IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D IDE 60 D / IDE 70 D

Transkript

1 IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D IDE 60 D / IDE 70 D CS NÁVOD K OBSLUZE OLEJOVÝ PŘÍMOTOP TRT-BA-IDE20D-30D-50D-60D-70D-TC-001-CS

2 Obsah Pokyny k návodu k obsluze... 1 Informace o přístroji... 3 Bezpečnost... 1 Technická data... 4 Transport a skladování... 8 Obsluha... 9 Chyby a poruchy Údržba Likvidace Prohlášení o shodě Aktuální verzi návodu k obsluze naleznete na adrese: IDE 20 D IDE 30 D Pokyny k návodu k obsluze Symboly Nebezpečí zasažení el. proudem! Upozorňuje na nebezpečí hrozící od elektrického napětí, které může vést ke zranění nebo dokonce usmrcení osob. Nebezpečí popálení na horkém povrchu! Upozorňuje na nebezpečí hrozící od horkého povrchu, které může vést ke zranění osob. Nebezpečí! Upozorňuje na nebezpečí, které může vést ke zranění osob. Pozor! Upozorňuje na nebezpečí, které může způsobit věcné škody. Právní upozornění Tato publikace nahrazuje všechny předchozí verze. Žádná část této publikace nesmí být v jakékoliv formě reprodukována ani zpracovávána, rozmnožována nebo šířena s použitím elektronických systémů bez písemného souhlasu společnosti Trotec. Technické změny vyhrazeny. Všechna práva vyhrazena. Názvy zboží budou dále používány bez záruky volné použitelnosti a v zásadě podle způsobu psaní výrobců. Všechny názvy zboží jsou registrované. Konstrukční změny v zájmu stálé optimalizace výrobků a změny tvaru a barvy zůstávají vyhrazeny. Rozsah dodávky se může odchylovat od vyobrazení výrobků. Tento dokument byl vypracován s náležitou pečlivostí. Trotec nepřebírá záruku za případné chyby nebo vynechávky. Trotec Bezpečnost IDE 50 D IDE 60 D IDE 70 D Tento návod k obsluze si pozorně přečtěte před použitím přístroje a vždy jej mějte po ruce! Nebezpečí! Přístroj se velmi zahřeje! Neodborné použití olejového topného přístroje může vést k těžkým zraněním následkem popálení a k nebezpečí požáru. Přístroj neprovozujte a neinstalujte v prostorách ohrožených výbuchem. Neprovozujte přístroj v atmosféře s obsahem oleje, síry, chlóru nebo soli. Neinstalujte přístroj na hořlavý podklad. 1 Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D CS

