Univerzálny diaľkový ovládač CV 250, 350 Objednávacie číslo: , Návod k použitiu: Obsah

Transkript

1 Univerzálny diaľkový ovládač CV 250, 350 Objednávacie číslo: , Návod k použitiu: Obsah 1. Určenie použitia prístroja Obecne o rádiovom diaľkovom ovládaní Zvláštne známky diaľkového ovládania Osvietenie klávesnice Rádiový prenos Infračervený prenos Knihovňa kódov Zdvojenie funkcií Priame zadávanie kódov z knižnice kódov Vyhľadávanie kódov Identifikácia kódov Tlačítko "SHIFT" Tlačítka "L1" a "L2" Tlačítko "AUX" Pamäťové funkcie CV Obecné poznámky Tipy pre zapamätanie kódov Učenie kódov Vymazanie všetkého naprogramovania v jednom určitom móde Vymazanie všetkého naprogramovania 6 4. Púzdro batérií Technické údaje: Obsadenie tlačitok... 7

2 1. Určenie použitia prístroja Diaľkový ovládač je schopný riadiť všetky bežné televízne príjmače, videorekordéry, satelitné prijmače, HiFi-súpravy a CD prehrávače. Kódy pre najbežnejšie prístroje spotrebnej elektroniky nájdete v zozname kódov k diaľkovému ovládaču CV 300,350. Dodatočne si môžete zaznamenať až 3 obľúbené diaľkové ovládania s max. 50 tlačítkami od HiFi-súprav, CD prehrávačov, satelitných prijmačov atď. Diaľkový ovládač je schopný vysielať infračervené alebo rádiové riadiace povely. Tak môžete využívať tiež funkcie pre riadenie domácich zariadení v spojení s bežne predávanými systémami. Tento diaľkový ovládač bol koncipovaný pre prevádzku v suchých, uzatvorených miestnostiach. Celý produkt nesmie byť menený resp. prestavovaný. Prístroj bol testovaný podľa noriem BZT a CE. Pri poškodení, ktoré bude spôsobené nedodržiavaním návodu k používaniu, stráca prístroj nárok na garančné plnenie. Za takto vzniknuté následky nepreberáme žiadnu zodpovednosť. 2. Obecne o rádiovom diaľkovom ovládaní 2.1 Zvláštne známky diaľkového ovládania K dispozici sú viaceré módy používania. Z nich sú "TV" pre televízny prijímač, "VCR" pre videorekordér, "CBL" pre tuner káblovej prípojky, "SAT" pre satelitný prijímač, "CD" pre CD prehrávač, "AUX1" a "AUX2" pre zapojenie ďaľších prístrojov. Diaľkový ovládač CV 300 môže nahradzovať až 8 diaľkových ovládačov. Uvedené kódy zo zoznamu kódov, môžete priamo zadať alebo môžete zaznamenať do CV 300, jednotlivé funkčne tlačítk štandardného diaľkového ovládača. Môžu byť zaznamenané 3 diaľkové ovládania s max. 50 tlačítkami. Stlačenie tlačítka v móde "AUX" sa riadi podľa nahraných kódov, tzn. keď je napr. televízny prijímač uložený pod "AUX", zodpovedá slačené tlačítko televíznemu prijímaču. V prípade, že nemožno nájsť všetky funkcie originálneho diaľkového ovládača v zozname kódov, je možné chýbajúce tlačítka dodatočne naprogramovať. Poznámka: Obecne môžu byť diaľkovým ovládačom riadené len také funkcie, ktoré je možné voliť tiež na diaľkovom ovládači príslušnému k danému prístroju. Kódy pre

