SBIÂRKA MEZINAÂ RODNIÂCH SMLUV

Transkript

1 RocÏnõÂk 2003 SBIÂRKA MEZINAÂ RODNIÂCH SMLUV CÏ ESKAÂ REPUBLIKA CÏ aâstka 14 RozeslaÂna dne 25. uâ nora 2003 Cena KcÏ 15,30 OBSAH: 27. SdeÏ lenõâ Ministerstva zahranicïnõâch veïcõâ o sjednaânõâ Dohody mezi vlaâdou CÏ eskeâ republiky a vlaâdou SpojenyÂch staâtuê mexickyâch o sïkolskeâ a kulturnõâ spolupraâci 27 SDEÏ LENIÂ Ministerstva zahranicïnõâch veïcõâ Ministerstvo zahranicïnõâch veïcõâ sdeïluje, zïe dne 11. rïõâjna 2001 byla v Praze podepsaâna Dohoda mezi vlaâdou CÏ eskeâ republiky a vlaâdou SpojenyÂch staâtuê mexickyâch o sïkolskeâ a kulturnõâ spolupraâci. Dohoda vstoupila v platnost na zaâkladeï ustanovenõâ sveâho cïlaânku XVII dne 31. kveïtna Podle teâhozï ustanovenõâ dnem vstupu teâto dohody v platnost pozbyla ve vztahu mezi CÏ eskou republikou a SpojenyÂmi staâty mexickyâmi platnosti Dohoda o kulturnõâ spolupraâci mezi CÏ eskoslovenskou socialistickou republikou a SpojenyÂmi staâty mexickyâmi, podepsanaâ v Mexiku dne 9. srpna 1968, vyhlaâsïenaâ pod cï. 113/1970 Sb. CÏ eskeâ zneïnõâ Dohody se vyhlasïuje soucïasneï.

2 Strana 722 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 27 / 2003 CÏ aâstka 14 DOHODA mezi vlaâdou CÏ eskeâ republiky a vlaâdou SpojenyÂch staâtuê mexickyâch osïkolskeâ a kulturnõâ spolupraâci VlaÂda CÏ eskeâ republiky a vlaâda SpojenyÂch staâtuê mexickyâch (daâle jen ¹smluvnõÂ stranyª), vedeny snahou rozvõâjet a upevnï ovat styky kulturnõâho a vzdeïlaâvacõâho charakteru, prïesveïdcïeny, zïe zmõâneïnaâ spolupraâce je cennyâm naâstrojem pro posõâlenõâ vzaâjemneâho porozumeïnõâ mezi obeïma naârody, se dohodly takto: CÏ laânek I CõÂlem teâto dohody je, aby smluvnõâ strany podporovaly rozvoj spolupraâce vzdeïlaâvacõâch, kulturnõâch a sportovnõâch institucõâ za uâcïelem prohloubenõâ jejich vzaâjemneâho poznaânõâ. CÏ laânek II 1. SmluvnõÂ strany budou podporovat spolupraâci v oblasti vzdeïlaâvaânõâ prostrïednictvõâm vzaâjemneâ vyâmeïny odbornõâkuê, publikacõâ a informacïnõâch materiaâluê za uâcïelem naâsledneâho vypracovaânõâ spolecïnyâch projektuê pro spolupraâci. 2. SmluvnõÂ strany budou podporovat navaâzaânõâ a rozvoj stykuê mezi vzdeïlaâvacõâmi, kulturnõâmi a vyâzkumnyâmi institucemi s cõâlem uzavrïenõâ smluv o prïõâmeâ spolupraâci. 3. CertifikaÂty, osveïdcïenõâ, diplomy, tituly nebo akademickeâ stupneï, ktereâ potvrzujõâ dosazïenou uârovenï vzdeïlaânõâ poskytovanou institucemi uznaâvanyâmi smluvnõâmi stranami, mohou byât nostrifikovaâny v souladu s ustanovenõâmi kazïdeâho staâtu. CÏ laânek III SmluvnõÂ strany budou podporovat vyâmeïnu studentuê poskytovaânõâm stipendiõâ za uâcïelem realizace postgraduaâlnõâch a vyâzkumnyâch studijnõâch pobytuê ve verïejnyâch vysokyâch sïkolaâch. CÏ laânek IV SmluvnõÂ strany budou vzaâjemneï usilovat o zlepsïenõâ a zvyâsïenõâ uârovneï znalostõâ a vyâuky jazykuê, literatury a kultury. CÏ laânek V SmluvnõÂ strany budou podporovat prïõâmou spolupraâci mezi divadly, hudebnõâmi teïlesy, peïveckyâmi a tanecïnõâmi soubory a dalsïõâmi subjekty interpretacïnõâho umeïnõâ obou staâtuê, jakozï i vyâmeïny tvuê rcuê a odbornõâkuê v oblasti umeïnõâ a kultury. CÏ laânek VI SmluvnõÂ strany budou podporovat spolupraâci pamaâtkovyâch organizacõâ, muzeõâ, galeriõâ, archivuê a knihoven avyâmeïnu zkusïenostõâ prïi zaâchraneï, uchovaânõâ asïõârïenõâ hmotneâho a nehmotneâho kulturnõâho deïdictvõâ. CÏ laânek VII SmluvnõÂ strany budou podporovat aktivity zameïrïeneâ na propagaci literatury prostrïednictvõâm vyâmeïny spisovateluê, uâcïasti na knizïnõâch veletrzõâch a setkaânõâch, jakozï i na realizaci prïekladatelskyâch a spolecïnyâch vydavatelskyâch projektuê. CÏ laânek VIII SmluvnõÂ strany budou podporovat spolupraâci mezi svyâmi prïõâslusïnyâmi institucemi puê sobõâcõâmi v oblasti tisku, rozhlasu, televize, kinematografie a novyâch informacïnõâch technologiõâ. CÏ laânek IX SmluvnõÂ strany budou podporovat vzaâjemnou spolupraâci prïõâslusïnyâch institucõâ puê sobõâcõâch v oblasti mlaâdezïe, teïlovyâchovy a sportu a budou v raâmci svyâch mozïnostõâ napomaâhat teâto spolupraâci.