3 Dodržujte minimální vzdálenosti od stěn a předmětů (viz Technická data). Neinstalujte přístroj v blízkosti hořlavých předmětů. Přistroj nainstalujte nastojato a stabilně. Zajistěte, aby sací a výfukový otvor byly volné. Zajistěte, aby strana sání byla vždy bez znečištění a volných předmětů. Do přístroje nezasouvejte žádné předměty a nesahejte dovnitř. Přístroj za provozu nezakrývejte, neboť může být velmi horký! Přístroj nepřemísťujte za provozu. Zajistěte, aby veškeré elektrické kabely mimo přístroj byly chráněny proti poškození (např. zvířaty). Prodlužovací kabely k přívodnímu kabelu volte podle příkonu přístroje, délky kabelu a účelu použití. Zabraňte elektrickému přetížení. Než budete přístroj přemísťovat nebo provádět jeho údržbu, nechte jej nejprve dokonale vychladnout. Přístroj vždy přepravujte nastojato. Zkontrolujte, zda víko nádrže pevně sedí. Z přístroje neodstraňuje bezpečnostní značky, nálepky ani etikety. Všechny bezpečnostní značky, nálepky a etikety udržujte v čitelném stavu. Dodržujte podmínky skladování a provozu (viz kapitola Technická data). Použití v souladu s účelem zařízení Přístroj IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D byl vyvinut ke generování teplého vzduchu a smí být používán výhradně venku nebo ve větraných vnitřních prostorách, přičemž je třeba dodržovat technická data (viz návod k obsluze). Přístroj je vhodný k vytápění velkých prostor, jako jsou např. skladové haly, dílny, staveniště, skleníky nebo zemědělské haly. Je určen pro použití bez časté změny místa. Přístroj smí být používán jen v prostorách s dostatečným přívodem čerstvého vzduchu a zařízením na odvod spalin. Přístroj smí být provozován jen s topným olejem EL (extra lehký) a naftou, nikoli s benzínem, těžkým olejem atd. Jakékoli použití mimo toto určení není přípustné! Použití k jinému než určenému účelu Přístroj neinstalujte IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D na vlhký ani zaplavený podklad. Na přístroj neodkládejte žádné předměty. Do prostoru výfukového otvoru pokládejte žádné předměty. Svévolné nástavby nebo přestavby přístroje jsou zakázány. Kvalifikace personálu Osoby používající tento přístroj, si jsou vědomy nebezpečí, které vzniká při práci s olejovými topnými přístroji následkem horka, nebezpečí požáru a nedostatečné ventilace. si musejí prostudovat návod k použití a porozumět mu, zvláště kapitole Bezpečnost. Zbytková nebezpečí Nebezpečí popálení na horkém povrchu! Části přístroje, zejména u výfukového otvoru, jsou během provozu velmi horké. Hrozí nebezpečí popálení a požáru. Nedotýkejte se přístroje během provozu! Během provozu udržujte bezpečnostní vzdálenost min. 3 m od přední části přístroje! Udržujte minimální vzdálenosti od stěn a předmětů podle technických údajů! Nebezpečí! Části tohoto zařízení mohou být velmi horké a způsobit popáleniny. Zvláštní pozornosti je třeba, pokud jsou přítomny děti nebo jiné osoby, vyžadující ochranu! Nebezpečí! Při neodborné manipulaci hrozí nebezpečí popálení. Přístroj používejte jen v souladu s jeho určením! Nebezpečí! Přístroj nezakrývejte, hrozí akutní nebezpečí požáru! Nebezpečí zasažení el. proudem! Práce na elektrických konstrukčních částech smí provádět pouze autorizovaná odborná firma! Nebezpečí zasažení el. proudem! Před veškerými pracemi vytáhněte konektor ze zásuvky! Nebezpečí! Přístroj není hračka a nepatří do rukou dětem. Nebezpečí! Pokud tento přístroj používají nezaškolené osoby nesprávně nebo jinak než k určenému účelu, může představovat nebezpečí! Dbejte na kvalifikaci personálu! Nebezpečí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Mohl by být nebezpečný pro děti. Chování v případě havárie 1. V případě havárie ihned stisknutím vypínače vypněte zapalovací plamen. 2. Odpojte přístroj od proudu. Vadný přístroj nepřipojujte zpět k síťové přípojce. CS Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D 2

4 Informace o přístroji Popis přístroje Olejový přímotop s ventilátorem slouží k ohřívání okolního vzduchu za účelem rychlého vytopení velkých prostor. Olejový přímotop pracuje na topný olej EL nebo naftu. Nesmí být provozován s benzínem ani těžkým olejem atd. Jedná se o olejový přímotop s přímým spalováním pro instalaci venku nebo v prostorách s dostatečným přívodem čerstvého vzduchu. Funkční princip Přístroj generuje teplo tím, že vede nasávaný studený vzduch kolem spalovací komory. Ve spalovací komoře je spalováno palivo. Nasávaný vzduch se zahřívá a vyfukovacím otvorem se opět dostává do okolí. Palivo je z nádrže vedeno čerpadlem ke vstřikování. U vstřikování zapálí zapalovací kontakt palivo, které je pak spalováno nepřetržitým plamenem IDE 30 D , IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D Popis přístroje IDE 20 D , Č. Označení Kryt spalovací komory 2 Transportní rukojeť 3 Nasávací otvor s ochrannou mřížkou 4 Ventilátor a motor 5 Víko nádrže 6 Nádrž 7 Síťový přípojný kabel 8 Indikace stavu hladiny v nádrži 9 Podstavec 10 Přípojka pro externí termostat (aretovatelná) 11 Kontrolka zapnutí/vypnutí přístroje 12 Zapínač/vypínač 13 Spínač pro předvolbu teploty 14 Kolo 15 Otvor pro vyfukování horkého vzduchu 3 Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D CS

