VOGEL&NOOT DESKOVÁ OTOPNÁ TĚLESA TECHNICKÁ DATA I/2013 CZ. heatingthroughinnovation.

Transkript

1 VOGEL&NOOT DESKOVÁ OTOPNÁ TĚLESA TECHNICKÁ DATA I/2013 CZ heatingthroughinnovation.

2 02 Naše filozofie Určující směr v Evropě To zaručuje VOGEL& NOOT VOGEL&NOOT je předním technologickým partnerem Evropy, který udává směr technických norem a jehož široké výrobní portfolio zahrnuje otopná tělesa, podlahové vytápění a komínové systémy. Díky permanentní inovační síle v oblasti efektivity energie a díky jedinečným konceptům designu přinášejí produkty společnosti VOGEL&NOOT nadšení u projektantů a topenářů stejně jako u uživatelů vytápěných prostor. Nejvyšší efektivita energie Jako nositel inovací nabízí společnost VOGEL&NOOT pokrokovou technologii přenosu tepla pro správnou tepelnou pohodu v souladu s ochranou životního prostředí. Moderní design vytápění Rozmanitá otopná tělesa společnosti VOGEL&NOOT s dokonalým designem jsou individuálně upravitelná otopná zařízení, která svým jedinečným konceptem povrchu dodají ten správný důraz v moderních obytných prostorech. Úplný sortiment & servis VOGEL&NOOT je kompletní dodavatel, který zaručuje nejen vysoce kvalitní výrobní sortiment, přinášející optimální řešení přenosu tepla, ale i nejlepší poradenství a prvotřídní servis. heatingthroughinnovation. Značkové produkty certifikované kvality VOGEL&NOOT nabízí výkonné výrobky s nejvyššími kvalitativními standardy při výrobě a provozu. Všechny údaje o kvalitě a výkonu deskových otopných těles společnosti VOGEL&NOOT jsou průběžně kontrolovány a potvrzovány uznávanými evropskými ústavy. Tyto důkazy kvality vám zaručují jistotu a spolehlivost v souvislosti s nejvyšším tepelným výkonem a nejlepší kvalitou výrobků. Vyznamenán znakem jakosti ECO Desková a modernizační otopná tělesa společnosti VOGEL&NOOT jsou nositeli znaku jakosti ECO, který zaručuje komplexní kompatibilitu se všemi (obnovitelnými) zdroji energie. Znak garantuje ekonomicky a ekologicky účelný provoz s vysokou úsporou nákladů na topení (průměrně 15 %*) a enormní redukci emisí CO 2. * V průměrném srovnání ke starým článkovým radiátorům, výsledky testu podle FHS Pinkafeld

3 Obsah 03 OBSAH & PŘEHLED TYPŮ Piktogramy. ORNIS KOMPAKT OTOPNÉ TĚLESO Technická data a označení 4-5 Způsoby připojení 6 Teplotní podmínky a hmotnost Délka Přívod Zpátečka Trubka - nebo rozteč trubek Zaslepovací zátka Odvzdušňovací zátka ORNIS VENTILOVÉ MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Technická data a označení 7-9 Dvou-/Jednotrubkový provoz - 11 Způsoby připojení 12 Teplotní podmínky a hmotnost VONOPLAN MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Technická data a označení Dvou-/Jednotrubkový provoz Způsoby připojení 23 Teplotní podmínky a hmotnost MODERNIZAČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Technická data a označení Hladká otopná tělesa Profilovaná otopná tělesa max. Vypouštěcí zátka bar Max. provozní max. přetlak 13 bar Zkušební přetlak Max. provozní teplota Připojení Technické změny vyhrazeny! Přehled informací Všeobecné technické pokyny 27 Rychlomontážní konzoly 28 Montážní šablona Příslušenství Výklad k otopným tělesům 36 Stručný popis výrobku 37 Barevná paleta 38 Adresy 39 Přehled informací

4 4 Technická data a označení ORNIS KOMPAKT OTOPNÉ TĚLESO Připojení: 4 x G 1/2 (vnitřní závit) 13 bar bar max. Zkušební přetlak: 13 bar Max. pracovní přetlak: bar max. Max. pracovní teplota: 1 C Tepelný výkon: Zkoušky byly provedeny na Technické univerzitě ve Stuttgartu a u Živnostenského institutu Vídeň. Tepelné výkony jsou ověřeny v souladu s DIN EN Kontrolní zkoušky byly provedeny v rámci certifi kačního řízení. CERTIFIKÁT C /P. Autorizovaná osoba č. 212, Centrum stavebního inženýrství a.s. Materiál: Za studena válcovaný ocelový plech esteticky tvarovaný a zpevněný prolisy s roztečí 40 mm splňuje požadavky ČSN EN Vybavení ORNIS kompakt - deskové otopné těleso: Každé ORNIS kompakt - deskové otopné těleso je vybaveno na zadní stěně navařenými závěsnými úchyty. Otopná tělesa typů 11 KC, 21 K-S, 22 K a jsou osazena odnímatelným zakrytováním, horní mřížkou a dvěma bočnicemi vyrobenými z plechu. Povrchová úprava: 1. Základová ochranná vrstva dle DIN vypálená při 190 C. 2. Horní vysoce odolnou vrstvu tvoří elektrostaticky nanášený epoxidový práškový lak, odstín RAL 9016, vypálený při teplotě 2 C. Provedení v jiných barevných odstínech RAL - dodací podmínky a cena na zvláštní vyžádání. Balení: 1. kartonáž 2. ochrana rohů 3. fólie Záruka: let

