H onsberg. Quality, Tradition and Progress. Qualität, Tradition und Fortschritt.

Transkript

1 H onsberg Qualität, Tradition und Fortschritt Quality, Tradition and Progress

2 valita, tradice a rozvoj za více jak 200 let valita, tradice a rozvoj jsou u firmy Honsberg neoddělitelně spojeny. Firma vznikla již v roce 1798 jako výrobce pilových listů k dělení dřeva a kovů v emscheidu, dnes tradičním centru výrobců nářadí. V roce 1932 k nim přistoupila výroba přesného nářadí a přípravků pro těžký průmysl, ze kterého se po 40 letech konstrukčních a vývojových prací vyvinuly moderní stroje pro výrobu nářadí a později kompletní linky pro automobilový průmysl. Preciznost je pro nás stejnou samozřejmostí jako pro naše zákazníky, kteří dnes v celém světě mají důvěru ve stálý a vysoký standard kvality našich produktů. Úroveň kvality nejen držíme, ale i dynamicky rozvíjíme dle IN EN IO 9001:2000, abychom měli i v budoucnu co nabídnout pro řešení individuálních požadavků našich zákazníků. V tomto smyslu je dnes firma Honsberg jedním z předních výrobců pilových pásů. Průmyslové podniky v celém světě dnes důvěřují výrobkům firmy Honsberg. Průběžný výzkum a další vývoj našich produktů zajistí, abychom i v budoucnosti spolu s našimi zákazníky dosahovali špičkových výkonů v oblasti technologie řezání. Od roku 1999 nabízí Honsberg ve výrobní řadě INU nové vysoce výkonné tvrdokovové pilové pásy pro použití na t. zv. HC ( High peed- Cutting) pásových pilách.

3 ruhy ozubení Tvary zubů Tvar zubů se vyznačuje 0 úhlem čela. Je vhodný zejména pro dělení nízkolegovaných ocelí, plných materiálů malých a středních průměrů, jakož i trubek a profilů. Vario ozubení. ozdílně rozteče zubů umožňují širší rozsah použití pásu a zaručují klidnější průběh řezu.. Toto je zvláště vhodné pro dělení trubek a profilů, při proměnných průměrech materiálů. onstantní ozubení. rábkový zub se vyznačuje positivním 10 úhlem čela. Je zvláště vhodný pro dělení velkých průměrů materiálu. elta zub se vyznačuje silně agresivním úhlem čela 16. Je zvláště vhodný pro dělení plných materiálů, silnostěnných trubek a profilů, zejména vysoce legovaných materiálů. Ozubení aster se osvědčilo při dělení vysoce legovaných materiálů. Jeho Tri Chip předřezávací a dořezávací technika s bočně broušenými zuby zlepšuje dělení materiálů na různých typech pásových pil. Ozubení aster se vyrábí výhradně s positivním úhlem čela 10. adiální ozubení je vhodné pro dělení vysoce legovaných ocelí (chrom, nikl, titan) a exotických těžce dělitelných ocelí na moderních dvousloupových pilách. Toto ozubení spojuje výhody ozubení elta a aster. Charakteristická je stejná rozteč zubů. Je vhodné pro dělení materiálů stejného průměru a velkých serií. onstantní ozubení bylo předchůdcem vario ozubení. Pravé levé šraňkování Toto se využívá zejméne při dělení neželezných kovů, dřeva a umělých hmot. ůvodem je o 33 % více zubů v záběru na úkor čistících zubů. Honsberg nabízí zvláštní provedení 3 ZpZ Alu. ruhy šraňkování Vario- šraňkování Při vario-šraňkování je sekvence levá pravá po několika opakováních přerušena přímým zubem. Tvorba skupin zubů je podle ozubení odlišná. Jednotlivé šraňkování. Levá-pravá-přímý zub se používá zejména při konstantním ozubení. Toto ozubení dobře odvádí třísky u houževnatých materiálů s dlouhou třískou, proto je používáno u ozubení elta, aster a adial 3 Technické změny vyhrazeny.

