÏËÌ (ZWF 826) 1000 Ó /ÏËÌ (ZWF 1026) 1200 Ó /ÏËÌ (ZWF 1226) PITANIE NapråΩenie V/50 Gc Potreblåemaå 2200 Vt 10A moxnostw NAPOR VODY Minimum 0,05 MPa Maksimum 0,80 MPa Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takωe GOST , GOST , GOST R

6 Ustanovka äappleâôîâìëfl, ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Â Ì appleâïfl ÔÂapple ÓÁÍË èâappleâ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ï ËÌ ÌÂÓ ıó ËÏÓ Û ÎËÚ Ò ÍappleÂÔÎÂÌËfl Îfl ÔÂapple ÓÁÍË Ë ÛÔ ÍÓ Ó Ì Â Ï ÚÂappleË Î. 1. ê ÒÔ ÍÓ Ï ËÌÛ, ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ ÂÂ Ì Á Ì ÒÚÓappleÓÌÛ, ÚÓ Û ÎËÚ ÒÌËÁÛ ÔÓÎËÒÚËappleÓÎÓ È ÔÓ ÓÌ. 2. ëìëïëúâ Ò ÂappleÊ ÚÂÎfl Î Ì, Ì ıó fl  ÓÒfl Ì Á ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ Ï ËÌ, ÒÂÚ ÓÈ ÔappleÓ Ó Ë ÒÎË ÌÓÈ Î Ì. 3. èappleë ÔÓÏÓ Ë ÒÔÂˆË Î ÌÓ Ó Â ÌÓ Ó ÍÎ ÓÚ ËÌÚËÚÂ Ë Û ÎËÚ ˆÂÌÚapple Î Ì È Á ÌËÈ ÓÎÚ Ä. àá ÎÂÍËÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Û ÔÎ ÒÚËÍÓ Û ÒÚ ÍÛ. 4. éú ËÌÚËÚÂ Ë Û ÎËÚ ÓÎ Ëı ËÌÚ Ç Ë ÂÒÚ Ï ÎÂÌ ÍËı ËÌÚÓ ë. 8. èó ÍÎ ËÚÂ Ì ÎË ÌÓÈ Î Ì, Í Í ÓÔËÒ ÌÓ Ô apple apple Ù "èó ÍÎ ÂÌËÂ Ó ". ê ÒÔÓÎÓÊÂÌË ìòú Ì ÎË ÈÚÂ Ï ËÌÛ Ì ÓappleËÁÓÌÚ Î Ì È, Ú fiapple È ÔÓÎ. ì  ËÚÂÒ, ÚÓ ˆËappleÍÛÎflˆËfl vozduha pod Ï ËÌoÈ Ì Á ÚappleÛ ÌÂÌ ÍÓ apple ÏË, ÍÓ appleó ÏË ÓappleÓÊÍ ÏË Ë Ú.. ì  ËÚÂÒ, ÚÓ Ï ËÌ ÌÂ Í Ò ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï ÂÎË. í ÚÂÎ ÌÓ appleó ÌflÈÚÂ Ï ËÌÛ, Á ËÌ Ë fl ËÎË ÓÚ ËÌ Ë fl appleâ ÛÎËappleÛ ËÂÒfl ÌÓÊÍË. çëíó Ì ÔÓ ÍÎ ÈÚÂ Í appleúóì, ÍÛÒÍË Âapple ËÎË appleû ËÂ Ï ÚÂappleË Î Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËË ÌÂappleÓ ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÎ. P ëìëïëúâ ÒÍÓ Û D Ë Á ÚflÌËÚ ÂÒÚ Ï ÎÂÌ ÍËı ÓÎÚÓ ë. èó ÍÎ ÂÌËÂ Ó Ç ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚ ÍË Ì ÎË ÌÓÈ Î Ì Ì ıó ËÚÒfl apple ÌÂ Ï ËÌ. çâ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÒÚ apple È Î Ì ÓÚ ÔappleÂ Û ÂÈ Ï ËÌ Îfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Ì ÎË Ó. 1. éúíappleóèúâ Î Í Ë Ì ÚÂ Ì ÎË ÌÓÈ Î Ì. 2. èó ÍÎ ËÚÂ Î Ì Ò Û ÎÓ Ï ÒÓ ËÌÂÌËÂÏ Í Ï ËÌÂ. 6. éúíappleóèúâ Î Í, ËÁ ÎÂÍËÚÂ Ì ÎË ÌÓÈ Î Ì ËÁ apple Ì Ë Û ÎËÚ ÔÓÎËÒÚËappleÓÎÓ È ÎÓÍ, Á ÍappleÂÔÎÂÌÌ È Ò ÔÓÏÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚ Ì ÛÔÎÓÚÌÂÌËË Âappleˆ. 7. á ÍappleÓÈÚ ÏÂÌ Â ÂappleıÌ ÓÚ ÂappleÒÚËÂ Ë ÓÎ Ëı ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÏË ÔÎ ÒÚËÍÓ ÏË Á ÎÛ Í ÏË, Ì ıó fl ËÏËÒfl Ô ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏË. Ç ÊÌÓ! çâ ÛÒÚ Ì ÎË ÈÚÂ Î Ì Ì Ó ÓappleÓÚ. èó ÂappleÌËÚÂ Û ÎÓ Ó ÒÓ ËÌÂÌËÂ Ì ÎÂ Ó ËÎË Ì Ôapple Ó, Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ apple ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Ó ÓÔappleÓ Ó ÌÓ Ó Íapple Ì. 6

7 3. èapple ËÎ ÌÓ apple ÒÔÓÎÓÊËÚ ΠÌ, ÓÒÎ Ë ÍappleÛ ÎÛ ÈÍÛ. ê ÒÔÓÎÓÊË ÓÎÊÌ Ï Ó apple ÁÓÏ Ì ÎË ÌÓÈ Î Ì, ÌÓ Á ÚflÌËÚ ÍappleÛ ÎÛ ÈÍÛ Îfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl Ú ÂÈ. 4. èó ÍÎ ËÚÂ Î Ì Í Íapple ÌÛ Ò appleâá ÓÈ 3/4". àòôóî ÁÛÈÚ ÎË ÚÓÎ ÍÓ Î Ì, ÔÓÒÚ ÎflÂÏ È ÏÂÒÚÂ Ò Ï ËÌÓÈ. äóì∠ÒÎË ÌÓ Ó Î Ì ÓÎÊÂÌ Ò ÂÌÚËÎËappleÓ Ú Òfl, ÚÓ ÂÒÚ ÌÛÚappleÂÌÌËÈ Ë ÏÂÚapple ÚappleÛ ÓÎÊÂÌ Ú ËappleÂ Ì appleûêìó Ó Ë ÏÂÚapple ÒÎË ÌÓ Ó Î Ì. çâî Áfl ÔÂappleÂ Ë Ú ÒÎË ÌÓÈ Î Ì. P1118 P1088 ç ÎË ÌÓÈ Î Ì ÌÂÎ Áfl Úfl Ë Ú. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎË ÍÓÏ ÍÓappleÓÚÍËÈ, Ë Ì ıóúëúâ ÔÂappleÂ Ë Ú Íapple Ì, ÚÓ Ï ÒΠÛÂÚ ÍÛÔËÚ ÌÓ È, ÓΠÎËÌÌ È Î Ì, ÒÔÂˆË Î ÌÓ ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌÌ È Îfl ÌÌ ı ˆÂÎÂÈ. èó ÍÎ ÂÌËÂ Í Í Ì ÎËÁ ˆËË äóì∠ÒÎË ÌÓ Ó Î Ì ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÚappleÂÏfl ÒÔÓÒÓ ÏË: èó ÂÒËÚ Ì Íapple È apple ÍÓ ËÌ ÔappleË ÔÓÏÓ Ë ÔÎ ÒÚÏ ÒÒÓ ÓÈ Ì Ôapple Îfl ÂÈ, ıó fl ÂÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï ËÌ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â Û Â ËÚÂÒ, ÚÓ Î Ì Ì ÒÓÒÍÓ ËÚ Ó appleâïfl ÒÎË Ó. ùúó ÏÓÊÌÓ ÛÒÚapple ÌËÚ, ÔappleË flá Î Ì Í Íapple ÌÛ ÍÛÒÍÓÏ Ô Ú, ËÎË Á ÍappleÂÔË Â Ó Ì ÒÚÂÌÂ. P0022 èó ÍÎ ËÚ Í ÓÚ ÂÚ ÎÂÌË ÒÎË ÌÓÈ ÚappleÛ apple ÍÓ ËÌ. Ñ ÌÌÓ ÓÚ ÂÚ ÎÂÌË ÓÎÊÌÓ Ú Ì ÒËÙÓÌÓÏ apple ÍÓ ËÌ, ÚÓ ÒÓÚ ÓÚ ÔÓÎ ÒÓÒÚ ÎflÎ Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ. çâôóòappleâ ÒÚ ÂÌÌÓ Í ÒÎË ÌÓÈ ÚappleÛ Â Ì ÒÓÚ Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ Ë Ì ÓΠ90 ÒÏ. Ç ÊÌÓ! ÑÎfl ËÒÔapple ÌÓÈ apple ÓÚ Ï ËÌ ÒÎË ÌÓÈ Î Ì ÓÎÊÂÌ Ú ÔappleËÍappleÂÔÎÂÌ Í ÒÔÂˆË Î ÌÓ ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌÌÓÏÛ Îfl ÚÓÈ ˆÂÎË ÍappleÓÌ ÚÂÈÌÛ ÂappleıÌÂÈ ÒÚË Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎË. èó ÍÎ ÂÌËÂ Í ÎÂÍÚappleÓÒÂÚË Ñ ÌÌ fl Ï ËÌ apple Áapple ÓÚ Ì Îfl apple ÓÚ ÓÚ ÎÂÍÚappleÓÒÂÚË Ò Ó ÌÓÙ ÁÌ Ï Ì ÔappleflÊÂÌËÂÏ Ç, 50 Ɉ. ì  ËÚÂÒ, ÚÓ ÓÏ Ìflfl ÎÂÍÚappleË ÂÒÍ fl ÒËÒÚÂÏ ÒÔÓÒÓ Ì ÂappleÊ Ú Ï ÍÒËÏ Î ÌÛ Ì appleûáíû (2,2 ÍÇÚ), Û ËÚ fl apple ÓÚÛ Ë appleû Ëı ÎÂÍÚappleÓÔappleË ÓappleÓ. èó ÍÎ ÈÚÂ Ï ËÌÛ ÚÓÎ ÍÓ Í appleóáâúí Ï Ò Á ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÂÈÒÚ Û ËÏË Ôapple ËÎ ÏË ÎÂÍÚappleÓÚÂıÌËÍË. àá ÓÚÓ ËÚÂÎ ÓÒ Ó ÓÊ ÂÚÒfl ÓÚ Î ÓÈ ÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓÒÚË Á Û Âapple Î flï ËÎË ËÏÛ ÂÒÚ Û ÒÎÛ Â Ì ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÛÍ Á ÌÌ ı Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚÂÈ. èappleë ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË Á ÏÂÌ Í ÂÎfl ÔËÚ ÌËfl ÔappleË Óapple Ú ÓÔÂapple ˆËfl ÓÎÊÌ ÔÓÎÌflÚ Òfl ÚÓÎ ÍÓ specialistom iz avtorizovannogo izgotovitelem servisnogo centra. èóòîe ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ï ËÌ ÓÎÊeÌ Ú Ó eòôe eì Ò Ó Ó Ì È ÓÒÚÛÔ Í Í eî ÔËÚ ÌËfl. 7

8 Vaßa novaå stiralwnaå maßina Vaßa novaå stiralwnaå maßina, udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu ßej stirki belwå s naimenwßim rashodom vody, lektro nergii i moæxego sredstva. Selektor programm pozvolået vam takωe vybiratw temperaturu stirki, to zna itelwno uproxaet ispolwzovanie maßiny. Displej vypolneniå programmy pokazyvaet tap stirki, kotoryj vypolnået maßina. Specialwnaå programma ßersti s novoj sistemoj vystiraet vaßi ßerstånye vexi s osobennoj ostoroωnostwæ. Avtomati eskoe ohlaωdenie vody do 60 S pered slivom pri ispolwzovanii programmy 95 S. Èto småg aet rezkij perepad temperatury tkani, to pomogaet izbeωatw sminanie belwå. Ustrojstvo predotvraxeniå disbalansa obespe ivaet ustoj ivostw maßiny vo vremå otωima. Èko-klapan pozvolået ispolwzovatw vsø moæxee sredstvo iz dozatora i sokratitw potreblenie vody, a takωe lektro nergii. Opisanie maßiny 1. Dozator moæxego sredstva 2. Panelw upravleniå 3. Ru ka læka 4. Filwtr slivnogo ßlanga 5. Reguliruemye noωki Dozator moæxego sredstva otdelenie dlå dozirovki poroßka predvaritelwnoj stirki otdelenie dlå dozirovki poroßka osnovnoj stirki otdelenie dlå dozirovki dobavok, ispolwzuemyh pri poloskanii C0069 8

9 Èkspluataciå Panelw upravleniå 1 Дозатор моющего средства Knopki dopolnitelwnyh funkcij V zavisimosti ot vybrannoj programmy moωno kombinirovatw razli nye funkcii. Vybor funkcij dolωen proishoditw posle vybora neobhodimoj programmy i do naωatiå knopki START/PAUZA. Pri naωatii tih knopok zagoraætså sootvetstvuæxie signalwnye lampy. Pri ih povtornom naωatii lampy gasnut. Pri vybore oßibo noj funkcii signalwnye lampy budut migatw okolo 2 sekund. 2 Кнопка Предварительной стирки и Быстрой стирки. NaΩmite tu knopku dlå vybora sleduæxih funkcij. Zagoritså sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa. Predvaritelwnaå stirka Vyberite tu funkciæ, esli vy hotite vypolnitw predvaritelwnuæ stirku pri temperature 30 S pered osnovnym ciklom (nevozmoωna s programmami dlå ßersti Ë appleû ÌÓÈ ÒÚËappleÍË ). Predvaritelwnaå stirka zaverßaetså korotkim otωimom v programmah dlå hlopka i sinteti eskih tkanej i slivom bez otωima dlå tonkogo belwå. Bystraå stirka Èta knopka pozvolået vam vybratw funkciæ Bystroj stirki dlå malogråznogo belwå (nevozmoωna s programmami dlå ßersti, appleû ÌÓÈ ÒÚËappleÍË i odnovremenno s funkciej 60 E). Vremå stirki budet sokraxeno v zavisimosti ot tipa tkani i vybrannoj temperatury. Maksimalwnaå zagruzka dlå hlopka 3 kg. 3 äìóôí «ãâ Í fl Î ÊÍ» Если нажата эта кнопка, машина выполнит легкую стирку и отжим белья так, чтобы оно не помялось. Эта программа очень облегчает дальнейшее глаженье белья. В программах стирки белого и цветного белья машина выполнит 6 полосканий вместо обычных трёх, а в программах стирки синтетики четыре полоскания вместо трёх. Эту функцию можно использовать при стирке хлопчатобумажных тканей и синтетики. 4 Knopka Usilennogo poloskaniå Èta funkciå moωet ispolwzovatwså so vsemi programmami, krome ßersti и ручной стирки. Maßina vypolnået 2 dopolnitelwnyh poloskaniå. Rekomenduetå dlå lædej, stradaæxih allergiej na moæxie sredstva, a takωe v zonah s o enw mågkoj vodoj. 9