5 Technická data Parametry Hodnota Model IDE 20 D IDE 30 D IDE 50 D IDE 60 D IDE 70 D Síťová přípojka 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz (CEE 7 - konektor Schuko) Jmenovitý proud 0,71 A 0,84 A 1,25 A 1,5 A 1,8 A Max. vzduchový výkon 650 m 3 /h 850 m 3 /h 1100 m 3 /h 1300m 3 /h 1300m 3 /h Dmychadlo Axiální ventilátor Axiální ventilátor Axiální ventilátor Axiální ventilátor Axiální ventilátor Topný výkon 20 kw 30 kw 50 kw 60 kw 70 kw Nepřetržitý provoz 9 hod. 8 hod. 9,5 hod. 9 hod. 9 hod. Ventilace/výměna vzduchu za min. 2 LW/h min. 2 LW/h min. 2 LW/h min. 2 LW/h min. 2 LW/h hodinu Provozní teplota -30 C až +45 C -30 C až +45 C -30 C až +45 C -30 C až +45 C -30 C až +45 C Vlhkost vzduchu za provozu max. 90 % rel. vlhkosti max. 90 % rel. vlhkosti max. 90 % rel. vlhkosti max. 90 % rel. vlhkosti max. 90 % rel. vlhkosti Skladovací podmínky -35 C až +40 C při 20 % až 80 % rel. vlhkosti -35 C až +40 C při 20 % až 80 % rel. vlhkosti -35 C až +40 C při 20 % až 80 % rel. vlhkosti -35 C až +40 C při 20 % až 80 % rel. vlhkosti -35 C až +40 C při 20 % až 80 % rel. vlhkosti Max. zvýšení teploty ΔT 140 C 210 C 180 C 150 C 122 C Max. spotřeba oleje 1,2 l/h 2,4 l/h 4 l/h 4,8 l/h 7 l/h Obsah nádrže 12 l 19 l 38 l 56 l 68 l Ochrana proti přehřátí ano ano ano ano ano Přípojka pro externí termostat 45 C 45 C 45 C 45 C 45 C Spalování přímé přímé přímé přímé přímé Hmotnost 10 kg 17,5 kg 21,9 kg 27,5kg 40,8 kg Rozměry (délka x šířka x výška) 650 x 265 x 395 mm 830 x 430 x 560 mm 850 x 485 x 680 mm 1010 x 530 x 710mm 1120 x 580 x 705 mm Min. vzdálenost od stěn / Nahoř 2 m Nahoře 2 m Nahoř 2 m Nahoře 2 m Nahoře 2 m předmětů e: : e: : : Vzadu: 2 m Vzadu: 2 m Vzadu: 2 m Vzadu: 2 m Vzadu: 2 m Strana : 2 m Strana: 2 m Strana : 2 m Strana: 2 m Strana: 2 m Vpředu : 3 m Vpředu : 3 m Vpředu : 3 m Vpředu : 3 m Vpředu: 3 m Hladina akustického tlaku 80 db (A) 80 db (A) 90 db (A) 70 db (A) 79 db (A) Povolená paliva Topný olej EL nebo nafta Topný olej EL nebo nafta Rozsah dodávky 1 x návod k obsluze 1 x olejový přímotop 1 x madlo (jen IDE 20 D) 1 x konstrukční části podstavce (jen IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D) 2 x kolo (jen IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D) 1 x montážní materiál Topný olej EL nebo nafta Topný olej EL nebo nafta Topný olej EL nebo nafta CS Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D 4

6 Schéma zapojení IDE 20 D / IDE 30 D Č. Označení 16 lamp 17 ignition needle 18 capacitance 19 switch 20 thermostat 21 self resetting thermostat 22 light resistance 23 fan 24 ignition 5 Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D CS

7 IDE 50 D / IDE 70 D Č. Označení 16 lamp 17 ignition needle 18 capacitance 19 switch 20 thermostat 21 self resetting thermostat 22 light resistance 23 fan 24 ignition 25 valve CS Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D 6

8 IDE 60 D Č. Označení M motor TR transformer PH photocell SV solenoid valve ST safety thermostat SW switch AS adjustable thermostat 7 Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D CS