3 jednotlivé druhy prístrojov spotrebnej elektroniky sú uvedené v zozname kódov. 2.2 Osvietenie klávesnice Osvietenie klávesnice je vždy po stlačení tlačítka osvietenia, aktivované na dobu asi 5 sekúnd. Pokiaľ je v tom čase stlačené tlačítko voľby, potom se doba osvietenia predĺži o ďaľších 5 sekúnd. Po uplynutí týchto piatich sekúnd, môže byť osvietenie aktivované už len novým stlačením tlačítka osvietenia. 2.3 Rádiový prenos Rádiový prenos prebieha paralelne s infračerveným prenosom. Tak môžu byť ovládané v spojení s prístrojom Power Mid RE 549 prístroje spotrebnej elektroniky cez stenu. Poznámka: Ak je tlačítko trvalo stlačené (a nie je uvoľnené), je diaľkový ovládač naprogramovaný tak, že je rádiový prenos po asi 10 sekundách prerušený. To je opatrenie k ochrane batérií pre prípady stlačenia tlačítka nedopatrením, napr. keď diaľkový ovládač zapadne do kresla a niektoré tlačítko zostane stlačené. 2.4 Infračervený prenos Keď je stlačené tlačítko (a nie je následne uvoľnené), je diaľkový ovládač naprogramovaný tak, aby po 255 IR-prenosoch (až 30 sekúnd, vždy podľa toho ako je prístroj naprogramovaný a aký je vysielaný povel) prišlo k prerušeniu IR-prenosu. Táto funkcia chráni batérie, v prípadoch kedy napr. diaľkový ovládač zapadne do kresla a niektoré tlačítko zostane stlačené. Keď je za týchto podmienok zapnuté podsvietenie ovládača, zostane zapnuté na ďalších 5 sekúnd a potom príde k jeho automatickému vypnutiu. Keď je tlačítko stlačené dlhšie ako 5 sekúnd, je diaľkový ovládač automaticky nastavený späť do predchádzajúceho stavu a osvetlenie (pokiaľ je zapnuté) sa vypne. 2.5 Knihovňa kódov V knihovni kódov diaľkového ovládača sú obsiahnuté kódy najpoužívanejších televíznych prijímačov, videorekordérov, CD prehrávačov, tunerov kábelových prípojok a satelitných prijímačov. Nastavenie nájdete v zozname kódov, ktorý je priložený k tomuto návodu k použitiu. Poznámka:Trojmiestné čísla kódov, ktoré sú priradené v tejto knihovni, sa odlišujú od čísiel v kódových knižniciach iných výrobcov. 2.6 Zdvojenie funkcií Zdvojenie funkcií umožňuje uživateľovi nastavovať hlasitosť alebo vypínať zvuk televizneho prijímača, bez toho aby musel prepínať z módu "VCR" alebo "SAT" do módu "TV". V móde "AUX" je zdvojenie funkcií tiež možné, keď je mód "AUX" naprogramovaný módom "VCR" alebo "SAT". Poznámka: V móde "CD" nie je zdvojovanie funkcií umožnené. 2.7 Priame zadávanie kódu z knižnice kódov

