YANMAR 4TNV94 KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLU SPARE PARTS CATALOGUE КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Transkript

1 YANMAR 4TNV94 KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLU SPARE PARTS CATALOGUE КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004

2 YANMAR 4TNV94 KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLU SPARE PARTS CATALOGUE КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004

3 2004 WAY Industry Katalóg náhradných dielov - Katalog náhradních dílu - Spare parts catalogue - Каталог запасных частей OBSAH OBSAH CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ BLOK VALCOV 11 BLOK VÁLCU VALVE BLOCK КАРТЕР SKRIŇA ROZVODU 13 SKŘÍŇ ROZVODU GEAR HOUSING РАЗДАТОЧНАЯ КОРОБКА SKRIŇA ZOTRVAČNÍKA A OLEJOVÁ VAŇA 15 SKŘÍŇ SETRVAČNÍKU A OLEJOVÁ VANA FLYWHEEL HOUSING AND OIL SUMP КОРОБКА МАХОВИКА И ПОДДОН ŠTARTÉR 39 STARTÉR STARTING MOTOR СТАРТЕР ALTERNÁTOR 41 ALTERNÁTOR GENERATOR ГЕНЕРАТОР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА SADA TESNENÍ 43 SADA TĚSNĚNÍ GASKET SET НАБОР УПЛОТНЕНИЙ HLAVA VALCOV A VEKO 17 HLAVA VÁLCU A VÍKO CYLINDER HEAD AND BONNET ГОЛОВА ЦИЛИНДРОВ И КРЫШКА SACIE POTRUBIE 21 SACÍ POTRUBÍ SUCTION MANIFOLD ВСАСЫВАЮЩИЙ ТРУБОПРОВОД VÝFUKOVÉ POTRUBIE 23 VÝFUKOVÉ POTRUBÍ EXHAUST MANIFOLD ВЫХЛОПНЫЙ ТРУБОПРОВОД VAČKOVÝ HRIADEĽ A ROZVODOVÉ KOLESÁ 25 VAČKOVÝ HŘÍDEL A ROZVODNÍ KOLA CAMSHAFT AND DRIVING GEAR КУЛАЧКОВЫЙ ВАЛ И РАЗДАТОЧНЫЕ ШЕСТЕРНИ KĽUKOVÝ HRIADEĽ A PIEST 27 KLIKOVÝ HŘÍDEL A PÍST CRANKSHAFT AND PISTON КОЛЕНЧАТЫЙ ВАЛ И ПОРШЕНЬ MASTIACI SYSTÉM 29 SYSTÉM MAZÁNÍ LUB OIL SYSTEM СИСТЕМА СМАЗКИ CHLADIACI SYSTÉM 31 CHLADÍCÍ SYSTÉM COOLING WATER SYSTEM ОХЛАЖДАЮЩАЯ СИСТЕМА VSTREKOVACIE ČERPADLO 33 VSTŘIKOVACÍ ČERPADLO FUEL INJECTION PUMP ВПРЫСКИВАЮЩИЙ НАСОС VSTREKOVAČ 35 VSTŘIKOVAČ FUEL INJECTION VALVE ВПРЫСКИВАТЕЛЬ PALIVOVÝ SYSTÉM 37 PALIVOVÝ SYSTÉM FUEL LINE ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 Číslo - Číslo - Number - Hомер :

4 VZOR OBJEDNÁVANIA ND VZOR OBJEDNÁVÁNÍ ND ORDERING OF SPARES ОБРАЗЕЦ ЗАКАЗЫВАНИЯ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ UPOZORNENIE 1. Textová časť katalógu je vpísaná do stĺpcov 2. Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť : - Výrobné číslo stroja, pre ktorý sú náhradné diely určené - Názov súčiastky - Objednávacie číslo súčiastky - Počet kusov 3. Objednávky posielajte na adresu: WAY INDUSTRY, a.s. Priemyselná 937/ Krupina Slovakia Tel.: Fax: ATTENTION 1. Textual part of the catalogue is writed to the charts: 2. When ordering spare parts, you have to state: - Serial number of machine for which spares are intended - Name of the part - Ordering number of the part - Number of pieces 3. Adress your orders to: WAY INDUSTRY, a.s. Priemyselná 937/ Krupina Slovakia Tel.: Fax: UPOZORNĚNÍ 1. Textová časť katalogu je vepsaná do sloupců ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Текстовая часть каталога записана в столбиках: 2. Při objednávání náhradních dílů je potřebné uvést: - Výrobní číslo stroje, pro který jsou náhradní díly určené - Název součástky - Objednávácí číslo součástky - Počet kusů 3. Objednávky zasílejte na adresu: WAY INDUSTRY, a.s. Priemyselná 937/ Krupina Slovakia Tel.: Fax: В заявке запасных частей необходимо приводить: - Заводской номер погрузчика для которово запасные части предназначены - Наименование детали - Заказочный номер детали - Количество штук 3. Заявки отправляйте по адресу: WAY INDUSTRY, a.s. Priemyselná 937/ Krupina Slovakia Телфакс.: Тел: YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 7

