Plus. Tschechiens Tourismusbranche auf ihrem Weg aus der Krise. Nûmecko jako turistická destinace

Transkript

1 JUNI âerven 2010 Plus Magazin der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer Magazín âesko-nûmecké obchodní a prûmyslové komory Tschechiens Tourismusbranche auf ihrem Weg aus der Krise Die Novelle des Gesetzes über öffentliche Aufträge in der Praxis Nûmecko jako turistická destinace Novela zákona o vefiejných zakázkách v praxi

2

3 JUNI âerven 2010 LIEBE LESER, VÁŽENÍ âtená I, Tschechien hat gewählt: das Ergebnis war für viele eine faustdicke Überraschung. Die in den meisten Umfragen vorn liegende âssd wurde zwar stärkste Kraft, aber die Chancen, eine Regierung zu stellen, sind gering. Viele erwarten eine Dreierkoalition der konservativen Parteien ODS, TOP 09 und VV (Vûci vefiejné) und auch die ersten Reaktionen aus den Parteizentralen lassen darauf schließen (bei Redaktionsschluss gab es noch keine Einigung). Das Wahlergebnis war aber auch die Quittung für die destruktive Politik der vergangenen Jahre. Gerade die beiden großen Parteien CSSD und ODS überboten sich in der Vergangenheit mit Blockadetaktiken, die am Ende zum Zerfall der Regierung Topolánek während der EU-Präsidentschaft führten. Die tschechischen Wähler haben aber jetzt bei der Wahl klar gezeigt, dass ihnen die Politik der großen Parteien in den letzten Jahren gegen den Strich ging. Dadurch stiegen die Chancen der neuen Parteien. Mit TOP 09 und VV haben es gleich zwei neue Parteien geschafft, in das Parlament einzuziehen. Was aber bedeutet dieser Wahlausgang jetzt für die Wirtschaft? Nach 14 Monaten Übergangsregierung gibt es jetzt endlich wieder stabile politische Verhältnisse. Egal wie sich die Koalitionspartner jetzt finden werden alle denkbaren Konstellationen bringen deutliche Mehrheitsverhältnisse mit sich. Die derzeit wahrscheinlichste Konstellation einer Mitte-Rechts Regierung bewerten die Unternehmen im Lande grundsätzlich positiv. Die befürchteten Steuererhöhungen für Unternehmen werden aller Voraussicht nach ausbleiben. Mit TOP 09 wäre zudem eine europafreundliche Partei in der Regierungsverantwortung. Für eine mögliche Euroeinführung einem der Kernanliegen der deutschen Firmen sicher eine gute Nachricht. Dennoch die Aufgabenlisten der neuen Regierung sind lang. Der Reformstau der letzen Jahre hat vieles offen gelassen. Es geht darum, jetzt die Staatsfinanzen zu stabilisieren und die Wirtschaft wieder in Gang zu bringen. Hoffentlich ist die neue Regierungskoalition wie auch immer sie am Ende aussehen mag - in der Lage, bei diesen entscheidenden Themen einen gemeinsamen Weg zu vereinbaren. Nur so ist es möglich, dass schnell und effektiv gehandelt wird. Für uns als DTIHK beginnt jetzt nach der Wahl die Arbeit. Sobald sich die Parteien gefunden haben und eine Regierungskoalition feststeht, werden wir die Gespräche mit den Verantwortlichen suchen und unsere Themen im Interesse unserer Mitglieder positionieren. Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer v âesku probûhly parlamentní volby. Výsledek byl pro mnohé velkým pfiekvapením. âssd, která byla podle vûtšiny pfiedvolebních prûzkumû favoritem, sice zvítûzila, ale její šance na vytvofiení vlády jsou mizivé. Oãekává se, soudû i podle prvních reakcí z centrál politických stran, koalice tfií konzervativních stran: ODS, TOP 09 a Vûcí vefiejných (v dobû redakãní uzávûrky ještû nebyla uzavfiena žádná dohoda). Do výsledkû voleb se promítl destruktivní styl politiky minulých let. Právû obû velké strany âssd a ODS se v minulosti pfiedhánûly v taktizování, které pak vedlo k pádu vlády Mirka Topolánka bûhem ãeského pfiedsednictví EU. âeští voliãi ale pfii volbách jasnû ukázali, že jsou politikou posledních let znechuceni, ãímž vzrostly šance nových stran a do parlamentu se dostaly dvû zcela nové strany TOP 09 a Vûci vefiejné. Co ale znamená výsledek voleb pro hospodáfiství? Po 14 mûsících pfiechodné vlády v âesku koneãnû panují jasné politické pomûry. Nezávisle na tom, jak se koaliãní partnefii dohodnou, všechny možné konstelace s sebou pfiinesou jasnou vûtšinu. S nejvûtší pravdûpodobností mûžeme poãítat s vládou pravého stfiedu, kterou zdejší podniky hodnotí v podstatû pozitivnû. Zfiejmû nedojde ke zvýšení daní pro podniky, kterého se všichni obávali. Díky TOP 09 bude ve vládû zastoupena také proevropská strana, což je pro zavedení eura, hlavní požadavek nûmeckých firem, dobrá zpráva. I pfiesto má nová vláda pfied sebou celou fiadu úkolû. Protože se v posledních letech neuskuteãnily potfiebné reformy, je potfieba fiešit mnohé. Je nutné stabilizovat vefiejné finance a nastartovat hospodáfiský rûst. Doufejme, že nová vládní koalice, aè už bude jakákoli, bude schopná v tûchto rozhodujících tématech nalézt spoleãnou cestu. Jenom tak je možné, aby zaãala rychle a efektivnû jednat. Pro naši komoru zaãíná nejdûležitûjší práce ale až po volbách. Jakmile se strany domluví a vytvofií vládní koalici, budeme organizovat rozhovory se zodpovûdnými osobami a na pfiíslušných místech prezentovat naše témata a zájmy našich ãlenû. Pfieji Vám krásné letní dny Ihr Bernard Bauer Bernard Bauer EDITORIAL ÚVODNÍK 1

4 Neuerscheinung Erfolgreich investieren Wirtschaftsrecht der Tschechischen Republik Der Klassiker unter den Ratgebern für eine erfolgreiche Unternehmensgründung in Tschechien liegt jetzt in einer vollständig überarbeiteten Neuauflage vor. Autor: Arthur Braun, M.A. (bpv Braun Partners) Sprache: Deutsch Preis: 1250 CZK bzw. 50 Euro (Mitglieder der DTIHK erhalten 20 % Ermäßigung) Diese und weitere Publikationen können Sie bestellen bei: DEUTSCH-TSCHECHISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER Václavské námûstí 40, CZ Praha 1, Tel.: , Fax: info@dtihk.cz,

5 JUNI âerven 2010 INHALT OBSAH EDITORIAL von Bernard Bauer NEUE MITGLIEDER Neue Mitglieder der DTIHK DTIHK-EVENTS Czech Beer Festival Jour Fixe in Dresden Ordentliche Mitgliederversamlung Die DTIHK nach den Wahlen WIRTSCHAFT Interview mit Jörg Oldorf, CEO TÜV SÜD Czech TITEL STORY Tschechiens Tourismusbranche auf ihrem Weg aus der Krise INFOS FÜR UNTERNEHMEN Novelle des Gesetzes über öffentliche Aufträge in der Praxis Due diligence SERVICE Messen Rücknahmesystem als Komplettlösung Neue Mitarbeiterin der DTIHK Energieeffizienz AUSBILDUNG Interview mit Milan Poddaný, MT Koordinator der Energiewirtschaft von ŠKODA AUTO und EUREM-Kursabsolvent MITGLIEDER Nachrichten aus den Unternehmen TERMINE DTIHK-Termine KURZINFOS Kurzinformationen aus der Wirtschaft Neue Publikationen INSERATE Kleinanzeigen SIEBEN FRAGEN AN Hana Pavlištová, geschäftsführende Direktorin der âeská informaãní agentura und DTIHK-Vizepräsidentin ÚVODNÍK od Bernarda Bauera NOVÍ âlenové Noví ãlenové ânopk AKCE ânopk Czech Beer Festival Jour Fixe v Drážìanech ádná ãlenská schûze ânopk po volbách TITEL STORY Nûmecko jako turistická destinace INFORMACE PRO PODNIKY Novela zákona o vefiejných zakázkách v praxi Due diligence SERVIS Veletrhy Systém zpûtného odbûru jako kompletní fiešení Nová zamûstnankynû ânopk Energetická efektivita VZDùLÁVÁNÍ Rozhovor s Milanem Poddaným, MT koordinátorem ŠKODA AUTO a absolventem kurzu Manažer pro energetiku âlenové ânopk Zprávy z ãlenských firem TERMÍNY Termíny ânopk KRÁTKÉ ZPRÁVY Krátké zprávy z hospodáfiství Nové publikace INZERÁTY ádková inzerce SEDM OTÁZEK PRO Hanu Pavlištovou, jednatelku âeské informaãní agentury a viceprezidentku ânopk TITELSEITE / TITULNÍ STRANA: FOTO: CZECHTOURISM.COM INHALT OBSAH 3