4 Kódy príslušného prístroja je treba vyberať zo zoznamu kódov, ktorý je priložený k tomuto návodu k použitiu. Vkladanie kódov prebieha nasledovne: 1. Stlačte tlačítko "SETUP" a držte ho pokiaľ sa nerozsvieti dioda "LED". 2. Uvoľnite tlačítko "SETUP". 3. Krátko stlačte tlačítko zvoleného módu (TV,VCR,SAT atd.). Pri voľbe tlačítka "AUX" tlačítko krátko stlačte a potom použite tlačítko zvoleného módu (TV,VCR,SAT atď.). 4. Zadajte trojciferný kód z tabuľky kódov, LED dioda potvrdzuje každé stlačenie tlačítka. 5. Pokiaľ bolo zadanie kódu platné, zhasne dioda po zadaní poslednej číslice. Pokiaľ bol zadaný neplatný kód, bliká LED dioda tri sekundy a potom zhasne. 6. Priame zadávanie kódu prístroja je teraz ukončené Stlačiť tlačítko "SETUP" LED trvale svítí Uvoľniť tlačítko "SETUP" Stlačiť zodpovedajúce tlačítko módu (VCR,TV, ) Zadať kód tlačítky 0 9 LED zhasne LED bliká 3 vteřiny Zadávanie v poriadku Zadávání není v pořádku Poznámka: Pokiaľ je pre firmu výrobcu prístroja uvedené viac kódov, mali by byť vyskúšané všetky kódy, pokiaľ nie je nájdený správny kód.po každom zadávaní kódu treba vyskúšať, či ovládaný prístroj správne reaguje. Pokiaľ nie je u firmy výrobcu prístroja nájdený žiadny funkčný kód, musí byť použité štandardné diaľkové ovládanie. 2.8 Vyhľadávanie kódu Máte možnosť vykonať hľadanie kódu v celej knižnici kódov, aby ste hľadali určitý prístroj, ktorý nie je uvedený v zozname kódov alebo je uvedený pod iným výrobcom. 1. Zapnite ručne prístroj (TV,VCR,CBL atď.), ktorý chcete ovládať. 2. Držte tlačítko "SETUP" pokiaľ nezasvieti LED dioda. 3. Uvoľnite tlačítko "SETUP".

5 4. Stlačte krátko tlačítko zvoleného módu (TV,VCR,CBL,SAT atď.). Pre mód "AUX", krátko stlačte tlačítko "AUX" a potom tlačítko zvoleného módu. Potvrdenie stlačenia tlačítka je signalizované krátkym zhasnutím LED diody. 5. Stlačte opakovane tlačítko "CHANNEL +" (zvýšenie čísla kanálu) alebo "POWER" alebo "PLAY" (len u VCR), pokiaľ prístroj, ktorý má byť ovládaný, nezmení kanál alebo zodpovedajúcim spôsobom nezareaguje. Ak užívateľ omylom preskočí cez náležitý kód, musí prechádzať stlačením tlačítka "REW" (rewind) knižnicu kódov späť tak dlho, až prístroj zmení kanál alebo zodpovedajúcim spôsobom zareaguje. 6. Stlačte tlačítko "ENTER" pre nainštalovanie kódu. 7. Vkladanie kódu je teraz ukončené. Zapnúť prístroj, ktorý Poznámka: Pokiaľ chceme ovládať prístroj nie je vybavený tlačítkom "CHANNEL +" (zvýšenie čísla kanálu), použite miesto neho tlačítko "PLAY" (len u VCR) alebo "POWER". Vyhľadávanie kódu začína od momentálne uloženého trojciferného čísla v danom móde, Stlačiť tlačítko "SETUP" napr. ak mód obsahuje 100 kódov a momentálne uložený kód je 050, potom hľadanie kódu začne od 051 a prebieha do 100, tu sa vynuluje späť na 000 a hľadá ďalej do kódu 050. To LED zjednodušuje trvale svieti priebeh hľadania pre prípad, že váš prístroj môže ovládať viac kódov, pričom už otestované módy sú prekročené. Poznámka: Uvoľniť Pri vkladaní tlačítko "SETUP" kódu alebo jeho vyhľadávaní treba dbať na to, že správny kód bol zadaný alebo nájdený až v prípade plnej funkčnosti programovaného prístroja. Ak sú diaľkovo ovladateľné len niektoré funkcie, potom treba zadať alebo vyhľadať iný kód. Stlačiť zodpovídajúce tlačítko Diaľkovo ovladateľné sú len také funkcie, ktoré sú ovladateľné tiež štandardným módu (VCR,TV, ) diaľkovým ovládačom. Pokiaľ nenájdete žiadny kód, ktorý umožňuje reprodukciu volieb tlačítok štandardného diaľkového ovládača, môžete chýbajúce funkcie naprogramovať. Stlačiť tlačítko "Channel +", "Power" nebo "Play podľa druhu prístroja 2.9 Identifikácia kódu dokud Umožňuje stanoviť už vložené kódy, ktoré sú inštalované v diaľkovom ovládači. Prístroj zmení kanál, vypne sa nebo začne prehrávať 1. Stlačte tlačítko "SETUP" dokiaľ sa nerozsvieti LED dioda. 2. Uvoľnite tlačítko "SETUP". 3. Krátko stlačte Zmáčknout tlačítko "ENTER" zvoleného módu (TV, VCR, CBL, SAT atď). Potvrdenie stlačenia tlačítka je signalizované krátkym zhasnutím LED diody. 4. Krátko slačtte Kód tlačítko je uložen "SETUP". LED dioda potvrdí príjem stisku tlačítka krátkym zhasnutím. 5. Pre nájdenie prvej číslice (digitu) stláčajte klávesy od 0 do 9. Keď LED krátko zhasne, je práve stlačené číslo prvé uložené číslo. Pre zistenie druhého a tretieho čísla postup opakujte. 6. LED dioda zhasne, akonáhle je najdené tretie číslo. 7. Identifikácia kódu je práve ukončená Tlačítko "SHIFT" Pomocou tlačítka "SHIFT" sú sprístupnené ďalšie funkcie. Pomocou tohto tlačítka sa prechádza z obyčajného použitia k prídavným funkciám, ktoré sú tiež pomocou tlačítka "SHIFT" programované (napr. nastavovanie farebnosti tlačítkom hlasitosti alebo svetlosť obrazu tlačítkom pre prepínanie kanálov). Tiež iné funkcie môžu byť skryté za použitia