4 Extra / Flexback No. 061 / Pilové pásy z nástrojové oceli Flexibilní pilový pás vyrobený z jednoho kusu speciálně legované uhlíkové oceli, se zuby kalenými na 64 Hc. Pro jednoduchou dílenskou výrobu s nízkolegovanou ocelí nízkých pevností ozměr šířka x tloušťka mm Palec 6 x 0,65 1/4 x x 0,65 5/16 x x 0,65 3/8 x x 0,65 1/2 x.025 Provedení Honsberg Extra / / / / Honsberg Extra 16 x 0,80 5/8 x.032 / 20 x 0,80 3/4 x x 0,90 1 x.035 / 4

5 uper / Hardback Pilové pásy z nástrojové oceli / No. 062 Flexibilní pilový pás vyrobený z jednoho kusu legované a zušlechtěné nástrojové oceli a zuby kalenými na 66 Hc. Zušlechtěná zádová část pilového pásu má tvrdost ca. 43 Hc. Z toho vyplývá malé opotřebení při vysokých řezných parametrech. ělení nízkolegovaných materiálů do 22 Hc. Honsberg uper Provedení Honsberg uper ozměr šířka x tloušťka mm Palec x 0,65 8 x 0,65 10 x 0,65 13 x 0,65 1/4 x.025 5/16 x.025 3/8 x.025 1/2 x.025 / / / / x 0,80 5/8 x.032 / 20 x 0,80 3/4 x x 0,90 1 x.035 / /

6 erra / Bimetal atrix II No. 071 / Bimetalové pilové pásy Pilový pás v provedení bimetal, nosný pás legovaný chromem, řezná část je H atrix II (materiál ) s obsahem 8 % kobaltu. V důsledku nízkého obsahu wolframu a uhlíku vzniká při tepelném zpracování zubové části hrubozrnná martensitická struktura s malým obsahem karbidů. Tato má velmi dobrou houževnatost, což je vhodné pro dělení nízkolegovaných materiálů na jednoduchých pásových pilách a pro dělení materiálů se sklonem k vibracím. Pro tenkostěnné trubky a profily, menší průměry plných materiálů a řezání se sklonem k vibracím, zvláště vhodné pro kloubové pásové pily. Provedení Honsberg erra ozměr šířka x tloušťka mm Palec /8 13 x 0,65 1/2 x x 0,90 3/4 x.035 Honsberg erra 27 x 0,90 1 1/16 x x 1,10 1 3/8 x.042 6

7 Vision / Bimetal 42 Bimetalové pilové pásy / No. 072 V Pilový pás v bimetalovém provedení, nosný pás se 4 % obsahem chromu. Řezná část je z H 42 ( materiál ) s 8 % obsahem cobaltu. Zakalení zubů na 68 Hc ve vazbě na houževnatý nosný pás s vysokou pevností v ohybu umožňuje dělení běžných ocelí až do tvrdosti 45 Hc. Honsberg Vision 7 mm Palec 3 Alu x 0,65 6 x 0,90 10 x 0,65 10 x 0,90 13 x 0,65 13 x 0,90 20 x 0,90 1/4 x.025 1/4 x.035 3/8 x.025 3/8 x.035 1/2 x.025 1/2 x.035 3/4 x.035 mm Palec 5/8 6 x 0,65 6 x 0,90 10 x 0,65 10 x 0,90 13 x 0,65 13 x 0,90 20 x 0,90 Použitelné bez ohledu na typ pily, pro plný materiál a profily a také v zakázkově orientované výrobě. ozměr šířka x tloušťka ozměr šířka x tloušťka Provedení standardního ozubení Honsberg Vision 1/4 x.025 1/4 x.035 3/8 x.025 3/8 x.035 1/2 x.025 1/2 x.035 3/4 x.035 Provedení vario ozubení Honsberg Vision

8 pectra / Bimetal 42 No. 072 / Bimetalové pilové pásy Pilový pás v bimetalovém provedení, nosný pás se 4 % obsahem chromu. Řezná část je z H 42 ( materiál ) s 8 % obsahem cobaltu. Zakalení zubů na 68 Hc ve vazbě na houževnatý nosný pás s vysokou pevností v ohybu umožňuje dělení běžných ocelí až do tvrdosti 45 Hc ve všech rozměrech materiálu. Honsberg pectra je řešením pro univerzální použití bimetalových pilových pásů pro různé materiály a jejich rozměry na všech typech pásových pil. Použitelné bez ohledu na typ pily, pro plný materiál a profily a také v zakázkově orientované výrobě. Provedení standardního ozubení Honsberg pectra ozměr šířka x tloušťka mm Palec 0,75 1, Alu x 0,90 1 1/16 x.035 / / / 34 x 1,10 1 3/8 x.042 / / 41 x 1,30 1 5/8 x x 1,30 2 1/8 x x 1,60 2 1/8 x x 1,60 2 5/8 x x 1,60 3 1/8 x.063 Provedení standardního ozubení Honsberg pectra ozměr šířka x tloušťka mm Palec 0,75/ 1,1/ 1,5/ 1,25 1,6 2 2/3 3/4 5/6 5/8 27 x 0,90 1 1/16 x.035 / / 34 x 1,10 1 3/8 x.042 / / 41 x 1,30 1 5/8 x.050 / / 54 x 1,30 2 1/8 x.050 Honsberg pectra 54 x 1,60 2 1/8 x x 1,60 80 x 1,60 2 5/8 x /8 x.063 8