5 ORNIS KOMPAKT OTOPNÉ TĚLESO Přehled typů 5 ORNIS KOMPAKT OTOPNÉ TĚLESO Typ Jednoduchý egyrétegű 61 Jednoduchý s jednou přestupní plochou 80 Dvojitý s jednou přestupní plochou 5 Dvojitý se dvěma přestupními plochami 166 Trojitý se třemi přestupními plochami Profilovaná otopná tělesa Typ Délka Připojovací rozteč Stupňování od 400 do Typy 20 a 30 (bez přestupních ploch) na zvláštní vyžádání. všechny stavební délky počínajíc 400 mm po krocích 200 mm, plus mezistupně 520, 720, 920, 1120 a 1320 mm

6 6 ORNIS KOMPAKT OTOPNÉ TĚLESO Způsoby připojení - Dvoutrubková soustava / Jednotrubková soustava Způsoby připojení - Dvoutrubková soustava A: Připojení jednostranné B: Připojení oboustranné C: Připojení oboustranné v linii Pozor: snížený výkon Jednotrubková soustava ORNIS kompakt otopné deskové těleso může být bez problému upraveno pro připojení na jednotrubkovou otopnou soustavu. Předpokladem je, že bude k tomuto účelu použit 4cestný ventil s obtokem (by-pass).

7 Technická data a označení 7 ORNIS VENTILOVÉ MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Připojení 4 x G 1/2 I.G. (vnitřní závit) a 2 x G 3/4 A.G. (vnější závit) vpravo dole (možno objednat také levé provedení) Profilovaná otopná tělesa 13 bar Zkušební přetlak: 13 bar bar max. max. Max. pracovní přetlak: bar Max. pracovní teplota: 1 C Tepelný výkon: Zkoušky byly provedeny na Technické univerzitě ve Stuttgartu a u Živnostenského institutu Vídeň. Tepelné výkony jsou ověřeny v souladu s DIN EN Kontrolní zkoušky byly provedeny v rámci certifikačního řízení. CERTIFIKÁT C /P. Autorizovaná osoba č. 212, Centrum stavebního inženýrství a.s. Materiál: Za studena válcovaný ocelový plech esteticky tvarovaný a zpevněný prolisy s roztečí 40 mm splňuje požadavky ČSN EN Vybavení ORNIS ventilkompakt - multifunkční deskové otopné těleso Každé ORNIS je vybaveno plně integrovanou ventilovou garniturou, vhodnou pro dvou- i jednotrubkové soustavy za použití jednotrubkové rozdělovací armatury, vybaveno namontovanou ventilovou vložkou s přednastavenou hodnotou k v včetně stavební krytky a závěsných úchytů přivařených na zadní straně. Tělesa typu 11 KV, 21 KV-S, a jsou vybavena odnímatelným krytováním sestávajícím z horní mřížky a dvou bočnic. Multifunkční otopné deskové těleso je vybaveno otočnou odvzdušňovací zátkou a zaslepovací (vypouštěcí) zátkou, které jsou utěsněny. Na straně ventilové garnitury je pouze zaslepovací zátka. Povrchová úprava: 1. Základová ochranná vrstva dle DIN vypálená při 190 C. 2. Horní vysoce odolnou vrstvu tvoří elektrostaticky nanášený epoxidový práškový lak, odstín RAL 9016, vypálený při teplotě 2 C. Provedení v jiných barevných odstínech RAL - dodací podmínky a cena na zvláštní vyžádání. Balení: 1. kartonáž 2. ochrana rohů 3. fólie Záruka: let

8 8 ORNIS VENTILOVÉ MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Přehled typů Přehled typů Typ V Jednoduchý Jednoduchý s jednou přestupní plochou Dvojitý s jednou přestupní plochou Dvojitý se dvěma přestupními plochami Trojitý se třemi přestupními plochami Typ V Délka Stupňování od 400 do 3000 všechny stavební délky počínajíc 400 mm po krocích 200 mm, plus mezistupně 520, 720, 920, 1120 a 1320 mm Typy 20 a 30 (bez přestupních ploch) na zvláštní vyžádání.

9 ORNIS VENTILOVÉ MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Popis a vybavení 9 Popis a vybavení ORNIS ventilová multifunkční otopná tělesa s vestavěným ventilem jsou pro svoje možnosti univerzálního připojení vhodná pro nejširší použití. Tato moderní energeticky úsporná otopná tělesa přinášejí významnou úsporu času nutného k montáži a vyznačují se elegantním vzhledem, nebot ventilová garnitura je zakryta vlastním tělesem. Optimální funkce celého otopného tělesa včetně vloženého ventilu, vysoký tepelný výkon a možnost montáže termostatických hlavic vede k výrazným úsporám energie při provozu otopné soustavy. Záslepky na spodním připojení, kterými je těleso vybaveno z výroby, není možno použít v provozu! Univerzální připojení přívod/zpátečka v 3/4 provedení s vnějším závitem umožňuje napojení měděných, přesných ocelových a umělohmotných trubek při použití odpovídajícího příslušenství a obvyklých uzavíracích šroubení. Multifunkční otočnou odvzdušňovací a zaslepovací(vypouštěcí) zátkou, které jsou utěsněny. Na straně ventilové garnitury je pouze zaslepovací zátka. Termostatické hlavice RA 2000, případně RAE firmy Danfoss, stejně jako VK firmy Heimeier, UNI LD firmy Oventrop a hlavice firem Herz a MNG mohou být namontovány přímo na ventil integrovaný v otopném tělese. Ventil je dodáván s namontovanou ochrannou krytkou. Provozní parametry jsou pracovní přetlak bar a max. pracovní teplota 1 C. U jednotrubkové soustavy nesmí max. výkon v jedné otopné smyčce přesáhnout cca kw při ΔT = T 1 - T 2 = 20 K (T v = 90 C). ORNIS ventilová multifunkční otopná tělesa s navařenou ventilovou garniturou jsou vhodná pro dvoutrubkový a při použití jednotrubkové rozdělovací armatury i pro jednotrubkový provoz. Otopné těleso je standardně dodáváno pro dvoutrubkové soustavy s nastavením hodnot k v odpovídajícím tepelnému výkonu. Navíc vedle možnosti spodního připojení umožňuje multifunkční koncepce také připojení boční - po zaslepení spodního připojení 2 x G 3/4 A.G. (vnější závit) speciálními zátkami, které nejsou součástí dodávky tělesa. Profilovaná otopná tělesa