6 klávesy "SHIFT". Táto možnosť je závislá na ovládanom prístroji a mala by byť v každom prípade vyskušaná. Po stlačení tlačítka "SHIFT" je CV 300 prepnuté do módu prevádzky Shift, ďalším stlačením tlačítka sa ovládač navráti do pôvodného stavu. Pokiaľ po jednom stlačení nie je už tlačítko použité, potom sa nastaví CV 300 automaticky asi po 15 sekundách do pôvodneho stavu. Poznámka: Máte možnosť pod tlačítko "SHIFT" uložiť zdvojenie všetkých funkčných tlačítok (okrem tlačítok módu). Môžete tak uložiť druhé ovládanie do rovnakého ovládača Tlačítka "L1" a "L2" Tieto tlačítka môžu byť naplnené ľubovoľnou zvláštnou funkciou, tzn. môžete ľubovoľnú funkciu zapamätať na tieto tlačítka Tlačítka "AUX" Tlačítkam "AUX" môžu byť priradené ďalšie televízne prijímače, videorekordéry, HiFiprístroje, kábelové alebo satelitné prijímače zo zoznamu kódov. Rovnako môžete pod tlačítka "AUX" zapamätať iné diaľlkové ovládania (viz bod 3.3). 3 Pamäťové funkcie CV Obecné poznámky Máte možnosť zapamätať funkcie vášho štandardného diaľkového ovládača pod jedným z módov (TV, SAT atd.). Musia byť zapamätané jednotlivo všetky tlačítka. Môžete tak ľubovoľne naprogramovať (naplniť) tlačítka CV 300. V CV 300 môžu byť uložené až 3 diaľkové ovládania, každé z max. 50 tlačítkami. Pod každým tlačítkom módu (TV, VCR, CBL ) by malo byť práve jedno diaľkové ovládanie. Ak je niektorý mód naprogramovný ako diaľkové ovládanie zo zoznamu kódov, potom existuje ešte dodatočná možnosť v rovnakom móde zapamätať dodatočné tlačítka napr. z iného diaľkového ovládača alebo prídavné funkcie. 3.2 Tipy pre zapamätanie kódov 1. Uistite sa, že v CV 300 a v štandardnom diaľkovom ovládači sú vložené nabité batérie. 2. Vykonajte pred zapamätovaním Reset CV300. Poznámka: Všetky uložené kódy budú vymazané. 3. Položte štandardný diaľkový ovládač čelnou stranou (strana, ktorá je pri diaľkovom vysielaní vždy držaná k prístroju) vo vzdialenosti max. 5 cm oproti čelnej strane CV 300. Dbajte pritom, aby boli IR-diody vzájomne priamo viditeľné. 4. Zapamätajte najskôr 2 až 3 tlačítka vášho štandardného diaľkového ovládača a vyskúšajte ich funkčnosť na CV 300 na ovládanom prístroji. Ak prebehol tento test pozitívne, potom vykonajte Reset diaľkového ovládača (viď. bod 3.5). 5. Dbajte pri zapamätovaní na to, že v blízkom okolí nie sú zapnuté žiadne žiarivky alebo úsporné žiarovky. Držte aspoň 1 m odstup od týchto zdrojov svetla, lebo sa môžu prejavovať ako zdroje rušenia. 6. Môžu byť zapamätané len 3 rôzne módy (AUX,TV,VCR atd.), a to i v prípade, keď je vo všetkých troch módoch uložená len jedna klávesa.