6 PLUS DTIHK ânopk Neue Mitglieder / Noví ãlenové advokasso noack & partner, s.r.o. Terronská 947/49 CZ Praha 6 Telefon: Telefax: info@advokasso.cz Internet: Kontakt: Annekathrin Šafránek Tätigkeit: Forderungsmanagement, Forderungsdurchsetzung und Rechtsberatung âinnost: Správa a vymáhání pohledávek, právní poradenství BNV consulting, s.r.o. Palác Koruna Václavské nám. 1 CZ Praha 1 Telefon: Telefax: radek.novotny@ bnvconsulting.com Internet: Kontakt: Ing. Radek Novotný Tätigkeit: Beratung in Kostenabbau âinnost: Poradenství v oblasti snižování nákladû DELTA ADVICE s.r.o. Jungmannova 742/22 CZ Praha 1 Telefon: pe@deltaadvice.eu Internet: Kontakt: Paul Eschbach Tätigkeit: Management Consulting âinnost: Management consulting ELTODO dopravní systémy s.r.o. Novodvorská 1010/14 CZ Praha 4 Telefon: Telefax: crkvovad@eltodo.cz Internet: Kontakt: Ing. František Lusk Tätigkeit: Verkehrssteuerungssysteme, Projektplanung, Parksysteme âinnost: ídicí systémy v dopravû, projekce, parkovací systémy EST Energie & Solar Technik GmbH Moosfürther Str. 66 D Wallersdorf Telefon: Telefax: m.mauser@est-energy.com Internet: Kontakt: Horst Weinmann Tätigkeit: Fotovoltaikanlagen âinnost: Fotovoltaické systémy ESTA - ENERGETICKÁ STROJÍRNA TISOVÁ, s.r.o. Elektrárna Tisová 3 CZ Bfiezová Telefon: Telefax: esta@esta-eti.cz Internet: Kontakt: Richard Frecer Tätigkeit: Herstellung von Stahlkonstruktionen, Service in Energetik âinnost: Výroba ocelových konstrukcí, servis v energetice EvoBus Bohemia s.r.o. K Evobusu 610 CZ Holýšov Telefon: Telefax: frank.roehl@daimler.com Internet: Kontakt: Frank Röhl Tätigkeit: Herstellung von Teilen für Omnibusse, Verkauf von Omnibussen âinnost: Výroba komponentû pro omnibusy, prodej omnibusû FUCHS OIL CORPORATION (CZ), spol. s r.o. Otice 40 CZ Stranãice Telefon: Telefax: jan.cholensky@fuchs-oil.cz Internet: Kontakt: Ing. Jan Cholenský, CSc. Tätigkeit: Verkauf und Service von Markenöl und Schmierstoffen âinnost: Prodej a servis znaãkových olejû a maziv Horák & Chvosta, advokátní kanceláfi Radlická 14 CZ Praha 5 Telefon: Telefax: office@horakchvosta.cz Internet: Kontakt: Mgr. David Padyšák Tätigkeit: Rechtsanwaltskanzlei âinnost: Advokátní kanceláfi marvida KG Hammstraße 1 D Frankenthal Telefon: Telefax: info@marvida.de Internet: Kontakt: Volker Zitt Tätigkeit: Handel und Vertrieb von Wellnessprodukten âinnost: Obchod a prodej wellness produktû rutland ježek, advokátní kanceláfi Betlémské nám. 6 CZ Praha 1 Telefon: mjezek@rutlandjezek.com Internet: Kontakt: JUDr. Mojmír Ježek, Ph.D. Tätigkeit: Rechts- und Steuerberatung âinnost: Právní a daàové poradenství SVS Nevelin GmbH Marktplatz 1 D Baldham bei München Telefon: Telefax: info@svs-nevelin.com Internet: Kontakt: Josef Peter Stepanek Tätigkeit: Projektierung, Produktion und Anlagenbau im Bereich der Energietechnik und des Umweltschutzes, Produktmarke MEIDEN âinnost: Projektování, produkce a stavba zafiízení v oblasti energetiky a ochrany životního prostfiedí, znaãka produktû MEIDEN Wincor Nixdorf s.r.o. Siemesova 2 CZ Praha 13 Telefon: Telefax: stanislav.zrcek@ wincor-nixdorf.com Internet: Kontakt: Stanislav Zrcek Tätigkeit: Projektierung und Verkauf von komplexen Hard- und Softwarelösungen âinnost: Návrh a prodej komplexních hardwarových a softwarových fiešení WINKLER & STENZEL s.r.o. Na Pankráci 1683/127 CZ Praha 4 Telefon: Telefax: info@winkler-stenzel.de Internet: Kontakt: Andreas Winkler Tätigkeit: Marketingberatung, Werbung âinnost: Marketingové poradenství, reklama Ihre Ansprechpartnerin bei der DTIHK: Kontaktní osoba v ânopk: Kristýna Juroszová Tel: juroszova@dtihk.cz 4 NEUE MITGLIEDER NOVÍ âlenové

7 JUNI âerven 2010 Czech Beer Festival Das Czech Beer Festival lockte am Donnerstag, den 15. April 2010 mehr als 300 Gäste in das Restaurant Žofín Garden. Die Veranstaltung wurde von der DTIHK gemeinsam mit sieben anderen in Tschechien tätigen Auslandshandelskammern organisiert. Unsere Gäste genossen diesmal eine Bierprobe von nahezu 20 tschechischen Biersorten und ein reichhaltiges Buffet mit Tombola uspofiádala ânopk ve spolupráci se sedmi dalšími zahraniãními hospodáfiskými komorami pûsobícími v âr v restauraci Žofín Gar- 15.dubna den akci Czech Beer Festival. Pozvání pfiijalo více než 300 hostû, ktefií mûli možnost ochutnat témûfi dvacet druhû ãeských piv. Souãástí pestrého programu byl i bohatý raut a tombola. Ihr Ansprechpartner bei der DTIHK: Kontaktní osoba v ânopk: Petr Žwak Tel.: zwak@dtihk.cz v.l.n.r./zleva: Oliver Schmitt (Teamconsult), Stefan Rasche (ŠkoFIN) v.l.n.r./zleva: Karolína Bolková, Petra Fundová (beide/obû BURDA Praha) v.l.n.r./zleva: Vladimír Doboš (Hafen Hamburg Marketing), Bernard Bauer (DTIHK/âNOPK), Bohumil PrÛša (Hafen Hamburg Marketing), John Bölts (a.hartrodt CZ) v.l.n.r./zleva: Lenka Milarski, Jan-Willem Eykma, Lucie Králová (alle/všichni ING Bank N.V.) v.l.n.r./zleva: Karel Krejãí (Optoma Europe), Patrik Beslon (Avantgarde Prague), Thomas Gerstner (YIT Czech Republic) Foto: Paul Pacey Organisatoren und Geschäftsführer der veranstaltenden Kammern / Organizátofii a fieditelé pofiádajících komor DTIHK-EVENTS AKCE ânopk 5