10 N ORNIS VENTILOVÉ MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Dvoutrubkový provoz Dvoutrubkový provoz X B A Pokyny pro nastavení: Ventilová otopná tělesa společnosti VOGEL&NOOT jsou standardně vybavena pro dvoutrubkové soustavy. Každé otopné těleso je v závislosti na jeho tepelném výkonu vybaveno přednastaveným ventilem. Přednastavení hodnot k v je také barevně označeno na čelní straně. Instrukce: Je-li nutné individuální přizpůsobení, dají se přednastavené hodnoty k v změnit podle potřeby. DETAIL X Nastavovací Einstellring kroužek N 1234 G 3/4" A. G. Otopné těleso je dodáváno se stavební krytkou. Po demontáži stavební krytky (pozice A) lze přímo na vestavěný ventil namontovat termostatickou hlavici RA 2000 resp. RAW Fa. Danfoss, VK Fa. Heimeier, D Fa. Herz, thera DA Fa. MNG stejně jako UNI XD Fa. Oventrop. Markierung Značka Průtočné Térfogatáram množství [l/h] [l/h] Előbeállítás N - kv=0, kv=0, kv=0, kv=0,41 Přednastavení N - kv=0, kv=0, kv=0, kv=0, kv=0,13 Tabulka k v -hodnot přednastavení 1,1 3,9 5,2 6,5 N 2 hodnota k v do 0,13 0,30 0,43 0,58 0, Tlaková Nyomásveszteség ztráta [mbar] [mbar] Diagram 1: Tlaková ztráta [mbar] - dvoutrubkový provoz při proporcionální odchylce 2 K barva nastavovacích koleček Korekce přednastavení ventilu je samozřejmě možná i pod tlakem v systému.

11 N ORNIS VENTILOVÉ MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Jednotrubkový provoz 11 Jednotrubkový provoz B A V jedbotrubkové soustavě provozu je potřeba seřídit vestavěný ventil na N. Termostatické hlavice RA 2000, případně RAE firmy Danfoss, stejně jako VK firmy Heimeier, UNI LD firmy Oventrop a hlavice firem Herz a MNG mohou být namontovány přímo na ventil integrovaný v otopném tělese. Ventil je dodáván s namontovanou ochrannou krytkou Pozor: Provedení jednotrubkových rozdělovacích armatur se u jednotlivých výrobců liší. G 3/4" A. G. 50% Jednotrubkový dělič 1 3 / 4 Profilovaná otopná tělesa Radiátorra Průtočné eső množství tömegáram [l/h] arány 45% 40% 35% Az átfolyó víz mennyisége 0 l/h Průtočné množství v okruhu 0 [l/h] 150 l/h 200 l/h 250 l/h 300 l/h 350 l/h 400 l/h 450 l/h 500 l/h 600 l/h / 2 3 A Bypass-orsó elfordítása (Vogel & Noot átal forgalmazott Jednotrubková egycsöves rozdělovací elosztó esetén) armatura Otočení vřetene 30% Nyomásveszteség Tlaková ztráta [mbar] Diagram 2: Tlaková ztráta [mbar] - jednotrubkový provoz v pásmu proporcionality 2K / 2 Nastavení hodnot při použití jednotrubkové rozdělovací armatury: 30 % podíl průtoku otopným tělesem - 3,50 otáčky * 35 % podíl průtoku otopným tělesem - - 3,00 otáčky * 40 % podíl průtoku otopným tělesem - 2,50 otáčky * 45 % podíl průtoku otopným tělesem - 2,00 otáčky * 50 % podíl průtoku otopným tělesem - 1,75 otáčky * *Regulační šroub na jednotrubkové rozdělovací armatuře nejprve otočit vpravo až nadoraz!!! Korekce přednastavení ventilu je samozřejmě možná i pod tlakem v systému. Výkon v jednom okruhu otopné soustavy nesmí přesáhnout max. výkon cca kw při ΔT = T 1 -T 2 = 20 K (T 1 = 90 C). Pozor: Nastavení u jednotrubkových rozdělovacích armatur se u jednotlivých výrobců liší.

12 12 ORNIS VENTILOVÉ MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Způsoby připojení - Dvoutrubková soustava Způsoby připojení - Dvoutrubkový systém A: Připojení jednostranné B: Připojení střídavé C: Připojení střídavé spodní Pozor: snížený výkon D: Připojení střídavé

13 KOMPAKT/VENTILOVÉ MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Teplotní podmínky 90/70/20 C a 75/65/20 C 13 90/70/20 C Boční kryty a horní mřížka jsou zohledněny v uvedených údajích tepelného výkonu. Tepelný výkon ve Wattech dle DIN EN 442 a ÖNORM EN 442 teplota náběhu 90 - teplota vratu 70 - teplota v místnosti 20 C Typ Délka Výkon 400 Watt 520 Watt 600 Watt 720 Watt 800 Watt 920 Watt 00 Watt 1120 Watt 1200 Watt 1320 Watt 1400 Watt 1600 Watt 1800 Watt 2000 Watt 2200 Watt 2400 Watt 2600 Watt 2800 Watt 3000 Watt tepelný exponent n 75/65/20 C V V V V Objednací možnosti jednotlivých typů a rozměrů celého výrobního programu jsou uvedeny v ceníku V ,274 1,330 1,327 1,329 1,331 1,283 1,342 1,334 1,353 1,357 1,292 1,330 1,323 1,334 1,351 1,301 1,319 1,3 1,343 1,333 1,305 1,332 1,321 1,340 1,354 Boční kryty a horní mřížka jsou zohledněny v uvedených údajích tepelného výkonu. Tepelný výkon ve Wattech dle DIN EN 442 a ÖNORM EN 442 teplota náběhu 75 - teplota vratu 65 - teplota v místnosti 20 C Profilovaná otopná tělesa Délka Typ Výkon V V V V V 400 Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt tepelný exponent n 1,274 1,330 1,327 1,329 1,331 1,283 1,342 1,334 1,353 1,357 1,292 1,330 1,323 1,334 1,351 1,301 1,319 1,3 1,343 1,333 1,305 1,332 1,321 1,340 1,354 Objednací možnosti jednotlivých typů a rozměrů celého výrobního programu jsou uvedeny v ceníku.