7 7. Ak je pamäť plná, potom už nemôžu byť ukladané žiadne ďaľšie nové tlačítka. Existuje ovšem možnosť už zapamätané tlačítka prepísať a tak nanovo naprogramovať. 8. V priebehu procesu zapamätovania sa môže stať, že LED na CV 300 až 3 sekundy poblikáva. Nechajte v tomto prípade tlačítko vášho štandardného ovládača tak dlho stlačené, až LED krátko zhasne. 9. Pre obsadzovanie tlačítka "SHIFT" viď. bod Učenie kódov Poznámka: Obidva diľkové ovládače musia byť tak, aby ich IR-diody boli vzájomne viditeľné. 1. Stlačte tlačítko "Setup" tak dlho, až sa trvalo rozsvieti LED dioda. 2. Uvoľnite tlačítko "Setup". 3. Stlačte tlačítko zodpovedajúceho módu (napr. TV, VCR, CBL, SAT, AUX ). LED dioda na znamenie prijatia voľby krátko zhasne. 4. Stlačte krátko tlačítko "LEARN". LED dioda na znamenie prijatia voľby krátko zhasne. 5. Stlačte teraz tlačítko (napr. "1"), na ktorom chcete CV 300 "učiť" (pre ukladanie SHIFT-voľby najskôr stlačte tlačítko "SHIFT"), LED potvrdí stlačenie tlačítka. Poznámka: Tlačítko "ENTER" neobsadzujte. 6. Stlačte tlačítko (napr. "1") na štandardnom diaľkovom ovládači, ktoré má byť v CV 300 zapamätané, tak dlho, až LED krátko zhasne. To môže trvať aj niekoľko sekúnd Poznámka:Pokiaľ LED teraz asi 3 sekundy bliká, potom prenos bol chybný. Opakujte preto body Opakujte body 5 a 6 tak dlho až sú zaznamenané všetky zvolené tlačítka. 8. Pre ukončenie programovaania stlačte tlačítko "ENT" (Enter). 9. LED zhasne. Programovanie je skončené. Zmáčkněte tlačítko "Setup" 3.4 Vymazanie LED dioda trvale všetkých svítí naprogramovaní v jednom určitom móde Ak chcete uložiť iné diaľkové ovládanie napr. pod "TV", potom môžete všetky zapamätané Uvolněte naplnenia tlačítko "Setup" tlačítok vymazať. 1. Slačte tlačítko Setuptak dlho, až sa trvalo rozsvieti LEDdioda. Zmáčkněte tlačítko módu 2. Uvolnite tlačidlo "Setup". LED dioda krátce zhasne 3. Ztlačte tlačidlo zodpovedajúceho módu (napr. TV, VCR, CBL, SAT, AUX ). LED Zmačknout tlačítko "LEARN" dioda na znamenie prijatia voľby krátko zhasne. LED dioda krátce zhasne Zmáčknout zvolené tlačítko na CV Ztlačte krátko tlačidlo "LEARN". LED dioda na znamenie prijatia voľby krátko zhasne. 5. Zmáčknite tlačidlo "Setup". LED okamžite Pro alebo po niekoľko málo sekundách zhasne. gra 6. Všetky zpamätané kódy tohto módu sú teraz vymazané. mo Zmačkněte odpovídající 3.5 Vymazanie tlačítko na std. všetkých dálk. vat naprogramovaní ovladači dal Pred prvným programovaním by maly ší byťt všetky uložené kódy vymazaáné, aby bolo diaľkové ovládanie nastavené LED dioda krátce do základného tlač stavu. zhasne ítko LED dioda 3 vteřiny bliká