5 SKRIŇA ROZVODU SKRIŇA ROZVODU SKŘÍŇ ROZVODU GEAR HOUSING РАЗДАТОЧНАЯ КОРОБКА Názov skupiny - Název skupiny - Name of group - Hаименование группы 2 Súčiastka - Součástka - Part - Деталь 3 Pozícia - Pozice - Item - Позиция 4 Číslo skupiny - Číslo skupiny - Number of group - Hомер группы 1 Názov skupiny - Název skupiny - Name of group -Hаименование группы 2 Názov súčiastky - Název součástky - Name of part -Hаименование детали 3 Pozícia - Pozice - Item -Позиция 4 Číslo skupiny - Číslo skupiny - Number of group - Hомер группы 5 Objednávacie číslo - Objednávací číslo - Ordering number - Заказочный номер 6 Počet kusov - Počet kusů - Number of pieces - Количество штук 7 Zmena - Změna - Modification - Изменение (napríklad: 463/02 = platí od výrobného čísla 463/02 například: 463/02 = platí od výrobního čísla 463/02 for example: 463/02 = part valid from serial number 463/02 например: 463/02 = Действующий с No 463/02) 8 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 9

6 BLOK VALCOV 22.1 BLOK VALCOV BLOK VÁLCU VALVE BLOCK КАРТЕР BLOK ZOSTAVA BLOK-SESTAVA BLOCK ASSY КАРТЕР В СБОРЕ ZÁTKA 55 ZÁTKA PLUG ПРОБКА ZÁTKA ZÁTKA PLUG ПРОБКА SKRUTKA ŠROUB BOLT БОЛТ PÚZDRO POUZDRO BUSH ВТУЛКА КУЛАЧ VAČKOVÉHO VAČKOVÉHO ВАЛА HRIADEĽA HŘÍDELE PRUŽNÝ KOLÍK 6X12 PRUŽNÝ KOLÍK SPRING PIN ШТИФТ ZÁTKA 3/8 ZÁTKA PLUG ПРОБКА ZÁTKA 3/8 ZÁTKA PLUG ПРОБКА ZÁTKA 3/8 ZÁTKA PLUG ПРОБКА ZÁTKA 30 ZÁTKA PLUG ПРОБКА HLAVNÉ LOŽISKO HLAVNÍ LOŽISKO MAIN BEARING ГЛАВНЫЙ ОДШИПНИК (3) LOŽISKO-KOMPLET LOŽISKO-KOMPLET BEARING ASSY ПОДШИПНИК SKRUTKA HLAVY ŠROUB HLAVY BOLT БОЛТ TESNENIE HLAVY TĚSNĚNÍ HLAVY GASKET УПЛОТНЕНИЕ ROZPERKA ROZPĚRKA SPACER РАСПОРКА HLAVNÉ LOŽISKO HLAVNÍ LOŽISKO MAIN BEARING ГЛАВНЫЙ (1) AXIÁLNE LOŽISKO AXIÁLNÍ LOŽISKO BEARING,THRUST ОСЕВОЙ ПОДШИПНИК (2) Poznámka, Note, Примечание: (1)- rozmer, rozměr, under-sized, размер (-) 0,25 (2)- rozmer, rozměr, over-sized, размер (+) 0,25 (3)- zameniteľný diel, zaměnitelný díl, repair part, заменительная часть 10 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 11

7 SKRIŇA ROZVODU 22.2 SKRIŇA ROZVODU SKŘÍŇ ROZVODU GEAR HOUSING РАЗДАТОЧНАЯ КОРОБКА VEKO SKRINE VÍKO SKŘÍNĚ COVER, GEAR КРЫШКА КОРОБКИ ROZVODU ROZVODU HOUSING TESNENIE (GUFERO) TĚSNĚNÍ SEAL УПЛОТНЕНИЕ KOLÍK 8X16 KOLÍK PIN ШТИФТ VEKO VÍKO COVER КРЫШКА SKRIŇA ROZVODU SKŘÍŇ ROZVODU HOUSING РАЗДАТОЧНАЯ ZÁVRTNÁ SKRUTKA VRUT STUD BOLT ШТИФТ КОРОБКА OLEJOVÉ ČERPADLO OLEJOVÉ ČERPADLO OIL PUMP МАСЛЯНОЙ НАСОС O-KRÚŽOK P20 O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО O-KRÚŽOK P14 O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО SKRUTKA M8X70 ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA M8X70 ŠROUB BOLT БОЛТ O-KRÚŽOK O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО TESNENIE TĚSNĚNÍ PACKING УПЛОТНЕНИЕ SKRUTKA M8X16 ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA M8X16 ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA M8X20 ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA M8X40 ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA M8X40 ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA M8X45 ŠROUB BOLT БОЛТ MATICA MATICE NUT ГАЙКА ZÁTKA-UZÁVER ZÁTKA PLUG ПРОБКА O-KRÚŽOK O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО VEKO VÍKO COVER КРЫШКА O-KRÚŽOK O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО SKRUTKA M6X16 ŠROUB BOLT БОЛТ TEKUTÉ TESNENIE TEKUTÉ TĚSNĚNÍ GASKET LIQUID ТЕКУЧЕЕ УПЛОТНЕНИЕ (1) Poznámka, Note, Примечание: (1)- voľný diel, volná součást, optional part, свободная часть 12 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 13

8 SKRIŇA ZOTRVAČNÍKA A OLEJOVÁ VAŇA 22.3 SKRIŇA ZOTRVAČNÍKA A OLEJOVÁ VAŇA SKŘÍŇ SETRVAČNÍKU A OLEJOVÁ VANA FLYWHEEL HOUSING AND OIL SUMP КОРОБКА МАХОВИКА И ПОДДОН KOLÍK 8X16 KOLÍK PIN ШТИФТ VEKO KOMPLET VÍKO KOMPLET COVER, ASSY КРЫШКА КОМПЛЕКТНАЯ SKRUTKA M10X35 ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA M10X70 ŠROUB BOLT БОЛТ GUFERO 95X115X10 GUFERO SEAL САЛЬНИК OLEJOVÁ VAŇA OLEJOVÁ VANA SUMP ASSY ПОДДОН KOMPLET KOMPLET VÝPUSTNÁ ZÁTKA VYPOUŠTĚCÍ ZÁTKA PLUG ПРОБКА M TESNIACI KRÚŽOK 22 TĚSNÍCÍ KROUŽEK SEAL УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО SKRUTKA M8X12 ŠROUB BOLT БОЛТ TEKUTÉ TESNENIE TEKUTÉ TĚSNĚNÍ GASKET LIQUID ТЕКУЧЕЕ УПЛОТНЕНИЕ (1) Poznámka, Note, Примечание: (1)- voľný diel, volná součást, optional part, свободная часть 14 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 15