8 PLUS DTIHK ânopk Partner: Jour Fixe in Dresden Am 28. April organisierte die DTIHK eine Mitgliederfahrt zur Gläsernen Manufaktur nach Dresden. Hier findet die Endmontage des VW Phaeton statt. Nach einer interessanten Führung durch das Werk stand dann ein gemeinsames Mittagessen im Restaurant Kempinski Lesage auf dem Programm. Jour Fixe v Drážìanech zorganizovala ânopk zájezd do Drážìan spojený s prohlídkou Sklenûné manufaktury VW, 28.dubna ve které probíhá finální montáž vozû Volkswagen Phaeton. Po velmi zajímavé prohlídce závodu následoval spoleãný obûd v restauraci Kempinski Lesage. Barbara Meyer (Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit/Saské ministerstvo hospodáfiství a práce) v.l.n.r./zleva: Bernd Oldenburg-Oldenburger (Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit/Saské ministerstvo hospodáfiství a práce), Rainer Reißaus (IHK Dresden) Bernard Bauer (DTIHK/âNOPK) Gläserne Manufaktur in Dresden / Sklenûná manufaktura v Drážìanech v.l.n.r./zleva: Thomas von Zagorski, Heike Schuberth, Beate Wüllner (alle/všichni KUCHENMANUFAKTUR SACHSEN) v.l.n.r./zleva: Jifií HÛla (Teamconsult), Jifií Rybák, Vít Rybák (beide/oba GLATT PHARMA), Milan Šíma (Teamconsult) Ihr Ansprechpartner bei der DTIHK: Kontaktní osoba v ânopk: Petr Žwak Tel.: zwak@dtihk.cz v.l.n.r./zleva: Milan Krejsa, Martin Kazda (beide/oba CRAISS LOGISTIC) 6 Abschlussfoto vor der Gläsernen Manufaktur / Fotografie na rozlouãenou pfied Sklenûnou manufakturou Foto: Marek Houdek

9 JUNI âerven 2010 JIŘÍ PALOCH Der German Desk der LBBW Bank Ein einzigartiger Service für unsere deutschsprachigen Geschäftskunden Die LBBW hat speziell für ihre deutschsprachigen Kunden eine eigene Abteilung, den German Desk, eingerichtet, der es sich zum Ziel gesetzt hat, Kunden aus deutschsprachigen Ländern mit einem Engagement in Tschechien erstklassige Dienstleistungen und höchsten Komfort anzubieten. Unser Team von Bankexperten mit langjähriger Erfahrung spricht fließend deutsch und englisch. Bei Verhandlungen mit Kunden greifen wir auf die breite Produktpalette der LBBW Bank in Tschechien zurück, sowie auf das Know-how und die Standards, die über unsere Muttergesellschaft, die LBBW-Gruppe, gegeben sind, kommentiert Ing. Jifií Paloch, Direktor des German Desk. Professioneller Service und maßgeschneiderte Beratung Unser besonderer Vorteil bei der Betreuung v.a. deutscher Kunden sind unsere Vertrautheit mit dem deutschen Umfeld und unser mit unserer Muttergesellschaft koordiniertes Auftreten gegenüber dem gesamten Kundensegment, die es uns ermöglichen, unser LBBW in Tschechien Die LBBW Bank CZ a.s. ist bereits seit 1991 auf dem tschechischen Markt tätig und hat sich über die Jahre eine stabile Position als moderne und flexible Universalbank erarbeitet. Seit dem ist die Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), eine der größten Banken Deutschlands, Alleinaktionärin. Die LBBW Bank CZ a.s. bietet hochwertige Dienstleistungen in den Bereichen Geschäftskunden, Private Banking und Retail- Bankgeschäft sowie im Bereich Finanzmarktgeschäfte. Sie verfügt derzeit über 24 Filialen in allen Regionen Tschechiens. Angebot flexibel an die Bedürfnisse des Kunden anzupassen. Dass die gesamte Kundenkommunikation nach Wunsch in tschechischer, englischer oder deutscher Sprache abgewickelt wird, ist eine Selbstverständlichkeit - und das gilt auch für die Produktdokumentation. Speziell für potenzielle Kunden des German Desk haben wir eine Kundenhotline und eine -Adresse eingerichtet, unter denen wir alle Fragen umgehend und adäquat beantworten. Bank- und Finanzprodukte unter einem Dach Die Geschäftskunden der LBBW Bank CZ a.s. machen insbesondere von der Kontoführung in einheimischer und fremder Währung Gebrauch, darüber hinaus aber auch von allen gängigen Finanzierungsformen wie Betriebsmittel- und Investitionskrediten sowie Treasury-Produkten. Das stabile Umfeld und die langjährige Erfahrung unserer Muttergesellschaft ermöglichen es uns, jedem Kunden angemessene Lösungen für seinen Unternehmensbetrieb und seine Anlagewünsche anzubieten. Der German Desk als Bestandteil des Corporate Finance-Segments der LBBW Bank CZ a. s. ermöglicht es, das Feld an Dienstleistungen, die speziell an deutschsprachige Kunden gerichtet sind, abzudecken und zu erweitern. Wir haben die Abteilung des German Desk als Antwort auf die Bedürfnisse unserer Kunden eingerichtet, auch weil wir aus dieser Richtung immer wieder Anfragen erhalten hatten. Die positive Reaktion der Kundschaft bestätigt unsere Erwartungen. Auf diese Weise erleichtern wir unseren deutschsprachigen Kunden den Kontakt und Verkehr mit der Bank und tragen zur Lösung für ihre finanziellen Bedürfnisse bei", sagt Ing. Juraj âerniãka, Vorstandsmitglied mit Zuständigkeit für den Geschäftsbereich Corporate Finance. Unterstützung unternehmerischer Vorhaben für den Mittelstand ebenso wie für Großunternehmen Der German Desk arbeitet eng mit spezialisierten Dienstleistern zusammen, die sich mit der Unterstützung ausländischer wie einheimischer Firmen in den Bereichen Rechts- und Steuerberatung, aber auch im Bereich der Projektfinanzierung aus EU-Fonds befassen. Mit dem EU-Beitritt der Tschechischen Republik hat sich eine zusätzliche Perspektive für einheimische und ausländische Unternehmer aufgetan. Unsere Kunden sind sehr an der Inanspruchnahme von Fördermitteln interessiert; dank dieser Zusammenarbeit können wir eine noch breitere Palette von Produkten anbieten und bei der Wahl der günstigsten Finanzierungsart gerade ihrer Projekte behilflich sein, ergänzt Jifií Paloch. Ihr Ansprechpartner: Ing. Jifií Paloch Direktor German Desk jiri.paloch@lbbw.cz Tel.: oder german.desk@lbbw.cz Tel.: ANZEIGE INZERCE 7