9 Montáž (IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D) Přístroj smontujte a uveďte do provozu. Postupujte takto: 1. Do otvorů v přední části podstavce (9) zasuňte nápravu (31). 2. Na nápravu (31) nasaďte kola (13). 3. Na oba konce nápravy (31) upevněte ložisková pouzdra (29) a na ně poté nasaďte ochranné kryty (30). Kola jsou namontována. 4. Postavte přístroj na podstavec (9). Zajistěte, aby se otvory pro šrouby vždy nacházely nad sebou, viz obrázek níže. 5. Transportní madlo (2) umístěte nad zadní otvory. 6. Jeden ze šroubů (26) vložte dovnitř a sešroubujte jej s podložkou (27) a maticí (28). 7. Opakujte postup se zbylými šrouby. Přístroj je smontován a může být instalován Transport a skladování Transport Před každým transportem dbejte následujících pokynů: 1. Vypněte přístroj. 2. Vyčkejte, dokud přístroj zcela nevychladne. 3. Vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky. Netahejte za síťový kabel! 4. Zkontrolujte, zda je víko nádrže těsné a pevně sedí. Transport IDE 20 D 1. IDE 20 D transportujte výhradně pomocí transportního madla (2). Transport IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D 1. Přístroj transportním madlem (2) lehce nadzvedněte, aby zadní opěra nespočívala na zemi. 2. Přístroj přesuňte pomocí kol na požadované místo. Skladování Před uskladněním vyprázdněte nádrž (viz kapitola Údržba). Pokud přístroj nepoužíváte, dodržujte tyto skladovací podmínky: v suchu, na bezprašném místě, chráněném před přímým slunečním osvitem. příp. chráněný plastovým obalem před pronikajícím prachem CS Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D 8

10 Obsluha Instalace přístroje Při výběru místa instalace olejového přímotopu je nutné vzít v úvahu řadu prostorových a technických podmínek. Pokud to neuděláte, hrozí nebezpečí, že bude omezena funkčnost přístroje či příslušenství nebo budou ohroženy osoby a předměty. Při instalaci vezměte v úvahu následující: Přístroj smí být provozován výhradně v dostatečně větraném interiéru. Přístroj musí být zapojen do řádně jištěné zásuvky. Přístroj musí být umístěn stabilně a na nehořlavém podkladu (viz kapitola Technická data a obrázek níže). Minimální vzdálenost nasávacího otvoru přístroje od stěny musí být min. 2 m (viz obrázek níže). Minimální vzdálenost přístroje od hořlavých materiálů musí být min. 3 m (viz obrázek níže). Vstup a výstup vzduchu nesmějí být zakryty. K dispozici musí být dostatečný počet hasicích přístrojů. Naplnění nádrže Víko nádrže a indikátor stavu hladiny se u IDE 20 D / IDE 30 D nacházejí vzadu na přístroji a u IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D vlevo vedle ovládacího panelu. Před plněním nádrže vyčkejte, až přístroj dokonale vychladne. Do nádrže nalévejte výhradně palivo, které je vhodné pro tento přístroj (viz Technická data). Postavte přístroj na pevný, rovný a nehořlavý podklad. Odšroubujte víko nádrže (5). Naplňte nádrž. Přitom vezměte v úvahu indikátor stavu hladiny (8). Víko (5) opět našroubujte na nádrž. Dbejte na pevné usazení nádrže, aby nedocházelo k netěsnostem. 8 5 Uvedení do provozu Zkontrolujte, zda olejový přímotop a jeho přípojné části nevykazují nějaké poškození. Topný olej nalévejte do nádrže, když je přístroj vypnutý a vychladlý. Zkontrolujte, zda parametry elektrické sítě souhlasí s údaji na štítku přístroje. Napájecí kabel zapojte do řádně jištěné zásuvky (230 V / 50 Hz). Zapnutí přístroje 1. Nastavte spínač/vypínač (12) do polohy I. 2. Spínač pro předvolbu teploty (13) nastavte na požadovaný teplotní rozsah. 3. Než od přístroje odejdete, přesvědčte se, že zapalovací kontakt skutečně zapálil oheň. 4. Pokud jste zvolili teplotní rozsah nižší než okolní teplota, přístroj se nezapne, resp. opět se vypne. Vypnutí přístroje 1. Nastavte spínač/vypínač do polohy Když se ventilátor zastaví, vytáhněte konektor ze zásuvky. 3. Zkontrolujte, zda plamen skutečně zhasnul. 4. Před dalšími činnostmi, jako je např. uskladnění, transport nebo údržba, vyčkejte, dokud přístroj dokonale nevychladne. 9 Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D CS