9 HLAVA VALCOV A VEKO 22.4 HLAVA VALCOV A VEKO HLAVA VÁLCU A VÍKO CYLINDER HEAD AND BONNET ГОЛОВА ЦИЛИНДРОВ И КРЫШКА ZÁVESNÉ OKO ZÁVĚSNÉ OKO LIFTER, ENGINE УШКО SKRUTKA M8X16 ŠROUB BOLT ВИНТ SEDLO MOSTÍKA SEDLO MŮSTKU SEAT, VALVE BRIDGE СЕДЛО МОСТИКА HLAVA VALCOV HLAVA VÁLCŮ CYLINDER HEAD ГОЛОВА ЦИЛ. ZOSTAVA SESTAVA ASSY В СБОРЕ VEDENIE VENTILA VEDENÍ VENTILU GUIDE, VALVE НАПРАВЛЯЮЩАЯ (1) VEDENIE MOSTÍKA VEDENÍ MŮSTKU GUIDE, VALVE ПРОВОДКА МОСТИКА BRIDGE ZÁTKA 1/4 ZÁTKA PLUG ПРОБКА ZÁTKA PT 3/8 ZÁTKA PLUG ПРОБКА ZÁTKA 40 ZÁTKA PLUG ПРОБКА VÝFUKOVÝ VENTIL VÝFUKOVÝ VENTIL VALVE, EXHAUST ВЫХЛОП. КЛАПАН PRUŽINA VENTILA PRUŽINA VENTILU SPRING, VALVE ПРУЖИНА КЛАПАНА PRIDRŽIAVAČ TŘMEN RETAINER ДЕРЖАТЕЛЬ TESNENIE TĚSNĚNÍ SEAL УПЛОТНЕНИЕ TESNENIE TĚSNĚNÍ SEAL УПЛОТНЕНИЕ MOSTÍK VENTILA, MŮSTEK VENTILU BRIDGE ASSY, МОСТИК КЛАПАНА KOMPLET KOMPLET VALVE MATICA M8 MATICE NUT ГАЙКА SKRUTKA MOSTÍKA ŠROUB MŮSTKU SCREWE, VALVE ВИНТ МОСТИКА BRIDGE ZÁVLAČKA ZÁVLAČKA COTTER PIN ШПЛИНТ SACÍ VENTIL SACÍ VENTIL VALVE, SUCTION ВСАЫВ. КЛАПАН TESNENIE TĚSNĚNÍ SEAL УПЛОТНЕНИЕ O-KRÚŽOK O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО SKRUTKA M8X80 ŠROUB BOLT ВИНТ NOSNÍK VAHADIEL, NOSNÍK VAHADEL SUPPORT CMP ДЕРЖАТЕЛЬ ZOSTAVA SESTAVA КОРОМЫСЕЛ OS OSA SHAFT ОСЬ KOZLÍK KOZLÍK SUPPORT БАЛАНСИР KOZLÍK KOZLÍK SUPPORT БАЛАНСИР PODLOŽKA PODLOŽKA WASHER ПРОКЛАДКА VAHADLO VENTILA, VAHADLO VENTILU ARM KIT, КОРОМЫСЛО KOMPLET KOMPLET ROCKER КЛАПАНА SKRUTKA VENTILA ŠROUB VENTILU SCREW, VALVE БОЛТ КЛАПАНА MATICA M8 MATICE NUT ГАЙКА VAHADLO VENTILA, VAHADLO VENTILU ARM KIT, КОРОМЫСЛО KOMPLET KOMPLET ROCKER КЛАПАНА SKRUTKA VENTILA ŠROUB VENTILU SCREW, VALVE БОЛТ КЛАПАНА MATICA M8 MATICE NUT ГАЙКА STOJAN STOJAN PEDESTAL ПОДСТАВКА ZÁVRTNÁ SKRUTKA VRUT STUD BOLT ШТИФТ M8X SKRUTKA M8X40 ŠROUB BOLT ВИНТ SKRUTKA M8X60 ŠROUB BOLT ВИНТ SKRUTKA M8X60 ŠROUB BOLT ВИНТ 16 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 17