3 CÏ aâstka 14 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 27 / 2003 Strana 723 CÏ laânek X 1. Smluvnõ strany budou spolupracovat v boji proti nezaâkonneâmu dovozu, vyâvozu a prïevodu majetku tvorïõâcõâho kulturnõâ deïdictvõâ v souladu s platnyâmi vnitrostaâtnõâmi praâvnõâmi prïedpisy a mezinaârodnõâmi dohodami, jimizï jsou smluvnõâ strany vaâzaâny. 2. Smluvnõ strany budou prïispõâvat k navracenõâ prïedmeïtuê kulturnõâho vlastnictvõâ nezaâkonneï vyvezenyâch zuâzemõâ jednoho staâtu a nezaâkonneï dovezenyâch na uâzemõâ druheâho staâtu. CÏ laânek XI Smluvnõ strany poskytnou naâlezïitou ochranu na poli dusïevnõâho vlastnictvõâ a vytvorïõâ prostrïedky a postupy pro odpovõâdajõâcõâ dodrzïovaânõâ platnyâch vnitrostaâtnõâch prïedpisuê a mezinaârodnõâch dohod v oblasti dusïevnõâho vlastnictvõâ, jimizï jsou vaâzaâny. CÏ laânek XII K dosazïenõâ cõâluê teâto dohody mohou smluvnõâ strany vypracovaâvat programy sïkolskeâ a kulturnõâ spolupraâce. KazÏdy program bude specifikovat oblasti, zameïrïenõâ a zpuê soby spolupraâce a financïnõâ a technickeâ zaâvazky kazïdeâ ze smluvnõâch stran a bude vyhodnocovaân po dohodeï smluvnõâch stran. CÏ laânek XIII 1. K dosazïenõâ cõâluê teâto dohody muêzïe vzdeïlaâvacõâ a kulturnõâ spolupraâce mezi obeïma smluvnõâmi stranami nabyâvat kromeï forem obsazïenyâch v teâto dohodeï rovneïzï teïchto forem: a. spolecïnaâ nebo koordinovanaâ realizace vyâzkumnyâch programuê; b. organizovaânõâ kongresuê, seminaârïuê, konferencõâ a dalsïõâch akademickyâch akcõâ, kteryâch se budou uâcïastnit odbornõâci obou staâtuê; c. zrïizovaânõâ kateder nebo lektoraâtuê nasïkolaâch, univerzitaâch a staâtnõâch vzdeïlaâvacõâch a kulturnõâch institucõâch obou staâtuê; d. vysõâlaânõâ nebo prïijõâmaânõâ odbornõâkuê, ucïiteluê, vyâzkumnyâch pracovnõâkuê nebo lektoruê; e. organizovaânõâ a prezentace reprezentativnõâch vyâstav umeïnõâ a kultury jednoho staâtu na uâzemõâ druheâho staâtu; f. zasõâlaânõâ nebo prïijõâmaânõâ informacïnõâho, bibliografickeâho a dokumentacïnõâho materiaâlu v oblasti umeïnõâ a kultury; g. jakaâkoli dalsïõâ forma, na nõâzï se smluvnõâ strany põâsemneï dohodnou. 2. VesÏkere formy spolupraâce podle teâto dohody budou realizovaâny podle financïnõâch mozïnostõâ smluvnõâch stran. CÏ laânek XIV Pro sledovaânõâ a koordinaci cïinnostõâ plaânovaneâ spolupraâce dle teâto dohody bude ustavena SmõÂsÏena komise pro sïkolskou a kulturnõâ spolupraâci, tvorïenaâ zaâstupci obou smluvnõâch stran, kteraâ semuêzïe podle potrïeby nebo po dohodeï smluvnõâch stran setkaâvat strïõâdaveï v CÏ eskeâ republice a SpojenyÂch staâtech mexickyâch. SmõÂsÏena komise bude hodnotit vyâmeïnu uskutecïnï ovanou v raâmci teâto dohody, vypracovaâvat, analyzovat, revidovat, schvalovat, kontrolovat a hodnotit programy sïkolskeâ a kulturnõâ spolupraâce a prïedklaâdat doporucïenõâ pro sïkolskou a kulturnõâ spolupraâci a formulovat doporucïenõâ, kteraâ bude povazïovat za uzïitecïnaâ na dalsïõâ leâta. BlizÏsÏõ podrobnosti budou upraveny diplomatickou cestou. CÏ laânek XV KazÏdy uâcïastnõâk pracõâ na projektech spolupraâce bude dodrzïovat migracïnõâ, danï oveâ, celnõâ, zdravotnõâ a bezpecïnostnõâ prïedpisy platneâ nauâzemõâ druheâ smluvnõâ strany. CÏ laânek XVI Smluvnõ strany usnadnõâ vesïkereâ administrativnõâ, danï oveâ a celnõâ naâlezïitosti nezbytneâ pro dovezenõâ a odvezenõâ zarïõâzenõâ a materiaâluê, ktereâ budou pouzïity prïi realizaci projektuê, a to v souladu s platnyâmi vnitrostaâtnõâmi prïedpisy. CÏ laânek XVII Tato dohoda vstoupõâ v platnost v den prïijetõâ poslednõâ notifikace prïedlozïeneâ diplomatickou cestou, v nõâzï si smluvnõâ strany oznaâmõâ splneïnõâprïedpokladuê v souladu s vnitrostaâtnõâmi praâvnõâmi prïedpisy pro vstup teâto dohody v platnost. Tato dohoda se sjednaâvaâ na dobu peïti let a bude daâle automaticky prodluzïovaâna vzïdy na dalsïõâch peït

4 Strana 724 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 27 / 2003 CÏ aâstka 14 let, pokud ji jedna ze smluvnõâch stran põâsemneï diplomatickou cestou nevypovõâ nejpozdeïji sïest meïsõâcuê prïed uplynutõâm doby jejõâ platnosti. UkoncÏenõ Dohody nebude mõât vliv na dokoncïenõâ programuê a projektuê, ktereâ byly dohodnuty v dobeï trvaânõâ jejõâ platnosti. Tato dohoda muêzïe byât upravovaâna po põâsemneâm souhlasu smluvnõâch stran. ZmõÂneÏne uâpravy vstoupõâ v platnost dnem, kdy si obeï smluvnõâ strany vyâmeïnou diplomatickyâch noât oznaâmõâ splneïnõâ pozïadavkuê vyplyâvajõâcõâch z jejich vnitrostaâtnõâch praâvnõâch prïedpisuê. Dnem vstupu teâto dohody v platnost pozbude ve vztahu mezi CÏ eskou republikou a SpojenyÂmi staâty mexickyâmi platnosti Dohoda o kulturnõâ spolupraâci mezi CÏ eskoslovenskou socialistickou republikou a SpojenyÂmi staâty mexickyâmi podepsanaâ v Mexiku dne 9. srpna DaÂno v Praze dne jedenaâcteâho rïõâjna dva tisõâce jedna ve dvou puê vodnõâch vyhotovenõâch, kazïdeâ v jazyce cïeskeâm a sïpaneïlskeâm, prïicïemzï obeï zneïnõâ majõâ stejnou platnost. Za vlaâdu CÏ eskeâ republiky Za vlaâdu SpojenyÂch staâtuê mexickyâch Mgr. Eduard Zeman v. r. Jorge G. Castaneda Gutman v. r. ministr sïkolstvõâ, mlaâdezïe a teïlovyâchovy ministr zahranicïnõâch veïcõâ