10 5 Knopka START/PAUZA Posle vybora neobhodimoj programmy i dopolnitelwnyh funkcij naωmite tu knopku dlå zapuska stiralwnoj maßiny. Sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa perestanet migatw i budet goretw nepreryvno. Dlå preryvaniå tekuxej programmy naωmite knopku START/PAUZA : sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa na nøt migatw. Dlå vozobnovleniå raboty programmy s toj Ù Á, v kotoroj ona byla prervana, vnovw naωmite knopku START/PAUZA. 6 Кнопка «Пуск с задержкой» При помощи данной кнопки можно задать задержку начала стирки на 12, 8, 4 и 2 часа. Загорится лампа, соответствующая выбранному времени задержки запуска программы. Данную функцию следует задавать после выбора программы, но до нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА. Вы можете аннулировать задержку запуска программы в любой момент до нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА. Если Вы уже нажали на кнопку СТАРТ/ПАУЗА, но хотите аннулировать задержку запуска программы, следует: Приостановить работу машины, нажав кнопку СТАРТ/ПАУЗА. Нажать кнопку «Пуск с задержкой» 1 раз. Лампа, соответствующая выбранному времени задержки стирки, потухнет. Нажать кнопку СТАРТ/ПАУЗА. 7 Displej vypolneniå programmy Выбрав задержку запуска стирки, загорится соответствующая лампа. Ç Ì Î ÔappleÓ apple ÏÏ Û ÂÚ ÓappleÂÚ ÚÓÎ ÍÓ ÒË Ì Î Ì fl Î ÏÔ. V konce programmy zagoritså signalwnaå lampa okon aniå programmy. Signalwnaå lampa okon aniå programmy na nøt migatw, esli: - 4 vspyßki = otkryt zagruzo nyj læk - 2 vspyßki = sliv vody neispraven - 1 vspyßka = poda a vody neispravna Dlå ustraneniå problemy smotrite razdel Esli maßina ne rabotaet. 8 ëâîâíúóapple Óapple ëäéêéëíà éíüàåä èó ÂappleÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓapple Îfl ÒÌËÊÂÌËfl ÒÍÓappleÓÒÚË ÍÓÌ ÌÓ Ó ÓÚÊËÏ ËÎË Îfl Óapple ÙÛÌ͈ËË «ÅÂÁ ÓÚÊËÏ», «éúíî ÂÌË ÒÎË». ZWF 826 ZWF 1026 Внимание! Прежде чем изменить задержку запуска программы, необходимо задать заново программу стирки. Загрузочный люк будет заблокирован. Если же Вы хотите открыть загрузочный люк, приостановите работу машины нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА. Через 2 минуты люк будет разблокирован. Закройте люк и нажмите снова кнопку СТАРТ/ПАУЗА. Функцию задержки запуска программы нельзя задать для программ (Слив) и (Отжим). ZWF

11 ìí Á ÌÌ Â Ì ÒÂÎÂÍÚÓapple ÒÍÓappleÓÒÚË ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÔappleÓ apple ÏÏ Ï Îfl ÒÚËappleÍË ËÁ ÂÎËÈ ËÁ ıîóôí. èóîóêâìëâ 1200, 1000 ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ 900 Ó /ÏËÌ Îfl ÔappleÓ apple ÏÏ ÒÚËappleÍË ÒËÌÚÂÚËÍË, ÂappleÒÚË, appleû ÌÓÈ ÒÚËappleÍË Ë 700 Ó /ÏËÌ. Îfl ÔappleÓ apple ÏÏ ÒÚËappleÍË ËÁ ÂÎËÈ ËÁ ÂÎËÍ ÚÌ ı ÚÍ ÌÂÈ. Dlå vseh modelei PoloΩenie 500 ob/min sootvetstvuet 500 ob/min dlå stirki izdelij iz hlopka, sintetiki, ßersti i ru noj stirki, 450 ob/min dlå delikatnyh tkanej. «ÅÂÁ ÓÚÊËÏ» èó ÂappleÌÛ ÒÂÎÂÍÚÓapple Ì ÚÛ ÔÓÁËˆË Ï ËÌ ÌÂ Û ÂÚ ÓÚÊËÏ Ú ÂÎ fi. ùú ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ Ú ËÒÔÓÎ ÁÓ Ì Îfl ÓÒÓ Ó ÚÓÌÍËı ÚÍ ÌÂÈ. å ËÌ ÔÓÎÌËÚ 3 ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì ı ÔÓÎÓÒÍ ÌËfl Îfl ıîóôí Ë 1 ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ ÔÓÎÓÒÍ ÌË Îfl ÒËÌÚÂÚË ÂÒÍËı ÚÍ ÌÂÈ. «éúíî ÂÌË ÒÎË» èappleë Óapple ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ó ÔÓÒΠÌÂ Ó ÔÓÎÓÒÍ ÌËfl Ì ÒÎË ÂÚÒfl, ÚÓ Ôapple ÓÚ apple ÚËÚ ÒÏËÌ ÌË ÂÎ fl. Ç ÍÓ̈ ÔappleÓ apple ÏÏ Á ÓappleËÚÒfl ÒË Ì Î Ì fl Î ÏÔ ÓÍÓÌ ÌËfl ÔappleÓ apple ÏÏ, Î Í Û ÂÚ Á ÎÓÍËappleÓ Ì. ÑÎfl ÒÎË Ó : - èó ÂappleÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓapple ÔappleÓ apple ÏÏ Ì ÔÓÁËˆË «é»; - Ç ÂappleËÚ ÔappleÓ apple ÏÏÛ (ÒÎË ) ËÎË (ÓÚÊËÏ). Ç ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÌ ËÚ ÒÍÓappleÓÒÚ ÓÚÊËÏ, ÔÓ ÂappleÌÛ ÒÂÎÂÍÚÓapple, ÒÓ Î ÒÌÓ ÚËÔÛ ÂÎ fl. ÖÒÎË Ç apple ÎË ÙÛÌÍˆË «ÅÂÁ ÓÚÊËÏ» ËÎË «éúíî ÂÌË ÒÎË», ÒÍÓappleÓÒÚ ÓÚÊËÏ ÒÓÒÚ ËÚ 400 Ó /ÏËÌ. - ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíäêí/èäìáä. 9 Selektor programm Selektor moωno povora ivatw kak po, tak i protiv asovoj strelki. V konce programmy povernite selektor na poziciæ O. Vnimanie: Esli vo vremå programmy selektor budet smexøn na druguæ poziciæ, zamigaæt signalwnye lampy displeå vypolneniå programmy. Maßina ne budet vypolnåtw novuæ programmu. 11

12 êâíóïâì ˆËË Îfl ÒÚËappleÍË ëóappleúëappleó Í ÂÎ fl çâó ıó ËÏÓ appleûíó Ó ÒÚ Ó Ú Òfl ÒËÏ ÓÎ ÏË Ì ÚËÍÂÚÍ ı ÂÎ fl Ë ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËappleÍ ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎfl. Rassortirujte ÂÎ fi ÒÎÂ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ: ÂÎÓ ÂÎ fi, ˆ ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚËÍ, ÚÓÌÍË ÚÍ ÌË, ÂappleÒÚ. íâïôâapple ÚÛapple 95 Îfl ÂÎÓ Ó ıîóô ÚÓ ÛÏ ÊÌÓ Ó Ë Î ÌflÌÓ Ó ÂÎ fl Ò Ó ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌ Á applefláìâìëfl (Ì ÔappleËÏÂapple, Ò ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈, ÒÍ ÚÂappleÚË, ÔappleÓÒÚ ÌË...) 60 Îfl ˆ ÂÚÌÓ Ó ÂÎ fl ÒÓ Òapple ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ Á applefláìâìëfl (Ì ÔappleËÏÂapple, ÒÓappleÓ ÍË, ÌÓ Ì Â appleû ÍË, ÔËÊ Ï...) ËÁ Î ÌflÌ ı, ıîóô ÚÓ ÛÏ ÊÌ ı ËÎË ÒËÌÚÂÚË ÂÒÍËı ÚÍ ÌÂÈ Ë Îfl Ï ÎÓ applefláìó Ó ıîóô ÚÓ ÛÏ ÊÌÓ Ó ÂÎÓ Ó ÂÎ fl (Ì ÔappleËÏÂapple, ÌËÊÌÂ Ó ÂÎ fl). (ıóîó Ì fl Îfl ÚÓÌÍËı ÚÍ ÌÂÈ (Ì ÔappleËÏÂapple, ÒÚËappleÍ ) Á Ì ÂÒÓ Ì Â ÚÍ ÌË), ÂÎ fl ËÁ ÒÏ ÌÌ ı ÓÎÓÍÓÌ, ÍÎ fl ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ ÂÚÌÓ Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ Ó ÂÎ fl Ë ÂappleÒÚË, ËÏ ÂÈ ÚËÍÂÚÍÛ ËÒÚ fl ÂappleÒÚ, ÔappleË Ó Ì Îfl Ï ËÌÌÓÈ ÒÚËappleÍË, ÌÂ Ò ËÚÒfl. èâappleâ Á appleûáíóè ÂÎ fl çë ÍÓÂÏ ÒÎÛ Â Ì ÒÚËapple ÈÚ ÂÎÓÂ Ë ˆ ÂÚÌÓ ÂÎ fi ÏÂÒÚÂ, Ú Í Í Í Ó appleâïfl ÒÚËappleÍË ÂÎÓ ÂÎ fi ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂappleflÚ Ò Ó ÂÎËÁÌÛ. çó Ó ˆ ÂÚÌÓ ÂÎ fi ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌflÚ Ó appleâïfl ÔÂapple ÓÈ ÒÚËappleÍË, ÔÓ ÚÓÏÛ, ÔÂapple È apple Á Â Ó ÒΠÛÂÚ ÒÚËapple Ú ÓÚ ÂÎ ÌÓ. ì  ËÚÂÒ, ÚÓ ÂÎ Â Ì ÓÒÚ ÎËÒ ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍË Ôapple ÏÂÚ (Ì ÔappleËÏÂapple, Á ÍÓÎÍË, ÔËÎ ÍË, ÛÎ ÍË). á ÒÚ ÌËÚÂ Ì ÓÎÓ ÍË, Á ÍappleÓÈÚ Á ÒÚfiÊÍË- ÏÓÎÌËË, Á ÒÚ ÌËÚ Íapple ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. á flêëúâ Ò appleâïâ ÍË ËÎË ÎËÌÌ Â ÎÂÌÚ. èâappleâ ÒÚËappleÍÓÈ Â ËÚ ÒÚÓÈÍË ÔflÚÌ. é ËÒÚËÚ ÒËÎ ÌÓ Á applefláìfiìì Â Û ÒÚÍË ÂÎ fl ÒÔÂˆË Î Ì Ï ÏÓ ËÏ Òapple ÒÚ ÓÏ ËÎË ËÒÚfl ÂÈ Ô ÒÚÓÈ. é apple ÈÚÂÒ Ò Á Ì ÂÒÓ Ì ÏË ÚÍ ÌflÏË Ò ÓÒÓ ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚ. ëìëïëúâ Íapple ÍË ËÎË Á flêëúâ Ëı Ï ÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ. å ÍÒËÏ Î Ì fl Á appleûáí êâíóïâì ÛÂÏ fl Á appleûáí ÛÍ Á ÂÚÒfl Ú Îˈ ÔappleÓ apple ÏÏ. é Ë Ôapple ËÎ : ïîóôóí, ÎfiÌ: apple Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛÚapple Ï Ó Ì; ëëìúâúëí : Ì ÓΠÔÓÎÓ ËÌ apple Ì ; íóìíëâ ÚÍ ÌË Ë ÂappleÒÚ : Ì ÓΠÚappleÂÚË apple Ì. ëúëappleí Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ Ó ÍÓÎË ÂÒÚ ÂÎ å ÔÓÁ ÓÎflÂÚ Ì Ë ÓΠÙÙÂÍÚË ÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ó Û Ë ÎÂÍÚappleÓ ÌÂapple Ë. ÑÎfl Ó ÂÌ applefláìó Ó ÂÎ fl ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÛÏÂÌ ËÚ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Á appleûê ÂÏÓ Ó ÂÎ fl. ÇÂÒ ÂÎ fl çëêâ ÔappleË Ó ËÚÒfl ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ Ì È ÂÒ ÌÂÍÓÚÓapple ı  ÂÈ: ı Î Ú mahrovyj Ò ÎÙÂÚÍ 100. ÔÓ Ó ÂflÎ ÌËÍ 700. ÔappleÓÒÚ Ìå 500. Ì ÓÎÓ Í 200. ÒÍ ÚÂappleÚ 250. Ï ıappleó Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 200. ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 100. ÌÓ Ì fl appleû Í 200. ÊÂÌÒÍË ÚappleÛÒ 100. ÚÓÎÒÚ fl ÏÛÊÒÍ fl appleû Í 600. ÏÛÊÒÍ fl appleû Í 200. ÏÛÊÒÍ fl ÔËÊ Ï 500. ÒÓappleÓ Í 100. ÏÛÊÒÍË ÚappleÛÒ 100. Ç Â ÂÌË ÔflÚÂÌ çâíóúóapple  ÔflÚÌ ÏÓ ÛÚ Ì ÓÚÒÚËapple Ú Òfl ÎË ÚÓÎ ÍÓ Ó ÓÈ Ë ÏÓ ËÏ Òapple ÒÚ ÓÏ. ëîâ Ó ÚÂÎ ÌÓ, ÔÂapple ÒÚËappleÍÓÈ Ëı ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ó apple ÓÚ Ú. èflúì ÍappleÓ Ë: Ò ÂÊË ÔflÚÌ ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ó apple ÓÚ Ú ıóîó ÌÓÈ Ó ÓÈ. ëûıëâ ÔflÚÌ ÍappleÓ Ë ÌÂÓ ıó ËÏÓ Á ÏÓ ËÚ Ì ÌÓ ÒÓ ÒÔÂˆË Î Ì Ï ÏÓ ËÏ Òapple ÒÚ ÓÏ Ë ÔÓÚÂappleÂÚ Ï Î ÌÓÏ apple ÒÚ ÓappleÂ. å ÒÎflÌ Â Íapple ÒÍË: ÒÏÓ ËÚ ÔflÚÌÓ Ó ËÚÂÎÂÏ Ì ÂÌÁËÌÓ ÓÈ ÓÒÌÓ Â, apple ÁÎÓÊË ÚÍ Ì Ì Ïfl ÍÓÈ ÔÓ ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔappleÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚÌÓ. èó ÚÓappleËÚ ÓÔÂapple ˆË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á. ëûıëâ ÊËappleÌ Â ÔflÚÌ : ÒÏÓ ËÚ ÒÍËÔË appleóï, ÍÓÌ ËÍ ÏË Ô Î ˆÂ ÔappleËÊmite Í ÔflÚÌÛ ıîóô ÚÓ ÛÏ ÊÌÛ ÚÍ Ì, Ôapple appleëúâî ÌÓ apple ÒÒÚÂÎË ÔflÚÌÓ Ì Ïfl ÍÛ ÔÓ ÒÚËÎÍÛ. 12