10 HLAVA VALCOV A VEKO 22.4 HLAVA VALCOV A VEKO HLAVA VÁLCU A VÍKO CYLINDER HEAD AND BONNET ГОЛОВА ЦИЛИНДРОВ И КРЫШКА CHRÁNIČ CHRÁNIČ PROTECTOR ЗАЩИТА SKRUTKA ŠROUB BOLT ВИНТ MATICA MATICE NUT ГАЙКА ZÁTKA-UZÁVER ZÁTKA COVER ПРОБКА VEKO, ZOSTAVA VÍKO, SESTAVA BONNET, ASSY КРЫШКА В СБОРЕ DOSKA DESKA PLATE ДОСКА USMERŇOVAČ USMĚRŇOVAČ BAFFLE ВЫПРЯМИТЕЛЬ ТОКА PRÚDU PROUDU USMERŇOVAČ USMĚRŇOVAČ BAFFLE ВЫПРЯМИТЕЛЬ ТОКА PRÚDU PROUDU MEMBRÁNA MEMBRÁNA DIAPHRAGM МЕМБРАНА DOSKA DESKA PLATE ДОСКА DOSKA DESKA PLATE ДОСКА PRUŽINA PRUŽINA SPRING ПРУЖИНА TESNENIE TĚSNĚNÍ PACKING УПЛОТНЕНИЕ ZÁTKA ZÁTKA PLUG ПРОБКА SKRUTKA M5X10 ŠROUB SCREW ВИНТ SKRUTKA M5X10 ŠROUB SCREW ВИНТ ZÁTKA ZÁTKA PLUG ПРОБКА O-KRÚŽOK O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО O-KRÚŽOK O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО PRIDRŽIAVAČ TŘMEN RETAINER ДЕРЖАТЕЛЬ TEKUTÉ TESNENIE TEKUTÉ TĚSNĚNÍ GASKET LIQUID ТЕКУЧЕЕ УПЛОТНЕНИЕ (2) Poznámka, Note, Примечание: (1)- zameniteľný diel, zaměnitelný díl, repair part, заменительная часть (2)- voľný diel, volná součást, optional part, свободная часть 18 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 19

11 SACIE POTRUBIE 22.5 SACIE POTRUBIE SACÍ POTRUBÍ SUCTION MANIFOLD ВСАСЫВАЮЩИЙ ТРУБОПРОВОД VNÚTORNÉ POTRUBIE VNITŘNÍ POTRUBÍ MANIFILD, INT. ВНУТРЕННИЙ ТРУБОПРОВОД TESNENIE TĚSNĚNÍ PACKING УПЛОТНЕНИЕ SKRUTKA M8X55 ŠROUB BOLT ВИНТ SKRUTKA M8X85 ŠROUB BOLT ВИНТ TESNENIE TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ OHRIEVAČ VZDUCHU OHŘÍVAČ VZDUCHU AIR HEATER НАГРЕВАТЕЛЬ SKRUTKA M8X35 ŠROUB BOLT ВИНТ ВОЗДУХА 20 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 21

12 VÝFUKOVÉ POTRUBIE 22.6 VÝFUKOVÉ POTRUBIE VÝFUKOVÉ POTRUBÍ EXHAUST MANIFOLD ВЫХЛОПНЫЙ ТРУБОПРОВОД VÝFUKOVÉ POTRUBIE VÝFUKOVÉ POTRUBÍ MANIFOLD, ВЫХЛОПНЫЙ EXHAUST ТРУБОПРОВОД TESNENIE TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ ZÁVRTNÁ SKRUTKA VRUT STUD BOLT ШТИФТ M8X SKRUTKA M8X80 ŠROUB BOLT ВИНТ SKRUTKA M8X22 ŠROUB BOLT ВИНТ MATICA MATICE NUT ГАЙКА TESNENIE TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ 22 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 23

13 VAČKOVÝ HRIADEĽ A ROZVODOVÉ KOLESÁ 22.7 VAČKOVÝ HRIADEĽ A ROZVODOVÉ KOLESÁ VAČKOVÝ HŘÍDEL A ROZVODNÍ KOLA CAMSHAFT AND DRIVING GEAR КУЛАЧКОВЫЙ ВАЛ И РАЗДАТОЧНЫЕ ШЕСТЕРНИ ZDVIHÁTKO-PALEC ZVEDÁTKO TAPPET ТОЛКАТЕЛЬ ZDVÍHACIA TYČKA ZVEDACÍ TYČKA ROD, PUSH ШТАНГА ТОЛКАТЕЛЯ VAČKOVÝ HRIADEĽ VAČKOVÝ HŘÍDEL CAMSHAFT ASSY КУЛАЧКОВЫЙ ВАЛ ZOSTAVA SESTAVA В СБОРЕ OPORNÝ KRÚŽOK OPORNÝ KROUŽEK METAL, THRUST ОПОРНОЕ КОЛЬЦО OZUBENÉ KOLESO OZUBENÉ KOLO- GEAR, CAMSHAFT ШЕСТЕРНЯ-ПРИВОД -NÁHON VAČKOVÉHO NÁHON VAČKOVÉHO КУЛАЧКОВОГО ВАЛА HRIADEĽA HŘÍDELE PERO 7X14 PERO KEY ШПОНКА SKRUTKA M8X16 ŠROUB BOLT ВИНТ HRIADEĽ VLOŽENÉHO HŘÍDEL VLOŽENÉHO SHAFT, IDLER ВАЛ ПРОМЕЖ. KOLESA KOLA КОЛЕСА VLOŽENÉ KOLESO VLOŽENÉ KOLO GEAR ASSY, IDLE ПРОМЕЖУТОЧНОЕ ZOSTAVA SESTAVA КОЛЕСО PÚZDRO VLOŽENÉHO POUZDRO BUSH, IDLE GEAR ВТУЛКА ПРОМЕЖ. KOLESA VLOŽENÉHO KOLA GEAR КОЛЕСА (1) SKRUTKA M8X55 ŠROUB BOLT ВИНТ OZUBENÉ KOLESO OZUBENÉ KOLO GEAR ВИНТ SKRUTKA ŠROUB BOLT ВИНТ PRÍRUBA PŘÍRUBA FLANGE ФЛАНЕЦ PRUŽNÁ PODLOŽKA 18 PRUŽ. PODLOŽKA SPRING, WASHER УПРУГАЯ ШАЙБА MATICA M18 MATICE NUT ГАЙКА Poznámka, Note, Примечание: (1)- voľný diel, volná součást, optional part, свободная часть 24 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 25