14 14 KOMPAKT/VENTILOVÉ MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Teplotní podmínky 70/55/20 C a 55/45/20 C 70/55/20 C Boční kryty a horní mřížka jsou zohledněny v uvedených údajích tepelného výkonu. Tepelný výkon ve Wattech dle DIN EN 442 a ÖNORM EN 442 teplota náběhu 70 - teplota vratu 55 - teplota v místnosti 20 C Délka Typ Výkon V V V V V 400 Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt tepelný exponent n 1,274 1,330 1,327 1,329 1,331 1,283 1,342 1,334 1,353 1,357 1,292 1,330 1,323 1,334 1,351 1,301 1,319 1,3 1,343 1,333 1,305 1,332 1,321 1,340 1,354 Objednací možnosti jednotlivých typů a rozměrů celého výrobního programu jsou uvedeny v ceníku. 55/45/20 C Boční kryty a horní mřížka jsou zohledněny v uvedených údajích tepelného výkonu. Tepelný výkon ve Wattech dle DIN EN 442 a ÖNORM EN 442 teplota náběhu 55 - teplota vratu 45 - teplota v místnosti 20 C Délka Typ Výkon V V V V V 400 Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt Watt tepelný exponent n 1,274 1,330 1,327 1,329 1,331 1,283 1,342 1,334 1,353 1,357 1,292 1,330 1,323 1,334 1,351 1,301 1,319 1,3 1,343 1,333 1,305 1,332 1,321 1,340 1,354 Objednací možnosti jednotlivých typů a rozměrů celého výrobního programu jsou uvedeny v ceníku.

