bab.la Fraser: Personligt Lyckönskningar Danska-Tjeckiska

Transkript

1 Lyckönskningar : Giftermål Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen. Blahopřejeme. Přejeme Vám jen a jen štěstí. Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag. Gratuluje a přejeme vám oběma hodně štěstí k vašemu svatebnímu dnu. at I er blevet gift. Gratulujeme ke svatbě! Informellt, används att gratulera ett som du känner ganska väl at I har sagt ja til hinanden! Blahopřejeme, že jste si řekli své ano! Informellt, används att gratulera ett som du känner ganska väl Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab. Blahopřejeme nevěstě a ženichovi ke šťastnému manželskému svazku. Lyckönskningar : Förlovning jeres forlovelse. zasnoubení! Standardfras för att gratulera någon som förlovat sig Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude. Přejeme vám všechno nejlepší k zásnubám a tomu, co leží před vámi. jeres forlovelse. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen. zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní. jeres forlovelse. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige. zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní. jeres forlovelse. Har I besluttet jer for en dato endnu? zasnoubení. Už jste se rozhodli, kdy se bude konat tento velký den? som du känner väl och för att samtidigt fråga när bröllopet kommer att hållas Lyckönskningar : Födelsedagar och årsdagar Fødselsdagshilsner! fødselsdagen! dagen! Hodně štěstí a zdraví! Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag. Přeji Ti hodně štěstí v tento speciální den! Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. fødselsdagen! Ať se Ti splní všechna přání. Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig Přeji ti v tento speciální den hodně štěstíčka. Krásné narozeniny! 1 / 5

2 fødselsdag! jubilæet! Hodně štěstí k výročí! Allmän årsdagshälsning, årsdagskort Tillykke... bryllup! Hodně štěstí k... výročí! Årsdagshälsning som används för att fira en specifik årsdag (t.ex. 25-års silver, 40-års rubin)... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!...rok a stále spolu. Blahopřeji k výročí! Används för att betona längden på äktenskapet och för att önska en trevlig Porcelænsbrylluppet! Blahopřejeme k porcelánovému Används för att fira en 20-årig Sølvbrylluppet! Blahopřejeme ke stříbrnému Används för att fira en 25-årig Rubinbrylluppet! Blahopřejeme ke rubínovému Används för att fira en 40-årig Perlebrylluppet! Blahopřejeme ke perlovému Används för att fira en 30-årig Koralbrylluppet! Blahopřejeme ke korálovému Används för att fira en 35-årig Guldbrylluppet! Blahopřejeme ke korálovému Används för att fira en 50-årig Diamantbrylluppet! Blahopřejeme ke diamantovému Används för att fira en 60-årig Lyckönskningar : Krya på dig-hälsningar Bliv rask snart. Uzdrav se brzy. Standard krya på dighälsning, kort Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt. Doufám, že se rychle uzdravíš. Vi håber du på benene igen snart. Doufáme, že budeš hned zase jako rybička. från mer än en person Tænker på dig. Håber du får det bedre snart. Myslím na tebe. Doufám, že se brzy uzdravíš. Fra alle på..., Få det bedre snart. Všichni v... ti přejí brzké uzdravení! Krya på dig-hälsningar från flera personer på ett kontor eller en arbetsplats Få det bedre snart. Alle tænker på dig her. Brzy se uzdrav. Všichni na tebe tady myslíme. Krya på dig-hälsningar från flera personer på ett kontor eller en arbetsplats Lyckönskningar : Allmänna gratulationer... Blahopřejeme k... Standard grattisfras Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i... Přeji Ti/Vám hodně štěstí a mnoho úspěchů v... lycka till i framtiden Jeg ønsker dig al succes i... Přeji Ti/Vám hodně úspěchů v... lycka till i framtiden Vi vil gerne ønske dig tillykke med... Rádi bychom Ti/Vám poslali naše gratulace k... någon som har åstadkommit något specifikt 2 / 5

3 Godt gået med... Dobrá práce na... någon som har åstadkommit något specifikt, mindre gratulerande din bestået køreprøve! Blahopřejeme k absolvování řidičských zkoušek! någon som klarat av sin uppkörning Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det. Dobrá práce. Věděli jsme, že to dokážeš. Används att gratulera någon, vanligtvis en nära vän eller en familjemedlem Tillykke! Gratulujeme! Informellt, ganska ovanligt och förkortning för gratulationer (på engelska), används att gratulera någon Lyckönskningar : Akademiska framgångar din dimission! Gratulujeme k promoci! Används att gratulera någon som erhållit universitetsexamen beståelsen af eksamen! Gratulujeme ke složení všech zkoušek! någon som avklarat sina examensprov Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået. Kdo je tady chytrolín? Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek! Informell och vardaglig fras, används då någon som du känner väl klarat av en tenta utomordentligt bra kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen. Blahopřejeme k dokončení magisterského titulu a přejeme hodně štěstí ve světě práce. någon som slutfört sin magisterexamen och för att önska dem lycka till i framtiden de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden. Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek a vše nejlepší do budoucna. någon som tagit studenten men som du är osäker på ifall de planerar att börja studera eller att skaffa ett jobb eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere. Gratulujeme ke složení všech zkoušek. Přejeme Ti vše nejlepší k tvé budoucí kariéře. någon som tagit studenten och som du vet är ute efter att få tag i ett jobb universitetspladsen. Have det fantastisk! Gratulace k úspěšným zkouškám na vysokou školu. Užij si to tam! någon som ska börja studera Lyckönskningar : Kondoleanser Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati. Všichni jsme hluboce šokováni náhlou smrtí... a přijměte prosím naši nejhlubší soustrast. då någon av deras nära anhöriga gått bort. Dödsfallet kan ha varit väntat eller oväntat Vi er så kede af at høre om dit tab. Je mi velmi líto Vaší ztráty. Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag. Přijměte prosím moji nejhlubší soustrast. Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt Jsme velice zarmouceni předčasnou smrtí Vašeho syna/manžela//vaší då deras son / dotter / make / maka har gått bort (innehåller 3 / 5

4 for tidlig død,... dcery/manželky,.... namnet på den avlidne/a) Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt. Přijměte, prosím, naší nejhlubší a nejupřímnější soustrast v tomto nejnáročnějším času. Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid. Naše myšlenky jsou s vámi a vaší rodinou v tomto nejtěžším okamžiku ztráty. Lyckönskningar : Karriärframgångar Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye arbejde hos... Přejeme Vám hodně štěstí k nové práci v... lycka till med ett nytt jobb Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye arbejde. Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové práci. önskar någon lycka till med ett nytt jobb Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som... Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové pozici... önskar någon lycka till med en ny tjänst Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk. Přejeme Vám mnoho úspěchů pro svůj nejnovější kariérní postup. önskar någon lycka till med ett nytt jobb arbejdet! Gratulujeme k novému zaměstnání! någon som fått ett nytt, vanligtvis lukrativt jobb Held og lykke på din første dag hos... Hodně štěstí první den v... en bra första dag på ett nytt jobb Lyckönskningar : Födelse Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke. Byli jsme nadšeni, když jsme slyšeli o narození vašeho chlapečka/holčičky. Gratulujeme. jeres nyankomne! novému přírůstku! Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter. Pro novopečenou maminku. Všechno nejlepší pro tebe a tvého syna/tvojí dceru. en kvinna som fött barn ankomsten af jeres nye smukke baby! Blahopřejeme k příchodu vašeho chlapečka/holčičky! Til de meget stolte forældre.... jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre. Hrdým rodičům.... Blahopřejeme k novému přírůstku do rodiny. Jsem si jistý(á), že budete skvělými rodiči. Lyckönskningar : Att tacka Mange tak for... Mnohokrát děkuji za... Användas som allmänt tackmeddelande Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og Chtěl(a) bych poděkovat jménem mým a mého Används då du och någon annan vill tacka en person 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Fraser: Personligt Lyckönskningar mig selv... manžela/mé manželky... Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for... Opravdu nevím, jak vám mám poděkovat za... Används då du är väldigt tacksam över något som någon gjort för dig Som et lille symbol på vores taknemmelighed... Jako malý projev naší vděčnosti... Används när du ger någon en tackgåva Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for... Chtěli bychom vyjádřit naše nejvřelejší poděkování... za... Används då du är väldigt tacksam över något som någon gjort för dig Vi er dig meget taknemmelige for at... Jsem Ti/Vám velmi vděčný(á) za... Används när du hjärtligt vill tacka någon för något som de har gjort för dig Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig! To nestojí za řeč. Naopak bychom měli děkovat my vám! Används när någon tackar dig för något du gjort men som också var till hjälp för dig Lyckönskningar : Högtidshälsningar Glædelig Jul fra... Příjemné prožití Vánočních svátků přeje... Används för att fira jul och nyår (US) Glædelig Jul og Godt Nytår! Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok! Används för att fira jul och nyår (UK) God Påske! Veselé Velikonoce! Används i kristna länder för att fira påskdagen Glædelig Thanksgiving! Šťastné díkuvzdání! Används i USA för att fira tacksägelse (Thanksgiving) Godt Nytår! Šťastný Nový rok! Används för att fira nyår God Jul og Godt Nytår! Šťastné svátky! Används i USA och Kanada för att fira helgdagar (används särskilt runt jul/hanukka) Glædelig Hanukkah! Šťastnou chanuku! Används för att fira hanukka Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid. Šťastný Diwali. Ať je Diwali jasnější než předtím. Används för att fira Diwali Glædelig Jul! / God Jul! Veselé Vánoce! Används i kristna länder för att fira jul God Jul og et Godt Nytår! Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok! God Jul och Gott Nytt År! 5 / 5