11 Chyby a poruchy Přístroj byl během výroby několikrát testován, zda bezchybně funguje. Pokud by se však přesto objevily funkční poruchy, zkontrolujte přístroj podle následujícího seznamu. Činnosti k odstranění chyb a poruch, které vyžadují otevření krytu, smí provádět jen společnost Trotec. Při prvním použití vznikají jiskry a/nebo kouř: Zde se nejedná o chybu ani poruchu. Tyto jevy po kratší době fungování zmizí. Hlučnost při zapalování nebo vychládání: Zde se nejedná o chybu ani poruchu. Kovové části přístroje se při vyšší teplotě roztahují a způsobují zvuky. Při zapálení přístroj jiskří a/nebo z něj šlehají plameny: Zde se nejedná o chybu ani poruchu. Ve vedeních se nashromáždil vzduch. Udržujte bezpečnou vzdálenost od přístroje! Přístroj se nerozběhne: Zkontrolujte síťovou přípojku (230 V/1~/50 Hz). Zkontrolujte příp. poškození konektoru. Kontrolujte stav hladiny nádrže. Pokud je nádrž prázdná, dolijte palivo (viz kapitola Obsluha). Nechte společnost Trotec provést elektrické přezkoušení. Plamen ve spalovací komoře se nezapaluje: Zkontrolujte stav hladiny nádrže. Pokud je nádrž prázdná, dolijte palivo (viz kapitola Obsluha). Zkontrolujte, zda není palivo znečištěno kalem nebo vodou. Bezpečnostní vypnutí: pokud plamen za provozu zhasne, dojde k vypnutí elektroniky a olejového čerpadla. Příčinu zkontrolujte podle těchto kritérií: Jen pro kvalifikovaný personál! Zkontrolujte zapalování: Vzdálenost mezi oběma zapalovacími elektrodami by měla být 4 až 5 mm. Během spalování vychází plamen: Zkontrolujte, zda je přívod vzduchu nerušený. V případě potřeby vyčistěte nasávací otvor. Zkontrolujte, zda není palivo znečištěné, a v případě potřeby je vyměňte. Zkontrolujte stav hladiny nádrže. Pokud je nádrž prázdná, dolijte palivo (viz kapitola Obsluha). Výpadek proudu: v případě výpadku proudu zhasne zapalování, přístroj se ihned vypne. Přístroj po výpadku sítě automaticky nenaběhne, ale musí být znovu spuštěn spínačem. Přístroj ztrácí palivo: Zkontrolujte, zda jste nenalili příliš velké množství paliva. Zkontrolujte, zda výpustný šroub pevně sedí, a v případě potřeby jej dotáhněte. Zkontrolujte těsnění vypouštěcího šroubu a v případě poškození je vyměňte. Přístroj kouří nebo práší: Zkontrolujte napětí v síti. Zkontrolujte, zda není palivo znečištěné, a v případě potřeby je vyměňte. Zkontrolujte, zda není palivo znečištěné, a v případě potřeby je odstraňte (viz kapitola Údržba). Nádrž naplňte čistým palivem. Z vyfukovacího otvoru vychází plamen: Zkontrolujte napětí v síti. Zkontrolujte, zda není palivo znečištěné, a v případě potřeby je vyměňte. Zkontrolujte, zda není palivo znečištěné, a v případě potřeby je odstraňte (viz kapitola Údržba). Nádrž naplňte čistým palivem. Jen pro kvalifikovaný personál! V případě potřeby můžete dodatečně nastavit přívod oleje: Ze zadního nasávacího otvoru odstraňte bílý odnímatelný kryt (33). 33 Pomocí šroubováku s plochým břitem nastavte přívod oleje. Za účelem snížení otáčejte šroubem (32) proti směru hodinových ručiček, pro zvýšení otáčejte šroubem (32) opatrně ve směru hodinových ručiček. Bílý odnímatelný kryt (33) opět nasaďte Nefunguje váš přístroj po kontrolách bezvadně? Obraťte se na zákaznický servis Trotec. 32 CS Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D 10

12 Údržba Vyprázdnění nádrže Činnosti před zahájením údržby Nedotýkejte se síťové zástrčky vlhkýma nebo mokrýma rukama. Nechte přístroj před jakoukoli prací zcela vychladnout! Před jakoukoliv prací vytáhněte síťovou zástrčku! Činnosti, které vyžadují otevření krytu, smí provádět jen společnost Trotec. Vyčištění skříně Nebezpečí popálení na horkém povrchu! Hrozí nebezpečí popálení! Než budete čistit kryt, nechte přístroj nejprve dokonale vychladnout. Přístroje vyčistěte navlhčeným měkkým hadříkem, který nepouští vlákna. Dbejte na to, aby do skříně nevnikla vlhkost. K navlhčení hadříku nepoužívejte spreje, rozpouštědla, ostré čističe ani abrazivní prostředky, ale jen čistou vodu. 1. Připravte si vhodnou jímací nádobu. 2. Postavte přístroj do vyšší polohy. 3. Pomocí šroubového klíče uvolněte šroub na spodní straně nádrže, jak je ukázáno na obrázku. 4. Nechte palivo vytéci do jímací nádoby. 5. Pokud již palivo nevytéká, zašroubujte vypouštěcí otvor. Dbejte na pevné usazení šroubu a v případě potřeby vyměňte těsnění, neboť jinak může docházet k nekontrolovanému vytékání paliva. 6. Palivo zlikvidujte podle předpisů příslušné země. 11 Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D CS

13 Přehled a seznam náhradních dílů IDE 20 D Upozornění! Čísla položek náhradních dílů se liší od čísel položek součástí uvedených v návodu k obsluze. Č. Náhradní díl Č. Náhradní díl Č. Náhradní díl 1 power cord 15 bottom cover 29 power PCB 2 lock 16 heat insulation casing bracket 30 side plate 3 back casing support 17 air outlet 31 ignition transformer 4 fuel tank cap 18 heat insulation casing 32 bracket of ignition transformer 5 oil leveler 19 top cover 33 support 6 fuel tank 20 combustion chamber 34 bracket of nozzle base 7 power PCB bracket 21 burner support plate 35 photocell assembly bracket 8 fuel filter 22 air deflector 36 photocell assembly 9 on/off switch 23 handle 37 nozzle assembly 10 control panel 24 fan 38 nozzle base 11 light cover 25 motor assembly 39 reset thermostat 12 thermostat knob 26 back grill 40 reset thermostat bracket 13 capillary thermostat 27 capacitator 41 ignition needle 14 casing front support 28 motor support CS Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D 12

14 IDE 30 D Upozornění! Čísla položek náhradních dílů se liší od čísel položek součástí uvedených v návodu k obsluze. Č. Náhradní díl Č. Náhradní díl Č. Náhradní díl 1 handle 16 thermostat knob 31 PCB bracket 2 lock 17 control panel 32 side plate 3 feet pipe cover 18 casing front support 33 high voltage cable 4 fuel tank cap 19 bottom cover 34 back grill 5 oil drain screw 20 heat insulation casing bracket 35 ignition transformer 6 oil drain seal ring 21 air outlet 36 casing back support 7 feet pipe 22 heat insulation casing 37 support 8 oil leveler 23 top cover 38 bracket of ignition transformer 9 fuel filter 24 combustion chamber 39 power cord 10 fuel tank 25 fixed plate of flame plate 40 flame plate 11 wheel axle 26 fan 41 ignition needle 12 wheel 27 capacitator 43 reset thermostat 13 on/off switch 28 motor support 44 reset thermostat bracket 14 capillary thermostat 29 motor assembly 15 light cover 30 power PCB 13 Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D CS

15 IDE 50 D Upozornění! Čísla položek náhradních dílů se liší od čísel položek součástí uvedených v návodu k obsluze. Č. Náhradní díl Č. Náhradní díl Č. Náhradní díl 1 top cover 16 casing back support 31 bracket of ignition transformer 2 combustion chamber 17 support 32 PCB bracket 3 air deflector 18 handle 33 power PCB 4 nozzle assembly 19 power cord 34 ignition transformer 5 ignition needle 20 lock 35 thermostat knob 6 flame plate 21 fuel tank cap 36 light cover 7 solenoid valve 22 oil leveler 37 on/off switch 8 fan 23 fuel tank 38 control panel 9 high voltage cable 24 oil drain seal ring 39 casing front support 10 motor assembly 25 oil drain screw 40 photocell assembly bracket 11 back grill 26 feet pipe 41 reset thermostat bracket 12 motor support 27 wheel axis 42 reset thermostat 13 bottom cover 28 whee 43 photocell assembly 14 capillary thermostat 29 feet pipe cover 44 heat insulation casing bracket 15 side plate 30 fuel filter 45 air outlet CS Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D 14