15 KOMPAKT/VENTILOVÉ MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Hmotnost 15 VENTILOVÉ Hmotnost - ventilové multifunkční otopné těleso Délka Typ Hmotnost 400 kg 520 kg 600 kg 720 kg 800 kg 920 kg 00 kg 1120 kg 1200 kg 1320 kg 1400 kg 1600 kg 1800 kg 2000 kg 2200 kg 2400 kg 2600 kg 2800 kg 3000 kg KOMPAKT V V V V V 4,04 4,75 5,23 5,94 6,41 7,12 7,59 8,30 8,77 9,66,14 11,58 12,86 14,04 15,23 16,41 17,59 18,77 19,96 5,67 6,80 7,56 8,69 9,45,58 11,34 12,48 13,23 14,62 15,37 17,26 19,16 21,05 22,94 25,33 27,22 29,11 31,01 7,75 9,53,72 12,50 13,69 15,54 16,72 18,51 19,69 21,48 22,73 25,70 28,84 31,81 34,78 37,75 40,72 43,69 46,66 8,94 12,93 11,08 16,13 12,51 18,27 14,65 21,48 16,08 23,61 18,31 26,95 19,74 29,09 21,88 32,30 23,31 34,44 25,45 37,64 26,97 39,91 30,54 45,26 34,30 50,84 37,87 56,18 41,44 61,52 45,02 66,87 48,59 72,21 52,16 77,55 55,73 82,89 4,78 5,71 6,32 7,25 7,86 8,79 9,41,33,95 12,05 12,67 14,48 16,11 17,65 19,19 20,74 22,28 23,82 25,36 7,08 8,62 9,64 11,17 12,20 13,73 14,75 16,28 17,31 19,14 20,17 22,72 25,28 27,84 30,39 33,56 36,11 38,67 41,23 9,78 12,18 13,78 16,18 17,78 20,24 21,84 24,24 25,84 28,24 29,90 33,90 38,07 42,07 46,07 50,06 54,06 58,06 62,06 11,50 14,44 16,41 19,35 21,31 24,34 26,30 29,24 31,21 34,15 36,20 41, 46,20 51, 56,01 60,91 65,82 70,72 75,63 16,74 21,14 24,08 28,48 31,42 35,96 38,90 43,30 46,24 50,64 53,72 61,06 68,64 75,98 83,32 90,66 98,01 5,35 112,69 5,53 6,67 7,43 8,57 9,34,48 11,24 12,38 13,14 14,47 15,23 17,40 19,39 21,30 23,20 25,11 27,01 28,91 30,82 7,91 9,66,83 12,58 13,75 15,50 16,66 18,42 19,58 21,64 22,81 25,72 28,64 31,56 34,48 38,01 40,93 43,84 46,76 11,34 14,18 16,07 18,90 20,79 23,70 25,59 28,42 30,32 33,15 35,11 39,83 44,73 49,46 54,19 58,91 63,64 68,37 73,09 13, 16,48 18,73 22,11 24,37 27,83 30,09 33,47 35,72 39, 41,44 47,07 52,90 58,53 64,17 69,80 75,43 81,07 86,70 19, 24,16 27,53 32,59 35,96 41,16 44,53 49,59 52,96 58,02 61,53 69,96 78,63 87,06 95,49 3,92 112,35 120,78 129,21 Objednací možnosti jednotlivých typů a rozměrů celého výrobního programu jsou uvedeny v ceníku. Hmotnost - kompakt otopné těleso 6,24 7,59 8,49 9,84,74 12,09 12,98 14,33 15,23 16,76 17,66 20,17 22,51 24,76 27,00 29,25 31,50 33,74 35,99 8,69,64 11,95 13,90 15,21 17,16 18,47 20,43 21,73 23,99 25,30 28,56 31,82 35,08 38,34 42,21 45,47 48,73 51,99 12,83 16,08 18,25 21,49 23,66 26,98 29,14 32,39 34,56 37,81 40,04 45,46 51,04 56,46 61,87 67,29 72,70 78,12 83,54 14,63 18,42 20,95 24,74 27,27 31,15 33,68 37,47 40,00 43,80 46,41 52,74 59,25 65,57 71,89 78,22 84,54 90,86 97,18 21,35 27,03 30,81 36,49 40,27 46,08 49,87 55,54 59,33 65,01 68,93 78,39 88,09 97,55 7,01 116,47 125,94 135,40 145,07 8,60,63 11,98 14,02 15,37 17,40 18,76 20,79 22,14 24,35 25,71 29,36 32,84 36,22 39,61 42,99 46,38 49,77 53,15 12,03 14,96 16,92 19,85 21,80 24,73 26,68 29,61 31,56 34,80 36,75 41,63 46,51 51,40 56,28 61,77 66,65 71,54 76,42 18,48 23,37 26,63 31,52 34,78 39,74 43,00 47,89 51,15 56,03 59,36 67,51 75,83 83,98 92,13 0,28 8,43 116,58 124,73 21,13 26,85 30,67 36,39 40,20 46,01 49,83 55,55 59,37 65,09 68,99 78,53 88,26 97,80 7,34 116,88 126,42 135,96 145,50 31,01 39,58 45,29 53,86 59,57 68,27 73,98 82,55 88,26 96,82 2,67 116,94 131,46 145,74 160,01 174,29 188,57 202,84 217,12 Profilovaná otopná tělesa Délka Typ Hmotnost 400 kg 520 kg 600 kg 720 kg 800 kg 920 kg 00 kg 1120 kg 1200 kg 1320 kg 1400 kg 1600 kg 1800 kg 2000 kg 2200 kg 2400 kg 2600 kg 2800 kg 3000 kg 3,29 4,00 4,47 5,18 5,66 6,37 6,84 7,55 8,02 8,91 9,38,83 12,11 13,29 14,47 15,66 16,84 18,02 19,21 4,91 6,05 6,81 7,94 8,70 9,83,59 11,72 12,48 13,86 14,62 16,51 18,40 20,30 22,19 24,58 26,47 28,36 30,25 6,99 8,78 9,96 11,75 12,93 14,78 15,97 17,75 18,94 20,72 21,98 24,95 28,09 31,06 34,03 37,00 39,97 42,94 45,91 8,18 12,17,33 15,38 11,76 17,52 13,90 20,72 15,33 22,86 17,56 26,20 18,99 28,34 21,13 31,54 22,56 33,68 24,70 36,89 26,21 39,16 29,79 44,50 33,55 50,08 37,12 55,43 40,69 60,77 44,26 66,11 47,83 71,45 51,41 76,80 54,98 82,14 4,01 4,93 5,55 6,47 7,09 8,02 8,63 9,56,18 11,28 11,90 13,70 15,34 16,88 18,42 19,96 21,51 23,05 24,59 6,31 7,84 8,87,40 11,42 12,96 13,98 15,51 16,53 18,37 19,39 21,95 24,51 27,06 29,62 32,78 35,34 37,90 40,45 9,01 11,41 13,01 15,40 17,00 19,47 21,07 23,47 25,07 27,47 29,13 33,13 37,30 41,30 45,29 49,29 53,29 57,29 61,29,73 13,67 15,63 18,58 20,54 23,57 25,53 28,47 30,43 33,38 35,42 40,33 45,43 50,33 55,24 60,14 65,05 69,95 74,86 15,97 20,37 23,31 27,71 30,65 35,19 38,13 42,53 45,47 49,87 52,94 60,29 67,87 75,21 82,55 89,89 97,23 4,57 111,92 4,73 5,88 6,64 7,78 8,54 9,68,45 11,59 12,35 13,67 14,43 16,60 18,60 20,51 22,41 24,31 26,22 28,12 30,03 7,12 8,87,03 11,79 12,95 14,70 15,87 17,62 18,79 20,85 22,01 24,93 27,85 30,77 33,68 37,21 40,13 43,05 45,97,55 13,38 15,28 18,11 20,00 22,90 24,79 27,63 29,52 32,36 34,31 39,04 43,94 48,67 53,39 58,12 62,85 67,57 72,30 12,31 15,69 17,94 21,32 23,57 27,04 29,29 32,67 34,93 38,31 40,65 46,28 52,11 57,74 63,37 69,01 74,64 80,28 85,91 18,31 23,37 26,74 31,80 35,17 40,36 43,74 48,79 52,17 57,22 60,73 69,16 77,84 86,27 94,70 3,13 111,56 119,99 128,42 5,42 6,77 7,67 9,02 9,91 11,26 12,16 13,51 14,41 15,94 16,83 19,35 21,69 23,93 26,18 28,43 30,68 32,92 35,17 7,86 9,82 11,12 13,08 14,39 16,34 17,65 19,60 20,91 23,17 24,47 27,73 30,99 34,26 37,52 41,39 44,65 47,91 51,17 12,01 15,26 17,42 20,67 22,84 26,15 28,32 31,57 33,74 36,98 39,22 44,63 50,22 55,63 61,05 66,47 71,88 77,30 82,71 13,80 17,60 20,13 23,92 26,45 30,33 32,86 36,65 39,18 42,97 45,59 51,91 58,43 64,75 71,07 77,39 83,71 90,04 96,36 20,53 26,20 29,99 35,66 39,45 45,26 49,05 54,72 58,51 64,18 68,11 77,57 87,27 96,73 6,19 115,65 125,11 134,57 144,25 7,71 9,74 11,09 13,12 14,48 16,51 17,86 19,89 21,25 23,46 24,81 28,47 31,94 35,33 11,14 14,07 16,02 18,95 20,91 23,83 25,79 28,72 30,67 33,90 35,86 40,74 45,62 50,50 17,59 22,48 25,74 30,63 33,89 38,84 42, 46,99 50,25 55,14 58,47 66,62 74,94 83,09 20,23 25,96 29,77 35,50 39,31 45,12 48,94 54,66 58,48 64,20 68, 77,64 87,37 96,91 30,12 38,69 44,40 52,96 58,67 67,37 73,09 81,65 87,36 95,93 1,77 116,05 130,57 144,84 38,71 42, 55,39 60,88 91,24 99,39 6,45 159,12 115,99 173,39 45,49 48,87 52,26 65,76 70,64 75,53 7,54 125,53 187,67 115,68 135,06 201,95 123,83 144,60 216,22 Objednací možnosti jednotlivých typů a rozměrů celého výrobního programu jsou uvedeny v ceníku.