10 PLUS DTIHK ânopk Ordentliche Mitgliederversammlung der DTIHK Am fand die ordentliche Mitgliederversammlung der DTIHK im Hotel Diplomat statt. Die Wahlen für die Organe der DTIHK und die Berichte zum Geschäftsjahr 2009 standen im Mittelpunkt. Zu Beginn sprach DTIHK-Präsident Radomír Šimek über die weiterhin angespannte, sich jedoch bereits erholende, wirtschaftliche Lage in Tschechien und Deutschland. Er betonte in dem Zusammenhang den dringenden Handlungsbedarf, der bestehe, um künftige Wirtschaftskrisen überwinden zu können. Šimek ging dabei auf einen 7-Punktekatalog ein, den die DTIHK im Vorfeld der Parlamentswahlen tschechischen Spitzenpolitikern vorstellte. Der Plan sieht neben der Euroeinführung auch Reformen zur Flexibilisierung des Arbeitsrechts, Pläne zur Förderung einer praxisorientierten Ausbildung, das Thema der öffentlichen Ausschreibungen sowie dem Steuersystem vor. Geschäftsführer Bernard Bauer, berichtete über die Arbeit der DTIHK im Jahr Trotz der Krise des Vorjahres konnte die Kammer einen leichten Mitgliederanstieg verzeichnen. Bauer wies auf die wichtige Rolle der DTIHK als Unternehmensplattform hin. Laut Bauer sei gerade in Krisenzeiten ein regelmäßiger Erfahrungsaustauch wichtig. Zudem hob er die anhaltende Nachfrage an der Markt- und Absatzberatung der Kammer hervor und betonte das wachsende Interesse tschechischer Unternehmen am deutschen Markt als Absatzmarkt. Als großer Erfolg des vergangenen Geschäftsjahres konnte zudem der GERMAN PAVILI- Präsident Radomir Šimek blickt auf 2009 zurück / Radomír Šimek, prezident komory, bilancuje rok 2009 ON auf der Internationalen Maschinenbaumesse MSV 2009 verbucht werden. Schatzmeisterin Dr. Jutta Walter berichtete vom doch erfreulichen Ergebnis, in Zeiten der Finanz- und Wirtschaftskrise. Die DTIHK befinde sich im Ranking der 56 Auslandshandelskammern weltweit an 18. Stelle bei den Eigeneinnahmen. Die beiden Rechnungsprüfer Hana Daenhardtová und Reinhard Langenhövel bestätigten der DTIHK eine ordnungsgemäße Haushaltsführung. Wahlen In diesem Jahr galt es fünf Vorstandsposten zu besetzen. Die Mitgliederversammlung bestätigte Dr. Jutta Walter (Commerzbank), Till Oberwörder (Mercedes Benz âeská republika) sowie Dr. Henning Sommermeyer (Nycomed) für eine zweite Amtsperiode. Darüber hinaus wurden Martin Herrmann (RWE Transgas) und Jifií Kuliš (Messe Brünn) neu in den Vorstand gewählt. Im Rahmen der satzungsgemäßen Wahlen wurden außerdem Hana Daenhardtová (Noerr Consulting CZ) und Reinhard Langenhövel (PwC âeská republika) in ihrem Amt als Rechnungsprüfer bestätigt. Als neue Schiedsrichter wurden Erwin Hanslik (e n w c NATLACEN WALDERDORFF CANCOLA advokáti), Rainer Frank (Velíšek & Podpûra - advokátní kanceláfi) und Marek Bilej (KŠD ŠÈovíãek advokátní kanceláfi) gewählt. Gastvortrag von Dr. Jürgen Kröger Im Anschluss an die Mitgliederversammlung sprach Dr. Jürgen Kröger von der Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen der Europäischen Kommission. In seinem Vortrag zum Thema Herausforderungen an die wirtschaftliche Koordination - Auswirkungen der Finanzkrise und Anpassungsnotwendigkeiten in der Währungsunion zog er zunächst eine vergleichende Bilanz der momentanen wirtschaftlichen Situation der EU-Mitgliedsstaaten. Er ging dabei vor allem auf die Schuldenproblematik vieler Länder ein und machte in dem Zusammenhang klar, der Lebensstandard wird lange nicht das Niveau vor der Krise erreichen. In der anschließenden Diskussion wurde deutlich, dass die Themen Euroeinführung und Griechenlandkrise bei Mitgliedern wie Gästen der Veranstaltung im Fokus standen. Katharina Link DTIHK Foto: Marek Houdek Bernard Bauer berichtet vom erfolgreichen GERMAN PAVILION Bernard Bauer hovofií o úspûšném GERMAN PAVILIONu Dr. Jutta Walter stellt das Finanzergebnis vor / Dr. Jutta Walter prezentuje finanãní výsledky Hana Daehnahrdtová bestätig eine ordnungsgemäße Haushaltsführung Hana Daenhardtová potvrzuje fiádné vedení úãetnictví 8 MITGLIEDERVERSAMMLUNG âlenská SCHÒZE

11 JUNI âerven 2010 ádná ãlenská schûze ânopk 27. kvûtna 2010 se v hotelu Diplomat konala fiádná ãlenská schûze ânopk. Na programu byly volby do orgánû komory a hodnocení obchodního roku Na úvod poukázal prezident ânopk Radomír Šimek na to, že hospodáfiská situace v âeské republice i v Nûmecku je sice nadále napjatá, ale postupnû se zaãíná zlepšovat. V této souvislosti zdûraznil, že je bezpodmíneãnû nutné jednat, aby pak bylo možné pfiekonat pfiípadné další krize. Dále hovofiil o sedmibodovém plánu, který ânopk prezentovala pfied parlamentními volbami pfiedním ãeským politikûm. Tento plán obsahuje mimo jiné požadavky na zavedení eura, zvýšení flexibility pracovního práva, podporu vzdûlávání orientovaného na praxi, transparentnost vefiejných zakázek a modernizaci daàového systému. Výkonný ãlen pfiedstavenstva Bernard Bauer referoval o práci ânopk v roce I pfies hospodáfiskou krizi komora zaznamenala mírný nárûst poãtu ãlenských firem. Bernard Bauer poukázal na dûležitou roli ânopk jako podnikatelské platformy. Podle nûj je právû v období krize dûležitá pravidelná výmûna názorû. Dále vyzdvihl trvalou poptávku po službách v oddûlení podpory odbytu a prûzkumu trhu a zdûraznil, že roste zájem ãeských firem o odbyt na nûmeckém trhu. Jako velký úspûch v loàském roce oznaãil GERMAN PA- VILION na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brnû. Wahlen der Kammerorgane / Volby do orgánû komory Pokladnice Dr. Jutta Walter informovala o výsledku, který v období hospodáfiské krize mûžeme oznaãit za potûšitelný. ânopk je v celosvûtovém žebfiíãku 56 zahraniãních hospodáfiských komor na 18. místû, co se týãe vlastních pfiíjmû. Auditofii Hana Daenhardtová a Reinhad Langenhövel potvrdili ânopk fiádné vedení úãetnictví. Volby V letošním roce bylo potfieba obsadit pût míst v pfiedstavenstvu. Do druhého funkãního období byli na ãlenské schûzi zvoleni Dr. Jutta Walter (Commerzbank AG), Till Oberwörder (Mercedes Benz âeská republika) a Dr. Henning Sommermeyer (Nycomed). Novû byli do pfiedstavenstva zvoleni Martin Herrmann (RWE Transgas) a Jifií Kuliš (Veletrhy Brno). Ve volbách, které probûhly podle stanov, byli dále znovuzvoleni do funkce auditora Hana Daenhardtová (Noerr Consulting CZ) a Reinhard Langenhövel (PwC âeská republika). Novými smírãími soudci se stali Erwin Hanslik (e n w c NATLACEN WALDERDORFF CANCOLA advokáti), Rainer Frank (Velíšek & Podpûra advokátní kanceláfi) a Marek Bilej (KŠD ŠÈovíãek advokátní kanceláfi). Pfiednáška Dr. Jürgena Krögera Po skonãení ãlenské schûze byla na programu pfiednáška Dr. Jürgena Krögera z Generálního fieditelství pro hospodáfiské a finanãní záležitosti Evropské komise. V pfienášce na téma Výzvy pro hospodáfiskou spolupráci dopady finanãní krize a nutnost pfiizpûsobení mûnové unie Dr. Kröger nejprve bilancoval souãasnou hospodáfiskou situaci ãlenských státû EU. Zamûfiil se pfiedevším na problematiku zadlužení mnoha ãlenských zemí a zdûraznil, že bude ještû dlouho trvat, než bude životní úroveà stejná jako pfied krizí. Následná diskuze ukázala, že ãleny a hosty nejvíce zajímala témata zavedení eura a krize v ecku. Katharina Link ânopk Foto: Marek Houdek Dr. Jürgen Kröger spricht über Konsequenzen und mögliche Lösungen der Krise / Dr. Jürgen Kröger hovofií o dopadech krize a možných fiešeních Interessierte Kammermitglieder und Gäste beim Gastvortrag von Dr. Jürgen Kröger / âlenové komory a hosté se zájmem sledují pfiednášku Dr. Krögera Diskussion zum Gastvortrag: Vorstandsmitglied Till Oberwörder fragt nach / Till Oberwörder, ãlen pfiedstavenstva ânopk, pokládá dotaz Dr. Krögerovi MITGLIEDERVERSAMMLUNG âlenská SCHÒZE 9