8 1. Stlačtetlačidlo "Setup" tak dlho, až sa trvalo rozsvietí LED dioda. 2. Uvolnite tlačidlo "Setup". 3. Ztlačte 2 krátko tlačidlo "LEARN". LED dioda na znamenie prijatia voľby pri každóm stlačení tlačidla krátko zhasne. 4. Zatlačte tlačidlo "Setup". LED okamžite alebo po niekoľko málo sekundách zhasne. 5. Všetky zpamätované kódy sú teraz vymazané. 4. Púzdro batérií Púzdro batérií je uložené na zadnej strane diaľkového ovládača. Pri výmene batérií zostanú uložené data zachované. Používajte prosím len batérie rovnakej veľkosti a napätia (1,5 V - mikro-batérie). Poznámka: Pri výmene batérií musia sa vypotrebované batérie zlikvidovať z ohľadom na životné prostredie. 5. Technické údaje: Prevádzkové napätie: : 6 V, 4 1,5 V AAA (mikro)-batérie Vysielanie:...: 433,92 MHz a infračervene Výkon:...: 1 mw Dosah (radiový prenos): : asi 30 m na volnej trase Doporučená teplota okolia: : 0 C až +30 C Rozmery:...: mm Obsazení tlačítek Teletext HOLD Teletext ZAP. Teletext VYP. Teletext MIX Tlačidl o Mó d TV VCR CBL/SAT CD "Power" Zapína resp. vypína príslušný prístroj "TV" Aktivuje TV mód "VCR" --- Aktivuje VCR mód "CBL"/"SAT" Aktivuje CBL/SAT --- mód "CD" Aktivuje CD mód "Shift" Viď bod 2.10

9 "0" až "9" Rovnaká funkcia ako originálny diaľkový ovládač (napr. priama voľba kanálov). "AB" Nahradzuje AV tlačidlo originálneho diaľk. ovládača Prepínač TV/Video. Prepína vstupný signál z TV na VCR Prepínač TV/Kabelová prípojka alebo TV/SAT. Prepína vstupný signál z TV na kabelový --- "ENT" (Enter) "Info" "Channel -" "Channel +" K programovaniu alebo priamej volbe kanála. Zobrazí informácie o kanále a ďaľšie údaje (ak sú k dispozícii). Následujúci nižší TV-kanál. Následujúci vyšší TV-kanál. K programovaniu alebo praimej volbe kanála. Zobrazí informácie o kanále a ďaľšie údaje (ak sú k dispozícii). Následujúcí nižší Video-kanál. Následujúci vyšší Video-kanál. tuner K programovaniu alebo priamej volbe kanála. Zobrazí informácie o kanále a ďaľlšie údaje (ak sú k dispozícíi). Následujúcí nižší kabelový alebo satelitný kanál. Následujúci vyšší kabelový alebo satelitný kanál. V spojení z priamim zadávaním kódu. --- Nastaví na prechádzajúcu skladbu. Nastaví na následujúcu skladbu. "Mute" Zapne alebo vypne zvuk TV Ztlmí CD prehrávač "Volume -" Zníži hlasitosť TV Znížií hlasitosť CD prehrávača "Volume +" Zvýši hlasitosť TV Zvýší hlasitost CD přehrávače "Teletext HOLD" "Teletext MIX" "L1", "L2" Viď bod 2.11 "Play" Teletext žlté tlačidlo VCR prehrávanie Teletext žlté tlačidlo Podrží danoú stránku v teletexte --- Zobrazuje teletext spolu s TV obrazom --- Ako orig. ovládač "Stop" Teletext tlačítko VCR Stop Teletext tlačítko Ako orig. ovládač "Rew" Teletext tlačítko VCR přetáčení vzad Teletext tlačítko Ako orig. ovládač "FF" Teletext tlačítko VCR přetáčení vpřed Teletext tlačítko Ako orig. ovládač "Pause" --- VCR Pauza --- Ako orig. ovládač "Record" --- VCR nahrávanie tlačidlo 2 stlačiť "Teletext Zapne teletext Zapne teletext Zapne teletext --- ZAP" na obrazovku na obrazovku na obrazovku "Teletext VYP" Vypne teletext Vypne teletext Vypne teletext --- Zoznam kódov A ACME 003 ADA 028 ADC