16 16 Technická data a označení MODERNIZAČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Připojení: 4 x G 1/2 I.G. 13 bar Zkušební přetlak: 13 barů bar max. Max. provozní o přetlak: barů max. Max. provozní teplota: 1 C Tepelné výkony: Zkouška byla provedena podle normy DIN EN 442 na Technické univerzitě ve Stuttgartu (Registrováno u certifi kačního úřadu WSP - Cert certifi kace výrobku ve Stuttgartu) pod čísly: typ 21 K-S Materiál: Modernizační otopná tělesa jsou vyráběna ze zastudena válcovaného ocelového plechu podle EN 442-1, tvarově profilována se 40-ti mm dělením. Připojovací rozteč: 500 a 900 mm. Vybavení: Každé modernizační otopné těleso je vybaveno na zadní straně navařenými závěsnými úchyty. Typy otopných těles 21 K-S, a jsou vybaveny odnímatelným horním krytem a dvěma uzavřenými postranními kryty. Montážní pomůcka z kartónu je přiložena ke každému modernizačnímu otopnému tělesu. Povrchová úprava: Těleso máčeno ve fosfátové lázni. Základní barva vypalována podle normy DIN při 190 C. Vrchní lak odstínu RAL 9016 elektrostaticky nanášen v obzvláště silné vrstvě a vypalován při teplotě 2 C. Balení: 1. kartonáž 2. ochrana rohů 3. fólie

17 MODERNIZAČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Přehled typů 17 Přehled typů Type 21 K-S Profilovaná otopná tělesa Type 21 K-S Délka Přip. rozteč Stavební délky 600 až až až až všechny stavební výšky počínajíc s 400 mm a 600 mm v odstupňování 200 mm Typ 21 K-S 21 K-S 21 K-S 21 K-S 21 K-S Délka 400 Watt 520 Watt 600 Watt 720 Watt 800 Watt 920 Watt 00 Watt 1120 Watt 1200 Watt 1320 Watt 1400 Watt 1600 Watt 1800 Watt 2000 Watt 2200 Watt 2400 Watt 2600 Watt 2800 Watt 3000 Watt Výkon 90/70/20 C 75/65/20 C 70/55/20 C 55/45/20 C 45/40/20 C tepelný exponent n 1,318 1,336 1,331 1,345 1,318 1,336 1,331 1,345 1,318 1,336 1,331 1,345 1,318 1,336 1,331 1,345 1,318 1,336 1,331 1,345 Objednací možnosti jednotlivých typů a rozměrů celého výrobního programu jsou uvedeny v ceníku.

18 18 Technická data a označení VONOPLAN MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Připojení 4 x G 1/2 I.G. (vnitřní závit) a 2 x G 3/4 A.G. (vnější závit) vpravo dole (možno objednat také levé provedení) 13 bar Zkušební přetlak: 13 bar bar max. max. Max. pracovní přetlak: bar Max. pracovní teplota: 1 C Tepelný výkon: Zkoušky byly provedeny na Technické univerzitě ve Stuttgartu a u Živnostenského institutu Vídeň. Tepelné výkony jsou ověřeny v souladu s DIN EN Kontrolní zkoušky byly provedeny v rámci certifikačního řízení. CERTIFIKÁT C /P. Autorizovaná osoba č. 212, Centrum stavebního inženýrství a.s. Materiál: Za studena válcovaný ocelový plech splňuje požadavky ČSN EN Hladká čelní plocha - 1 mm pozinkovaný plech. Vybavení VONOPLAN - multifunkční deskové otopné těleso Každé VONOPLAN - multifunkční deskové otopné těleso je vybaveno plně integrovanou ventilovou garniturou, vhodnou pro dvou- i jednotrubkové soustavy za použití jednotrubkové rozdělovací armatury, vybaveno namontovanou ventilovou vložkou s přednastavenou hodnotou k v včetně stavební krytky a závěsných úchytů přivařených na zadní straně. Tělesa typu 11 PV, 21 PV-S, 22 PV a 33 PV jsou vybavena odnímatelným krytováním sestávajícím z horní mřížky a dvou bočnic. Multifunkční deskové otopné těleso je vybaveno otočnou odvzdušňovací a zaslepovací(vypouštěcí) zátkou, které jsou utěsněny. Na straně ventilové garnitury je pouze zaslepovací zátka. Povrchová úprava: 1. Základová ochranná vrstva dle DIN vypálená při 190 C. 2. Horní vysoce odolnou vrstvu tvoří elektrostatisky nanášený epoxidový práškový lak, odstín RAL 9016, vypálený při teplotě 2 C. Provedení v jiných barevných odstínech RAL - dodací podmínky a cena na zvláštní vyžádání. Balení: 1. kartonáž, 2. ochrana rohů, 3. fólie Záruka: let