13 êê ËÌ : Óapplefl ËÈ apple ÒÚ Óapple ÓÍÒ ÎËÌÓ ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıóîó ÌÓ Òapple ÒÚ Ó Îfl  ÂÌËfl ÔflÚÂÌ appleê ËÌ. ÅÛ Ú ÓÒÚÓappleÓÊÌ ÏË ÒÓ ÒÚ apple ÏË ÔflÚÌ ÏË appleê ËÌ, Ú Í Í Í ÒÚappleÛÍÚÛapple ˆÂÎÎ ÎÓÁ Î ÔÓ appleâê ÂÌ Ë ÚÍ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓapple Ú Òfl. èflúì ÔÎÂÒÂÌË: Ó apple ÓÚ ÈÚ ÓÚ ÂÎË ÚÂÎÂÏ, Ú ÚÂÎ ÌÓ ÔappleÓÔÓÎÓ ËÚ (ÚÓÎ ÍÓ Îfl ÂÎÓ Ó Ë ˆ ÂÚÌÓ Ó ÂÎ fl, ÛÒÚÓÈ Ë Ó Ó Í ıîóappleû). íapple flì  ÔflÚÌ : ÒÎÂ Í Ó apple ÓÚ ÈÚÂ Ï ÎÓÏ, Á ÚÂÏ apple ÒÚ ÓapplefiÌÌ Ï ÓÚ ÂÎË ÚÂÎÂÏ (ÚÓÎ ÍÓ Îfl ÂÎÓ Ó ÂÎ fl, ÛÒÚÓÈ Ë Ó Ó Í ıîóappleû). ò appleëíó  appleû ÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ ËÚ ˆÂÚÓÌÓÏ (*), ÔappleÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚÌ, apple ÒÒÚÂÎË ÚÍ Ì Ì Ïfl ÍÛ ÔÓ ÒÚËÎÍÛ. ÉÛ Ì fl ÔÓÏ : ÒÏÓ ËÚ ˆÂÚÓÌÓÏ, Í Í ÛÍ Á ÌÓ Â, Á ÚÂÏ Ó apple ÓÚ ÈÚ ÔflÚÌ ÒÔËappleÚÓÏ. ëîâ Ì ÂÎ ı ÚÍ Ìflı Ó apple ÓÚ ÈÚ ÓÚ ÂÎË ÚÂÎÂÏ. äapple ÒÌÓ ËÌÓ: Á ÏÓ ËÚÂ Ò ÏÓ ËÏ Òapple ÒÚ ÓÏ, ÔappleÓÔÓÎÓ ËÚÂ Ë Ó apple ÓÚ ÈÚ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ Â Ó ÔappleÓÔÓÎÓ ËÚÂ. ëîâ Ó apple ÓÚ ÈÚ ÓÚ ÂÎË ÚÂÎÂÏ. óâappleìëî : Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ ÂappleÌËÎ, ÒÏÓ ËÚ ÔflÚÌÓ ÒÌ Î ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á ÚÂÏ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëîâ Ì ÂÎ ı ÚÍ Ìflı Ó apple ÓÚ ÈÚ ÓÚ ÂÎË ÚÂÎÂÏ Ë Ú ÚÂÎ ÌÓ ÔappleÓÔÓÎÓ ËÚÂ. èflúì Û appleóì : ÒÌ Î Ó apple ÓÚ ÈÚ ÔflÚÌÓ Ó ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËappleÚÓÏ ËÎË ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ Â Ó ÒÔÂˆË Î ÌÓÈ ÏÓ ÂÈ Ô ÒÚÓÈ. (*) Ì ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ˆÂÚÓÌÓÏ Îfl Ó apple ÓÚÍË ËÒÍÛÒÒÚ ÂÌÌÓ Ó fiîí åó Ë Òapple ÒÚ Ë Ó ÍË ïóappleó Ë appleâáûî Ú Ú ÒÚËappleÍË Á ËÒflÚ ÓÚ Óapple ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ Ë ÓÚ Â Ó Ôapple ËÎ ÌÓÈ ÓÁËappleÓ ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity okruωaæxej sredy izbegajte peredozirovki moæxih sredstv, Ôoskolwku nâòïóúapplefl Ì ËÓapple ÁÎ ÂÏÓÒÚ, ÏÓ Ë Òapple ÒÚ ÒÓ ÂappleÊ Ú Ò  ÎÂÏÂÌÚ, ÒÔÓÒÓ Ì Â Ì appleû ËÚ ıappleûôíóâ ÍÓÎÓ Ë ÂÒÍÓ apple ÌÓ ÂÒË ÔappleËappleÓ Â. Ç Óapple ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ Á ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ ÚÍ ÌË (ÚÓÌÍË ÚÍ ÌË, ÂappleÒÚ, ıîóôóí Ë Ú..), ˆ ÂÚ, ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÒÚËappleÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á applefláìâìëfl. Ç ÚÓÈ ÒÚËapple Î ÌÓÈ Ï ËÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ò ÚËÔ ÏÓ Ëı Òapple ÒÚ, prigodnyh dlå stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah, ËÏ ËxÒfl ÔappleÓ ÊÂ: - ÔÓappleÓ ÍÓobraznye ÏÓ Ë Òapple ÒÚ Îfl ÒÂı ÚËÔÓ ÚÍ ÌÂÈ, - ÔÓappleÓ ÍÓobraznye ÏÓ Ë Òapple ÒÚ Îfl ÚÓÌÍËı ÚÍ ÌÂÈ (Ï ÍÒ. ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple 60 ë) Ë ÂappleÒÚË. - ÊË ÍË ÏÓ Ë Òapple ÒÚ, ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌÌ Â Îfl ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÌ ı ÔappleÓ apple ÏÏ ÒÚËappleÍË (Ï ÍÒ. ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple 60 ë) Îfl ÒÂı ÚËÔÓ ÚÍ ÌË, ËÎË côâˆë Î Ì Â ÏÓ Ëe Òapple ÒÚ Îfl ÂappleÒÚË. åó  Òapple ÒÚ Ó Ë Ó Íi ÓÎÊÌ Á appleûê Ú Òfl Ó Ì Î ÔappleÓ apple ÏÏ ÒÚËappleÍË ÒÔÂˆË Î Ì Â ÓÚÒÂÍË ÓÁ ÚÓapple. èappleë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÍÓ̈ÂÌÚappleËappleÓ ÌÌ ı ÔÓappleÓ ÍÓobraznyh ËÎË ÊË ÍËı ÏÓ Ëı Òapple ÒÚ ÌÂÓ ıó ËÏÓ iapple Ú ÔappleÓ apple ÏÏÛ ÂÁ Ôapple appleëúâî ÌÓÈ ÒÚËappleÍË. ëúëapple Î Ì fl Ï ËÌ Ó ÓappleÛ Ó Ì ÒËÒÚÂÏoj ˆËappleÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓapple fl Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ Ì ËÎÛ Â ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÍÓ̈ÂÌÚappleËappleÓ ÌÌ ı ÏÓ Ëı Òapple ÒÚ. ËË ÍÓ ÏÓ Â Òapple ÒÚ Ó sleduet zalivatw neposredstvenno ÔÂappleÂ Ì ÎÓÏ ÔappleÓ apple ÏÏ ÓÚÒÂÍ ÓÁ ÚÓapple ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ. ÜË ÍËÂ Ó ÍË Îfl ÒÏfl ÂÌËfl ËÎË Ì Íapple ıï ÎË ÌËfl ÂÎ fl ÓÎÊÌ Á ÎË Ú Òfl ÓÚÒÂÍ, Ó ÓÁÌ ÂÌÌ È ÒËÏ ÓÎÓÏ Ó Ì Î ÔappleÓ apple ÏÏ ÒÚËappleÍË. ÑÓÁËappleÓ ÍÛ Ó ÓÍ sleduet iskatw appleâíóïâì ˆËflı ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎfl. çâ Ôapple ÈÚ ÓÚÏÂÚÍÛ MAX ÓÁ ÚÓapple. äóîë ÂÒÚ Ó ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏÓ Ó ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ íëô Ë ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ Á ËÒflÚ ÓÚ ÚËÔ ÚÍ ÌË, Á appleûê ÂÏÓ Ó ÍÓÎË ÂÒÚ, ÒÚÂÔÂÌË Á applefláìâìëfl ÂÎ fl Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚË ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏÓÈ Ó. ÜfiÒÚÍÓÒÚ Ó iámeråetså v Ú Í Ì Á ÂÏ h «gradusah». àìùóappleï ˆËfl Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ Ú ÔÓÎÛ ÂÌ ÒÔÂˆË Î Ì ı ÒÎÛÊ ı ËÎË mestnom municipalitete. ëîâ ÛÈÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏ ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎfl ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ ÔÓ ÓÁËappleÓ ÍÂ. àòôóî ÁÛÈÚ ÏÂÌ Â ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ, ÂÒÎË: - Ç ÒÚËapple ÂÚ Ì ÓÎ Ó ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÂÎ fl - ÂÎ fi ÌÂ Ó ÂÌ applefláìóâ - Ó appleâïfl ÒÚËappleÍË Ó apple ÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ Ó ÔÂÌ. 13

14 Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O enw asto na belwe estw tiketki s ukazaniåmi po stirke. NORMALWNAÅ STIRKA STIRKA Stirka pri 95 Stirka pri 60 Stirka pri 40 Stirka pri 30 BEREËNAÅ STIRKA Ru naå stirka Ne stiratw v vode OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw GLAËENIE Gladitw pri 200 maks. Gladitw pri 150 maks. Gladitw pri 110 maks. Ne gladitw A P F HIMÂISTKA Him istka læbym rastvoritelem Him istka benzinom, istym spirtom perhloratom, R111 - R113 Him istka benzinom, istym spirtom, R113 Ne podleωit him istke Normalwnaå temperatura Nizkaå temperatura SUfiKA Sußka v razostlannom vide Sußka bez otωima Sußka na ple ikah MoΩno sußitw v maßine Ne sußitw v maßine 14

15 Kak polwzovatwså maßinoj Pered na alom kspluatacii maßiny nalejte 2 litra vody v otdelenie dozatora Osnovnoj stirki, toby privesti v dejstvie EKO-klapan. Vklæ ite programmu stirki bez belwå pri temperature 95 S, toby pro istitw baraban i vse vnutrennie lementy maßiny. Nasypwte v otdelenie dozatora Osnovnoj stirki 100g stiralwnogo poroßka. Teperw moωno vypolnåtw pervuæ stirku. 1. Zagruzka maßiny Otkrojte zagruzo nyj læk. PoloΩite belwø v maßinu, vexw za vexwæ, kak moωno bolee ravnomerno. Zakrojte zagruzo nyj læk. 4. Vybor programmy Povernite selektor programm na neobhodimuæ poziciæ. Posle vybora programmy stirki zagoraætså signalwnye lampy, sootvetstvuæxie razli nym sostavlåæxim eø tapam. Lampa knopki START/PAUZA na nøt migatw. 5. Vybor SKOROSTI OTËIMA ili funkcii, Povernite selektor skorosti otωima na neobhodimuæ poziciæ. ZWF 826 ZWF 1026 P Dozirovanie stiralwnogo poroßka Ç ËÌ Ú dozator stiralwnogo poroßka. Otmerwte nuωnoe koli estvo stiralwnogo poroßka, u ityvaå ves stiraemogo belwå. á Ò Ô Ú ÔÓappleÓ ÓÍ ÓÁ ÚÓapple, ÓÚÒÂÍ. Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj stirke, to astw poroßka zasypwte v otdelenie s obozna eniem. 3. Dobavki dlå poloskaniå Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v otdelenie s obozna eniem. Ne prevyßajte dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto. ZWF Ç Óapple ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì ı ÙÛÌ͈ËÈ NaΩmite neobhodimye knopki dopolnitelwnyh funkcij. Zagoråtså lampy, otnosåxieså k sootvetstvuæxim knopkam. C0070 C

16 7. Ç Óapple ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ Ó ÒÚ appleú ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÚÎÓÊËÚ Á ÔÛÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ ÒÚËappleÍË, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ. á ÓappleËÚÒfl Î ÏÔ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û fl apple ÌÌÓÏÛ appleâïâìë Á ÂappleÊÍË Á ÔÛÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ. 8. Vklæ enie maßiny NaΩmite na knopku START/PAUZA, pri tom perestanet migatw sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa. Lampa budet goretw. 9. àáïâìâìëâ ÙÛÌ͈ËË ËÎË ÔappleÓ apple ÏÏ ã Û ÙÛÌÍˆË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ Ó ÚÓ Ó, Í Í ÔappleÓ apple ÏÏ ÔappleËÒÚÛÔËÎ Í Â ÔÓÎÌÂÌË. èâappleâ ÌÂÒÂÌËÂÏ ÔappleÓ apple ÏÏÛ Î ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ç ÓÎÊÌ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ Ï ËÌÛ Ì Ô ÛÁÛ, Ì Ê ÍÌÓÔÍÛ ëíäêí/èäìáä. àáïâìëú ÚÂÍÛ Û ÔappleÓ apple ÏÏÛ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ ÍÓ ÔÛÚÂÏ Â ÓÚÏÂÌ. èó ÂappleÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓapple ÔappleÓ apple ÏÏ ÔÓÎÓÊÂÌË O Ë Á ÚÂÏ - ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â ÌÓ ÓÈ ÔappleÓ apple ÏÏÂ. á ÔÛÒÚËÚ ÌÓ Û ÔappleÓ apple ÏÏÛ, Ì Ê ÍÌÓÔÍÛ ëíäêí/èäìáä. 10. Preryvanie programmy Dlå preryvaniå tekuxej programmy naωmite knopku START/PAUZA. Sootvetstvuæxaå lampa na nøt migatw. Dlå povtornogo zapuska programmy naωmite snova tu knopku. 11. Otmena programmy Dlå otmeny tekuxej programmy povernite selektor v poloωenie O. Teperw vy moωete vybratw novuæ programmu. 12. Kak otkrytw læk vo vremå vypolneniå programmy Dlå otkrytiå læka ustanovite maßinu na PAUZU, naωav knopku START/PAUZA. Esli vy ne moωete otkrytw læk to zna it, to temperatura vody prevyßaet 55 S, urovenw vody vyße niωnego kraå læka ili Ωe exø vraxaetså baraban. Esli Ωe læk ne otkryvaetså, no otkrytw ego krajne neobhodimo, vyklæ ite maßinu, povernuv selektor programm na O. Vy smoωete otkrytw læk erez 2 minuty (Obratite vnimanie na temperaturu i urovenw vody v stiralwnoj maßine!) Kogda vy vyberite vnovw programmu i naωmøte knopku START/PAUZA, maßina vozobnovit rabotu. 13. Zaverßenie programmy V konce programmy maßina ostanavlivaetså avtomati eski. Esli vy v na ale vybrali funciæ Otklæ eniå sliva, to budut goretw signalwnaå lampa Okon aniå programmy i signalwnaå lampa knopki, obozna aå, to neobhodimo slitw vodu preωde, em otkrytw læk. Dlå togo povernite selektor na O i zatem na (sliv) ili (otωim). Programma otωima budet vypolnena na maksimalwnoj skorosti. Âtoby ne pomåtw sinteti eskie, tonkie i ßerstånye tkani, sleduet umenwßitw skorostw otωima, povernuv selektor. Vyklæ ite stiralwnuæ maßinu, povernuv selektor programm na O. Pered otkrytiem læka podoωdite okolo 2 min., toby razblokirovalså lektri eskij zamok. Vynwte belwø iz maßiny. Ubeditesw, to baraban pust, povernuv ego vru nuæ. Celwæ togo åvlåetså predupreωdenie slu ajnogo nahoωdeniå v barabane zabytyh vexej, kotorye mogut isportitså vo vremå posleduæxej stirki (napr. sestw) ili Ωe polinåtw s posleduæxej zagruzkoj belwå. Rekomenduem zakrytw vodoprovodnyj kran i vynutw vilku iz rezetki. Ostavwte dverw priotkrytoj dlå ventilåcii stiralwnoj maßiny. 16