14 KĽUKOVÝ HRIADEĽ A PIEST 22.8 KĽUKOVÝ HRIADEĽ A PIEST KLIKOVÝ HŘÍDEL A PÍST CRANKSHAFT AND PISTON КОЛЕНЧАТЫЙ ВАЛ И ПОРШЕНЬ KĽUKOVÝ HRIADEĽ KLIKOVÝ HŘÍDEL CRANKSHAFT КОЛЕНЧАТЫЙ ВАЛ -ZOSTAVA SESTAVA COMP. В СБОРЕ OZUBENÉ KOLESO OZUBENÉ KOLO GEAR CRANKSHAFT ШЕСТЕРНЯ KOLÍK KOLÍK PARALLEL PIN ШТИФТ KOLÍK 10X22 KOLÍK PARALLEL PIN ШТИФТ PERO 7X14 PERO KEY ШПОНКА REMENICA ŘEMENICE V-PULLEY ШКИВ PODLOŽKA PODLOŽKA WASHER ПРОКЛАДКА SKRUTKA ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA ŠROUB BOLT БОЛТ ZOTRVAČNÍK SETRVAČNÍK FLYWHEEL, ASSY МАХОВИК В СБОРЕ -ZOSTAVA -SESTAVA OZUBENÝ VENIEC OZUBENÝ VĚNEC GEAR, RING ЗУБЧАТЫЙ ВЕНЕЦ PIEST S KRÚŽKAMI PÍST S KROUŽKAMA PISTON W/RINGS ПОРШЕНЬ С КОЛЬЦАМИ SADA PIESTNYCH SADA PÍSTNÍCH RING SET НАБОР ПОРШНЕВЫХ KRÚŽKOV KROUŽKŮ PISTON КОЛЕЦ PIESTNY ČAP PÍSTNÍ ČEP PIN, PISTON ПОРШНЕВОЙ ПАЛЕЦ POISTNÝ KRÚŽOK 30 POJISTNÝ KROUŽEK CIRCLIP СТОПОРНОЕ КОЛЬЦО OJNICA-ZOSTAVA OJNICE-SESTAVA ROD ASSY, ШАТУН В СБОРЕ PÚZDRO OJNICE POUZDRO OJNICE BUSH, PISTON PIN ВТУЛКА ШАТУНА (1) SKRUTKA OJNICE ŠROUB OJNICE BOLT, ROD БОЛТ ШАТУНА PANVA OJNICE PÁNEV OJNICE METAL ASSY PIN ВКЛАДЫШ CRANK ШАТУНА LOŽISKO OJNICE LOŽISKO OJNICE BEARING, PIN ПОДШИПНИК PIEST S KRÚŽKAMI PÍST S KROUŽKAMA PISTON W/RINGS ПОРШЕНЬ С ШАТУНА (2) КОЛЬЦАМИ (3) SADA PIESTNYCH SADA PÍSTNÍCH RING SET НАБОР ПОРШНЕВЫХ KRÚŽKOV KROUŽKŮ КОЛЕЦ (3) Poznámka, Note, Примечание: (1)- rozmer, rozměr, under-sized, размер (-) 0,25 (2)- rozmer, rozměr, over-sized, размер (+) 0,25 (3)- zameniteľný diel, zaměnitelný díl, repair part, заменительная часть 26 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 27

15 MASTIACI SYSTÉM 22.9 MASTIACI SYSTÉM SYSTÉM MAZÁNÍ LUB OIL SYSTEM СИСТЕМА СМАЗКИ MIERKA OLEJA MĚRKA OLEJE DIPSTICK ЩУП VEDENIE MIERKY VEDENÍ MĚRKY GUIDE, DIPSTICK ВЕДЕНИЕ ЩУПА VEDENIE VEDENÍ GUIDE ВЕДЕНИЕ SKRUTKA M8X12 ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA M8X16 ŠROUB BOLT БОЛТ FILTER OLEJA FILTR OLEJE FILTER ФИЛЬТР 80X80L ZÁVRTNÁ SKRUTKA VRUT BOLT ШТИФТ O-KRÚŽOK P20 O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО OLEJOVÉ POTRUBIE OLEJOVÉ POTRUBÍ PIPING, ASSY ТРУБОПРОВОД -ZOSTAVA -SESTAVA В СБОРЕ SKRUTKA M8X12 ŠROUB BOLT БОЛТ O-KRÚŽOK O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО SNÍMAČ TLAKU SNÍMAČ TLAKU SENDER ДАТЧИК TESNIACA TĚSNÍCÍ SEAL ПРОКЛАДКА PODLOŽKA PODLOŽKA WASHER SKRUTKA M8X12 ŠROUB BOLT БОЛТ TESNIACA TĚSNÍCÍ SEAL ПРОКЛАДКА PODLOŽKA PODLOŽKA WASHER RÚRKA ZOSTAVA TRUBKA SESTAVA PIPE ASSY ТРУБКА В СБОРЕ PRÍCHYTKA PŘÍCHYTKA RETAINER ХОМУТ SKRUTKA ZOSTAVA ŠROUB SESTAVA BOLT ASSY БОЛТ В СБОРЕ TESNIACA TĚSNÍCÍ SEAL ПРОКЛАДКА PODLOŽKA PODLOŽKA WASHER SPOJOVACIA SPOJOVACÍ ŠROUB JOINT BOLT БОЛТ SKRUTKA 3 28 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 29