19 VONOPLAN MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Přehled typů 19 Přehled typů Typ 11 PV 21 PV-S 22 PV 33 PV Jednoduchý 1 fűtőlap, s jednou 1 konvektorlemezzel přestupní plochou 2 Dvojitý fűtőlap, s jednou 1 konvektorlemezzel přestupní plochou Dvojitý 2 fűtőlap, se dvěma 2 konvektorlemezzel přestupními plochami Trojitý 3 fűtőlap, se třemi 3 konvektorlemezzel přestupními plochami Typ 11 PV 21 PV-S 22 PV 33 PV Hladká otopná tělesa Délka Stupňování od 400 do 3000 všechny stavební délky počínajíc 400 mm po krocích 200 mm, plus mezistupně 520, 720, 920, 1120 a 1320 mm

20 20 VONOPLAN MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Popis a vybavení Popis a vybavení VONOPLAN - multifunkční otopná tělesa s vestavěným ventilem jsou pro svoje možnosti univerzálního připojení vhodná pro nejširší použití. Tato elegantní moderní energeticky úsporná otopná tělesa přinášejí významnou úsporu času nutného k montáži a vyznačují se hladkou čelní plochou bez prolisů, ventilová garnitura je zakryta vlastním tělesem. Optimální funkce celého otopného tělesa včetně vloženého ventilu, vysoký tepelný výkon a možnost montáže termostatických hlavic vede k výrazným úsporám energie při provozu otopné soustavy. VONOPLAN - multifunkční otopná tělesa s navařenou ventilovou garniturou jsou vhodná pro dvoutrubkový a při použití jednotrubkové rozdělovací armatury i pro jednotrubkový provoz. Otopné těleso je standardně dodáváno pro dvoutrubkové soustavy s nastavením hodnot k v odpovídajícím tepelnému výkonu. Navíc vedle možnosti spodního připojení umožňuje multifunkční koncepce také připojení boční - po zaslepení spodního připojení 2 x G 3/4 A.G. (vnější závit) speciálními zátkami - nejsou součástí dodávky tělesa. Záslepky na spodním připojení, kterými je těleso vybaveno z výroby, není možno použít v provozu! Univerzální připojení přívod/zpátečka v 3/4 provedení s vnějším závitem umožňuje napojení měděných, přesných ocelových a umělohmotných trubek při použití odpovídajícího příslušenství a obvyklých uzavíracích šroubení. Multifunkční deskové otopné těleso je vybaveno otočnou odvzdušňoací a zaslepovací (vypouštěcí) zátkou, které jsou utěsněny. Na straně ventilové garnitury je pouze zaslepovací zátka. Termostatické hlavice RA 2000, případně RAE firmy Danfoss, stejně jako VK firmy Heimeier, UNI LD firmy Oventrop a hlavice firem Herz a MNG mohou být namontovány přímo na ventil integrovaný v otopném tělese. Ventil je dodáván s namontovanou ochrannou krytkou. Provozní parametry jsou pracovní přetlak bar a max. pracovní teplota 1 C. U jednotrubkové soustavy nesmí max. výkon v jednom okruhu otopné soustavy přesáhnout cca kw při ΔT = T 1 - T 2 = 20 K (T 1 = 90 C).

21 N VONOPLAN MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Dvoutrubkový provoz 21 Dvoutrubkový provoz X B A Pokyny pro nastavení: Ventilová otopná tělesa společnosti VOGEL&NOOT jsou standardně vybavena pro dvoutrubkové soustavy. Každé otopné těleso je v závislosti na jeho tepelném výkonu vybaveno přednastaveným ventilem. Přednastavení hodnot k v je také barevně označeno na čelní straně Instrukce: Je-li nutné individuální přizpůsobení, dají se přednastavené hodnoty k v změnit podle potřeby. DETAIL X Nastavovací Einstellring kroužek N 1234 G 3/4" A. G. Otopné těleso je dodáváno se stavební krytkou. Po demontáži stavební krytky (pozice A) lze přímo na vestavěný ventil namontovat termostatickou hlavici RA 2000 resp. RAW Fa. Danfoss, VK Fa. Heimeier, D Fa. Herz, thera DA Fa. MNG stejně jako UNI XD Fa. Oventrop. Markierung Značka Průtočné Térfogatáram množství [l/h] [l/h] Előbeállítás N - kv=0, kv=0, kv=0, kv=0,41 Přednastavení N - kv=0, kv=0, kv=0, kv=0, kv=0,13 Tabulka k v -hodnot přednastavení 1,1 3,9 5,2 6,5 N Hladká otopná tělesa 2 hodnota k v do 0,13 0,30 0,43 0,58 0, Tlaková Nyomásveszteség ztráta [mbar] [mbar] Diagram 1: Tlaková ztráta [mbar] - dvoutrubkový provoz při proporcionální odchylce 2 K barva nastavovacích koleček Korekce přednastavení ventilu je samozřejmě možná i pod tlakem v systému.