12 PLUS DTIHK ânopk Vorstand / Pfiedstavenstvo Die DTIHK nach den Wahlen / ânopk po volbách Präsident Prezident Vizepräsidentin Viceprezidentka Schatzmeisterin Pokladnice Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Výkonný ãlen pfiedstavenstva Rechnungsprüfer Auditofii Hana Daenhardtová (Noerr CZ Consulting s.r.o.) Reinhard Langenhövel (PricewaterhouseCoopers âeská republika, s.r.o.) Radomír Šimek Vorsitzender des Aufsichtsrates pfiedseda dozorãí rady ELTODO dopravní systémy s.r.o. Hana Pavlištová Geschäftsführende Direktorin jednatelka âeská informaãní agentura, s.r.o. Dr. Jutta Walter Direktorin fieditelka poboãky Commerzbank AG, poboãka Praha Bernard Bauer DTIHK ânopk Stv. Rechnungsprüfer Zástupci auditorû Radana Fichnová (Noerr CZ Consulting s.r.o.) Jifií Koval (PricewaterhouseCoopers âeská republika, s.r.o.) Martin Herrmann Vorsitzender des Vorstandes und CEO pfiedseda pfiedstavenstva a CEO RWE Transgas a.s. Jifií Kuliš Generaldirektor generální fieditel Veletrhy Brno a.s. Till Oberwörder Geschäftsführer jednatel Mercedes-Benz âeská republika s.r.o. Dr. Christoph Plein Vorstandsmitglied ãlen pfiedstavenstva Allianz pojišèovna, a.s. Schiedsrichter Smírãí soudci Erwin Hanslik (e n w c NATLACEN WALDERDORFF CANCOLA v.o.s. advokáti) Rainer Frank (Velíšek & Podpûra advokátní kanceláfi s.r.o.) Marek Bilej (KŠD ŠÈovíãek advokátní kanceláfi, s.r.o.) Radek Primus Bereichsleiter in Prag fieditel divize v Praze Kienbaum Management Consultants GmbH Matthias Sander Geschäftsführer jednatel KNORR-BREMSE Systémy pro užitková vozidla, CR, s.r.o. Dr. Henning Sommermeyer Geschäftsführer, Country Manager jednatel, country manager Nycomed s.r.o. Lucie Vorlíãková, LL.M. Partner partner Vorlíãková & Leitner s.r.o. Stv. Schiedsrichter Zástupci smírãích soudcû Thomas Rechberger (e n w c NATLACEN WALDERDORFF CANCOLA v.o.s. - advokáti) Ondfiej Šolc (Velíšek & Podpûra advokátní kanceláfi s.r.o.) Miroslav Tichý (KŠD ŠÈovíãek advokátní kanceláfi, s.r.o.) Neu im Vorstand Martin Herrmann absolvierte zwischen 1986 und 1988 eine Ausbildung zum Bankkaufmann bei der Dresdner Bank AG in Duisburg und studierte dann von 1988 bis 1993 an der Westfälischen Wilhelms-Universität in Münster, wo er seinen Abschluss als Dipl.-Volkswirt machte. Von 1993 bis 1994 war er zunächst Trainee bei der Commerzbank AG in Frankfurt am Main und später Projektmanager bei der Commerzbank AG in Prag, wo er jeweils im Bereich Relationship Management Central & Eastern Europe tätig war. Anschließend war er von 1995 bis 1999 Leiter der Investment Banking Abteilung der Commerzbank AG in Prag und hatte dann von 2000 bis April 2002 diverse Funktionen im Bereich Investment Banking der Commerzbank AG in Frankfurt am Main. Seit Mai 2002 ist er für den RWE Konzern tätig. Bis September 2004 war er dort Mitglied des Vorstandes und CFO. Nachdem er bis März 2007 stellv. Vorstandsvorsitzender und CFO der RWE Transgas, a.s. in Prag war, ist er dort nun seit April 2007 Vorsitzender des Vorstandes und CEO. Jifií Kuliš studierte Wirtschaft an der Wirtschaftshochschule in Prag mit Schwerpunkt Außenhandel. Von war er in unterschiedlichen führenden Positionen bei der Messe Brünn tätig. Von war er als Leiter der diplomatischen Mission der Tschechischen Republik in Neuseeland, danach als Handelsrat für Australien und Neuseeland, Handelsund Wirtschaftsrat der Tschechischen Republik in Japan und in den USA tätig. Anschließend wirkte er ab 2006 als externer Berater der Geschäftsführung der BVV für Internationalisierung. Seit Dezember 2009 ist er Generaldirektor der Messe Brünn. Herr Kuliš spricht fließend Deutsch, Englisch und Russisch. Noví ãlenové pfiedstavenstva Martin Herrmann absolvoval v letech studium na pozici bankovní obchodník v Dresdner Bank AG v Duisburgu a v letech studium na Westfälische Wilhelms-Universität Münster, kterou zakonãil titulem Dipl.-Volkswirt. V letech pûsobil jako stážista v Commerzbank AG ve Frankfurtu nad Mohanem a pozdûji jako projektový manažer v Commerzbank AG v Praze, v obou pfiípadech v oblasti managementu vztahû se stfiední a východní Evropou. Poté byl v letech vedoucím oddûlení investiãního bankovnictví v Commerzbank AG v Praze a v období 2000 až duben 2002 na rûzných funkcích v oblasti investiãního bankovnictví v Commerzbank AG ve Frankfurtu nad Mohanem. V koncernu RWE je od kvûtna 2002, do záfií 2004 jako ãlen pfiedstavenstva a CFO a do bfiezna 2007 jako místopfiedseda pfiedstavenstva a CFO RWE Transgas, a.s., Praha. Od dubna 2007 je pfiedsedou pfiedstavenstva a CEO RWE Transgas, a.s. Jifií Kuliš studoval zahraniãní obchod na Vysoké škole ekonomické v Praze. V letech pracoval na rûzných vedoucích pozicích ve spoleãnosti Veletrhy Brno. V letech pûsobil jako vedoucí diplomatické mise âeské republiky na Novém Zélandû, poté jako obchodní rada pro Austrálii a Nový Zéland, obchodní a hospodáfiský rada âeské republiky v Japonsku a v USA. Od roku 2006 byl externím poradcem vedení VeletrhÛ Brno pro internacionalizaci. V prosinci 2009 se stal generálním fieditelem Veletrhy Brno. Hovofií plynnû nûmecky, anglicky a rusky. 10 VORSTAND P EDSTAVENSTVO

13 Datenbank Deutsche Unternehmen in Tschechien jetzt online Die Datenbank Deutsche Unternehmen in Tschechien ist jetzt online auf Die Datenbank entält fast Firmenprofile und ist auf Deutsch und Tschechisch verfügbar. Übersichtliche Darstellung Komfortable Suchfunktion schneller und einfacher Zugriff auf fast Profile Preis: CZK 1.900,- / EUR 75,- (zzgl. MwSt.) gültig für 1 Jahr Mitglieder der DTIHK erhalten 20% Rabatt Bestellung: über die Website ober bei der DTIHK Tel.: Fax: nemeckefirmy@dtihk.cz Databáze Nùmecké spoleânosti v âeské republice nyní online Databáze Nûmecké spoleãnosti v âr je nyní online na Databáze obsahuje profily témûfi 1500 nûmeckých firem a je k dispozici v ãeské i nûmecké verzi pfiehledné ãlenûní komfortní vyhledávání rychlý a jednoduchý pfiístup na témûfi 1500 profilû firem Cena: 1900 Kã / 75 EUR (bez DPH) platí pro roãní pfiístup ãlenové ânopk obdrží slevu 20 procent Objednávky: na nebo v ânopk tel.: fax: nemeckefirmy@dtihk.cz