16 CHLADIACI SYSTÉM 23 CHLADIACI SYSTÉM CHLADÍCÍ SYSTÉM COOLING WATER SYSTEM ОХЛАЖДАЮЩАЯ СИСТЕМА VODNÉ ČERPADLO VODNÍ ČERPADLO WATER PUMP ВОДЯНОЙ НАСОС TESNENIE TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ SKRUTKA M6X30 ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA M8X55 ŠROUB BOLT БОЛТ REMENICA ŘEMENICE PULLEY ШКИВ KLINOVÝ REMEŇ KLINOVÝ ŘEMEN V-BELT КЛИНОВОЙ РЕМЕНЬ VENTILÁTOR VENTILÁTOR FAN ВЕНТИЛЯТОР SKRUTKA M8X30 ŠROUB BOLT БОЛТ TERMOSTAT TERMOSTAT CASE ТЕРМОСТАТ В СБОРЕ - ZOSTAVA -SESTAVA THERMOSTAT VEKO VÍKO COVER КРЫШКА TESNENIE TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ TESNENIE TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ RÚRKA ZOSTAVA TRUBKA SESTAVA PIPE ASSY ТРУБКА В СБОРЕ TERMOSTAT TERMOSTAT THERMOSTAT ТЕРМОСТАТ SKRUTKA ŠROUB BOLT БОЛТ OKO OKO JOINT УШКО TESNENIE TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ ZÁTKA 3/8 ZÁTKA PLUG ПРОБКА SKRUTKA M6X12 ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA M6X20 ŠROUB BOLT БОЛТ UNÁŠAČ VENTILÁTORA UNÁŠEČ SPACER, FAN ПОВОДОК TESNENIE TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ TESNENIE 8 TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ SKRUTKA M8X12 ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA M8X60 ŠROUB BOLT БОЛТ ZÁTKA M16 ZÁTKA PLUG ПРОБКА SNÍMAČ TEPLOTY SNÍMAČ TEPLOTY SWITCH, THERMO ДАТЧИК TESNENIE 16 TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ TESNENIE 16 TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ HADIČKA ZOSTAVA HADIČKA SESTAVA HOSE ASSY ШЛАНГ В СБОРЕ RÚRKA TRUBKA PIPE ТРУБКА CHRÁNIČ CHRÁNIČ PROTECTOR ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ PRÍCHYTKA PŘÍCHYTKA CLAMP ХОМУТ HADIČKA ZOSTAVA HADIČKA SESTAVA HOSE ASSY ШЛАНГ В СБОРЕ RÚRKA TRUBKA PIPE ТРУБКА PRÍCHYTKA PŘÍCHYTKA CLAMP ХОМУТ VYPÚŠŤACÍ KOHÚT VYPOUŠTĚCÍ COCK, ASSY СЛИВНОЙ КРАН 30 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 31

17 VSTREKOVACIE ČERPADLO 23.1 VSTREKOVACIE ČERPADLO VSTŘIKOVACÍ ČERPADLO FUEL INJECTION PUMP ВПРЫСКИВАЮЩИЙ НАСОС DRŽIAK DRŽÁK RETAINER ДЕРЖАТЕЛЬ DRŽIAK DRŽÁK RETAINER ДЕРЖАТЕЛЬ VSTREKOVACIE VSTŘIKOVACÍ FUEL INJECTION ВПРЫСКИВАЮЩИЙ ČERPADLO ČERPADLO PUMP НАСОС SKRUTKA M8X16 ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA M8X22 ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA M8X22 ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA M10X20 ŠROUB BOLT БОЛТ SOLENOID SOLENOID SOLENOID КАТУШКА 32 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 33

18 VSTREKOVAČ 23.2 VSTREKOVAČ VSTŘIKOVAČ FUEL INJECTION VALVE ВПРЫСКИВАТЕЛЬ VSTREKOVAČ VSTŘIKOVAČ VALVE, FUEL ВПРЫСКИВАТЕЛЬ TRYSKA TRYSKA NOZZLE ФОРСУНКА MATICA MATICE NUT ГАЙКА DRŽIAK-ZOSTAVA TŘMEN, SESTAVA HOLDER, ASSY ДЕРЖАТЕЛЬ PRUŽINA PRUŽINA SPRING ПРУЖИНА SEDLO PRUŽINY SEDLO PRUŽINY SEAT, SPRING ГНЕЗДО ПРУЖИНЫ DOSKA DESKA PLATE, STOP ДОСКА KOLÍK KOLÍK PIN ШТИФТ VYMEDZOVACIA VYMEZOVACÍ SHIM ОГРАНИЧИТЕЛЬНАЯ PODLOŽKA PODLOŽKA ШАЙБА TESNENIE TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ PRÍCHYTKA PŘÍCHYTKA RETAINER ЗАПОНКА PRÍCHYTKA PŘÍCHYTKA RETAINER ЗАПОНКА SKRUTKA M4X14 ŠROUB BOLT БОЛТ PRÍCHYTKA PŘÍCHYTKA RETAINER ЗАПОНКА SKRUTKA M4X14 ŠROUB BOLT БОЛТ RÚRKA TRUBKA PIPE ТРУБКА RÚRKA TRUBKA PIPE ТРУБКА RÚRKA TRUBKA PIPE ТРУБКА RÚRKA TRUBKA PIPE ТРУБКА RÚRKA TRUBKA PIPE ТРУБКА SKRUTKA M6X16 ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA M8X18 ŠROUB BOLT БОЛТ 34 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 35