9 elta / Bimetal 42 Bimetalové pilové pásy / No. 073 Pilový pás v bimetalovém provedení, nosný pás se 4 % obsahem chromu. Řezná část je z H 42 ( materiál ) s 8 % obsahem cobaltu. Zakalení zubů na 68 Hc. Agresivní 16 positivní úhel čela ( viz geometrie řezu tvary zubů) určuje pilový pás Honsberg elta pro řezání plných materiálů i silnostěnných trubek a profilů na dvousloupových i kloubových pásových pilách odolných proti vibracím. Předností tohoto pásu je dobrá tvorba třísek při malém zatížení pásu a klidný chod v řezu, což zvyšuje jeho životnost. Vhodné pro dělení plných materiálů, silnostěnných trubek a profilů na dvousloupových a kloubových pilách s odolností proti vibracím.velmi dobře se hodí pro dělení barevných kovů. Honsberg elta Provedení Honsberg elta ozměr šířka x tloušťka mm Palec 0,75/1,25 1,1/1,6 1,5/2 2/3 3/4 27 x 0,90 34 x 1,10 41 x 1,30 1 1/16 x /8 x /8 x x 1,60 2 1/8 x x 1,60 2 5/8 x x 1,60 3 1/8 x.063

10 aster / Bimetal 42 No. 074 / Bimetalové pilové pásy Pilový pás v bimetalovém provedení, nosný pás se 4 % obsahem chromu. Řezná část je z H 42 ( materiál ) s 8 % obsahem cobaltu. Zakalení zubů na 68 Hc.Úhel čela 10 positivní (viz geometrie řezu tvary zubů) se speciálním bočním broušením zubů umožňuje agresivní způsob řezání, což je výhodné při dělení vysoce legovaných plných materiálů. Vhodné pro dělení ušlechtilých ocelí, žáruvzdorných slitin a titanu v tyčovém provedení na dvousloupových a blokových pilách. ozměr šířka x tloušťka mm Palec 1, x 0,90 34 x 1,10 41 x 1,30 54 x 1,30 54 x 1,60 1 1/16 x /8 x /8 x /8 x /8 x.063 Provedení Honsberg aster 0,75/ 1,25 1,1/ 1,6 1,5/ 2 2/3 3/4 Honsberg aster 67 x 1,60 2 5/8 x x 1,60 3 1/8 x

11 adial / Bimetal 42 Bimetalové pilové pásy / No. 075 Pilový pás v bimetalovém provedení, nosný pás se 4 % obsahem chromu. Řezná část je z H 42 ( materiál ) s 8 % obsahem cobaltu. Zakalení zubů na 68 Hc. Honsberg adial představuje špičkové řešení pro dělení vysoce legovaných materiálů na dvousloupových a blokových pilách. Technikům firmy Honsberg se podařilo kombinací provedení elta, aster a speciálního šraňkování vytvořit agresivní pilový pás s vysokou kvalitou povrchu řezu a vysokou řeznou produktivitou. Nový výrobek pro dělení vysoce legovaných ocelí, např.nerezové oceli, žárupevné a niklové slitiny na dvousloupových a blokových pilách. Honsberg adial Provedení Honsberg adial ozměr šířka x tloušťka mm Palec 0,75/1,25 1,1/1,6 1,5/2 2/3 3/4 34 x 1,10 41 x 1,30 54 x 1,60 1 3/8 x /8 x /8 x x 1,60 2 5/8 x x 1,60 3 1/8 x.063