14 PLUS DTIHK ânopk Nachhaltige und intelligente Lösungen immer interessanter TÜV SÜD Czech ist einer der Partner beim DTIHK-Jahresthema Energieeffizienz. Dabei wird der Einsatz innovativer und klimafreundlicher Technologien in Tschechien gefördert. Mit dem Projekt wird zudem angestrebt, deutschen und tschechischen Firmen neues Geschäftspotenzial zu eröffnen. Sebastian Holtgrewe (DTIHK) sprach mit dem Geschäftsführer von TÜV SÜD Czech Jörg Oldorf über das Engagement seiner Firma und Perspektiven der Energieeffizienz. den Mitteln und Methoden sowie eine Analyse der gegebenen Situation erforderlich. Und dieses Know-how stellen wir unseren Geschäftspartnern zur Verfügung. Daher ist Energieeffizienz heute für uns beim TÜV SÜD ein hochaktuelles Schwerpunktthema, dem wir uns intensiv widmen. In diesem Bereich haben wir eine Reihe von Dienstleistungen entwickelt, die wir gerade weiter den Marktanforderungen anpassen. Plus: Herr Oldorf, TÜV SÜD ist als Zertifizierer auf dem tschechischen Markt tätig. Da denkt man zunächst nicht an Energieeffizienz. Welchen Stellenwert haben Dienstleistungen im Bereich der Energieeffizienz bei Ihnen? Oldorf: Leider haben Sie Recht, Herr Holtgrewe, den TÜV SÜD Czech assoziiert man heute noch nicht zwangsläufig mit dem spannenden Thema Energieeffizienz. Bei genauer Betrachtung ist es jedoch mehr als logisch, dass wir als TÜV SÜD in diesen Fragen einer der wichtigen Kompetenzträger im tschechischen Markt sind. Sie können sich sicher gut vorstellen, dass unsere Inspektoren und Auditoren mit ihren jahrelangen Beratungs- und Prüftätigkeiten eine große Erfahrung und vielfältiges Know-how ansammeln. Mit diesem neutralen, unabhängigen Blick und unseren umfassenden Branchenkenntnissen können wir unserem Anspruch als kompetenter Mehrwert"-Partner ausgezeichnet gerecht werden. Mit unserer breiten technischen Expertise verstehen wir uns also prinzipiell als Prozesspartner der Industrie und Wirtschaft, der durch frühzeitige Beratung und kontinuierliche Begleitung zur Optimierung von Technik, Sys temen und Prozessen beiträgt. Das wollen wir dem Markt auch mit unserem Unternehmensleitspruch mit einer klaren Aussage vermitteln: Mehr Sicherheit - Mehr Wert. Aber zurück zu Ihrer Frage. Mit steigendem Energiebedarf und dem im ökonomischen Umfeld vorhandenen Kostendruck machen sich heute viele Unternehmen Gedanken um Energieeinsparungen. Gebäudeeffizienz, Effizienzsteigerungen in Produktionsprozessen und energiesparende Maschinen sind dabei an erster Stelle zu nennen. Um aber für die entsprechenden Investitionen die richtigen Entscheidungen zu treffen, sind fundierte Kenntnisse zu Plus: Ein gutes Stichwort. Welche Dienstleistungen bietet TÜV SÜD denn konkret in diesem Bereich an, um Energie zu sparen? Oldorf: Ja, basierend auf unseren Erfahrungen in Messtechnik und den über viele Jahre gesammelten tiefen Kenntnissen an verschiedenen Anlagen, Maschinen und von Gebäudetechnik führen wir Energieverbrauchsanalysen durch. Damit werden Reserven und Einsparpotenziale identifiziert. Unsere Produkte dazu sind vielfältig und tragen Namen wie Energieaudit, Energie- und Materialflussanalyse Foto: TÜV SÜD Czech 12 WIRTSCHAFT HOSPODÁ STVÍ

15 JUNI âerven 2010 oder zum Beispiel Energieversorgungsoptimierung für Industrie- und Bebauungsprojekte. Das bedeutet, dass wir zu unseren Geschäftspartnern auch Developer und Gemeinden zählen, die für ihre Projekte gemeinsam mit uns den Energiebedarf ermitteln und wir die optimierten Kombinationen der Energiearten und Versorgungstechnologien empfehlen. Nicht vergessen möchte ich auf jeden Fall den Hinweis auf interessante Fördermittel für Maßnahmen im Bereich der Energieeffizienz, die zum Teil wenig bekannt sind und daher auch viel zu wenig ausgenutzt werden. Dabei sind schon die Bestandsanalysen und natürlich die Umsetzung der Optimierungsmaßnahmen förderungswürdig, vorausgesetzt, die projektierten Energiesparziele werden letztendlich auch erreicht. Hier bieten wir unseren Kunden Orientierung und unterstützen gern bei den entsprechenden Beantragungsprozeduren und den abschließenden technischen Nachweisen zur effektiv erreichten Energieeffizienz. Plus: TÜV SÜD Czech ist Partner der DTIHK für das Jahresthema Energieeffizienz Was sind die Gründe für Ihre Partnerschaft? JÖRG OLDORF Oldorf: Mit der DTIHK verbindet uns eine sehr gute, langjährige Beziehung seitdem wir hier in Tschechien sind. Die meisten mittelständischen Unternehmen aus Deutschland, die ein Engagement in der Tschechischen Republik erwägen, nutzen die DTIHK in Prag als den ersten Anlaufpunkt. Wir als TÜV SÜD wollen uns praktisch schon am Eingangstor nach Tschechien als unabhängiger, technischer Begleiter präsentieren, der fach- und sachkundige Unterstützung in vielfältiger Weise bieten kann. Für die DTIHK ist ein gemeinsamer Auftritt mit TÜV SÜD zum Thema Energieeffizienz auch von Vorteil, da die technische Kompetenz dieses Projektes unterstrichen wird. Somit treffen sich hier die Interessen beider Partner und wir sind davon überzeugt, dass zwar alles als Jahresthema 2010 beginnt aber die Geschäftsaktivitäten auf diesem Gebiet sicherlich über viele Jahre eine bedeutende Rolle in unserer Kooperation spielen werden. Insbesondere möchte ich hier erwähnen, dass wir gemeinsamen an einem integrierten Konzept zur modularen Ausbildung vom Energiespezialisten bis hin zum Energiemanager arbeiten. Das bedeutet, angefangen von Tagesseminaren zu speziellen Themen wie zum Beispiel Energieeffizienz in Rechenzentren oder Energieeffizienter Betrieb von Aufzügen bis zu einem vollwertigen Ausbildungsgang, der bereits bei der DTIHK etabliert ist. Plus: Wie beurteilen Sie das Interesse in Tschechien an Energieeinsparungen bei Unternehmen, aber auch in der Bevölkerung allgemein? Oldorf: Durch die hohen Energiekosten ist im privaten Bereich bei vielen Leuten eine gewisse Sensibilität zu beobachten, was Energieeinsparungen betrifft. Es gibt viele Verbraucherinformationen, die helfen können, Einsparungen im Alltag zu realisieren. Immer mehr Menschen achten heute darauf. In der Industrie ist diese Sensibilität ebenfalls vorhanden. Zwar noch nicht so ausgeprägt wie in Deutschland, aber der Trend ist deutlich zu spüren. Denn die momentane Wirtschaftsflaute erhöht den Druck zu Einsparungen weiter. Man versucht, alle Potenziale auszuschöpfen, um Kosten zu sparen und Prozesse zu optimieren. Es besteht also ein zunehmender Bedarf und starkes Interesse an professioneller Beratung zu Energiesparmaßnahmen; sei es der Energiemix, verbesserte Heiz- und Wärmekopplungstechnologien oder sinnvolle Baumaterialien. Plus: Ist neben den Kosteneinsparungen auch Klimaschutz eine Motivation für Energieeffizienz in Tschechien? Oldorf: Offen gesagt denke ich nicht, dass Klimaschutz hierbei im Vordergrund steht. Allerdings bin ich der Meinung, dass dieses Bewusstsein auch in Westeuropa erst noch im Wachsen begriffen ist. Weitsichtige, nachhaltige und damit intelligente Lösungen werden aber sicher immer interessanter. Für einen Bürohausinvestor kann es zum Beispiel wichtig werden, wie sich die Kosten des Gebäudekomplexes im Laufe der nächsten 10, 20 oder 30 Jahre darstellen. Nachhaltigkeit ist hier natürlich immer ein Thema und da spielen energieeffiziente Lösungen eine wichtige Rolle. Allerdings ist und bleibt die Hauptmotivation vorerst das unmittelbare Kosten sparen. Plus: Wie gehen Sie persönlich um mit Energieressourcen? Oldorf: Ja, da gibt es zwei Seiten. Einerseits versuche ich vernünftig mit den Ressourcen im Privathaushalt umzugehen. Im Haushalt und im Garten achte ich auf sparsamen Wasserverbrauch, beim Kauf von Technik und Heimelektronik orientiere ich mich an den ausgewiesenen Energiesparklassen und auf unnötige Elektrogeräte verzichte ich ganz. Vor Dienstreisen schalte ich alle stillen Verbraucher ab, also Stand-by- Geräte. Betrachten wir es aber andersherum, dann bin ich eigentlich ein Energieverschwender. Ich vermeide oft Fahrstuhlfahren und verbrauche damit mehr Energie als diejenigen, die im Aufzug stehen und dabei ihre Energie sparen. Plus: Vielen Dank für das informative Gespräch, Herr Oldorf. WIRTSCHAFT HOSPODÁ STVÍ 13

16 PLUS DTIHK ânopk Wohin geht die Reise? Tschechiens Tourismusbranche auf ihrem Weg aus der Krise Das malerische Panorama der Moldaumetropole Wer sehnt sich nicht danach, gelegentlich dem Alltag zu entfliehen, Neues zu erleben, fremde Regionen und Kulturen kennenzulernen oder einfach nur zu entspannen? Eine Reise ist hier wahrscheinlich die beste Möglichkeit, das Alltagsleben einmal hinter sich zu lassen und auf andere Gedanken zu kommen. Mit Tourismus verbindet man in den Sommermonaten zunächst Sonne, Strand und Entspannung. Tourismus ist aber viel mehr: Internationale Konferenzen für Topmanager, das Länderspiel der Nationalmannschaft oder die Busreise mit dem Kegelclub die Tourismusbranche hat für alle Wünsche etwas zu bieten. Für viele Städte und Länder weltweit ist der Tourismus ein ganz entscheidender Wirtschaftsfaktor so auch für Tschechien. Vom Kurtourismus über Wochenend- und Sightseeing-Trips bis hin zum sportlichen Aktivurlaub weiß das Land die verschiedensten Wünsche zu erfüllen. Und das zu jeder Jahreszeit. In den ersten Jahren nach der politischen Wende 1989 begann der Tourismusboom in Tschechien. Touristen, vor allem aus Westeuropa, zog es in die goldene Stadt an der Moldau. Seitdem wuchs die Branche kontinuierlich. Erste kleine Dämpfer nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001, die vielerorts die Touristenzahlen aufgrund der Terrorwarnungen zurückgehen ließen, und dem Moldauhochwasser in Prag im Jahre 2002 hat die tschechische Reisebranche schnell verkraftet. Zwischen 2003 und 2006 erlebte der Tourismus dann wieder einen enormen Aufschwung, vor allem in der Hauptstadt, woraufhin insbesondere mit einer Steigerung der Hotelkapazitäten verstärkt in die Branche investiert wurde. Immer eine Reise wert die Hotspots Ein Besuch der Tschechischen Republik im Herzen Europas ist immer eine Reise wert und hat für jede Altersklasse und jeden Geschmack etwas zu bieten. Ein Land, voller Kontraste und Vielseitigkeit, Geschichte, Kultur und Lebensfreude, übersät von historischen Städten, Schlössern und Burgen sowie Kirchen und Klöstern. Zwölf UNESCO-Denkmäler gehören zu seinem außerordentlichen 14 TITELSTORY

17 Anzugspunkt vieler Touristen: das Altstädter Rathaus mit der Astronomischen Uhr JUNI âerven 2010 und tausendjährigen Stadtgeschichte gehört zu den schönsten Metropolen weltweit. Eine Stadt, in der sich Tradition und Moderne vereinen, in der tschechische Kultur und multikulturelles Flair aufeinandertreffen und somit für reizvolle Kontraste sorgen. Architektonische Schönheit, eine glanzvolle Geschichte, faszinierende Kultur, Vielseitigkeit und Großstadtdynamik in malerischer Lage direkt an der Moldau locken jedes Jahr zahlreiche Besucher in die tschechische Hauptstadt, die seit 1992 den Titel UNESCO Weltkulturerbe trägt. Ein absolutes Muss ist die Besichtigung des Prager Burgbergs auf der Kleinseite am westlichen Ufer der Moldau, wo die Stadtgeschichte im 9. Jahrhundert ihren Anfang nahm. Hier befindet sich die berühmte Prager Burg, ein Zeugnis von Glanz, Reichtum und Macht mit dem imposanten Dom St. Veit als einstigem Krönungsort, dem prachtvollen Alten Königspalast und dem Goldenen Gässchen, das mit seinen niedlichen kleinen Häuschen im völligen Kontrast zu den anderen prunkvollen Bauten steht. Unbedingt sehenswert ist auch der Altstädter Ring im Herzen der Alten Stadt Prag mit seiner Vielzahl architektonischer und kultureller Highlights, wie der gotischen Teyn-Kirche, der ba- Kulturerbe und liegen hier so nahe beieinander wie nirgendwo anders auf der Welt. Doch auch die Schönheit der Tschechischen Natur ist faszinierend und bietet viele Möglichkeiten für einen sportlichen Aktivurlaub wie beispielsweise in den zahlreichen Skigebieten, die unter Wintersportlern sehr beliebt sind. Darüber hinaus ist das tschechische Kurwesen mit seiner jahrhundertelangen Tradition und seinen heilenden Quellen und Behandlungen weltberühmt. Ein Spaziergang über die Karlsbrücke darf bei einem Besuch in Prag nicht fehlen Das ganze Jahr über finden an den verschiedensten Orten zahlreiche Veranstaltungen und Festivals statt, die zum mitfeiern einladen und ihre Besucher Kultur, Historie und das tschechische Lebensgefühl hautnah erleben lassen wie beispielsweise das internationale Musikfestival Prager Frühling, das kulturelle Festival Mitte Europa, eine Vielzahl von Filmfesten und die verschiedensten Freilicht-Veranstaltungen. Traditionell kommen die meisten Besucher der Tschechischen Republik aus Deutschland, was insbesondere durch die günstige Lage im Herzen Europas und die guten Verkehrsanbindungen gefördert wird. Prag Metropole an der Moldau Die tschechische Hauptstadt Prag mit ihrer unvergleichlichen Atmosphäre TITELSTORY 15

18 PLUS DTIHK ânopk Kleinod historischer Architektur: âeský Krumlov Attraktionen gibt es viele in Tschechien - die Voraussetzungen für den Tourismussektor sind also gut. Dennoch hat die Branche derzeit zu kämpfen, denn die weltweite Finanzund Wirtschaftskrise hat auch hier ihre Spuren hinterlassen. rocken St. Niklas Kirche, dem nahegelegenen Pulverturm sowie dem Altstädter Rathaus und seiner berühmten Astronomischen Uhr, die zu jeder vollen Stunde Anziehungspunkt zahlreicher Touristen ist. Und natürlich darf auch ein Spaziergang über die Karlsbrücke und den bekannten Wenzelsplatz sowie ein Blick auf das malerische Panorama der Stadt bei einem Besuch in Prag nicht fehlen. Nicht ganz so bekannt wie Prag aber genauso sehenswert ist beispielsweise âeský Krumlov, eine kleine Stadt an der österreichischen Grenze etwa 180 km südlich von Prag. Karlsbad Kur und Kultur Karlsbad liegt im westlichen Teil des Landes etwa 120 km von Prag entfernt und ist die größte und bekannteste Kurstadt der Tschechischen Republik. Seine Einzigartigkeit liegt vor allem in den heilenden Thermalquellen und der besonderen Kurbehandlung, die seit der Stadtgründung im 14. Jahrhundert stetig entwickelt und verbessert wird und vielerlei Heilprozeduren enthält. Ein alljährliches Highlight ist hier das berühmte Internationale Filmfestival Karlsbad, das jedes Jahr zahlreiche Filmgrößen aus Hollywood und mehrere Zehntausend Besucher aus der ganzen Welt anlockt. Tourismus in der Krise Nach Angaben des Tschechischen Statistikamts ging die Anzahl der Gäste sowie die Anzahl der Übernachtungen im Jahr 2009 im Vergleich zum Vorjahr um ca. 6 Prozent zurück. Der größte Rückgang war hierbei in der Region Ústecký zu beobachten. Die Zahl der Gäste nahm hier um 8,2 Prozent und die Zahl der Übernachtungen sogar um 13,8 Prozent ab. Besonders das Ausbleiben ausländischer Touristen macht der Tourismusindustrie schwer zu schaffen. In diesem Segment wurden im vergangenen Jahr ca. 8,5 Prozent weniger Besucher registriert sowie fast 11 Prozent weniger Übernachtungen. Diese Entwicklung spiegelt insbesondere die Auswirkungen der Krise auf Westeuropa, Großbritannien und die USA wider, die der Tourismusindustrie Tschechiens deutlich zusetzten. Mit 23 Prozent gab es besonders bei den britischen Touristen enorme Einbrüche. Schätzungen zufolge werden im Jahr 2010 nochmals fünf Prozent weniger Touristen in die Tschechische Republik kommen. Die Einnahmen der Tourismusunternehmen insgesamt sanken im Jahr 2009 um neun Prozent, wovon die Einnahmen durch Touristen aus dem Ausland mit ca. 90 Prozent den mit Abstand größten Anteil ausmachten. Ungefähr 3000 Beschäftigte der Branche verloren aufgrund der Umsatzrückgänge ihren Job. âeský Krumlov Perle Südböhmens In der 700-jährigen Stadtgeschichte haben verschiedene bedeutende Adelsgeschlechter dort ihre Spuren hinterlassen. Diese Vielfalt der Einflüsse und der verschiedenen Baustile machen heute die Faszination des Städtchens aus. Seit 1992 zählt das historische Stadtzentrum gemeinsam mit der staatlichen Burg und dem Schloss âeský Krumlov zum UNESCO Weltkulturerbe, wodurch die Hochschätzung des Ortes verdeutlicht und das architektonische Niveau sowie die kulturelle Tradition gewürdigt werden soll. Auf keinen Fall entgehen lassen sollte man sich einen Besuch des Schlosses âeský Krumlov, des zweitgrößten Schlosses der Tschechischen Republik, mit seinem Schlossgarten und Schlossturm, dem Maskensaal sowie dem barocken Schlosstheater und seiner faszinierenden Kollektion ursprünglicher Kulissen, Kostüme und Requisiten. Foto: Film Servis Festival Karlovy Vary Das Internationale Filmfestival Karlsbad lockt jährlich zahlreiche Schauspielgrößen an, so zuletzt im Jahr 2009 auch Antonio Banderas 16 TITELSTORY

19 JUNI âerven 2010 Dazu kommt die stetige Aufwertung der Tschechischen Krone in den vergangenen Jahren. Für die meisten Touristen ist Prag dadurch teuer geworden. Hotelzimmer, Restaurants und Konzertbesuche Tourismus für Schnäppchenjäger ist in Prag schon lange nicht mehr möglich. Schwere Zeiten für Prager Hoteliers Diese Entwicklung macht insbesondere der tschechischen Hauptstadt Prag mit ihrer umfangreichen Hotellandschaft schwer zu schaffen. Nicht nur die mangelnde Besucherzahl übt Druck auf die Auslastungszahlen der Hotelbetriebe aus, sondern obendrein die enorme Steigerung der Hotelkapazität in den letzten Jahren. Nach Angaben des Tschechischen Statistikamts nahm zwischen 2000 und 2008 die Anzahl der Hotels, Pensionen, etc. in Prag um 154 Gebäude und die Anzahl der Zimmer sogar um 7027 Stück zu. Anfangs wurden die Kosten dieser Kapazitätssteigerung noch durch eine steigende Zahl von Hotelübernachtungen aufgefangen, jedoch sind seit 2006 besonders im 4- und 5-Sterne Sektor durch die Eröffnung neuer Hotels Überkapazitäten entstanden, denen die Hotelindustrie kaum noch entgegenwirken kann. Und gerade dieser Sektor macht mittlerweile fast 50 Prozent der kategorisierten Hotels in Prag aus. Als Reaktion darauf ist eine Art Preiskrieg ausgebrochen. Besonders in den schwächeren Zeiten unterbieten sich die Hotels gegenseitig mit unglaublichen Sonderangeboten. Eine nicht risikolose Strategie denn wie kann man dann gerade den Stammgästen und Geschäftsreisenden gegenüber wieder um 30 bis 40 Prozent höhere Preise nach Wiederbelebung rechtfertigen? Ein Tanz auf der Rasierklinge, den die Prager Hoteliers zurzeit aufführen. Und noch ist auch nicht abzusehen, wann sich die Lage wieder bessern und sich der Markt normalisieren wird. Aufschwung in Sicht? Trotzdem die Tschechische Republik viel zu bieten hat, sieht es für die Tourismusindustrie zurzeit nicht besonders gut aus. Und das, wo gerade auch in Tschechien die Branche eine wichtige wirtschaftliche Einnahmequelle darstellt und zahlreiche Beschäftigte hier arbeiten. Es gilt also Wege zu finden, sich aus der derzeitigen Krisensituation wieder zu befreien und den Tourismus zu fördern. Hier fehlt jedoch eine klare Strategie. Es mangelt in Tschechien an einer klaren politischen Linie. Es gibt unklare Kompetenzaufteilungen bei der Tourismusförderung und beim Fremdenverkehrsmarketing kritisiert Claudia Kogler, Salesmanagerin Tschechien beim auf Tschechien spezialisierten Reiseveranstalter Frankenland-Reisen, die Situation. Eines scheint klar: Die Tourismusindustrie ist stark konjunkturabhängig. Mit einer Konjunkturbelebung - vor allem in Westeuropa - wird auch der Sektor wieder anspringen und wieder mehr Reisende nach Prag und Tschechien bringen. Auch und insbesondere die geschäftliche Reisetätigkeit hat infolge der Wirtschaftskrise stark nachgelassen. Wenn es hier wieder bergauf geht, wird sich die Situation vor allem für die Hotellerie wieder normalisieren, denn Geschäftsreisende sind hier die wichtigste und stabilste Einnahmequelle. Ein Lichtblick? - Feuerwerk bei der St. Peter und Paul Kathedrale in Brünn Da sich die Wirtschaft in Westeuropa langsam wieder erholt, stehen die Vorzeichen für eine Besserung der Lage demnach auch ganz gut. Allerdings sucht Tschechien als relativ junger Standort auf der Tourismusweltkarte noch ein wenig seinen Platz. Prag und von allem ein wenig heißt derzeit das Rezept. Großes Wachstum der Branche ist zwar unter den gegenwärtigen Bedingungen noch kaum zu erwarten, trotzdem muss eine gute Strategie gefunden werden. Eine Nische und damit eine klare Position zu finden, das ist die Herausforderung für die Tourismusbranche. Die Voraussetzungen sind jedenfalls gut nur muss man lernen, die Potenziale zu nutzen und somit den Weg aus der Krise anzusteuern. Natalie Kube DTIHK Foto: CzechTourism.com TITELSTORY 17

20 PLUS DTIHK ânopk Nûmecko má co nabídnout Náš západní soused jako turistická destinace Nûmecko, náš západní soused, patfií k celosvûtovû nejnavštûvovanûjším turistickým destinacím. A není se ãemu divit. Nûmecko má i díky své výhodné geografické poloze co nabídnout. Na severu zemû tvofií pfiírodní hranici Severní a Baltské mofie, stfied Nûmecka nabízí zelená údolí podél fiek ãi nižší pohofií, když se vydáte na jih zemû, ohromí Vás alpské vrcholy. Návštûvnost LoÀský krizový rok se projevil i v oblasti cestovního ruchu. Nûmecko ale ukázalo, že navzdory krizi si dokáže udržet vysokou úroveà návštûvnosti. V poãtu pfienocování si udrželo podobnou úroveà jako v roce Celkem bylo v Nûmecku v roce 2009 evidováno témûfi 369 milionû pfienocování. Pro rok 2010 pfiedpovídá Nûmecká turistická centrála (Deutsche Zentrale für Tourismus DZT) celkový nárûst pfienocování mezi jedním až tfiemi procenty. Pfiedsedkynû pfiedstavenstva DZT Petra Hedorfer situaci popisuje následovnû: V fiíjnu jsme pfiekroãili nejnižší bod, od té doby zaznamenáváme neustálý rûst. Ale po tak hluboké a strukturální krizi nebude nárûst zfiejmû probíhat zcela lineárnû. Stabilizaci vzrûstajícího trendu oãekáváme v roce Turistická destinace Nûmecko si za posledního pûldruhého roku velmi dobfie uhájila své místo na globálním trhu cestovního ruchu. Jako turistický cíl je Nûmecko pro Evropany nyní celosvûtovû za Španûlskem a pfied Itálií na stejné úrovni jako Francie. Zdaleka nejdûležitûjším zdrojovým trhem cestovního ruchu v Nûmecku zûstává vlastní zemû. Tady se oãekává na rok 2010 mírný nárûst až o jedno procento. Faktorem nejistoty jsou ovšem obchodní cesty, jejichž vývoj je silnû závislý na všeobecné hospodáfiské situaci. Významné pfiíležitosti skrývá evropský trh v segmentu rekreaãních i obchodních cest, který vzrostl o jedno až tfii procenta. NejdÛležitûjšími zdrojovými trhy jsou pro Nûmecko mimo jejich vlastní zemi Nizozemsko, Spojené státy americké, Švýcarsko, Velká Británie a Itálie. âeská republika má vzhledem k sousedství obou zemí také významný podíl. Nûmecká turistická centrála Celosvûtová propagace cestovní destinace Nûmecka probíhá pod záštitou Nûmecké turistické centrály prostfiednictvím tematického roku, který se každoroãnû mûní, a dále doplàujícími tématy. V roce 2010 se pod hesly Evropské hlavní mûsto kultury RUHR.2010 a Creative Germany zamûfiila na kreativní Nûmecko. V centru pozornosti je Bývalá huè, nyní Krajinný park Duisburg-Nord 18 TITELSTORY