19 PALIVOVÝ SYSTÉM 23.3 PALIVOVÝ SYSTÉM PALIVOVÝ SYSTÉM FUEL LINE ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА TELESO FILTRA TĚLESO FILTRU BRACKET, FILTER КОРПУС FILTER PALIVA FILTR PALIVA FILTER, FUEL ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР SKRUTKA M8X30 ŠROUB BOLT БОЛТ RÚRKA TRUBKA PIPE ТРУБКА PRÍCHYTKA 12 PŘÍCHYTKA CLAMP ХОМУТ CHRÁNIČ CHRÁNIČ PROTECTOR ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ RÚRKA TRUBKA PIPE ТРУБКА RÚRKA TRUBKA PIPE ТРУБКА PRÍCHYTKA 12 PŘÍCHYTKA CLAMP ХОМУТ HADICA HADICE TUBE ШЛАНГ RÚRKA TRUBKA PIPE ТРУБКА RÚRKA TRUBKA PIPE ТРУБКА DUTÁ SKRUTKA DUTÝ ŠROUB JOINT, BOLT ПОЛЫЙ БОЛТ TESNENIE TĚSNĚNÍ PACKING УПЛОТНЕНИЕ RÚRKA TRUBKA PIPE ТРУБКА PRÍCHYTKA 9 PŘÍCHYTKA CLAMP ХОМУТ OKO OKO JOINT УШКО TESNIACI KRÚŽOK TĚSNÍCÍ KROUŽEK SEAL, WASHER УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ ОЛЬЦО DOPRAVNÉ ČERPADLO DOPRAVNÍ FEED PUMP ПОДКАЧИВАЮЩИЙ ZOSTAVA ČERPADLO SESTAVA НАСОС ODLUČOVAČ ODLUČOVAČ SEPARATOR ОТСТОЙНИК SITKO SÍTKO ELEMENT СЕТКА KRÚŽOK KROUŽEK RING КОЛЬЦО O-KRÚŽOK O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО O-KRÚŽOK O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО PRÍCHYTKA 140 PŘÍCHYTKA CLAMP ХОМУТ 36 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 37

20 ŠTARTÉR 23.4 ŠTARTÉR STARTÉR STARTING MOTOR СТАРТЕР ŠTARTÉR STARTÉR STARTER СТАРТЕР KOTVA-ROTOR KOTVA-ROTOR, ARMATURE, ASSY РОТОР В СБОРЕ -ZOSTAVA SESTAVA GULIČKOVÉ LOŽISKO KULIČKOVÉ LOŽISKO BALL BEARING ПОДШИПНИК GULIČKOVÉ LOŽISKO KULIČKOVÉ LOŽISKO BALL BEARING ПОДШИПНИК CIEVKA-ROTOR CÍVKA-ROTOR COIL, ASSY КАТУШКА -ZOSTAVA SESTAVA В СБОРЕ SKRUTKA STATORA ŠROUB STATORU SCREW БОЛТ UHLÍK-ZBERAČ + UHLÍK-SBĚRAČ BRUSH КОЛЛЕКТОР DRŽIAK TŘMEN HOLDER, ASSY ДЕРЖАТЕЛЬ UHLÍK-ZBERAČ + UHLÍK-SBĚRAČ BRUSH КОЛЛЕКТОР UHLÍK-ZBERAČ UHLÍK-SBĚRAČ BRASH КОЛЛЕКТОР ZADNÝ KRYT ZADNÍ KRYT COVER, REAR КРЫШКА MAGNETICKÝ MAGNETICKÝ SWITCH, ASSY МАГНЕТИЧЕСКИЙ SPÍNAČ SPÍNAČ ВКЛЮЧАТЕЛЬ PRESÚVACIA PÁČKA PŘESOUVACÍ SHIFT LEVER SET ПЕРЕКИД. РЫЧАЖОК PÁČKA PRACHOVÁ KRYTKA PRACHOVÁ KRYTKA COVER, DUST КРЫШКА PRIEBEŽNÁ SKRUTKA ŠROUB BOLT, THROUGHT БОЛТ SKRIŇA NÁHONU SKŘÍŇ NÁHONU GEAR CASE КОРОБКА ПРИВОДА PASTOROK-ZOSTAVA PASTOREK PINION, ASSY ШЕСТЕРНЯ -SESTAVA HRIADEĽ HŘÍDEL SHAFT, PINION ВАЛ S PASTORKOM S PASTORKEM В СБОРЕ VYPÍNACIE VYPÍNACÍ STOPPER SET ВЫКЛЮЧАТЕЛЬНОЕ ZARIADENIE ZAŘÍZENÍ УСТРОЙСТВО SPOJKA-ZOSTAVA SPOJKA-SESTAVA CLUTCH, ASSY МУФТА В СБОРЕ GULIČKOVÉ LOŽISKO KULIČKOVÉ LOŽISKO BALL BEARING ПОДШИПНИК GULIČKOVÉ LOŽISKO KULIČKOVÉ LOŽISKO BALL BEARING ПОДШИПНИК PRIDRŽIAVAČ TŘMEN RETAINER ДЕРЖАТЕЛЬ LOŽISKA ПОДШИПНИКА SKRIŇA OZUBENÝCH SKŘÍŇ OZUBENÝCH HOUSING, GEARS КОРПУС KOLIES KOL ШЕСТЕРНЕЙ KRYTKA KONTAKTA KRYTKA KONTAKTU COVER, TERMINAL КРЫШКА КОНТАКТА SKRUTKA M12X30 ŠROUB BOLT БОЛТ 38 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 39