17 Tablica programm Programmy stirki ëâíúóapple èappleó apple ÏÏ / íâïôâapple - ÚÛapple íí Ì éôëò ÌË ÔappleÓ apple ÏÏ ÇÓÁÏÓÊÌ Â ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÙÛÌ͈ËË å ÍÒ. Á appleûáí Ñ ÌÌ Â apple ÒıÓ * ùîâíúapple. ÍÇÚ ÇÓ, Î ÇappleÂÏfl, ÏËÌ. 95 ÅÂÎÓ ıîóô ÚÓ ÛÏ ÊÌÓ ÂÎ fi ëúëappleí ÔappleË 95 C 3 ÔÓÎÓÒÍ ÌËfl é Ì È ÓÚÊËÏ 5 Í 2, E ** ÅÂÎÓÂ Ë ÒÚÓÈÍÓ ˆ ÂÚÌÓ ÂÎ fi ëúëappleí ÔappleË 60 C 3 ÔÓÎÓÒÍ ÌËfl é Ì È ÓÚÊËÏ 5 Í 0, çâòúóèíóâ ˆ ÂÚÌÓ ÂÎ fi ëúëappleí ÔappleË C ËÎË Ê ıóîó Ì fl 3 ÔÓÎÓÒÍ ÌËfl é Ì È ÓÚÊËÏ 5 Í 1, ëúëappleí ÔappleË C ëëìúâúëí 3 ÔÓÎÓÒÍ ÌËfl 2 Í äóappleóúíëè ÓÚÊËÏ 0, ëúëappleí ÔappleË 40 C 40 íóìíëâ ÚÍ ÌË 3 ÔÓÎÓÒÍ ÌËfl 2 Í äóappleóúíëè ÓÚÊËÏ 0, ëúëappleí ÔappleË 30 C êû Ì fl ÒÚËappleÍ 3 ÔÓÎÓÒÍ ÌËfl 1 Í 0, äóappleóúíëè ÓÚÊËÏ ëúëappleí ÔappleË 40 C ËÎË 40 - òâappleòú Ê ıóîó Ì fl 3 ÔÓÎÓÒÍ ÌËfl 1 Í äóappleóúíëè ÓÚÊËÏ 0, * Ñ ÌÌ Â ÁÌ ÂÌËfl apple ÒıÓ fl Îfl ÚÒfl ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ Ì ÏË Ë Á ËÒflÚ ÓÚ ÍÓÎË ÂÒÚ Ë ÚËÔ ÂÎ fl, ishodnoj temperatury Ó Ë ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓÍappleÛÊ ÂÈ ÒappleÂ. ùúë ÌÌ Â ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ò ÏÓÈ ÚfiÔÎÓÈ Ó Â, apple Áapple fiììóè Îfl Í Ê ÓÈ ÔappleÓ apple ÏÏ. Ñlå hlopka oni otnosåtså k koli estvu v 5 kg. **èappleó apple ÏÏ Îfl ˆ ÂÚÌÓ Ó ıîóô ÚÓ ÛÏ ÊÌÓ Ó ÂÎ fl 60 E s zagruzkoj 5 kg belwå - ÚÓ ÒÚ Ì appleúì fl ÔappleÓ apple ÏÏ, Ô apple ÏÂÚapple ÍÓÚÓappleÓÈ ÔappleË Ó flúòfl Ì ÚËÍÂÚÍÂ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÌÓappleÏÓÈ 92/75/Öùë. ùíóìóïëfl ÎÂÍÚappleÓ ÌÂapple ËË ÑÎfl ıîóô ÚÓ ÛÏ ÊÌÓ Ó ËÎË ÒËÌÚÂÚË ÂÒÍÓ Ó ÂÎ fl Ò Ì ÓÎ ÓÈ ËÎË Òapple ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ Á applefláìâììóòúë appleâíóïâì ÛÂÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Û ÍÓÌÓÏË ÌÛ ÔappleÓ apple ÏÏÛ Ö, ÍÓÚÓapple fl Î ÓÏ ÒÎÛ Â Ó ÂÒÔ ËÚ ıóappleó Ë appleâáûî Ú Ú ÒÚËappleÍË Ò ÍÓÌÓÏËÂÈ ÌÂapple ËË ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ Ì 30%. 17

18 Tablica programm Specialwnye programmy Poziciå selektora programm Programma Ètapy programmy Dopolnitelwnye funkcii Maks. Zagruzka Èlektro- nergiå kvt Rashod Voda litry Vremå /min Poloskaniå Dlå poloskaniå vystirannogo vru nuæ belwå 3 poloskaniå s Ωidkoj dobavkoj. Korotkij otωim s maksimalwnoj skorostwæ. 5 kg 0, Sliv Dlå sliva vody poslednego poloskaniå v programmah s funkciej Sliv vody / 2 OtΩim Otdelwnyj otωim dlå hlop atobumaωnyh, sinteti eskih, tonkih i ßerstånyh tkanej äóappleóúíëè ÓÚÊËÏ (700/500 Ó /ÏËÌ) é Ì È ÓÚÊËÏ (1200/900 Ó /ÏËÌ) (1000/900 Ó /ÏËÌ) 5 kg 10 6 O Vyklæ enie/ OFF Dlå otmeny tekuxej programmy ili dlå vyklæ eniå maßiny / * Dannye zna eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli estva i tipa belwå, vody i temperatury okruωaæxej sredy. 18

19 Uhod za maßinoj i istka Âistka korpusa maßiny Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom, prednazna ennym dlå ru nogo mytwå posudy. Posle mytwå korpusa tim neagressivnym rastvorom promojte ego exe raz istoj vodoj i vytrite. VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih sredstv, soderωaxih spirt. ìôîóúìâìëâ Î Í èâappleëó Ë ÂÒÍË ÔappleÓ ÂappleflÈÚÂ, ÚÓ ÛÔÎÓÚÌÂÌËË Î Í ÌÂ Ì ıó ËÎËÒ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌË Ôapple ÏÂÚ, Ú ÍËÂ Í Í ÒÍappleÂÔÍË, ÔÛ Ó Ëˆ, ÁÛ Ó ËÒÚÍË. P1050 Âistka dozatora stiralwnogo poroßka óâappleâá ÌÂÍÓÚÓappleÓ appleâïfl, ÒÚËapple Î Ì Â ÔÓappleÓ ÍË Ë Ó ÍË Ó apple ÁÛ Ú Ì ÒÚÂÌÍ ı ÓÁ ÚÓapple ÓÚÎÓÊÂÌËfl. Po tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw proto noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny pri naωatii na verhnææ zaxelku, raspoloωennuæ sleva. ÑÎfl Ó Î ÂÌËfl ËÒÚÍË ÓÁ ÚÓapple ÒÌËÏËÚÂ Â Ó ÂappleıÌ ÒÚ, Í Í ÚÓ ÔÓÍ Á ÌÓ Ì appleëòûìíâ. Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v uglublenii dozatora. Dlå istki uglubleniå moωno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku. èóòîâ ËÒÚÍË ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÓÁ ÚÓapple Ì ÏÂÒÚÓ, Ë ÍÎ ËÚ ÔappleÓ apple ÏÏÛ ÒÚËappleÍË ÂÁ ÂÎ fl. P0038 Âistka filwtra slivnogo ßlanga Filwtr slivnogo ßlanga nuωno proveråtw esli: maßina ne slivaet vodu i/ili otωimaet belwe vo vremå sliva maßina izdaet strannye zvuki (iz-za togo, to postoronnie predmety, takie kak bulavki, monety i t.p. blokiruæt slivnoj ßlang) Postupajte sleduæxim obrazom: Otklæ ite pribor ot seti. Pri neobhodimnosti doωditesw, poka voda ostynet. Otkrojte kryßku filwtra. C0072 C0073 Postavwte poddon pod filwtr, toby vytekaæxaå voda ne prolilasw na pol. Vynwte ßlang kstrennogo sliva, poloωite ego v poddon i snimite kryßku. Kogda voda perestanet te w, otvernite filwtr i vynwte ego. Vsegda derωite nagotove tråpku, toby vytiratw vodu vo vremå vyemki filwtra. 19

20 Udalite iz filwtra vse postoronnie obwekty, povora ivaå ego. Snova nadenwte kryßku na ßlang kstrennogo sliva i vernite ego na preωnee mesto. Tugo zakrutite filwtr. Zakrojte dvercu filwtra. Âistka filwtra nalivnogo ßlanga èappleë Á ÚappleÛ ÌËÚÂÎ ÌÓÏ Á ÔÓÎÌÂÌËË Ó ÓÈ, ËÎË ÂÒÎË Ì ÚÓ ÛıÓ ËÚ ÓÎ Â appleâïâìë, ÂÏ oby no, ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÔappleÓ ÂappleËÚ ËÒÚÓÚÛ ÙËÎ Úapple Ì ÎË ÌÓ Ó Î Ì. á ÍappleÓÈÚe Ó ÓÔappleÓ Ó Ì È Íapple Ì. Otsoedinite nalivnoj ßlang ot krana. O ËÒÚËÚe ÙËÎ Úapple ÒÚ appleóè ÁÛ ÌÓÈ eúíóè. Nadenwte nalivnoj ßlang obratno na kran. P1090 Ä appleëèì È ÒÎË Ó ÖÒÎË Ï ËÌ Ì ÒÎË ÂÚ Ó Û, ÚÓ Îfl ÒÎË a ÌÂÓ ıó ËÏÓ: ÓÚÍÎ ËÚ ËÎÍÛ ÓÚ appleóáâúíë; Á Íapple Ú Ó ÓÔappleÓ Ó Ì È Íapple Ì; doωdatwså ohlaωdeniå vody (esli neobhodimo); otkrytw dvercu slivnogo filwtra; ustanovitw na pol ømkostw dlå sbora vody; poloωite konec ßlanga kstrennogo sliva tak, toby voda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw. Snimite kryßku ßlanga. Kogda emkostw napolnitså vodoj, nadenwte kryßku na ßlang snova i oporoωnite emkostw. Povtoråjte tu proceduru do teh por, poka voda ne perestanet te w; ÔappleË ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË Ó ËÒÚËÚ ÙËÎ Úapple tak, kak opisano vyße; nadenwte kryßku na ßlang kstrennogo sliva i vernite ego na preωnee mesto; zatånite filwtr snova i zakrojte dvercu. èappleâ ÓÚ apple ÂÌË Á ÏÂappleÁ ÌËfl ÖÒÎË Ï ËÌ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÏ ÂÌËË,  ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ Òfl ÌËÊ 0 C, ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ Û ÂÂ: Ç ÌÛÚ ËÎÍÛ ËÁ appleóáâúíë. á Íapple Ú Ó ÓÔappleÓ Ó Ì È Íapple Ì Ë ÓÚ ËÌÚËÚ Ì ÎË ÌÓÈ Î Ì ÓÚ Íapple Ì. éôûòúëú ÍÓ̈ ÒÎË ÌÓ Ó Ë Ì ÎË ÌÓ Ó Î Ì ÒÚÓfl ËÈ Ì ÔÓÎÛ Ú ÁËÍ i datw vode vyte w. á ËÌÚËÚ Ì ÎË ÌÓÈ Î Ì Ë ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÒÎË ÌÓÈ Î Ì na mesto, nadev na nego snova kryßku. Pri vypolnenii ÌÌ x ÓÔÂapple ˆËÈ, ÓÒÚ flòfl Ï ËÌÂ Ó Û ÂÚ ÒÎËÚ, ÚÓ Ôapple ÓÚ apple ÚËÚ Ó apple ÁÓ ÌËÂ Î Ï ËÌÂ,, ÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓ, ÔÓÎÓÏÍÛ Âfi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ. èappleë ÍÎ ÂÌËË Ï ËÌ Û Â ËÚÂÒ, ÚÓ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple  0 C. Vnimanie: KaΩdyj raz, kogda vy budete slivatw vodu ßlangom avarijnogo sliva, nalejte 2 litra vody v otdelenie dozatora Osnovnoj stirki i zadajte programmu sliva. Èto pozvolit privesti v dejstvie ÈKO-klapan i izbeωatw neispolwzovanie ostavßegoså moæxego sredstva pri posleduæxej stirke. 20

21 Esli maßina ne rabotaet Ç ÒÎÛ Â Ó Ì appleûêâìëfl ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚÂÈ, appleâíóïâì ÛÂÏ Ç Ï ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ËÁÛ ËÚ Ú ÎËˆÛ ÔÂapple ÚÂÏ, Í Í Ó apple ÚËÚ Òfl ëâapple ËÒÌ È ˆÂÌÚapple. Vo vremå raboty maßiny signalwnaå lampa Okon aniå programmy na nøt migatw, esli: - 4 vspyßki: otkryt zagruzo nyj læk - 2 vspyßki: sliv vody neispraven - 1 vspyßka: poda a vody neispravna 11 ÏË ÌËÈ: ÔÓÌËÊÂÌÌÓÂ Ì ÔappleflÊÂÌËÂ. é apple ÚËÚÂÒ ÌÂapple ÓÒÌ Ê Û Óapple ÌËÁ ˆË ËÎË ÔÓ ÓÊ ËÚÂ, ÔÓÍ Ì ÔappleflÊÂÌË ÒÂÚË ÒÚ ËÎËÁËappleÛÂÚÒfl. èóòîâ ÛÒÚapple ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚÂÈ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/èÄìáÄ Îfl ÔÂappleÂÁ ÔÛÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ. Ç ÒÎÛ Â Ì ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚapple ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚË Ó apple ÚËÚÂÒ ëâapple ËÒÌ È ˆÂÌÚapple. VozmoΩnaå neispravnostw å ËÌ Ì ÍÎ ÂÚÒfl: å ËÌ Ì Á ÎË ÂÚ Ó Û: å ËÌ Á ÎË ÂÚ Ë ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ ÒÎË ÂÚ Ó Û: å ËÌ Ì ÒÎË ÂÚ Ó Û Ë/ËÎË Ì ÓÚÊËÏ ÂÚ: Veroåtnaå pri ina èîóıó Á Íapple Ú Á appleûáó Ì È Î Í. èîóıó ÒÚ ÎÂÌ ËÎÍ appleóáâúíû ÔËÚ ÌËfl. êóáâúí Ó ÂÒÚÓ ÂÌ. èâappleâ ÓappleÂÎ Ôapple Óıapple ÌËÚÂÎ. Nepravilwno ustanovlen selektor programm i ne byla naωata knopka START/PAUZA. Å Î apple Ì ÙÛÌ͈Ëfl «èûòí Ò Á ÂappleÊÍÓÈ». ì  ËÚÂÒ, ÚÓ ÓÚÍapple Ú Ó ÓÔappleÓ Ó Ì È Íapple Ì. á ÒÓappleÂÌ ÙËÎ Úapple Á ÎË ÌÓ Ó Î Ì. á ÎË ÌÓÈ Î Ì Á Ê Ú ËÎË ÔÂapple ÌÛÚ. èîóıó Á Íapple Ú Á appleûáó Ì È Î Í. äóì∠ÒÎË ÌÓ Ó Î Ì apple ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË ÍÓÏ ÌËÁÍÓ. ëïóúappleë ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÈ Ô apple apple Ù apple Á ÂΠÛÒÚ ÌÓ Í. ëîë ÌÓÈ Î Ì Á Ê Ú ËÎË ÔÂapple ÌÛÚ. ì  ËÚÂÒ, ÚÓ ÒÎË ÌÓÈ ÙËÎ Úapple ËÒÚ. Å Î apple Ì ÙÛÌ͈Ëfl ËÎË. ÇÓ Ì ÔÓÎÛ: å ËÌ Ë appleëappleûâú ËÎË ÛÏËÚ: Å ÎÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌÓ ÒÎË ÍÓÏ ÓÎ Ó ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÔÓappleÓ Í ËÎË Â Ó ÌÂÔapple ËÎ Ì È ÚËÔ (ÒÎË ÍÓÏ ÓÎ Ó ÔÂÌÓÓ apple ÁÓ ÌËÂ). èappleó ÂappleËÚ ÚÂ Ë ÒÓ ËÌËÚÂÎ Ì ı ÂÚ ÎÂÈ Á ÎË ÌÓ Ó Î Ì. çâ Ò ÏÓÊÌÓ Ó Ì appleûêëú ÛÚ ÍÛ Ó ËÁ Î Ì, ÔÓ ÚÓÏÛ ÔappleÓ Âapple ÚÂ, Î ÊÂÌ ÎË ÓÌ. ëîë ÌÓÈ Î Ì ÏÓÊÂÚ Ú ÔÓ appleâê fiì. Kryßka filwtra slivnogo ßlanga ne ustanovlena na mesto posle istki. filang avarijnogo sliva vody ne zakryt kak sleduet posle istki filwtra. çâ ÎË Û ÎÂÌ ÌÛÚappleÂÌÌË ÛÔ ÍÓ Ó Ì Â ÂÚ ÎË. å ËÌ Í Ò ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï ÂÎË. ì  ËÚÂÒ, ÚÓ ÌÓÊÍË ÔappleÓ ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì ÔÓÎÛ. ÅÂÎ fi ÌÂapple ÌÓÏÂappleÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ apple ÌÂ. ëîë ÍÓÏ Ï ÎÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÂÎ fl apple ÌÂ. 21

22 VozmoΩnaå neispravnostw éúêëï Ì ËÌ ÂÚÒfl Ò Á ÂappleÊÍÓÈ, ËÎË Ê ÂÎ fi ÔÎÓıÓ ÓÚÊ ÚÓ ÍÓ̈ ˆËÍÎ : å ËÌ ËÁ fiú ÌÂÔappleË Ì È ÛÏ: Ç Ï ËÌ ÌÂ Ë ÌÓ Ó : á appleûáó Ì È Î Í Ì ÓÚÍapple ÂÚÒfl: éòú ÚÍË ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ ÔÓÒΠˆËÍÎ ÒÚËappleÍË: éòú ÚÍË ÔÂÌ ÔÓÒΠÔÓÒΠÌÂ Ó ÔÓÎÓÒÍ ÌËfl: çâû Ó ÎÂÚ ÓappleËÚÂÎ Ì Â appleâáûî Ú Ú ÒÚËappleÍË: Veroåtnaå pri ina ëapple ÓÚ Î ÒËÒÚÂÏ ÎÂÍÚappleÓÌÌÓ Ó ÍÓÌÚappleÓÎfl ËÒ Î ÌÒ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÂÎ fi apple Ì ÎÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ÌÂapple ÌÓÏÂappleÌÓ. ÅÂÎ fi apple ÌÓÏÂappleÌÓ apple ÒÔapple ÂÎËÚÒfl apple Ì ÔappleË ËÁÏÂÌÂÌËË Ì Ôapple ÎÂÌËfl apple ÂÌËfl. ùúó ÏÓÊÂÚ ÔappleÓËÁÓÈÚË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á, ÔappleÂÊ Â ÂÏ ËÒ Î ÌÒ ËÒ ÂÁÌÂÚ Ë Û ÂÚ ÔÓÎÌÂÌ ÌÓappleÏ Î Ì È ÓÚÊËÏ. Esli erez 10 minut belwø ne uloωilosw ravnomerno, to otωim ne budet vypolnen. V tom slu ae uloωite belwø vru nuæ i zadajte programmu otωima. å ËÌ Ó ÓappleÛ Ó Ì Ë ÚÂÎÂÏ Ò ÍÓÎÎÂÍÚÓappleÓÏ, ÍÓÚÓapple È ËÁ fiú ÛÏ, ÓÚÎË ËÈÒfl ÓÚ ÛÏ Ó Ì ı Ë ÚÂÎÂÈ. Ñ ÌÌ È Ë ÚÂÎ Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ ÔÎ ÌÓ ÍÎ ÂÌË ÓÚÊËÏ Ë ÎÛ Â apple ÒÔapple ÂÎÂÌË ÂÎ fl apple ÌÂ, ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ ÌÓ ÒÍ Á ÂÚÒfl Ì ÛÒÚÓÈ Ë ÓÒÚË Ï ËÌ. Ñ ÌÌ Â Ï ËÌ, produkty ÒÓ appleâïâììóè ÚÂıÌÓÎÓ ËË, apple ÓÚ Ú Ó ÂÌ ÍÓÌÓÏË ÌÓ, Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ Ï apple ÒıÓ ÓÏ Ó, Ó ÂÒÔÂ Ë fl, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÓÚÎË Ì Â appleâáûî Ú Ú. ìappleó ÂÌ Ó Â ÌËÊÌÂ Ó Íapple fl Î Í. å ËÌ Ì appleâ ÂÚ Ó Û. Å apple Ì apple ÂÚÒfl. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔappleË ËÌÓÈ fl Îfl ÚÒfl ÌÂapple ÒÚ ÓappleËÏ Â ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ, ÒÓ ÂappleÊ ËÂÒfl ÒÓ appleâïâìì ı ÏÓ Ëı Òapple ÒÚ ı. ùúó Ì fl ÎflÂÚÒfl ÔappleËÁÌ ÍÓÏ Ì ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ Ó ÔÓÎÓÒÍ ÌËfl. é ËÒÚËÚ ÂÎ fi fiúíóè Ë ÒÚappleflıÌËÚ  Ó, ÔappleË ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ÒÚËapple ÈÚ ÌÓ. ëó appleâïâìì  ÏÓ Ë Òapple ÒÚ ÏÓ ÛÚ Ó apple ÁÓ Ú ÔÂÌÛ Ê ÔÓÒΠÔÓÎÓÒÍ ÌËfl, ÌÓ ÚÓ Ì ÎËflÂÚ Ì Í ÂÒÚ Ó ÒÚËappleÍË. çâ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ ËÎË ÊÂ Â Ó ÌÂÔapple ËÎ Ì È Óapple. ëúóèíëâ ÔflÚÌ Ì ÎË Ó apple ÓÚ Ì ÔÂapple ÒÚËappleÍÓÈ. Å Î apple Ì ÌÂÔapple ËÎ Ì fl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple. ZagruΩeno slißkom mnogo belwå. ÖÒÎË Ì ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔapple ÂÎËÚ ËÎË ÛÒÚapple ÌËÚ ÔappleÓ ÎÂÏ, ÚÓ ÏÓÊÂÚÂ Ó apple ÚËÚ Òfl Ì ëâapple ËÒÌ È ñâìúapple. á ÔË ËÚ ÌÓÏÂapple ÏÓ ÂÎË, Á Ó ÒÍÓÈ ÌÓÏÂapple Ë ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï ËÌ, Ú Í Í Í ÚË Ò Â ÂÌËfl ÔÓÚappleÂ Û ÚÒfl ëâapple ËÒÌÓÏÛ ñâìúappleû. P0042 BD 22

23 Spis treści Ważne informacje 24 Utylizacja 25 Zalecenia w zakresie ochrony środowiska 25 Dane techniczne 25 Instalacja 26 Rozpakowanie 26 Ustawienie i poziomowanie 26 Podłączenie węża dopływowego wody 27 Podłączenie węża odpływowego wody 27 Podłączenie do zasilania elektrycznego 27 Państwa nowa pralka automatyczna 28 Opis urządzenia 28 Pojemnik na środki piorące 28 Środki piorące i zmiękczające 33 Dozowanie środków piorących 33 Międzynarodowe symbole konserwacji odzieży 34 Kolejność czynności Tabela programów Konserwacja 40 Obudowa 40 Drzwi 40 Pojemnik na środki piorące 40 Mały filtr węża dopływowego wody 40 Pompa odplywowa wody 40 Awaryjne odprowadzenie wody 41 Wskazówki dotyczące przechowywania w niskich temperaturach 41 Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje? POLSKI Eksploatacja Panel sterowania Praktyczne wskazówki dotyczące prania 32 Sortowanie odzieży 32 Temperatury 32 Przed włożeniem bielizny 32 Maksymalne ilości bielizny 32 Ciężar bielizny 32 Usuwanie plam Symbole pojawiające się w niniejszej instrukcji obsługi mają następujące znaczenie: Trójkat ostrzegawczy i okreßlenia sygnalizacyjne (Uwaga! Ostrzeqenie! Upomnienie!) maja na celu zwrócenie szczególnej uwagi na wskazówki niezwykle waqne dla zapewnienia Panstwa bezpieczenstwa i niezawodnej pracy urzadzenia. Prosimy o ich przestrzeganie. Informacje poprzedzone tym symbolem stanowia uzupelnienie instrukcji funkcjonowania i praktycznego uqywania urzadzenia. Ten symbol oznacza zalecenia i wskazówki dotyczace oszczednego korzystania z urzadzenia w sposób przyjazny dla ßrodowiska. Oto nasz wkład w ochronę środowiska: używamy papieru pochodzącego z recyklingu. 23

24 Ważne informacje Prosimy o uwaqne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi i zwrócenie szczególnej uwagi na podane na pierwszych stronach zasady bezpieczenstwa. Radzimy zachowa instrukcje, aby móc korzysta z niej w przyszloßci oraz przekaza kolejnemu uqytkownikowi pralki, w razie jej odstapienia. Przed przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji pralki powinni Państwo dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Instalacja Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie jest ono uszkodzone. Jeśli mają Państwo wątpliwości prosimy o kontakt z autoryzowanym zakładem serwisowym. Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć wszystkie elementy opakowania. Szczególnie należy zwrócić uwagę na blokady transportowe. Jeżeli nie zostaną usunięte może dojść do uszkodzenia pralki oraz znajdujących się w jej pobliżu przedmiotów i mebli. Prosimy o dokładne przeczytanie odpowiedniego rozdziału w niniejszej instrukcji obsługi. Wszelkie przeróbki instalacji elektrycznej / hydraulicznej muszą być wykonywane przez uprawnionego montera. Pralki nie należy stawiać na przewodzie zasilającym. Jeżeli pralka stoi na wykładzinie podłogowej należy wyregulować nóżki tak, aby zapewnić swobodną cyrkulację powietrza. Eksploatacja Urządzenie jest przeznaczone do użytku w warunkach gospodarstwa domowego. Nie należy go używać niezgodnie z przeznaczeniem. Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy nadaje się ona do prania w pralce. Przestrzegać zaleceń producenta odzieży, umieszczonych na metkach. Nie przeładowywać pralki. Stosować się do zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Przed włożeniem bielizny do pralki sprawdzić, czy w kieszeniach np. spodni nie zostawiono zapalniczek, monet, śrubek itp., gdyż mogą one spowodować zniszczenia. W pralce nie należy prać odzieży zabrudzonej olejem, benzyną, alkoholem lub innymi pochodnymi środkami. Jeżeli plamy są usuwane specjalnymi środkami odplamiającymi, należy odczekać z włożeniem bielizny do pralki do momentu całkowitego ulotnienia się tego środka. Wskazane jest pranie drobnych rzeczy (np. skarpetki, koronki, paski itp.) w małych woreczkach lub w poszewce, aby uniknąć przedostania się tych rzeczy pomiędzy bęben, a zbiornik. Używać tylko sprawdzonego środka do zmiękczania tkanin. Jego nadmierna ilość może uszkodzić tkaninę. Po zakończeniu prania drzwiczki należy pozostawić lekko uchylone, aby uszczelka drzwiczek (fartuch) dłużej zachowała swoją skuteczność. Zapobiegnie to również powstawaniu nieprzyjemnego zapachu. Po zakończeniu prania należy zawsze sprawdzić przez drzwiczki, czy została odpompowana woda. Jeśli po zakończeniu prania w bębnie pozostała woda, należy ją odpompować przed otwarciem drzwiczek (patrz odpowiedni rozdział instrukcji). Po zakończeniu pracy należy wyjąć przewód zasilający z gniazdka oraz zakręcić zawór wodny. Bezpieczeństwo ogólne Naprawy urządzenia mogą być wykonywane tylko przez fachowy personel. Nieprawidłowe naprawy mogą spowodować poważne zagrożenie. Naprawy należy zlecać ośrodkom serwisowym ZANUSSI. Nigdy nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód, lecz wyjąć wtyczkę. Podczas prania w wysokich temperaturach drzwiczki pralki nagrzewają się. Nie dotykać drzwiczek podczas pracy urządzenia. Bezpieczeństwo dzieci Dzieci czesto nie zdaja sobie sprawy z niebezpieczenstwa zwiazanego z urzadzeniami elektrycznymi. Podczas pracy pralki dzieci nie powinny bawi sie w pobliqu urzadzenia lub manipulowa elementami sterujacymi istnieje niebezpieczenstwo zamkniecia sie w nich dzieci. Elementy opakowania (np. folia, tworzywo) moga stanowi zagroqenie dla dzieci. Niebezpieczenstwo uduszenia sie! Naleqy trzyma poza zasiegiem dzieci. Detergenty naleqy trzyma w miejscu niedostepnym dla dzieci. Naleqy upewni sie, czy dzieci i zwierzeta domowe nie weszly do bebna pralki. W razie zlomowania urzadzenia naleqy wyja wtyczke z gniazdka, odcia przewód i wyrzuci wtyczke z pozostalym odcinkiem przewodu. Naleqy teq unieruchomi mechanizm blokujacy drzwi, aby bawiace sie dzieci nie mogly zamkna sie w pralce. 24

25 Utylizacja Materialy opakowania Materialy oznaczone symbolem nadaja sie do ponownego wykorzystania. >PE<= polietylen >PS<= styropian >PP<= polipropylen Aby materialy te mogly zosta ponownie wykorzystane, musza zosta umieszczone w wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach). Pralka W celu usuniecia Panstwa starego urzadzenia naleqy korzysta z wyznaczonych skladowisk odpadów. Prosimy Panstwa o pomoc w utrzymaniu czystoßci Waszego miasta! Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. POLSKI Zalecenia w zakresie ochrony ßrodowiska W celu zaoszczedzenia wody i energii elektrycznej oraz przyczynienia sie do ochrony ßrodowiska, prosimy o przestrzeganie nastepujacych zalecen: Normalnie zabrudzona bielizna moqe by prana bez cyklu prania wstepnego. W ten sposób oszczedzamy detergent, wode i czas (dbajac tym samym o ochrone ßrodowiska!). Urzadzenie pracuje w sposób oszczedny, gdy cieqar zaladowanej bielizny jest zgodny z podanym maksymalnym cieqarem wsadu. Nie przeladowywa pralki. Dane techniczne Stosujac odpowiednie zabiegi, moqna usuna plamy i brud z niewielkich powierzchni, a nastepnie wykona cykl prania z zastosowaniem niqszej temperatury. Ilość używanego detergentu powinna zależeć od poziomu twardości wody, stopnia zabrudzenia bielizny i jej ilości. WYMIARY Wysokość 85 cm Szerokość 60 cm Głębokość 59 cm PARAMETRY ELEKTRYCZNE Napięcie V/50Hz Maks. pobór mocy 2200 W Minimalne zabezpieczenie 10 A CIŚNIENIE WODY Minimalne 0,05 MPa Maksymalne 0,80 MPa WSAD ZNAMIONOWY Bawełna i len 5 kg Syntetyki 2 kg Tkaniny delikatne 2 kg Wełna/Pranie ręczne 1 kg PREDKOŚĆ WIROWANIA 0850 obrotów / 1 minutę (ZWF 826) 1000 obrotów / 1 minutę (ZWF 1026) 1200 obrotów / 1 minutę (ZWF 1226) Urządzenie posiada znak CE i spełnia następujące normy EWG - 73/23/EWG z (niskie napięcia) wraz ze zmianami; - 89/336/EWG z wraz ze zmianami. 25

fiõflÿ S Œ ŸÀ fl Sÿ _ ÀÊ

fiõflÿ S Œ ŸÀ fl Sÿ _ ÀÊ fiõflÿ S Œ ŸÀ fl Sÿ _ ÀÊ ÔÚ Ã»Ã Õà S Œ ŸÀ fl Sÿ _ ÀÊ ø &ºø ª ± ±æ ± 3 ª 3 ƪ ø 3 ±? õõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõúúúõú ÆÚÓ b) vyhodnocení koordinace využívání ªÜª 7 ± ß ªº µø Ü ÆÜ3 & ª 3 ø Ù ª ß ±º ± ª 3 ± øº

Více

Požárně bezpečnostní zařízení 125 PBZB Přílohy

Požárně bezpečnostní zařízení 125 PBZB Přílohy ČESKÉ VYSOKÉ UČENÍ TECHNICKÉ V PRAZE Fakulta stavební Požárně bezpečnostní zařízení 125 PBZB Přílohy Ing. Ilona Koubková, Ph.D. Praha 2011 Evropský sociální fond Praha & EU: Investujeme do vaší budoucnosti

Více

Ú ú ě ř ě Č ě ů ž ůá é ě ů ě Ř ě č ú ů ě Ž Ž ř Ž ú ě ř ě ů ž ť č ů ú Ž ě Í ř ě ě é Ž ř ě č ř Ž ř Ž č ů ě ě ú ů č Ó ú Ř ě č ú ů ě Ž Ž ř Ž ě ř ě ů Ž ť č

Ú ú ě ř ě Č ě ů ž ůá é ě ů ě Ř ě č ú ů ě Ž Ž ř Ž ú ě ř ě ů ž ť č ů ú Ž ě Í ř ě ě é Ž ř ě č ř Ž ř Ž č ů ě ě ú ů č Ó ú Ř ě č ú ů ě Ž Ž ř Ž ě ř ě ů Ž ť č Ňú Á ě úř ú Ú é ě Č ř ř ě ě ú ř Í č ě ť ř ú č ú ě Č é é ť ě č é ě ě ž Č Ž ď ě úř ú úř ř č ú ř é ě ě ř ů ě é ě ř ě é č ů ě ř ě č é ě ě é ř ř ř ě č ř ř ě ř ž Ž ě ť č ě é ě ě ď ř Č é ř ě é ř ě ě č Á Í Ú ú

Více

EUROPattern automatický fluorescenční mikroskop

EUROPattern automatický fluorescenční mikroskop EUROPattern automatický fluorescenční mikroskop vizuální hodnocení IIFT hodnocení obvykle dělá vizuálně mikroskopicky a výsledky jsou poznamenány na list papíru. Tento proces je uživatelsky nepohodlný,

Více

úř Ž úř ř ů ř ů úř ř ř Ž ž Ž Č ů Ž ů Č ž ž ř ůž Ž Ě Í ř ů ž Ž ť ž ůž ů Ž ř ř ů Ž Ž Í ř Í ř Í Í ř Í ů ř ů Ž ů Ž ř ž ř Ž ů ů ů ů ř ř ř ů ůž ť ó Ž Ž Ž ř Ž Á ž Ž ž ů Í ž ž ř ř ůž ů ů Ž ř Č úř úř ú ó ř ď ř

Více

Odsávací stoly se systémem od firmy KEMPER

Odsávací stoly se systémem od firmy KEMPER i ʃ»±¾»½²7 ²º± ³ ½» òòòòòòòòòòòòòò èë ó èê i Ѽ?ª ½3 ±» 7³»³ èé ó èè i Õ±² «µ½»ô ª± ¾ ª» µ± òòòòòò èç ó çð i»½ ² µ ª òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çï i i Í ± ± ¾ ±«ƒ»²3 ±¼?ª?²3³ òòòòò çí i i i Í ± Ì

Více

Ň ř é é Č é š ř é ř Ř ř ž Í žá žá ú ř š ř É žá žá Á ŽÁ Í Á š ž ž é š é é žá é ř é é ř ž ú Ú é ř é é Á ó é žó ž š Č ř é é š ř Ů é ž ž ž ř ř ž é ř ž ř ó ř ř žň ř ř é ř Ů ž ó Ů ž ú é é š ž ř š š š Ž Í žá

Více

úř Ř ř ů ě ř ů ě úř ř č É ž ž ž ž ř č Ž ř ě ů é ř ů é ů ž ř č É é ů č ě Ů é č č ř ě é ě č ř É ě č Ě ř ě ě ů Ě ů é č ž ř ž ř šž ř ž é ž ř ž š ě ř šž ž č ř ů ř ě ž ě é ř ž Ě ř é č ě ě ů éž š ě ě Ě ů ě ú

Více

á á ř ý á š ř ů áš š á é ř á é á á ř é ý Ž á š á é é á á ř á á é ý á ř ř ář ř ý á á á á é á Ú š á á ý á ř ý á ý ů ú é á šš á š Ů á šš Ů ř ý ů ř ú ů ř ď ú ř á ř ř á é ý Ň Ť Ó Ú ř é á ř ř ř ý á ú ď é é Ú

Více

š é Č č č č Š č Ž ž Ě é š š é Ž é ť é Ť š Í é é Ť š Ť é š Ů Ť Ř é Ť Ž Ť č ť é Ó š é ž ž Š ž š š š Ů č Ť č Č š č š š š Ť Ť é š ž ž ť ž ď Í ž š é Ž Ž š é ž č ž éšť ž Ť č š Ť š Ů Ť Ó Ť č š é é š é č č ž š

Více

Ž Á Á é čá č č é ě é ě é áť Ž š é á é Ž č á á á ž ě ě ě Ť Ť Ž š á š é Ť é é ě ě é č č Ď á Ť é é áť á ě ě Ů č č Ž á é Í ě Ž é á ě ě é Ž ě Ž ě é Ž á é š é ě ě ŽÍ Ť ě š č ě Ž ě á é Ž Ť é á ě ŮŽ č ě š á ě

Více

ř ú ä ú ä ľ ľ ř ů ř Í Ú ů ř ú ř ů ř ů ú ů ř ř ř ó ř ř ů ú ů ó ž ž ž ž ž ů ä ľ ľ ř ó ř ř ř ž ú ř ř ř ž ú ř ů ú ů ú ůř ř ů ž ř ř ů ř ů ř ů ů ó ú ů ž ž ú ů ř ž ř ů ž ř ž ž ř ú ž ú ů ř ž ř ř ů ž ř ä ř ř ú

Více

Ť Č ť Š ě ě Ž Í ď ž ěů ě ě Č ú ě Ú É ů ě Ž Ž ó ě š ž ě Ť ď ě ž š ž Ž ě š ě ě š ů ě š ě ž š ě ž ž ě ě ě ě ě ě ů ě Č ů Š ě Ť ě ů ť ž š ě Ž ň ě ň ě ň ě ě ůž Ť Á ěů Á š ě ž Ť š ě ž Ť ě ě š ě ě Ť Č Š ě Í ě

Více

Stavíme reproduktorové

Stavíme reproduktorové Í ª3³»» ±¼«µ ± ±ª7 ±«ª ø ÎÒÜ ò Þ± «³ Í#µ± Î ¼ ± ³ 7 µ7 µ ª ª ±¾ ± (»¾²3 8?¾ ª²3»»µ ±² ó µ ±«ª» ² 8²7³ & «³«ò Ö» ± ½» ±½ ±» ²7 ª»¼»³ µ ¼± «²± (3 «²7 ± ¾± 3 ª ±¾½ ±¼²3 3 ò X ª¾ «²»ó '» ±«(»¼4²±»µ ª ±«²»²?ª

Více

Duschpaneel Prestige Sensotronic Äóøåâàÿ ïàíåëü Prestige Sensotronic Panel prysznicowy Prestige Sensotronic Sprchový panel Prestige Sensotronic

Duschpaneel Prestige Sensotronic Äóøåâàÿ ïàíåëü Prestige Sensotronic Panel prysznicowy Prestige Sensotronic Sprchový panel Prestige Sensotronic Montageanleitung Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó Instrukcja montażu Montážní návod Duschpaneel Prestige Sensotronic Äóøåâàÿ ïàíåëü Prestige Sensotronic Panel prysznicowy Prestige Sensotronic Sprchový panel Prestige

Více

ě Í ú É Á ě Ž ě ě š ů ě ě š ů ž ť ě ě ů š ž ě ě ú Š Ž ž ě ě ů ů ě ů ť ě ž ě Ů ž ž ě ě ž ž ů ť ě š ě ě ž š ě ě ů ě ů š ě ě ž ě ů ě ě ů Íš ě ú ž ě ú ž ě ě š ů ě ě š ě ň ě ě ě ě ť Š Ž Ž ě ě ť ó ť ě ů ě ť

Více

3. ROZVRŽENÍ A SOU _ÍÌÕÇ. panelu (napojení, údržba) vždy vypn» ±«¼ò. Maximální zatížení motoru Maximální zatížení

3. ROZVRŽENÍ A SOU _ÍÌÕÇ. panelu (napojení, údržba) vždy vypn» ±«¼ò. Maximální zatížení motoru Maximální zatížení ï ïò ËÐÑÆÑÎÒ ÒS Ü ležité: P»¼ ±ª?¼ ²3³ µ#½ µ± ½3 ² 3¼3½3³ panelu (napojení, údržba) vždy vypn» ±«¼ò ó ͳ»³ ± ±«¼«7³«² ¼»µª? ²3³»³ ª 3²?²3ò ó Ð ±» µ ¾» ³² ²3 µ 3 «²#³ ª± µ?³ ² µ±²»µ ± «3»²3 Öí øª ±¾?»µ

Více

Í Č Á Í Č Č Ř Á Č Ž Č Á Í Á Ó ň Í

Í Č Á Í Č Č Ř Á Č Ž Č Á Í Á Ó ň Í ť Ť Í Č Á Í Č Č Ř Á Č Ž Č Á Í Á Ó ň Í ň ť Ť Ť Ť ň ň ňí Ž ň Ý ď ň Ž ň ň Í ň Í Ť ň ň ň ď Í Ř Ť Ť ň ň Ť Ť Ť ň Ť Í Ť Í ň Ť ň Ý ň ň Ť ď Ť ň ň Í Ó Ť ň ň ň ň ň ň ť ň Ď ň Ť ň ň ň Ť Ť Í Ť ť Ť ň Á Ť Ž ň ň ň Ť ď

Více

Ž Ž Ž Č Ž ń Ž Ĺ Ž ň ň ň Ž Ž ł ň Ž Ž Č ó Á Ž Ž Ř ľé Ž Ěľ Ĺ Č Ň Č Ňť Č Ł É Č Ž Ž Ž ä Ł ä ľ Č É Ž Ž ň Ĺ Ĺ Ž Ž ú ú ĄÉ ú ť ł Č É Ü É ú Ž Ĺ Ĺ Ž Ž Ĺ ť Ž Ž ú ú ú ú ł É Ą Ę Ę Á Á ľ Ž ú Č ň Ž Ž Ĺ ú ó Ž Ž ú É ú ú

Více

WDS 105 T. Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ ñóøêîé Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè. Praèka se sušièkou Návod k instalaci a použití

WDS 105 T. Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ ñóøêîé Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè. Praèka se sušièkou Návod k instalaci a použití WDS 105 T Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ ñóøêîé Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè Praèka se sušièkou Návod k instalaci a použití Mosó-szárítógép Használati útmutató Práèka so sušièkou Rady na lepšie pranie

Více

é á úř Ř ř á Í á čá úř úř á úř ř š á á á č ú á řá á é š ř á á č é ú Í ř ž Ž á žá á á é á á ř á á á á áš šú ú ř ř á ú ř á áš č á á á řá Ů á č á ř á Ú é ř ř ť é ó é č é á ř ž š á ř Í é éú ř é ř é á č é ú

Více

ú Ý É Ě ň ú ó Ř Á ň ň ň ú ť ó ň ú ň ň ň Č ň ú ú ť ň ú ú Ý ú Ú Ó Č ď ó Žň ó Š Ť ó ď ť Č ú Ž ú ú ú Č ď ó ň ú Ú Č ň ú ď Č ď ď ú ó ť ť Ň ň ť ú ú ú ú ó ú ó Č ú ň ň Ž Ú ú ú ň ť ň ú ň ú ň ň Č ň ň ó ú ň ó ú ň

Více

ž é é Ž ů ů ŽÁ Í ŘÁ Ř Í Ú ž Ž é Ž é ť é é žé Í ž ž ů ď ů ž ž ů ž Ž é é ž é ž ď Ž ž é é ť Žď ž ž Ž ž ú ů é é Ž ď é ď é é Ž ď é é ž ž ďď Ť ž é Ž é ž ď é ů Ž é Ž Ž Ž é é é Ž ž ž ů ž Ž ž ň é Ž Ž ž é é ů ď

Více

úř Č Ú úř é úř úř ř ř ř úř šť Í úř é úř úř ř š ú ř é š ř é ú ř ř ž ž ř ú š š ú ř ř ú ř ž š ř ž Í ú ř é ž Ž é ř é Ž ř š ř š é ř Ž ú é ž ž ž é ž ž ž é ř š ž é ř ž ú Č é ž ž ř é úř é Č ř é é ř úř úř úř é

Více

á Ď ž é á ž á ň á á Ť á Ť é é á é ň á é á Ť é ň á á ň é á ň á Ť é á á ž á á Ť é á ň é áť á ň á ž áň Ť Í Ť Ť é Ť ž ňá é ž á é ň é ň ť á á á á é é ť Š á é ž é ň Ž é Í ž é á ň ž á á ň é á ž á á Í ž á é ž

Více

š Ž šť É Ě Á Á Í Č Č š Ž Ž Š Č Č Č Č ó ó Í Č Ó Í š š Š ú š š š Í Š ú ň Ž š š š Ž š ž š Ú Í Ž Ž Ž Ú š š Š Š Í ž Ú ž ť Í Ž Í ú ž ú ž Ž š š š ší ťť Ť Á ž š Ž Ž Ž š š ž Ž ž ú Š Í Ě Á Á Í Ě Ů ď š ž ň Ú ž š

Více

ř ů ř ú Á Ž é ž ú š ř é ž ř ř ó šř é ž š Í ž ř ž š ž Ž ň ž ó ó ř Ž ó ř ř ř é ř ř é š ř ž é ž ů é ř ůž Ž ř é é ž é ů ř ž Ž ř ž š š ř Í š ř š Á Ž Ď ř ř Í š é é ž é ž ř š é ž ž é š š ř Í ž é Ž Ť Í ž Í ž ř

Více

Č ů Ž ů ů ř Š ř Ž ť ř Č ř ř ú ř ř úř Ž ů Š Ž Ž ř ú ů Č ů Ž ř ť ř ů ú ú ú ů Ž ů ó ů ť ř ú ů ů Č ů ř ť ú ř Ž ř ř ř ř ř Ž ů ů ť Ž Ž Ž ú Ž Š ů ů Č ů É ú ů ů Ž ř ů ř ů ů Ž ů Í ř ž ř ů ř Š ř Í ů ů Ž ó Á ů ů

Více

ť Á Í í í ó č ř ý ó ó é ě í ó í ří í ří í ý í ť ř ó čí ř é í é ó ř é í ěť é ří ě ř ř ř é ó ř ó é č íú ř é č ř í ří ř ě ň ó Ť Ť Ť ř ě ó ř ě ř é í í ů í í ý é í é ý řů ě í ž í č í í ý čó í í í ó í ň í í

Více

ě úř é š ž ř é ě é š Č ř é š č é ž ě ě é š Í ě ě úř é ď ž ť úř ř š č ú ř ě ě š ř ů ě é ú ř ř Ž Ž žá ě ě ě é ž č ě ě é š éř ř ě ř š č ě šú ě ú ř ř ú ř ě š č ě ě ě ř ú é š é š č č č ě é ěč ě ř ů č ř ž ě

Více

ú é š ř ř ě é ř Č Č ě ě ě é ř ě Ý ú ě é ř ř ú š ěř ě ú Č é š ě š ě é š ř é ř é ď é é š ů ě ě é é ě ů ř ě ě é é ě ů ěř ě ě Ů ě Ů