12 inus III / TCT No. 076 / Tvrdokovové pilové pásy Pilový pás v tvrdokovovém provedení s osvědčeným houževnatým nosným pásem (4% chromu). Řezné části jsou osazeny tvrdokovem, broušeny diamantem na tvrdost 1600 HV. peciální broušení INU III umožňuje lepší odvod třísky a snižuje vibrace při řezání. Výborná kvalita povrchu řezu, vysoký řezný výkon, vysoká tepelná odolnost jsou hlavními znaky tohoto nového precizního výrobku. Oblast nasazení tvoří materiály až do tvrdosti 62 Hc. íky vysoké tvrdosti zubů a ohybové odolnosti nosného materiálu lze dosáhnout výrazně vyšších řezných výkonů a tím snížení času řezného cyklu. Vhodné pro univerzální dělení plných materiálů až do tvrdosti 62 Hc a pro zvyšování řezného výkonu. obře použitelné i pro dělení Al slitin, mosazí, Ampco a šedé litiny. ozměr šířka x tloušťka mm 20 x 0,90 27 x 0,90 34 x 1,10 41 x 1,30 54 x 1,60 Palec 3/4 x /16 x /8 x /8 x /8 x.063 Provedení Honsberg inus III 2 0,85/ 1,15 1,1/1,6 1,5/2 54 x 1,30 2 1/8 x.050 2/3 3 3/4 Honsberg inus III 67 x 1,60 2 5/8 x x 1,60 3 1/8 x

13 ecura / Bimetal 42 Bimetalové pilové pásy / No. 072 Pilový pás v bimetalovém provedení, nosný pás se 4 % obsahem chromu. Řezná část je z H 42 ( materiál ) s 8 % obsahem cobaltu. Zakalení zubů na 68 Hc. peciální ozubení a šraňkování ecura zabraňuje svírání pilového pásu při řezu, což se stává u velkých profilů a nosníků vlivem jejich vnitřního pnutí. Tento pás navíc umožňuje klidný řez bez vibrací což zvyšuje výrazně životnost pilového pásu. Honsberg ecura Velké profily a nosníky, barevné kovy se sklonem k mazání Provedení Honsberg ecura ozměr šířka x tloušťka mm Palec 1, /3 3/4 20 x 0,90 3/4 x x 0,90 1 1/16 x x 1,10 1 1/16 x x 1,10 1 3/8 x x 1,30 1 5/8 x x 1,60 2 1/8 x x 1,60 2 5/8 x.063

14 uratec / Bimetal 51 Bimetalové pilové pásy / No. 070 Pilový pás v bimetalovém provedení, nosný pás s ca. 4% obsahem chromu. Řezná část je z H 51 /materiál čís /. Legury s obsahem 10 % cobaltu a 10 % wolframu umožňují vytvrzení zubních špiček na 69 Hc. Oblast využívání tvoří vysoce legované materiály s tvrdostí až 50 Hc. V důsledku vysoké odolnosti proti tepelným a abrazivním účinkům se zvyšuje životnost pilových pásů zejména při řezání větších průměrů. Pro řezání vysoce legovaných plných materiálů a silnostěnných trubek na strojích odolných proti vibracím. Honsberg uratec Provedení Honsberg uratec ozměr šířka x tloušťka mm Palec 1,5/2 2/3 3/4 34 x 1,10 1 3/8 x x 1,30 1 5/8 x x 1,60 2 1/8 x.063

15 Tensometr pro kontrolu napnutí pilového pásu HONBEG doporučuje napnutí pilového pásu na hodnotu 300 N/mm 2. Tato optimální hodnota zamezuje podřezu pilového pásu (při malém napnutí) a praskání pilového pásu ( při vysokém napnutí). Pomocí našeho kontrolního přístroje můžete snadno a rychle zjistit hodnotu napnutí pilového pásu a tím zajistit přesnější řez a vyšší životnost pásu. efraktometr osahování maximální životnosti pilového pásu závisí také na správné koncentraci chladící kapaliny (viz technika řezání chladící kapaliny). Pomocí ručního refraktometru HONBEG můžete snadno a přesně určit procentuální složení chladící směsi. ěřidlo řezné rychlosti Více jak 30 % pásových pil ukazuje nesprávnou řeznou rychlost. Nesprávnému nastavení řezných parametrů můžeme předejít používání měřidla řezné rychlosti HONBEG. polehlivě pracující měřidlo dává uživateli jistotu při údržbě stroje a je předpokladem optimálních řezných výsledků. artáč na třísky. artáče na třísky HONBEG z nylonu nebo mosazi slouží pro šetrné a efektivní čištění zubních mezer a nepoškozují břitovou část zubů. Příslušenství ikromazací systém ikromazací systém HONBEG je správné řešení pro pro dodatečné vybavení starších pásových pil. polu s řezným olejem HONBEG H 2 byl tento systém specielně vyvinut pro pásové pily. oporučuje se při dělení trubek a profilů, jakož i plných materiálů malých a středních průměrů. 15