10 ACURA 022 ADMIRAL ADYSON 016 AGAZI 015 AGB 136 AI KO AIWA 100 AKAI AKI BA 024 AKITO 038 AKURA ALBA ALBIRAL 050 ALKOS 063 ALLORGAN ALLSTAR 064 AMPLIVISION 016 AMSTRAD ANAM ANGLO 022 ANITECH ANSONIC ARCAM DELTA ARC EN CIEL ARISTONA ARTHUR MARTIN 171 ASA ASBERG ASTRA 022 ASUKA ATLANTIC ATORI 022 AUDIOSONIC AUDIOTON 016 AUSIND 056 AUTOVOX B BAIRD BANG & OLUFSON 013 BARCO 125 BASIC LINE BASTIDE 016 BAUR BEKO BEON BEST BESTAR

11 BINATONE 016 BLACK STAR 142 BLAUPUNKT BLUE SKY 024 BLUE STAR 133 BONDSTEC 142 BOOTS BPL 133 BRANDT BRION VEGA BRITANNIA 018 BRUNS BSR BTC 024 BUSH C CAPSONIC 015 CAREFOUR 040 CASCADE 022 CATHAY CENTURION CENTURY 013 CGE CIMLINE CINERAL 188 CITY 022 CLARIVOX CLATRONIC CONCORDE 022 CONDOR CONTEC CONTINENTAL EDISON COSMEL 022 CROSLEY CROWN CRYSTAL 135 CS ELECTRONICS CTC 142 CTC CLATRONIC 027 CYBERTRON 024 D DAEWOO DAINICHI 024 DANSAI DATSURA 134 DAYTON 022 DE GRAAF

12 DECCA DESMET DIXI DTS 022 DUAL DUAL-TEC DUMONT DYNATRON E ELBE ELCIT 013 ELECTRO TECH 022 ELECTA 133 ELIN ELITE ELMAN ELTA 022 EMERSON ERRES ETRON 022 EURO-FEEL 015 EUROMANN EUROPHON EXPERT 033 F FENNER FERGUSON FIDELITY FINLANDIA FINLUX FIRST LINE FISHER FLINT FORGESTONE 073 FORMENTI FORTRESS FRONTECH FUNAI G GALAXI GBC GEC GELOSO GENERAL TECHNIC 022 GENEXXA GOLDSTAR

13 GOODMANS GORENJE GPM 024 GRAETZ GRANADA GRANDIN GRUNDIG H HALIFAX HAMPTON HANSEATIC HANTAREX HCM HIFIVOX 163 HINARI HISAWA HITACHI HOSHAI 024 HORNYPHON 064 HUANYU HYGASHI HYPER HYPSON I ICE IMPERIAL INDESIT INDIANA INGELEN 062 INGERSOL 022 INNO HIT INTERBUY INTERFUNK INTERVISION IRRADIO ISUKAI 024 ITC ITS ITT J