ú é š ř ř ě é ř Č Č ě ě ě é ř ě Ý ú ě é ř ř ú š ěř ě ú Č é š ě š ě é š ř é ř é ď é é š ů ě ě é é ě ů ř ě ě é é ě ů ěř ě ě Ů ě Ů Á Í ě ě ů ř ů ř š ó š ř ě ěř š ř š ř Č Ó Ř Č ň é ě ř ů ň š ř é š ř ě é Č ě ěř ř Č ě ěř ú é š ř ř ě é ř Č Č ě ě ě é ř ě Ý ú ě é ř ř ú š ěř ě ú Č é š ě š ě é š ř é ř é ď é é š ů ě ě é é ě ů ř ě ě é é ě ů

Více

Ý Š ě č č č č ú Ž Š š č č ě úč Ž ě č ě ě š ů Úč Úč š ě Ž Ž Ž ě ě ů ě ě ě š č č č š š ž č š č ů č š ž ě ě ě Š ě ú č č ů č ě Ž ě ě č ě Ž ů ů ě č ě ž č č ě Ž ž ů ě ě č ů š ě ě Ž š ě ě ě ě č š č č č ě č ě

Více

Ě Ý ÚŘ úř č ř Ř Á ÁŠ č ě úř úř úř ř š č ú ř ě ě š ř ů č é ú ř ř ž Ž ž ě Ž Č ě é Ž ě ř š č ě šú ě ú ř ř ú ř ě š č ě ě ě ř č č č č č č č ř ř ň š ž ž ú š ě ě č č ú č ř č š š ě č č ř ě ž ř ě ř é š ó č Í ř

Více

ž ě í č í ě š í é í ů š č í Í ž í áš í ů ě í í á ížá í á Í ížá Í Ž í á í á á Í ů í í ě Á É Ř Í Ů á É ě á ň ž íž í Í í é ž é ě é ž í í é ň ě č é ťí í ě ž ě é é ž í í á é é ď Ť ě š í Ý íž é ě é í ú ž ď é

Více

ú ž ž Ž ž ú Ž ú Ž ů ž š ž ž ž š ž š ž ž ž ů š š ž Ž š š ú š ž Í š ž ž ů š ž ů Ž š š Ž ž š Ž ž Ž ť Ž Ž ž š ž ů ž ž ú š š ž ů š ž Ž ů ů š ž š š š ž š ž šť ů ú ť Ž ú ž ú ú ž ů š ú ů ú ž ž ú ů ž ú ž š ú ú

Více

ť Á ř ř ó Č ř ě ů ě Ž ň Č Č ň Č ú ř é ž ž Č ú Č Č ř ě ř ž ř é ě Ř Ě ř é ú ě ť ě ž ů ť Á Ý Á Á ě ž ě ě ů ů ů Ů ř ů ř Č žň ř ů é ě é ř ž ž é ě ř é ž é ů ů ě ř ů ř ů ě ž Šř é ž é ř Ů é ř é ž ř Ú ě Ů ě ž ú

Více

ř é č ř ě ě š ř ů š é č Č ě ř ř é ž ň ž ť é ř é ě ě ř ň ř č ú ř é š é č ó č ě ř é ř Ě Ě Ř Á ř ě ě ř é ř ě ě řé é é č ř ž ě žé é é ě é ž ř ě ě ř é é é š é ě č ě ž ě ř é éž š é č ř ě ě é é é é ř Ř š é č

Více

Č š š ů š ů š š š ů ů š š š ň š š š š š ů š š ů Á š ů š š š ů š Ú ů ú š ú ů ů ď Ú Č Ú ú ó š š š š š šť ů š š š š š š š ů ů š ů ů š š š Š š š ů ů ů ů Č ů š š š ů š š š š š š Č š ů š š š š š š ů ů ů Č Č

Více

Í Ž š ř š š ř é é Ž ř ů ů ů ž Ů é š é ř é Ž Š š é Š ůž Ž š Ž ů é ř Í é é ž ž š Í ú ů é š é ř š é Š é ř é ř é é ř ř é ř é Ž ť Í ř ž Í Ó Í Š ř é ř šř Í ť ť Íť Í š š ú ř š š š Ž é ů ř é ň ň Ž Í Ž Á Š ř Š

Více

ř ř Č Ú Č ň ú ř ú ř ř ú ř ř ř ú ř ú Ú ú ú ú ř ú ř ů ň ů ř ř ř Ť ř ř ř Ť ú ň ř Ť ř ú ř ů ů ť Č ň ř ú ů ř ř ú ň ó ř ú Ť ř ř ř ů ů Ů ů ř ň Ť Ť ř ř ř ř ř ř Ť ú ř ř ř ř ř ú ů Ť ů ř ř ř ř ř ř ř ř ř ů ů ů ď ř

Více

ú Ž é é Ó ó é é é Ž é ó Ž š é š é Ř Éú Ě ú ó Ř Ů Ý ú Í Í é Ě Ň é ó ó š É é š Ň Š ú ú Ž é Á é é Ě é é é š Ž é Š Ť é é Ě š é é Ž Ž Ž ú Ý Á ů ó Ý É š Ň ó š Á ó ó Ň Š ú ú Ň Š ú ú Ž ů é ú é é é ú Ň Ý Ň Á é

Více

ě ě Č é ě ě é Č ě é úť ž ú ě é ž ě ě úř úř ě ě ř š ú ř é ě ě ř š úř ř ě ě š ř ů Ťř ě é ú š ě š ú ě ú ř ř ú ř é ě ě Ť é ž ň ó ě ř ó ú ě Ú ř ěž ť ř ě Č é ě Č ě é ž šť ě ř é ě é ě é ů ř é š ě ě é Í é š ě

Více

ň ú ú ň ň Č ú ó Š ú ň Á Á Č ú Ů Č ó ň ť ň ť ú ú ň É Í ď ó Č ú Č ň ú ú Š ť ď ú Ý Ú ň ú Ž ň ň ň Š ň Š ú ň ď ú ú Ý Č Č ó ú ď ú ó Š ó ó ň ó ČÍ ú ú ú Ň ú ó ú Č ť ú ú ú ň ň ť ú Ý ú ú ó Ú ť ú ú Č ň ú ó ň ň Ú

Více

é ů ó á ří č Č é ů ó č á ěř Č í Á Ě í í í Ú í ý í í ř Š ř á á ý í ě Á Á Í Í Á Ř É Á ó á č í é Ů č Č á ř é á í í ř é á ří í í ě ů í ý í á ř á á č ž ěž Í Á Ě Á Í í ú í č ý í í ř Š á ěž ř ě č ž š ř í á í

Více

Ý úř Á Á ó ž Č ň ž ů ú ů Ů Í ň Ú ť Ů Ť ž ž š ť ž ť Č ž ů ó š Ý úř Á ž Č ů ú Ů Ů Í ň ť ú ů ů Ť ž ž Č š Í ž ť ť ů ť ů ů ú ú ť ů š ů ú ť ů ů Ú Ú ú ů ú ž ž ž ú ů š š ň ů š ů ž ú ů É ó ú ť š ú ů ó ů ú ů ú ů

Více

ú ž ó ř č Č Á š ř ř ř ž ř ž ř Ú č Š Ě ř č ř ř ž ů ř ř ů ž ř ř ů ř ž ž ř ř š ř ř ř ž č ž ř č úč ř š ó ž ř ř žš ž Ž ň ř č úč ž ř ř ř šť ž č ř ř Č Č É É ř č ř ř ž ř ř ř č Ý ž Ý ŘÁ ř ř ď č ř ř ď ř ř ž ž ř

Více

ý ří á í á í ší ř é č ě ř áš ě á í ů ý á á í ě í Č ň ý čř ů ú ď ř í í Í ď č í ě á ď ř ý ř ó ě á í é ó ť é É í í ť í í ř á ď í ří ř ě í á á ř ť Řý í í É í í ď ť í č í ň á ř ý í í á ř ř ří ě ř ý č ří á á

Více

Ž Ě Ě Š Ž Ú ť Ó Š Á Ó Ú Ž Ž Ž ť Í Ž ť ť ň ť Í Ž Ž Í Ž ť ť Ž Ž ť Ů ť ť Ó Ě Ž Ď Í Í Ů ť Ž Ž Ť Í ť Ž ť Í ť Ť ň ÉŤ Ť ť Ť ť Ž Ť ť Ď ť ď Ž Ť Á Í Ž Í Í Ú ž Í ť Ú Ó Ú ď Ú Ú ť Í ť ť Ú Ě ž Ú Í Ó Ú Ó Ě Ó Í Í Ú ž

Více

é é é ú Š Ó ú ý Š ý Ý ÁŽ ý ý é é é é é é é é é ó ů ť ť ť é ý é Ý Í ý é Ý Ý ý é é ó Í ň ň é ý ň ý é ý é ý ý Ý ý ó Ž Ž é é é Ř Ě Í ú ó Ú ý Š ý é ů é ů ý Ž ů ť Í ť Í ť Ž é ý ý é ý Ž ý Ž Š Ž ÁŽ ý Í Ž ý é ý

Více

Č ÍŘÁ ě Č ÁŘ Ý ů úř ž ř ů ř ř ž ěú ř Ž ř ě ŘÁ ÁŘ Ý ř ú š ř ů ú š ě žď ž ř ě ú ě š ů ž ů ě ř Č ř š ě š ř š ě ž š ě ž ž ž ě ř Č Č š ě ž Č ř ň ů ř š ě Č ě š ě ž ě š šš ř š ě ů š ě Ů ěř ž ů ěř ž ž ů ů ž ř

Více

Č Ý Á Ů ř ř š š č ý Ě ý Á ý ř ř ř ý ó ř ý ž ý č ž č ý ř ř ý ř š ž Úř Ý É ř č ž Ó É ť Š Ž É ř Ž Š Óů Ý Í Ý Šť ů ý Ě ů úč Ú ó óř ó ó ň óš ó ř óš ž ň ž ž ř ž ř ý ó ý ó É ž ó ó ó řúč ó ó ó ň š Č Ý Á Ů ř ů

Více

ř ý ř ř ý ř ř ú ž ú ú ý ř ý ř ž Ú ř ž ř ř ž ř ř ý ř ý ň ž ž ř ř ž ú ř ž ď ů ý ý ý ř ý ň ř ý ú ý ý ž ř ž ž ž ž ř ž ž ý ř ň ř ý ř ů ř ů ý ž ž ř ř ň ž ř ž ž ž ř ž řý ů ž ý ř ř ř ž ž ý ř ř ž ž ý ř ž ž ž ř

Více

š š ň í ž š í ě íš ó ě í š š á ě Á š š š ď á ý áž č é ó ž ř í ř ř ó š ě Ž é á ř ž í ž ě ď ú ď š íš ř ř ě ří ý ď í ý č á ř ů ž ř ď č ú ý š ď č á ě í é á ř š č ž á š íš íš šíš š ěž ř č ř ř óš ď ď ý ý šč

Více

Č í í ýúř í á íá ě ý á č ířá í é ž í š č á ě ť í é ž ř é ří Č í ť ž í Š č í á ž í ří ý č íří í é ě č á á É Ž Ý Ě Í ť č í á í ší ž ý ě í ý ě á ř í Ť é é Ž Ý ť řá Ý á í ř é áž ž ž éč á í č í é ž ří ž š á

Více

é Č Č ý ř é á á Á Í áš á ř é é č é á č ř ý á é ě á á á š ě ě ý ář ý ů á ř é Ř á áš á Ž ř ě é č á á á úč ů č á č ř ě ř š á á ý ěř á ů ěř š é ú Ř é Ú ř č ý á š ě á ý ěř Á á ů ý ěř á ů š é ú á é Ú ř č ý á

Více

á í ť Ť Ú ř í ý á úř ó í č ú ý ó ří Č č ří ň Úé ý úř ů č Ýé ť á óíř í Í ě ě á ý úť í ě ří š ý Á Íí Íú á ě í é ří Áí í á č ř í á ě í íí á ří Íí éá ě á í řá ě í ě š ř ů ó í ě é č Ž É ě ě Ž ě č ú Ž Ý Ř ě

Více

Í Í É ř ě á é ď á á Č ě č úč ř ě é á ď Š Č Č Í ú ó É ť ě úě ě ý ř é ý á é ě é ó Žá óň Í á č ě ýá é ě á ě ý ď ú é š ě ý ý ů č é č á ě á ě é é č á é é ř š ž Ž Ž é á ě á ě ň é á č á ě é ý ů šť ř ň á š ě ý

Více

é ú Ú é Ú Á ž é é ž ž ú é š ú ú Ú Č é ú é ú ů š Č ů ů ž ů ň É ž ž ů Ř ň é ú ž é ů é ú ů ů ú ň š ž š ň ú ň ů ů ů ó ů š ú š ž ú ň ů ů ň ňé ú š ů Ú óň ů ň óň ň Í ď ú ú é ú ž ú š é ó É ú ň ů ú ň Ě ž úó é ň

Více

ě ě á á áš á á žá á ě ě é áí é ó ě Š žá ě ěí ě š ů á á Žá ě Š á ě ě š ů ě á ů áš á áš Ú áš á žá ú ě á ě ě ý á žá ě ě ž ů ů ž ž ť ý á ý á ú ě š ě ý ů ý é áš á žá ý é áš ú ů ú Ž ě éů ě ě ů Ž á á á ú ě Žá

Více

ě ý úř úř á š Ť Ú á Á Í Í Ú Í Í ŘÍ Í Á Í É Ř Á Ř ú ú š úě Ú ě á á á á ě ý ř á ě á ý á ú ř ě ý Úř úř úř ř š ý á Ú á á řá á ě ě š ř ů á á ú ř á á řá ě ě š ř ů á řá ú á á ú ě ř á žá ř é ú á é á ě ú ý ů ý

Více

í é ě ů ří é ů í ř Ťí ď í ú í í í ří ř ů í é ěř ů í ěř ěř ý í ů ů í í ý í ů í í ř í í ú ěř ů í í í í Ú Ú ý ú ů é í ý ý é í ě í ě é ř ě ě í ý é í ě Žď ř ý ň í ů Č ň ý ý úř ř é í í í Ž ě ú í ů é ý í ů í

Více

Č Á ž ý č č ď Á Íč ť Č Ť ó ř ě Ť ď ř ř Í ě Í Á ó ě č č Ť č č čďč Í ř ď Ž čč ř ě č č ě ý ů ě ď č ó ř ě ý ě ě ř ů ú ě ý ů ě ř ě ě ě ů ř ř ý ýý ě Í ď Č ý ť ě ó ú ď Á ě ř ř ý ř Š čň ě ě Š ě Š Í ě ě ý ěř ě

Více

é é ě ř ů ů ů ů ů ť ř š š ěú Š Ú ě é ěú é ěř ů ý é ů é ý ě ě ř ů ů ě ý ú Í ě ý ř ú ě ý ř ú ě Í ú ř ú ř é ř ě ý ť ů ý Í ě ý ř šť š ř ý ř ý é ě ř ě é Í ě ř ř é ý ř š š é ý ř ý ý š ď ě é ěř ř Í Š ěř ý é ě

Více

ú ů é é Š Š Č ó Ř ď č Ř Á ÁŠ ň ý úř Í ů é é č úč ů ř č ř ě ě š ř ů č ú ě é č ý ů č č č č ř ý ů ě ř š ň ý ě úř ř č Č Č č Ú Í Ů Í ÁŇ Ý Č Ú ě ň ý úř Ú ů é é ě ž Č é ě ů ý é é č é č ý š ň é ě é ě š ř ů é ř