16 IDE 60 D Upozornění! Čísla položek náhradních dílů se liší od čísel položek součástí uvedených v návodu k obsluze. Č. Náhradní díl Č. Náhradní díl Č. Náhradní díl 1 Top cover 20 Oil level gauge 39 on/off switch 2 Heat insulation casing 21 Fuel tank 40 Control plate 3 Combustion chamber 22 Oil drain seal ring 41 Photocell bracket 4 Burner support plate 23 Oil drain screw 42 Re-set thermostat bracket 5 Air deflector 24 Foot pipe 43 Re-set thermostat 6 Nozzle 25 Wheel axle 44 Photocell 7 Ignition electrode 26 Wheel 45 Heat Insulation casing bracket 8 Flame plate 27 Screw nut 46 Air outlet cover support 9 Fan 28 Flat washer 47 Support ring 10 Motor assembly 29 Cotter pin 48 Clamp 11 Air inlet grid 30 Foot pipe cover A-1 Socket 12 Motor support 31 Support A-2 Buckle 13 Bottom cover 32 Fuel filter A-3 Socket cap 14 Capillary thermostat 33 Bracket of Ignition transformer A-4 Pulg 15 Side plate 34 PCB bracket A-5 Wire 16 Handle 35 Power PCB A-6 Knob 17 Power cord 36 Ignition transformer A-7 Top cover 18 Lock 37 Thermostat knob A-8 Capillary Thermostat 19 Fuel tank cap 38 Light cover A-9 Bottom cover 15 Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D CS

17 IDE 70 D Upozornění! Čísla položek náhradních dílů se liší od čísel položek součástí uvedených v návodu k obsluze. Č. Náhradní díl Č. Náhradní díl Č. Náhradní díl 1 top cover 15 handle 29 PCB 1 bracket 2 combustion chamber 16 power cord 30 power PCB 1 3 air deflector 17 lock 31 ignition transformer 4 nozzle assembly 18 fuel tank cap 32 thermostat knob 5 ignition needle 19 oil leveler 33 light cover 6 flame plate assembly 20 fuel tank 34 knob 7 fan 21 oil drain seal ring 35 photocell assembly bracket 8 motor assembly 22 oil drain screw 36 reset thermostat bracket 9 back grill 23 feet pipe 37 thermo cut-off 10 air outlet bend connector 24 wheel axis 38 photocell assembly 11 motor support 25 wheel 39 heal insulation casing bracket 12 bottom casing 26 feet pipe cover 40 air outlet 13 adjustable thermostat 27 plastic oil suction pipe 14 front support 28 ignition transformer bracket CS Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D 16

18 Likvidace Elektronické přístroje nepatří do domovního odpadu, ale v Evropské unii se musejí nechat odborně zlikvidovat podle směrnice 2002/96/ES EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 27. ledna 2003 o starých elektrických a elektronických přístrojích. Tento přístroj zlikvidujte na konci jeho použití v souladu s platnými ustanoveními zákona. Paliva Bezpodmínečně dodržujte předpisy o likvidaci použitých paliv, které platí v příslušné zemi. Prohlášení o shodě Ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES o elektrických zařízeních určených pro používání v určitých mezích napětí a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě. Tímto prohlašujeme, že olejové přímotopy IDE 20 D, IDE 30 D, IDE 50 D, IDE 60 D a IDE 70 D byly vyvinuty, zkonstruovány a vyrobeny v souladu s uvedenými směrnicemi ES. Aplikované harmonizované normy: EN :2012 EN :2006/A1:2010 EN 62233:2008 EN :2006/A1:2009 a A2:2011 EN :1997/A1:2001 a A2:2008 EN :2006/A1:2009 a A2:2009 EN :2013 Další aplikované normy: EN 13842:2004 EN 62321:2009 Tuto značku naleznete na zadní straně přístroje. Výrobce: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D Heinsberg Telefon: Fax: info@trotec.de V Heinsbergu Jednatel: Detlef von der Lieck 17 Návod k obsluze Olejový přímotop IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 70 D CS

19

20 Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D Heinsberg info@trotec.com