14 JEC 063 JVC K KAISUI KAMOSONIC 016 KAMP 018 KAPSCH KARCHER KENDO KENNEDY KINGSLEY 018 KN EISSEL KOLSTER 064 KONKA 024 KORPEL KORTING KOYODA 022 KTV 016 KURO 134 KYOTO 050 L LENCO 022 LENOIR LESA 142 LEYCO LIESENK 182 LIFETEC LOEWE OPTA LOGIK 043 LUMA LUX MAY 064 LUXOR M M-ELECTRONIC MAGNADYNE MAGNAFON MANDOR 015 MANESTH MARANTZ MARELLI 013 MARK MATSUI MATSUSHITA 078

15 MCMICHAEL 054 MEDIATOR MEMOREX 022 MEMPHIS METZ MINERVA MINOKA 064 MITSUBISHI MIVAR MOTION 056 MTC MULTI SYSTEM 182 MILTITECH MURPHY N NAD 154 NAONIS NATIONAL NEC NECKERMANN NEI NESCO 142 NEWTECH NEWWORLD 024 NICAMAGIC 018 NIKKAI NOBLIKO NOGAMATIC 163 NOKIA NORMENDE O OCEANIC OKANO 096 ONCEAS 016 ONWA 082 ORBIT 064 ORION OSAKI OSO 024 OSUME OTTO VERSAND P

16 PAEL 018 PALLADIUM PANAMA PANASONIC PATHE CINEMA PATHE MARCONI PAUSA 022 PERDIO PHILCO PHILHARMONIC PHILIPS PHOENIX PHONOLA PIONEER PLANTRON POPPY 022 PRANDONI-PRINCE PRECISION PRIMA PRINZ 060 PROFEX PROFI-TRONIC 064 PROLINE PROTECH PYE PYMI 022 Q QUASAR 142 QUELLE QUESTA 040 R RADIOLA RADIOTONE RADIOMARELLI RADIONETTE RANK RBM 030 RCA 044 REDIFFUSION 154 REVOX REX RFT R-LINE ROADSTAR

17 ROBOTRON 013 RTF 013 S SABA SACCS 050 SAIKOU 055 SAISHO SALORA SAMBERS SAMSUNG SANDRA 018 SANSUI 064 SANYO SBR SCHAUB LORENZ SCHNEIDER SEG SEI-SYNUDY NE SELECO SENCORA 022 SENTRA 063 SHARP SHORAI 039 SIAREM SICATEL 050 SIEMENS SIERRA SIESTA 173 SILVER 040 SINGER SINUDYNE SKANTIC SOGERA 034 SOLAVOX 062 SONITRON SONOKO SONOLOR SONTEC SONY SOUND & VISION SOUNDWAVE STANDARD STENWAY 133

18 STERN SUNKAI SUNWOOD SUPERLA 018 SUPERTECH 131 SUPRA 022 SUSUMU 024 SUTRON 022 SYDNEY SYSLINE 182 T TANDBERG 093 TANDY TASHIKO TATUNG TEC TECHNICS 078 TECHNISAT 052 TECNEMA 034 TELEAVIA TELEFUNKEN TELEMEISTER 034 TELETECH TELETON TELEVIDEON 034 TENSAI TESMET 064 TEXET THOMSON THORN TOKAI TOKYO 018 TOMASHI 133 TOSHIBA TOWADA TRIDENT 076 TRIUMPH

19 U UHER ULTRAVOX UNIVERSUM UNIVOX 050 V VESTEL VEXA VICTOR VIDEOLOGIQUE VIDEOSAT 142 VIDEO SYSTEM 064 VISIOLA 018 VISION VISO REX 109 VISTAR 061 VORTEC VOXSON W WALTHAM WATSON WATT RADIO WEGA WELTBLICK WESTON 144 WHITE WESTINGHOUSE Y YOKO YORX 024 Z ZANUSSI Zmeny sú vyhradené!