5 CÏ aâstka 14 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv 2003 Strana 725

6 Strana 726 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv 2003 CÏ aâstka 14

7 CÏ aâstka 14 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv 2003 Strana 727

8 Strana 728 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv 2003 CÏ aâstka 14 SDEÏ LENI PRÏ EDPLATITELUÊ M A DALSÏ IÂM ODBEÏ RATELUÊ M Nova cïõâsla pro prïedplatitelskyâ servis: ± noveâ objednaâvky prïedplatneâho ± , ± dobõârkovyâ prodej ± , ± reklamace ± , ± objednaâvky ± knihkupci ± , ± faxoveâ objednaâvky ± ± ± sbirky@moraviapress.cz ± zelenaâ linka ± VydaÂva a tiskne: TiskaÂrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuÊnÏ kova 4, posït. schr. 10, Praha 415, telefon: , fax: ± Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SÏtolou 3, posït. schr. 21/SB, Praha 7-HolesÏovice, telefon: a , fax: ± Administrace: põâsemneâ objednaâvky prïedplatneâho, zmeïny adresa pocïtu odebõâranyâch vyâtiskuê ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, BrÏeclav, telefon: , fax: ObjednaÂvky ve Slovenske republice prïijõâmaâ a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, Bratislava, tel.: , fax: RocÏnõ prïedplatneâ se stanovuje za dodaâvku kompletnõâho rocïnõâku vcïetneï rejstrïõâku a je od prïedplatiteluê vybõâraâno formou zaâloh ve vyâsïi oznaâmeneâ ve SbõÂrce mezinaârodnõâch smluv. ZaÂveÏrecÏne vyuâcïtovaânõâ se provaâdõâ po dodaânõâ kompletnõâho rocïnõâku na zaâkladeï pocïtu skutecïneï vydanyâch cïaâstek (prvnõâ zaâloha na rok 2003 cïinõâ 1500,± KcÏ) ± VychaÂzõ podle potrïeby ± Distribuce: MORAVIA- PRESS, a. s., U PoÂny 3061, BrÏeclav, celorocïnõâ prïedplatneâ ± , , objednaâvky jednotlivyâch cïaâstek (dobõârky) ± , , objednaâvky-knihkupci ± , , faxoveâ objednaâvky ± , ± sbirky@moraviapress.cz, zelenaâ linka ± Internetova prodejna: ± Drobny prodej ± BenesÏov: OldrÏich HAAGER, Masarykovo naâm. 231; Brno: Ing. JirÏõ Hrazdil, Vranovska 16, SEVT, a. s., CÏ eskaâ 14, Knihkupectvõ JUDr. OktaviaÂn KociaÂn, PrÏõÂkop 6, tel.: ; BrÏeclav: Prodejna tiskovin, 17. listopadu 410, tel.: , fax: ; CÏ eskeâ BudeÏjovice: SEVT, a. s., CÏ eskaâ 3; Hradec KraÂloveÂ: TECHNOR, Wonkova 432; HrdeÏjovice: Ing. Jan Fau, Dlouha 329; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD Knihkupectvõ ± AntikvariaÂt, Ruska 85; KadanÏ : KniharÏstvõ ± PrÏibõÂkovaÂ, J. SÏvermy 14; Kladno: el VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvõâ, naâm. MõÂru 169; Liberec: PodjesÏteÏdske knihkupectvõâ, Moskevska 28; LitomeÏrÏice: Jaroslav TvrdõÂk, Lidicka 69, tel.: , fax: ; Most: Knihkupectvõ ¹U Knihomilaª, Ing. Romana KopkovaÂ, Moskevska 1999; Olomouc: ANAG, spol. s r. o., Denisova cï. 2, ZdeneÏk Chumchal ± Knihkupectvõ Tycho, OstruzÏnicka 3; Ostrava: LIBREX, NaÂdrazÏnõ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., NaÂdrazÏnõ 29; Otrokovice: Ing. KucÏerÏõÂk, Jungmannova 1165; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., trïõâda MõÂru 65; PlzenÏ : ADMINA, U slavskaâ 2, EDICUM, Vojanova 45, Technicke normy, LaÂbkova pav. cï. 5; Praha 1: DuÊm ucïebnic a knih CÏ ernaâ Labut', Na PorÏõÂcÏõ 25, FISÏER-KLEMENTINUM, Karlova 1, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, Specializovana prodejna SbõÂrky zaâkonuê, Na Florenci 7±9, tel.: , prodejna.zakonu@moraviapress.cz, PROSPEKTRUM, Na PorÏõÂcÏõ 7, Knihkupectvõ Seidl, SÏteÏpaÂnska 30, NEOLUXOR s. r. o., VaÂclavske naâm. 41; Praha 2: ANAG, spol. s r. o., naâm. MõÂru 9 (NaÂrodnõ duê m), NEWSLETTER PRAHA, SÏafarÏõÂkova 11; Praha 4: PROSPEKTRUM, NaÂkupnõ centrum BudeÏjovickaÂ, Olbrachtova 64, SEVT, a. s., Jihlavska 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesÏkove 14; Praha 6: PPP ± StanÏ kovaâ Isabela, PusÏkinovo naâm. 17; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60; Praha 9: Abonentnõ tiskovyâ servis-ing. Urban, Jablonecka 362; Praha 10: BMSS START, s. r. o., Vinohradska 190, Mediaprint & Kapa Pressegrosso, SÏteÏrboholska 1404/104, DonaÂsÏka tisku, s. r. o., Slovinska 991/31; PrÏerov: Knihkupectvõ EM-ZET, BartosÏova 9; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. BorovskeÂho 22, tel.: ; SÏumperk: Knihkupectvõ D & G, Hlavnõ trï. 23; TaÂbor: Milada SÏimonova ± EMU, BudeÏjovicka 928; Teplice: Knihkupectvõ L & N, Masarykova 15; Trutnov: Galerie ALFA, Bulharska 58; U stõâ nad Labem: SeverocÏeska distribucïnõâ, s. r. o., HavõÂrÏska 327, tel.: , fax: , Kartoon, s. r. o., Solvayova 1597/3, Vazby a doplnï ovaânõâ SbõÂrek zaâkonuê vcïetneï dopravy zdarma, tel.+fax: , kartoon@kartoon.cz; ZaÂbrÏeh: Mgr. Ivana PatkovaÂ, ZÏ izïkova 45; ZÏ atec: Prodejna U Pivovaru, ZÏ izïkovo naâm. 76, JindrÏich ProchaÂzka, BezdeÏkov 89 ± Vazby SbõÂrek, tel.: DistribucÏnõ podmõânky prïedplatneâho: jednotliveâ cïaâstky jsou expedovaâny neprodleneï po dodaânõâ z tiskaârny. ObjednaÂvky noveâho prïedplatneâho jsou vyrïizovaâny do15dnuê a pravidelneâ dodaâvky jsou zahajovaâny od nejblizïsïõâ cïaâstky po oveïrïenõâ uâhrady prïedplatneâho nebo jeho zaâlohy. CÏ aâstky vysïleâ v dobeï od zaevidovaânõâ prïedplatneâho do jeho uâhrady jsou doposõâlaâny jednoraâzoveï. ZmeÏny adresa pocïtu odebõâranyâch vyâtiskuê jsou provaâdeïny do 15 dnuê. Reklamace: informace na tel. cïõâsle V põâsemneâm styku vzïdy uvaâdeïjte ICÏ O(praÂvnicka osoba), rodneâ cïõâslo (fyzickaâ osoba). PodaÂvaÂnõ novinovyâch zaâsilek povoleno CÏ eskou posïtou, s. p., OdsÏteÏpny zaâvod JizÏnõ Morava RÏ editelstvõâ v BrneÏ cï. j. P/2-4463/95 ze dne