22 N 22 VONOPLAN MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Jednotrubkový provoz Jednotrubkový provoz B A V jednotrubkovém provozu je potřeba seřídit vestavěný ventil na N. Termostatické hlavice RA 2000, případně RAE firmy Danfoss, stejně jako VK firmy Heimeier, UNI LD firmy Oventrop a hlavice firem Herz a MNG mohou být namontovány přímo na ventil integrovaný v otopném tělese. Ventil je dodáván s namontovanou ochrannou krytkou Pozor: Provedení jednotrubkových rozdělovacích armatur se u jednotlivých výrobců liší. G 3/4" A. G. Jednotrubkový dělič 50% 1 3 / 4 Radiátorra Průtočné eső množství tömegáram [l/h] arány 45% 40% 35% Az átfolyó víz mennyisége 0 l/h Průtočné množství v okruhu 0 [l/h] 150 l/h 200 l/h 250 l/h 300 l/h 350 l/h 400 l/h 450 l/h 500 l/h 600 l/h / 2 3 A Bypass-orsó elfordítása (Vogel & Noot átal forgalmazott Jednotrubková egycsöves rozdělovací elosztó esetén) armatura Otočení vřetene Diagram 2 30% Nyomásveszteség Tlaková ztráta [mbar] 3 1 / 2 Nastavení hodnot při použití jednotrubkové rozdělovací armatury: 30 % podíl průtoku otopným tělesem - 3,50 otáčky * 35 % podíl průtoku otopným tělesem - 3,00 otáčky * 40 % podíl průtoku otopným tělesem - 2,50 otáčky * 45 % podíl průtoku otopným tělesem - 2,00 otáčky * 50 % podíl průtoku otopným tělesem - 1,75 otáčky * * Regulační šroub na jednotrubkové rozdělovací armatuře nejprve otočit vpravo až nadoraz!!! Korekce přednastavení ventilu je samozřejmě možná i pod tlakem v systému. Výkon v jednom okruhu otopné soustavy nesmí přesáhnout max. výkon cca kw při ΔT = T 1 -T 2 = 20 K (T 1 = 90 C). Pozor: Nastavení u jednotrubkových rozdělovacích armatur se u jednotlivých výrobců liší.

23 VONOPLAN MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Dvoutrubkový provoz 23 Způsoby připojení - Dvoutrubkový systém A: Připojení jednostranné B: Připojení střídavé C: Připojení střídavé spodní Pozor: snížený výkon D: Připojení střídavé Hladká otopná tělesa

24 24 VONOPLAN MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Teplotní podmínky 90/70/20 C pohledy na 90/70/20 C Boční kryty a horní mřížka jsou zohledněny v uvedených údajích tepelného výkonu. Tepelný výkon ve Wattech dle DIN EN 442 a ÖNORM EN 442 teplota náběhu 90 - teplota vratu 70 - teplota v místnosti 20 C Typ Délka Výkon 400 Watt 520 Watt 600 Watt 720 Watt 800 Watt 920 Watt 00 Watt 1120 Watt 1200 Watt 1320 Watt 1400 Watt 1600 Watt 1800 Watt 2000 Watt 2200 Watt 2400 Watt 2600 Watt 2800 Watt 3000 Watt tepelný exponent n 11 PV 21PV-S 22 PV 33 PV 11 PV 21PV-S 22 PV 33 PV 11 PV 21PV-S 22 PV 33 PV 11 PV 21PV-S 22 PV 33 PV 11 PV 21PV-S 22 PV 33 PV ,311 1,328 1,308 1,314 1,321 1,327 1,328 1,342 1,313 1,299 1,322 1,327 1,303 1,302 1,337 1,333 1,328 1,326 1,349 1,336 Objednací možnosti jednotlivých typů a rozměrů celého výrobního programu jsou uvedeny v ceníku.

25 VONOPLAN MULTIFUNKČNÍ OTOPNÉ TĚLESO Teplotní podmínky 75/65/20 C a 70/55/20 C 25 75/65/20 C Boční kryty a horní mřížka jsou zohledněny v uvedených údajích tepelného výkonu. Tepelný výkon ve Wattech dle DIN EN 442 a ÖNORM EN 442 teplota náběhu 75 - teplota vratu 65 - teplota v místnosti 20 C Typ Délka Výkon 400 Watt 520 Watt 600 Watt 720 Watt 800 Watt 920 Watt 00 Watt 1120 Watt 1200 Watt 1320 Watt 1400 Watt 1600 Watt 1800 Watt 2000 Watt 2200 Watt 2400 Watt 2600 Watt 2800 Watt 3000 Watt tepelný exponent n 11 PV 21PV-S 22 PV 33 PV 11 PV 21PV-S 22 PV 33 PV 11 PV 21PV-S 22 PV 33 PV 11 PV 21PV-S 22 PV 33 PV 11 PV 21PV-S 22 PV 33 PV ,311 1,328 1,308 1,314 1,321 1,327 1,328 1,342 1,313 1,299 1,322 1,327 1,303 1,302 1,337 1,333 1,328 1,326 1,349 1,336 Objednací možnosti jednotlivých typů a rozměrů celého výrobního programu jsou uvedeny v ceníku. 70/55/20 C Boční kryty a horní mřížka jsou zohledněny v uvedených údajích tepelného výkonu. Tepelný výkon ve Wattech dle DIN EN 442 a ÖNORM EN 442 teplota náběhu 70 - teplota vratu 55 - teplota v místnosti 20 C Typ Délka Výkon 400 Watt 520 Watt 600 Watt 720 Watt 800 Watt 920 Watt 00 Watt 1120 Watt 1200 Watt 1320 Watt 1400 Watt 1600 Watt 1800 Watt 2000 Watt 2200 Watt 2400 Watt 2600 Watt 2800 Watt 3000 Watt 11 PV 21PV-S 22 PV 33 PV 11 PV 21PV-S 22 PV 33 PV 11 PV 21PV-S 22 PV 33 PV 11 PV 21PV-S 22 PV 33 PV 11 PV 21PV-S 22 PV 33 PV Hladká otopná tělesa tepelný exponent n 1,311 1,328 1,308 1,314 1,321 1,327 1,328 1,342 1,313 1,299 1,322 1,327 1,303 1,302 1,337 1,333 1,328 1,326 1,349 1,336 Objednací možnosti jednotlivých typů a rozměrů celého výrobního programu jsou uvedeny v ceníku.