16 Řezné hodnoty pro dělení plných materiálů pomocí bimetalových pilových pásů v závislosti na průřezu a rozměru pilového pásu aterial IN UA JI 071 erra 072 pectra 073 elta 074 aster 075 adial 070 uratec ozměr (mm) 27x0,9 to 34x1,1 ozměr (mm) 41x1,3 to 54x1,6 ozměr (mm) 67x1,6 to 80x1,6 oporučení pásu Vc (m/min) Vz (cm 2/min) Vc (m/min) Vz (cm 2/min) Vc (m/min) Vz (cm 2/min) Plný Ø mm Plný Ø mm Plný Ø mm t 60-2 A 572 Gr C C C C t 52-3 A572 Gr Ck C Ck C Cr Crno CroV5-1 H CroV5-1 A CrVo ncrw4 O CroW 5-1 H NiCroV7 L6 T ncrv 8 O H H CrnNi 18-8 Nitronic Cr U Cr U 420J Cro C U 440 C CrNi U CrNio U VrNioN U 329J3L CrNioTi Ti U CrNii UH NiCri UH CroV NiCrTi A286 UH NiCr6 () NiCr NC noni NiCro NC NiCro NC NiCro7 E4340 NB CrNio CroNiV ncr nc420h Cro C Cro C Cro 4-4 A387 Gr. 12 FVA F CroV CrV UP CrAlo 7 A 355 Cl. A AC Upozornění : Výše uvedené hodnoty představují průměrné údaje získané v praxi. Tyto se mohou lišit v závislosti od typu stroje, druhu pilového pásu, stavu materiálu (povrch, tepelné zpracování, atd), dále podle specifických požadavků (tolerance, životnost, ). Upozorňujeme, že maximální životnost lze dosáhnout po správném záběhu pilového pásu viz str. 17. Pokud hledaný materiál není v seznamu uveden, obraťte se na nás, rádi poradíme viz str. 19.

17 Informace o optimálních řezných hodnotách 1. krok Zvolte správný pilový pás, který odpovídá oblasti jeho použití. 2. krok Zvolte správné ozubení viz str krok Zvolte správnou rychlost pilového pásu Vc (m/min) podle tabulky viz str krok Zvolte správný řezný výkon Vz (cm 2 /min) podle tabulky viz str. 16. Všimněte si také výpočtu doby řezu a posuvu, viz dole. Výpočet doby řezu a posuvu oba řezu t = Plocha řezu (cm 2 ) Řezný výkon Vz (cm 2 /min.) Výška materiálu (mm) x řezný výkon Vz (cm 2 /min.) Posuv Vf (mm/min.) = Plocha řezu (cm 2 ) Záběh nového pilového pásu Životnost pilového pásu je závislá na jeho správném záběhu. oporučujeme následující záběhové podmínky : m/min. mínus 30% Zvolte správnou řeznou rychlost Vc (m/min) a řezný výkon Vz (cm 2 /min) podle tabulky na str. 16. Začněte na 70 % optimální řezné rychlosti a 50 % optimálního řezného výkonu, viz graf. Pokud přesto vznikají vibrace a hluk, je třeba nepatrně změnit rychlost pilového pásu. ůležitá je stálá tvorba třísky. Po uříznutí cm 2 plochy plného materiálu nebo po 15 minutách doby řezu u trubek a profilů je možno pomalu zvyšovat řeznou rychlost a potom i posuv na optimální hodnoty. Chladící a mazací kapaliny. mm/min. mínus 50% Životnost pilových pásů je závislá na správné koncentraci chladící a mazací kapaliny. Je proto dobré emulsi kontrolovat pomocí refraktometru viz str. 14. Honsberg doporučuje pro běžné dělení koncetraci 8-12 %, pro dělení legovaných ocelí %. 17

18 Plné materiály = řezný kanál Pilové pásy z nástrojové oceli a v bimetalovém provedení Tvrdokovové pilové pásy Normální ozubení Vario ozubení Vario ozubení élka řezného kanálu ozdělení zubů élka řezného kanálu ozdělení zubů élka řezného kanálu ozdělení zubů bis 10 mm 14 ZpZ bis 25 mm ZpZ mm 3/4 ZpZ mm 10 ZpZ mm ZpZ mm 2/3 ZpZ mm 8 ZpZ mm ZpZ mm 1,5/2 ZpZ mm 6 ZpZ ** mm 5/8 ZpZ mm 1,1/1,6 ZpZ mm 4 ZpZ ** mm 5/6 ZpZ > 500 mm 0,85/1,15 ZpZ mm 3 ZpZ ** mm ZpZ * ** mm 2 ZpZ mm 3/4 ZpZ * ** mm 1,25 ZpZ mm 2/3 ZpZ > 600 mm 0,75 ZpZ mm 1,5/2 ZpZ mm 1,1/1,6 ZpZ > 500 mm 0,75/1,25 ZpZ Typy : Tloušťka stěny [mm] Vnější průměr trubky [mm] ozdělení zubů Z [ZpZ] >100 * Pro stálé tzv. zakázkové dělení materiálu v rozsahu mm u plného materiálu je nejvhodnější ozubení ZpZ (alternativně lze používat pilové pásy ozubení 3/4 a ZpZ. ** Zvolte prosím positivní úhel čela (k,, nebo ) v závislosti na typu pásu. Pro dělení ušlechtilých ocelí a Al slitin doporučujeme zvolit nejbližší hrubší ozubení, příp. nevyužít maximální doporučený řezný rozsah doporučeného ozubení. U zušlechtěných materiálů (>1200 N/mm 2 ) je třeba zvolit nejbližší jemnější ozubení. Pro dělení Al slitin a ostatních neželežných kovů nabízíme speciální ozubení např. 3 ZpZ Alu. Trubky / / /8 5/ /8 5/ /8 3/4 3/ /8 2/3 2/3 2/ /8 5/8 3/4 2/3 2/3 2/3 1,5/2 Všeobecná doporučení pro volbu 18

19 Bezpečnostní opatření při používání kovových pilových pásů Při manipulaci s pilovými pásy Honsberg je třeba pro vlastní bezpečnost respektovat následující pokyny : a.. Pozor při rozbalování svařených pilových pásů. Tyto jsou v přepravným balení v napnutém stavu. b.. Při rozbalování a montáži pilových pásů na stroj používejte pracovní obuv, pracovní rukavice a ochranné brýle. c.. Ochranný kryt pilového pásu odstraňte až po nasazení pásu na stroj. d.. Před znovuzapnutím stroje zavřete kryty vedení pilového pásu. e.. Pokud je to technicky možné při výměně pilového pásu vypněte stroj hlavním vypinačem. f.. alší bezpečnostní pokyny naleznete v návodu k obsluze vaší pásové pily. Způsoby objednávání Co musíme vědět pro správné zpracování Vaší objednávky : Počet kusů Označení výrobku (včetně čísla pilového pásu) ozměr pilového pásu (délka, výška, šířka) Počet zubů na palec (ZpZ), druh ozubení pokud existuje možnost výběru. Např. Honsberg pectra No. 072 / 3660x27x0,9mm ZpZ ( zub ) Pokud si nejste jisti správnou volbou pilového pásu, můžete se na nás kdykoliv obrátit, rádi poradíme. tomu potřebujeme : Označení materiálu ( IN, ČN) ozměr materiálu ( u trubek vnější průměr a tloušťka stěny) Tvar materiálu ( kruhový, trubka, profil atd.) Povrchové vlastnosti (kovaný, válcovaný, litý ) Způsob řezání (jednotlivě, ve svazku a jeho uspořádání) ozměr pilového pásu (délka, výška, šířka) Typ pásové pily ( u dvousloupových udejte i sklon pilového pásu) 19

20 Honsberg etallsägen GmbH Postfach emscheid [ I ] [E] info@honsberg.de [T] / [F] / G I/IV Honsberg etallsägen GmbH Alle echte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Technische Änderungen vorbehalten. Eingetragenes Warenzeichen