Více

ř ř úř č ý ř ř ř úř ř š ý č ú ř š ř ů ž ú ž é š é é č ú č é č Ž ž é š č ó š šú ú ř ř ú ř ú ž é ř š é é č ó ó ú č é ř é é é ů é č ú é ž ď ý č é č č ú č éš ž ď ý é č ó č éš Ž č é ý ř č ú č éš č é ý ř č ú

Více

Ň É Á Ř ú É Ř š Á Ý ó š Ř ň š š š š š š Ť Ř ň Ť ů Č Ř Č š š š Č š š š š ň ň Ý š š š ů ň š Ř š š š š šš Č š šš š šš š Č š Č š š š Č š š š ň š š š š š š š Ý š š š Č š Š š ň š š š š š š š š ď Ú š ň Č š ů

Více

č č é č ě é á ý ě ýš á é é č š Ž é š é Í č ě ě ě á é ý ě á é ě á ě ý ě ý č ůž á á ě á č ě ý ě é čá é ý á č ó č á š á á Ž é č á Č Ž á č ě ě ý á č Í č é š á č á č ě á ě é č ě ě áč á é ú ý áů ě ý č č ů é

Více

ě ě ě Ž ú ž ě ž Ž ž ž ě š ů ě ě ě ž ě ž ž ě ž š ě ě ž š ě Ž ň ž ě ě ě ě Á Í Í ž ě ě Ť ě ž ě Č ě ě ň ě šú ě ě Ž ž ž Ž ě š ě Ť ě š ě š Ž šť ď ě Ž ž Ť ž š ě Ž š ě ě ů ú ú ě ů ó ů ě ě ě ó ť ě ě ě ě ě ó ů ě

Více

Á ů š ČÁ Ú Í Í Í Ú š š ť ď ů š š Č š ČÁ Á Č š š Ě Ž ť ť š Í š Í Ú Ú Í Ú Ú Ú š Í Ú Ú ť Í ť š š ť š š Ú Í Í Ě É ň š š ť Ž š š Ú ť Í š š Í š Í Ú ť š Í ť š Í ť Ú Í Ý Í Ž Ú ť ť ť Í š ť š ř Ú Í É Í Ú ť š Ě š

Více

Í Ř Ý ť Ť ď Ý Ř Ť Ť Ť É Ť Š Ť Ť Á Ó Á ň Ě Ť Ů ť ť Ť Í ť Í É Ů Í Ó Ů Ů Ť Ď ď Š Ť ň Í Ť ř Ť Í ď Ť Ů Í Á Ů ť Ť Í Ó ň Ť Ť Ť Ý ň Í Ť Ť Í ř ú Ú Í Ý Ť Í Ý Í Ť ť Ú ť ť ť Í Š Í Í Š Š ť Í Š Š ť Ť Í Í Í Ť Á Ť Ť Í

Více

á á ř ř Č ř áč ť á ř č á á á á á ý á á ř é ř č ý Š č á žá ý ů Č á ř á ů é ř ž č ě ř é ř á á é ř ř ú á ř é Ž ý ý á á ž á ř ě Č Ů á á ř ý ý é áš á ěř é á Ž áš é á ěř á áš á ř ž á á é ř á ě ě á č é á Š ě

Více

š Á Ý Á é é é é ě š éž ž ú ú Č ú Č ě š ě é š ý ý ý ú ě é ě é ěž ž ú ú ě é ž ěž ě ě ž é é éž ž ý éž é ž Á Á ó ú ú ž ň ý ě ž ý ž ž ý ď ě é éž ý ž ý éž š é ý ě ž š ě ž é ě ú ě ý ó ž é ž é ě é ě ť ž é š ž

Více

Ý ž Ý É Č ŽÍ Ž ž Ž ň Ž Ž Č Ž ČÍ Í Ž Ž Ú ž Ý Ž Ž ň Á ú Ú Ž Ž Č Ž Ž ť ó Ž Č Ž ú Ť Á ÉŘ ž Ž Š Ť Í ť Ž Ž Č ú Č Í Ž Ž Č Ž Ž Ý ď Í ú Ž Í Ž Ž Č Č Í Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Í Ž Ž Č Ú Ž Í Í Ž Ž Ž Ž Ý Ž Ž Í Ž ž Š ž Ž Ž Ž

Více

Ýúř ř č é Ů Ú Č ř ř ř ě Ý Á Ě ŠŤ Í Í Í č ů ž ř ě ě ě ů ů ž ř ě ě š ř ů č ú ě é ě ř č ř ú ýě ý ýó č ý ů ř ě ú ýě é ž ó ň ý ů ě čť ý é ž é č ě ý ů č ň é ž é é ř č é ž š ý ě ě ý ň é Ú é ž ď ř ě ř ý ů é ý

Více

É ŘÝ ř ě ý ž žú ě ý ý ě Č ě š Ó Č ú ř ě ý Ž ž ó ó Č ú ý ř ý ě ý ě ž ž ě ě ř ě ř š ě Ř Ě ř ě ě ř š ř ý ž ó ř ř ž ř ě ě ž ý ě ž ř ě š ěř ý ě ů ňň š Í ě Ť Ť ě ě ě ě ý ě ě Ť š Í Í Ť š ň ň ě ý ě Ť ů Ž ě ě ň

Více

ú ž ý Č Č ř č Č Á š ř ě ř ý ř ř ě ř Ž ř ž ř Ú Š Ě ř č ř ý ř ž ě ů ý ř ř ý ť Ž ý ř ř ý ů ř ž ř ě ř ě ýš ý ý ř ř Ž č Ž ý ř č ť č ř š ó ř ř žš ě Ž Ž ě ě ř ě č úč Ž ý ý ě ý ě ř ě ý ě ř ý ř š Ž ý č ř ý ř Č

Více

ž ř č Ž Ú ř ě é é ý é é é é é ě é č č ř č Ž Í ý š ž ě é é ééů ž ř š é č Í é ř Ž é ř é ě řš č ě č é é é ěú Ů ě ý č Í ě ý ě š ě ě é ě š ě ú ů é č Ž ř š é Ž Í é ěř č ř ě ě ěř č ž č ě č ý Ž žé č é ž č é ž

Více

ž úř ř ě ř ý ž ř ř ě ř ň ř ý Č ř ý ž ěř ý ř ž ň ý ě ň ř ř ž ř ř ě ú ž ž ě ě š ř ů ý ě ě ž ž ě ě š ř ů ž ž ž ó ž Ž É Á ŘÍ ž ř ě ž ž ž ů ě ž É Á Ž ž ž ř š ě ř Ě Á ň ň ň ň Ý ř ě ř Ě ů ě ý ě ú Ň Ů Č Ž ůž ůž

Více

Ó Ě É Á Á Á Ě É É Ř Á Ú Í ř Ě Ž ř ž Ž ý Ž ř ň é ý ý Č é é ň ú ý ý Ž ř š é ř š é ý Ú é ů ý ú ý ý ý é ý ý ý ý é é š ř ů ř ů é é Ž ú ř ý ů Č é Ž ý é ý é é ý é šť Ž é š é Ž ý ý ř ů ž Š ý ý é ř ý ý ů Š ž é

Více

č č ý ý úč é ř š ř č č é č č č ú ř é é č ý ů ó č Ú č é Ž ýš é Ž č ř ď ř ř ů é č ř ý ř š ý ý ý úř Á ýš é Ť ů ž ý č ššč ýš é Ž é é é Ž ú é š Ž é č é éú ůž ýš é ýš š úč ž ý ů č é ýš é ň ř ů ýš é é é ůž ýš

Více

Úř ě ý Ú š ě ř ý ě é ř š ě é ú Úř ě ý Ú Ž é ě ě š ř ů ř š ř Ž ý š ř Ž ě ě š ř ů ě Š ý š ý ě éř éž Ř é é ý ý ěř ě ř ů ý ěř ě ě ý ů ě š ý Š ř š é ř ú Í ě é é ú é Í Úř ý š ě ě é ř ř ý ý ě ě ú é ř ý ě ý ý

Více

Ú č á í í í ý á ý á ý ň í á é ě á ý á č ř í á í č á á á ř ý ř ý á ř ř ě é ý ů ě ř ý í ž á í é ý ř ž é á á Š í í ž é Ž ě í í ářů ý í ý á č ý í á á é í ý á é ě é í í í ěá č ú ý čá í é á ž é é ě é á í ž ú

Více

Ž Ř Š ň ř Ř Á ÁŠ Ř É ý úř ň é Í ž ř ě ě ě ř š ý ř ě ě š ů ř ě ě š ř ů ř ě ř ě ě š ř ů ě ř ě ř ř é š ě ě é Ž ý é Á ř é ž ý ý ů ý ě ř š ě ř é ý š Ž š š ě ě é ž é ř Ž ž š ě Ú ů ý ě ý ě ý ů ú ů é úř ň é ě

Více

Í č Í Á ř Š í ý ý ů ý ý ů é ý ý ý ů ý ř Ž č í é ú í í é č í š í í čí č í čí ý í ý čí ý é é ó ř é é é í í ý ý ý ů ý é ý í í í í í é í í í í é Í í č í í í ů é í é ď í ř ř ý í í ý ý ů ř ř ř Í é ť í ří ý č

Více

é ú š ř ý Č šť ř é ř ž Č ý ť ž ý š š Č š Č Ě Í ú ý Š ž š éř ř š éř Č šť éř š éř ž š éř é ž Č Ř Ý š Ě Í Ž Í Š Ě Í ú ž š Í ř š Í ž žý š ř Í ž ř š Í ú š Í ý é ř ř š š é é ú ž š ř š š ř ř š Í ž ú š š ř ď ú

Více

Ě Ý úř Ý ÚŘ ř ů ž ř á á ř ů ř á á ě Š Ř Á Á Í ě ý ť ř ř ť ž ř á ť ř ě ě ř ý á č á ě ě ě á ů á ě ě ř ť á á á á úř á č ú á á řá á é ě ř ů ě ř ý á á á č á řá ě ě ŠÍ ř Ů č ý ě Č á é á á á á Š ř ů á č á Š ř

Více

Ý Á Í Í É Í Á ř ž ě ř ý ě ě š ř ů ř Ž ý ýš ř ř ý ě Ť ř ý ť ř ř ř Í š Ž Ř Á Š ž Š ěž ú ú ť ú ó ěř ě ž ř ě ř ě Ř Á Š ž ý ě ó ů ř š ě ř ž Íž ř ý ů ě ý ž ý ý ě ý ě ř ý ě Ž ý ů ř ě Ť ů ř ř š ě ě ě Ž ý ě ř š

Více

Í Ž Í ÁŠ ý ú ě ý ďě ě č é ě ěž ý Í ě ý ě č ý š šť Č é ý ý ě č š šť Č é ý ě é š šť é Ú š ě é é Č ě é ýš č š Ž ě ů ě é č Í ů é é é ý š ě ž é é ž Č é ž ž ž éč č ó ž ž š ž éč č č ý é ě ě ý ž ě ž ě ě ž ž é

Více

ř š ě é ě Í ě ř é ř ý Ť é ě ýš ř ý ř ý ě Í š ě š é ř š é ú é é š ě Š ě ě ý Ř Ý š Ž ý ý Ť š ů ř žě ý Á É é ž ý ě ý ý é ě ě ř ž ě ů ě ř ř é ž ú ž ě ř é é ě ě é ě ž é ž é ě é ú ž ó É Ž ý ů ě ž ú ž ýš ě é

Více

ý úř ý úř Č ř š Ú ÚŘ Ř Á ÁŠ ý ř ý úř ř š ý ú ř š ř ů ř š ý ř ď š ř ů ř ž ú Í é ř é ů ř ú ž ú é é ů ú ž š šú ú ú ř ř š ř ů ú ř é ř ř é ů ř ú é ů ý ý ů ř ž ý ů ř é ď ýš ú é ř š ř ý ř š ž é ž ř ř ž ý ř ú

Více

Á É Á ří ů ů ě é ěž š ěž é ř ý ě í ě ší ř ů ěž í ř é ů ě í ě ší ř ů ěž íř ý ů ř ě Í é ěž í í í ů í í ů úě í í ří ý í ě í Š ý ě ř ý ý ří ý ý í í ě í í ě ří ěž š í ří í ú ů ěž í ř ř í ř š í ří ě ý ů ří ý

Více

č ó Ý Ý ř ě č ý Ý Ě É š Ř Ý č Í Ů Á Í Ě ě ř ě ř é ě ý Ů ě ý ý é Ů ě ý ě Č ě ž ý ř č š ě ú ž ý ž ř é é Ž Ů ě ř ž Ž Č ě ř Ž ě é ý Ů ý Ů ýš ý ů ý é č ř š Č ř ž ě ů ý ě ů ř Ž ý ř é ě ý ž ý Š ě Č ý é ž ě ě

Více

Č é ó ů ř ř ý Š é ě Žé ý Š Ř ř ů é ů ř ý é ě é ěř ů ř ř ě ý ž ů ů ý ř ě ě ř ř ř ž ý ě ě é Č ů é ž ů é ř ó ěř ů ž Š ý ěř é Š é é ěř ů Š ý ěř é Š é ě ř ý ř ě ě úř é ě ř ř ř é ř ř ě úě ý ě ě ř ř ď é ž úř

Více

ŘÍ Ň ÍÍ Č Á Ů Ř Ň Š Š Á Á č Č úř Ť ň ř ý č č é č ě ůé č š ě é úč ř ý čů ž ě ý ř é é č ř š ý ř ě é š š č š č š é é š ž ů Í š č č é č ř ř ř ů ř ř ů ř ž é ž č š č č ř š č č é ý Ž é úř ě ř ň č č š é š č ý

Více

ů ř Í ř ý é ě ý ž é ě ř ě ú é ý ý ř ěř ý ř ř é ě é ž éř ř é ý ř ú ř ě ž ž ě é ř ě ě ž ř ř ě ýš ýš ě ř ř š ý š é é ž š ě ř ř ž ýš ř ě é ž é ů é ě é ř ř é é ž ě ř ě ý ě ý ř é é é ř é ž ž é ř ž ř ý é ů ž

Více

Í č ř ř ý ř é ž ý č ř ý é ě č ž ř ě Č Č ó č ř Í ř š Č ž Í čů Ž ý ř ě é ř é ř é Ž ý ě éř č ř ý ě é ě ř ě ř é č Ž ř č é č ě Ž ě č é Ž ý č ý ě ř š ěř é š č é ý ěř é č ě ů ř ů ř ě ř é ř ě ř é ú é ř ě ř é ě

Více

Ž Ý ř ý ý é á ý á ř ý ů ý Í ář á ý ř ý ů ý ř ů á ř é ř ř á Í ř Ž ý ý ř é Í á Í Í ý é ř Ž ý Í á Ýý ý ň Š é ř ť ý á á á á ř ý ý é á á é é ů ř é á ř é ř á ř ř á á ů ý Ž é é é ý ý ý á á ř é ř á ř á ó á Ř ř

Více

ý ů Č ú š ý Ř ý š ž ý ý ý ň ů ýš ó ů ž š ý š ů ý š ů ý ů ů š š ýš ž ýš ýš š ý ů ž š ž ú ú š ž ň ú ú ň ý ý ň ň ů ý ň ý š ž ň š ů ů ň ý ž ž ú ý ň ž ů ů ů ů š ý ý ž ň ó š ýú ž ó ó Í š ýú ž ó Í ó Ů ý ó š ý

Více

ě Í ý Í Íý ě ú ř Í Í Ž ž ě ř ž ě ňě Í Ó ů é ž é é é č é Í ž ě ý ž Í úé Í ý Í Í ý Í Í Ť Ť ř ů Í ě š č é ší ů ů ž ú ý ř č Ž é ě ř ě ů š Ýé ý ě é éí č ž ř ŠšÍ ř ě š ů ů ř éž ě č ž ú Ž š Í ž ý ý ř ě é š ž

Více