21 ALTERNÁTOR 23.5 ALTERNÁTOR ALTERNÁTOR GENERATOR ГЕНЕРАТОР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА NAPÍNACIA KONZOLA NAPÍNACÍ KONZOLA ADJUSTER, BELT КОНСОЛЬ НАТЯЖНАЯ ALTERNÁTOR ALTERNÁTOR GENERATOR ГЕНЕРАТОР П.Т MATICA MATICE NUT ГАЙКА ROTOR-ZOSTAVA ROTOR-SESTAVA ROTOR, ASSY РОТОР В СБОРЕ GULIČKOVÉ LOŽISKO KULIČKOVÉ LOŽISKO BALL, BEARING ПОДШИПНИК KRYT KRYT COVER КРЫШКА PODLOŽKA PODLOŽKA WASHER ПРОКЛАДКА STATOR STATOR FLAME, ASSY СТАТОР GULIČKOVÉ KULIČKOVÉ BALL BEARING ПОДШИПНИК LOŽISKO LOŽISKO DOSKA DESKA PLATE ДОСКА SKRUTKA ŠROUB SCREW БОЛТ ZÁVRTNÁ SKRUTKA VRUT STUD BOLT ШТИФТ ZADNÝ KRYT ZADNÍ KRYT, COVER, ASSY КРЫШКА ЗАДНЯЯ KRYT KRYT COVER КРЫШКА REMENICA ŘEMENICE PULLEY ШКИВ MATICA MATICE NUT ГАЙКА REGULÁTOR REGULÁTOR REGULATOR РЕГУЛЯТОР DRŽIAK TŘMEN HOLDER ДЕРЖАТЕЛЬ DRŽIAK TŘMEN HOLDER ДЕРЖАТЕЛЬ ZBERAČ SBĚRAČ BRUSH КОЛЛЕКТОР PRUŽINA PRUŽINA SPRING ПРУЖИНА SKRUTKA ŠROUB SCREW БОЛТ SKRUTKA ŠROUB SCREW БОЛТ SKRUTKA ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA W ŠROUB SCREW БОЛТ SKRUTKA ŠROUB BOLT БОЛТ IZOLÁCIA IZOLACE INSULATION ИЗОЛЯЦИЯ ZBERAČA SBĚRAČE BRUSH КОЛЛЕКТОРА MATICA MATICE NUT ГАЙКА ROZPERKA ROZPĚRKA SPACER РАСПОРКА PODLOŽKA PODLOŽKA WASHER ПРОКЛАДКА ZÁVRTNÁ SKRUTKA VRUT STUD BOLT ШТИФТ MATICA MATICE NUT ГАЙКА SKRUTKA M8X25 ŠROUB BOLT БОЛТ SKRUTKA ŠROUB BOLT БОЛТ 40 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 41

22 SADA TESNENÍ 23.6 SADA TESNENÍ SADA TĚSNĚNÍ GASKET SET НАБОР УПЛОТНЕНИЙ SADA TESNENÍ SADA TĚSNĚNÍ GASKET SET НАБОР УПЛОТНЕНИЙ (1) O-KRÚŽOK O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО TESNENIE TĚSNĚNÍ PACKING УПЛОТНЕНИЕ TESNENIE HLAVY TĚSNĚNÍ HLAVY GASKET, УПЛОТНЕНИЕ VALCOV VÁLCŮ CYL. HEAD ГОЛОВЫ TESNENIE VENTILA TĚSNĚNÍ VENTILU SEAL, VALVE УПЛОТНЕНИЕ КЛАПАНА CHRÁNIČ CHRÁNIČ PROTECTOR, ЗАЩИТА NOZZLE SEDLO SEDLO SEAT, NOZZLE ГНЕЗДО TESNENIE VEKA TĚSNĚNÍ VÍKA PACKING, BONNET УПЛОТНЕНИЕ КРЫШКИ TESNENIE TĚSNĚNÍ PACKING УПЛОТНЕНИЕ TESNENIE TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ TESNENIE TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ TESNENIE TĚSNĚNÍ SEAL УПЛОТНЕНИЕ O-KRÚŽOK 20 O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО O-KRÚŽOK 14 O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО TESNENIE TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ TESNENIE TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ TESNENIE TĚSNĚNÍ GASKET, УПЛОТНЕНИЕ TERMOSTATA TERMOSTATU THERMOSTAT ТЕРМОСТАТА TESNENIE TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ TESNENIE TĚSNĚNÍ GASKET, УПЛОТНЕНИЕ TERMOSTATA TERMOSTATU THERMOSTAT ТЕРМОСТАТА TESNENIE 8 TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ TESNENIE 16 TĚSNĚNÍ GASKET УПЛОТНЕНИЕ O-KRÚŽOK 7 O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО O-KRÚŽOK 12 O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО O-KRÚŽOK 32 O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО TESNIACA TĚSNÍCÍ SEAL, WASHER УПЛОТНИТЕЛЬНАЯ PODLOŽKA 8 PODLOŽKA ПРОКЛАДКА TESNIACA TĚSNÍCÍ SEAL, WASHER УПЛОТНИТЕЛЬНАЯ PODLOŽKA 22 PODLOŽKA ПРОКЛАДКА TESNENIE TĚSNĚNÍ PACKING УПЛОТНЕНИЕ O-KRÚŽOK 10 O-KROUŽEK O-RING О-КОЛЬЦО OHYBNÝ ŠTETEC OHYBNÁ ŠTĚTKA FLEX HORN ГИБКАЯ ЩЁТКА (1) TEKUTÉ TESNENIE TEKUTÉ TĚSNĚNÍ GASKET, LIQUID ТЕКУЧЕЕ (1) ПЛОТНЕНИЕ Poznámka, Note, Примечание: (1)- voľný diel, volná součást, optional part, свободная часть 42 YANMAR CO.,LTD. Vydanie - Vydání - Edition - Издáние : I/2004 YANMAR 4TNV94 43

23 WAY INDUSTRY, a.s. Priemyselná 937/ Krupina Slovakia Tel.: Fax: