Fahrpläne 2017 Jízdní řády 2017 Sächsisch-Böhmische Schweiz Českosaské Švýcarsko. Inhaltsübersicht Obsah

Transkript

1 Inhaltsübersicht Obsah Fahrpläne 2017 Jízdní řády 2017 ächsisch-böhmische chweiz Českosaské Švýcarsko gültig plantný Hinweise und Karten Pokyny a mapy Willkommen Vítejte icher zum Ziel polehlivě k cíli 3 Lassen ie sich bewegen! Dejte si říci! 4 Ihr Weg zu uns Vaše cesta k nám 5 Wandern ab Haltestelle Výlety ze zastávky 6 Wanderziele in der Nationalparkregion Turistické cíle v regionu národních parků 7 Wegegebot und grenzenlos Wandern Značené turistické cesty a přeshraniční výlety 9 Nationalpark-Informationsstellen Informační středisko NP 10 Zwei Nationalparkzentren Dvě centra národních parků 11 Geführte Nationalparktouren Výpravy národním parkem s průvodcem 12 Tourenempfehlungen Doporučené trasy 13/14 Mit dem Fahrradbus auf den Berg Cyklobusem na kopec 15 Barrierefrei unterwegs Na cestách bez bariér 16 Fahrpläne Jízdní řády -Bahn 1 ový jízdní řád 1 17/18 Nationalparkbahn U28 Dráha národního parku U28 19/20 RB 71 RB 71 U8 U8 21/22 Kirnitzschtalbahn Ostrauer Aufzug Jízdní řád tramvaje Křinickým údolím Výtah v Ostrau 23 Wanderbus-Linien ächsische chweiz Linky výletních autobusů treckennetzplan Mapa dopravní sítě 25/26 Nationalpark- und Festungsexpress Expres národního parku a Pevnostní expres 37/38 Busfahrpläne Böhmische chweiz Autobusový jízdní řád Fähren Přívozy Wanderschiff Výletní loď 48 Fahrplan ächsische Dampfschiffahrt Jízdní řád aské paroplavby 49 Personenschiffahrt Oberelbe Personenschiffahrt Oberelbe 50 Grenzüberschreitende Elbschifffahrt Přeshraniční plavba lodí po Labi 51 Hinweise Pokyny Partner in den chutzgebieten Partneři v chráněných oblastech 52 Kontakte und Impressum Kontakty a tiráž 53 Beteiligte Partner polupracující partneři 54 Fahrpläne 2017 Jízdní řády

2 Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz Willkommen in der Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz Vítejte v regionu Národního parku Českosaské Švýcarsko Grenzüberschreitend und weltoffen möchte ie die Region begrüßen. Wir bringen ie ohne Auto gerne in Bussen, Bahnen, chiffen, Fähren und der einzigen Nationalparkstraßenbahn Deutschlands zu entspannten Naturerlebnissen und zuverlässig wieder zurück! Damit leisten ie als Gast den entscheidenden Beitrag zum chutz der Umwelt in unseren chutzgebieten. Vítáme Vás v našem přeshraničním a otevřeném regionu. Nechte auto doma, rádi Vás dopravíme autobusy, vlaky, loděmi, přívozy a na německé straně jedinými tramvajemi národního parku za přírodními zážitky a zpět! Využitím hromadné dopravy významně přispějete k ochraně životního prostředí v našich chráněných územích. Im Namen der Redaktion Jménem redakce Ihr Váš Dr. Dietrich Butter Leiter Nationalpark ächsische chweiz Ředitel národního parku aské Švýcarsko icher zum Ziel polehlivě k cíli n o h lde alde waald ew ew teewa tte Utt U Ut Bastei 533 Kurort 253 Rathen Waltersdor f dt addt ttad Dor f ta en en hlen ehle Wehl en We 388 Wehl 2238 hlleen ßiig ßi Weiß Naunf 244 dor 246 rf rf orf rmsdor ppeen Thürms trupp enn eit enh elell-el gel oge berrvog OObe esaang ges in8 Kle nheit ebe ma ab an 8.5 ab ng ang a g ang ang ess e v e vom me hm nah itna mit dm rad hra h III 29.III I. 3.X bis 3 I EI WE W ik ik inovv ino Kr. Les Kr. d g ng gan überrga übe g gan g ng rga überrg übe of hof ahnh ahn an ab an me vom 29.III. mitnah e Fahrrad tte 3 bis rradmit rte Fah = Erweite EITAG 2 AG - FR MONT JF hrr Fahr te Fah iterrte eite we w Erw JF = Erw 3.XI chritt 2: An- und Abreiselinien finden Auf dem treckennetzplan in der Mitte der Broschüre finden ie dann die nächstgelegenen Verkehrsanschlüsse. Ebenh KKöö Pir Neundorfppenn FFestunngg ein in trupp t Königgst ff ff aaff ffaf fa Pfa iedlung rf rf dooorf dor in h in p chritt 1: Wanderziel finden auf den Ausklappkarten am Anfang und Ende der Broschüre (Karte in der Online-Ausgabe nicht enthalten) Krok 1: Zvolte turistický cíl na mapách na začátku a na konci brožury (Mapa není v online-vydání obsažena.) Krok 2: Najděte příjezdové a odjezdové linky. Na mapě dopravní sítě uprostřed brožury najdete nejbližší dopravní spoje chritt 3: Abfahrt- und Ankunftzeiten finden Geleitet von Liniennummer und Farbe finden ie schnell im Fahrplanteil Ihre passenden Anschlüsse. Krok 3: Najděte časy odjezdů a příjezdů. Díky číslům linek a barevnému značení najdete vhodné přípoje snadno Rad- und Wanderfahrpläne Fahrpläne 2017 Jízdní řády Turistické jízdní řády Lassen ie sich bewegen! Dejte si říci! Majestätische Tafelberge, spektakuläre andsteinnadeln, Felsriffe mit urwüchsigen Kiefernwäldern, erloschene Vulkane mit alten Buchenwäldern sowie tief eingeschnittene Canyon artige Wildbachtäler machen es für jeden nachvollziehbar: Eine solche Landschaft ist besonders schützenwert. Hier soll sich Natur möglichst ungestört entwickeln. Jeweils zwei Landschaftsschutzgebiete und Nationalparks schützen diese außergewöhnliche Erosionslandschaft. Das dichte und abwechslungsreiche Netz öffentlicher Nachverkehrsmittel macht es Ihnen leicht, sich die Natur ohne Auto zu erschließen. Versuchen ie es einfach! Neu in 2017 Majestátní stolové hory, impozantní skalní jehly, skalní výběžky s pralesovitými bory, vyhaslé sopky se starými bučinami a do hloubky zaříznutá kaňonovité údolí potoků ozřejmují každému: Tato krajina zasluhuje mimořádné ochrany. Zde se má příroda rozvíjet v nejvyšší míře nerušeně. Tuto mimořádnou erozní krajinu chrání dvě chráněné krajinné oblasti a dva národní parky. Hustá a pestrá síť prostředků veřejné hromadné dopravy usnadňuje objevování přírody bez nutnosti používat osobní automobil. Prostě to vyzkoušejte! Novinky v roce 2017 Erstmalig in der Region gibt es freie Fahrt mit der Gästekarte für Übernachtungsgäste in Bad chandau auf der Buslinie 252 und den tadtfähren! Poprvé mohou návštěvníci regionu využít jízdu zdarma s návštěvnickou kartou pro hosty ubytované v Bad chandau, a to pro autobusovou linku 252 a na městských přívozech! Im Landkreis Ústí gilt ab Januar 2017 ein Tagesticket für nur 5 Euro für den gesamten Kreis Ústí! V Ústeckém kraji můžete od ledna 2017 cestovat za 130,- Kč po celém jeho území. Entlang der Nationalparkbahn: Der Bahnhof ebnitz heißt ie jetzt als zweiter Nationalparkbahnhof in der Region willkommen. Die Bahnhöfe Děčín, Krippen und Goßdorf Kohlmühle sind saniert. Na trase Dráhy národního parku: tanice v ebnitz se stala druhým Nádražím národního parku v regionu. Nádraží v Děčíně, Krippen a Goßdorf Kohlmühle byla opravena. Fahrpläne 2017 Jízdní řády

3 Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz Ihr Weg zu uns Vaše cesta k nám Wandern ab Haltestelle Výlety ze zastávky Amsterdam Brüssel Köln Bern Kopenhagen Hamburg Berlin Dresden München ie erreichen uns mit internationalen Fernzügen aus vielen Regionen Deutschlands, Tschechiens und Europa. Teilweise mit nur einem Umstieg. Direktverbindungen bestehen unter anderem aus Köln, Frankfurt, Berlin, tralsund, Hamburg, Prag sowie Budapest. Aus der Kulturmetropole Dresden erreichen in der aison halbstündlich -Bahnen die Nationalparkregion. Auch Prag und Děčín sind mit schnellen Verbindungen angebunden. Fernbusse halten unter anderem in Dresden und Děčín. Für Ihre weitere öffentliche Mobilität vor Ort ist gesorgt. Bad chandau ist unser Drehkreuz für den öffentlichen Nahverkehr. Wanderbusse bedienen an den Wochenenden in Deutschland und Tschechien die Region. Tägliche Fahrten mit der Nationalparkbahn verbinden die zwei taaten. Wien ächsisch-böhmische chweiz Prag Ljubliana Budapest Warschau Bratislava Vilnius Přicestovat k nám můžete množstvím dálkových vlaků z mnoha regionů Německa, Česka i Evropy. Často s jediným přestupem. Přímá spojení jsou z Kolína nad Rýnem, Frankfurtu, Berlína, tralsundu, Hamburku, Prahy či Budapešti. Z kulturní metropole Drážďany vyjíždějí do regionu národních parků vlaky linek každou půlhodinu. Také z Prahy a Děčína přijíždí řada rychlých spojů. Dálkové autobusy mají své zastávky mimo jiné v Děčíně a v Drážďanech. Přímo v regionu zajistí Vaši mobilitu hustá síť místních spojů. Každodenní přeshraniční spojení zajišťuje zejména Dráha národního parku, českou i německou část regionu obsluhují nejen o víkendech turistické autobusové linky. Die Region ist grenzüberschreitend mit einem engmaschigen Netz öffentlicher Verkehrsmittel überzogen, welches fast einmalig in Europa ist. Hier lassen sich die Naturschönheiten bequem auch ab Bahn oder Bushaltestelle erkunden. Der große Vorteil dabei ist, dass nicht an den Ausgangspunkt zurückgekehrt werden muss. Dadurch ergeben sich neue treckenwanderungen, welche mit der Autoanreise nicht erlebbar sind. Was dabei ganz entfällt, ist die nicht immer einfache Parkplatzsuche. Mit der -Bahn von Dresden oder der Nationalparkbahn zwischen Děčín Bad chandau und Rumburk fahren täglich Züge in die Wandergebiete. Noch näher an Ihre Ziele bringen ie die Wanderbusse oder auch die Kirnitzschtalbahn. An den Wochenenden sind die Wanderbusse mit einem extra child gekennzeichnet. Bitte nutzen ie unsere authorisierte Wanderkarte! Informationen dazu finden ie unter: www. nationalpark-saechsische-schweiz.de Wir wünschen Ihnen entspannte Naturerlebnisse beidseits der Elbe. Region je přeshraničně protkán hustou sítí linek veřejné dopravy, která je v Evropě téměř jedinečná. Přírodní krásy zde můžete pohodlně objevovat ze zastávky vlaku či autobusu. Výhodou je, že se nemusíte vracet do výchozího bodu. Díky tomu se pro Vás stávají dostupnými nové trasy, které byste při příjezdu autem neměli možnost poznat. A navíc Vás nemusí trápit hledání místa na zaparkování, které není vždy snadné. Rychlodráhou z Drážďan nebo vlakovou linkou U 28 mezi Děčínem Bad chandau a Rumburkem se do turistických oblastí můžete dostat každý den. Ještě blíže k Vašim cílům Vás dovezou turistické autobusy nebo historická tramvaj projíždějící údolím řeky Křinice Kirnitzschtalbahn. O víkendech jsou turistické autobusy označeny speciální značkou. Nezapomeňte si prosím přibalit aktuální turistickou mapu! Aktuální aplikaci naleznete na: Přejeme mnoho příjemných zážitků v přírodě na obou stranách Labe. 5 Fahrpläne 2017 Jízdní řády 2017 Fahrpläne 2017 Jízdní řády

4 Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz Wanderziele in der Nationalparkregion Turistické cíle v regionu národních parků Uttewalder Grund Bastei Železniční viadukt Hrazený Pirna Lohmen Hohnstein Hockstein ebnitz Mikulášovice Tanečnice Vlčí hora chloss onnenstein Labyrinth Bad Gottleuba tadt Wehlen Petrovice Bielatal Bielatal Kurort Rathen Bärensteine und Rauenstein Festung Königstein Pfaffenstein mit Barbarine Rosenthal Königsteini Cunnersdorf Lilienstein Bad chandau Reinhardtsdorf Papststein und Gohrisch Zschirnsteine Brandaussicht Waitzdorfer Höhe chrammsteine Zirkelstein und Kaiserkrone chmilka Affensteine Großer Winterberg Hřensko Belveder Kuhstall Pravčická brána Edmundova a Divoká soutěska Kleiner Zschand Pastevní vrch Waldhusche Obere chleuse Růžová Hinterhermsdorf Růžovský vrch Šaunštejn Dolský mlýn Kyjovská skalní stezka Úzké schody Jetřichovice Pavlino údolí Česká Kamenice Krásná Lípa Jetřichovické skály tudenec pravedlnost ZOO Děčín Tisá něžník Zámek Děčín Děčín Růžový hřeben Tiské stěny Vysoký něžník Nationalparks NP Kernzonen 1. zóna Landschaftsschutzgebiete CHKO 7 Fahrpläne 2017 Jízdní řády 2017 Fahrpläne 2017 Jízdní řády

5 Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz Wegegebot und grenzenlos Wandern Přeshraniční výlety a turistické cesty Nationalpark-Informationsstellen Informačni mista národního parku In unseren Nationalparks besteht Wegegebot! Die Kernzonen dürfen nur auf markierten Wegen betreten werden. Insgesamt stehen 400 km markierte Wanderwege auf der sächsischen eite zur Verfügung. Grenzüberschreitende Nationalparkwanderungen sind auf vier gekennzeichneten Wanderwegen im Bereich Hinterhermsdorf möglich. Davon können die Übergänge an den Rabensteinen und im Khaatal bei Hinterhermsdorf auch mit dem Rad genutzt werden. V našich národních parcích panuje zákaz pohybu mimo vyznačené cesty! V první zóně národního parku se návštěvníci smí pohybovat pouze po značených cestách. Na saské straně je k dispozici celkem 400 km značených turistických cest. Přeshraniční výlety národním parkem jsou možné po čtyřech značených turistických cestách v okolí obce Hinterhermsdorf, přičemž přechody u Havraních kamenů/rabensteine a v Kyjovském údolí u Hinterhermsdorfu lze projet i na kole. Die Infostellen im Nationalparkgebiet sind im April und Oktober täglich von 10 bis 16 Uhr sowie von Mai bis eptember von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Informační místa v národním parku jsou v dubnu a říjnu otevřena od 10 do 16 hodin a od května do září od 10 do 18 hodin. chmilka Bergsport und Naturschutz, tützpunkt Nationalparkwacht chmilka sportování v horách a ochrana přírody, stanoviště hlídek národního parku Amselfallbaude chluchtwald, Totholz, Gaststätte im Amselgrund bei Rathen Chata Amselfallbaude roklinový les, mrtvé stromy, restaurace hotelu Amselgrund u lázní Rathen Waldhusche Hinterhermsdorf Walderlebnisgelände für Familien frei zugänglich Waldhusche Hinterhermsdorf lesní zážitkový prostor pro rodiny volně přístupný Außerhalb der Nationalparks kann grundsätzlich jedermann jederzeit und an jeder telle die Grenze überqueren. Dies betrifft besonders die linkselbischen Bereiche. Bitte denken ie bei Ihrer Tourenplanung daran, dass ie sich in einem Gebirge bewegen wollen. Festes chuhwerk, Verpflegung und etwas Kondition sind von Vorteil. Personaldokumente müssen bei grenzüberschreitenden Touren mitgeführt werden. Mimo národní parky může hranici v zásadě překročit kdokoliv, kdykoliv a na kterémkoliv místě. To se týká zejména oblastí na levém břehu Labe. Během Vašich výletů prosím myslete na to, že se pohybujete v horském prostředí. Výhodou je pevná obuv, jídlo na cestu a trocha kondice. Při přeshraničních výletech je zapotřebí mít u sebe osobní doklady. Zeughaus Nationalparkkernzone, Historische Jagd, Natur im Großen Zschand Zbrojnice jádro národního praku, historický lov, příroda v údolí Großer Zschand Beizehaus Nationalpark und Waldumbau in Hinterhermsdorf, tützpunkt NLP-Wacht Beizehaus národní park a obnova lesa, Hinterhermsdorf, stanoviště hlídek národního parku Blockhaus Brand chutzgebiete und Lebensräume der ächsischen chweiz rub Brand Chráněná území a biotopy aského Švýcarska chweizerhaus Bastei Malerweg, historische Kunst und Natur, ganzjährig geöffnet, Uhr Švýcarský dům Malířská stezka, historické umění a příroda, celoročně otevřeno, hod. 9 Fahrpläne 2017 Jízdní řády 2017 Fahrpläne 2017 Jízdní řády

6 Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz Zwei Nationalparkzentren Dvě centra národních parků Geführte Nationalparktouren Výpravy národním parkem s průvodcem Unsere Region hat zwei Nationalparkzentren, in Krásná Lípa und in Bad chandau. Diese beiden Nationalparkhauptstädte sind an den Wochenenden auch mit der Eisenbahn gut erreichbar. Von Böhmen fährt die U 27 bis Mikulášovice, wo die Nationalparkbahn U 28 die Weiterfahrt bis Bad chandau übernimmt. In umgekehrter Richtung funktioniert es ebenfalls. Das Haus der Böhmischen chweiz in Krásná Lípa sowie das Nationalparkzentrum ächsische chweiz in Bad chandau informieren auf kurzweilige Art mit interaktiven, zweisprachigen Ausstellungen, Filmen und Computeranimationen über die Naturschätze der Region sowie die umgebende Kulturlandschaft. Gäste, welche die Nationalparkregion intensiv erkunden möchten, können bei ihrem Erstbesuch in einem der zwei Besucherzentren ein Kombiticket erwerben. Dieses berechtigt zum Besuch beider Nationalparkinfozentren. V našem regionu se nacházejí dvě centra národních parků, v Krásné Lípě a v Bad chandau. Tato dvě hlavní města národních parků jsou zejména o víkendech dobře dostupná po železnici. Na české straně propojení zajišťuje linka U 27 do Mikulášovic, s napojením na linku U 28 do Bad chandau. pojení samozřejmě funguje i v opačném směru. Dům Českého Švýcarska v Krásné Lípě a NationalparkZentrum ächsische chweiz v Bad chandau poskytují kratochvilným způsobem informace o přírodních pokladech a kulturní krajině, a to prostřednictvím dvojjazyčných expozic, filmů a počítačových animací. Návštěvníci, kteří chtějí region prozkoumat intenzivně, si při první návštěvě mohou zakoupit kombinovanou vstupenku pro obě návštěvnická centra. Turnuswanderungen im Nationalpark ächsische chweiz mit zertifizierten Nationalparkführern wöchentlich von April bis November (kostenpflichtig und keine Anmeldung nötig). Verpassen ie nicht das Wichtigste bei Ihrem Besuch! Der Natur auf der pur bei Exkursionen mit den Nationalparkführern erfahren ie mehr! Weitere Informationen erhalten ie unter sowie telefonisch unter +49 (0) Dienstag: Kurort Rathen 10:00 Uhr, Haus des Gastes Mittwoch: Kirnitzschtalstraße 10:00 Uhr, Parkplatz Nasser Grund Donnerstag: Bad chandau 9:00 Uhr, Haus des Gastes Freitag: tadt Wehlen 10:30 Uhr, Haus des Gastes amstag*: aupsdorf 10:00 Uhr, Kräuterbaude Am Wald * jeden 1. und 3. amstag im Monat von Mai bis Oktober Alle tartpunkte sind mit dem ÖPNV gut erreichbar! Výpravy národním parkem aské Švýcarsko s certifikovanými průvodci národního parku každý týden od dubna do listopadu (placená služba, bez přihlašování předem). Nezmeškejte to nejdůležitější při Vaší návštěvě! Přírodě na stopě během exkurzí s průvodci národního parku se dozvíte více! Další informace získáte na a telefonním čísle +49 (0) Úterý: Kurort Rathen hod., Haus des Gastes tředa: Kirnitzschtalstraße hod., parkoviště Nasser Grund Čtvrtek: Bad chandau 9.00 hod., Haus des Gastes Pátek: tadt Wehlen hod., Haus des Gastes obota*: aupsdorf, hod., Kräuterbaude Am Wald * každou 1. a 3. sobotu v měsíci, od května do října Všechna výchozí místa jsou snadno dosažitelná MHD! 11 Fahrpläne 2017 Jízdní řády 2017 Fahrpläne 2017 Jízdní řády

7 Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz Zschirnstein-Tour Výlet na Zschirnstein NLPZ Krásná Lípa und Khaatal Centrum národního parku Krásná Lípa a Kyjovské údolí Fahrplan eite Jízdní řád strana 22/23, 24/25 Fahrplan eite Jízdní řád strana 24/25, 27 Hinfahrt Příjezd Wanderung Pěší výlet trecke Trasa Nationalparklinie /Nationalparkbahn U 28 zum Bahnhof Krippen 1 Linka národním parkem/ železniční linka U 28 na nádraží Krippen mittel bis anstrengend střední až náročná 20 km, 7 tunden 20 km, 7 hodin Bahnhof (nádraží) Krippen Koppelbergweg Kohlbornstein Lasenweg Kleingießhübel Hirschgrundweg Kleiner Zschirnstein alzleckenweg Wolfsberg Reinhardtsdorf Püschelweg Krippen Hinfahrt Příjezd Wanderung Pěší výlet U 28 Nationalparkbahn Děčín (8:41 Uhr) Bad chandau nach Mikulášovice dolní nádraží (9:54 Uhr), Umstieg (9:56 Uhr) nach Krásná Lípa, Ab Děčín (8:35 Uhr) direkter Zug nach Krásná Lípa, Ank. (9:45 Uhr) železniční linka U 28 Děčín (08:41 hod.) Bad chandau do stanice Mikulášovice, dolní nádraží (9:54 hod.), přestup (9:56 hod.) do Krásné lípy; z Děčína (8:35 hod.) přímý vlak do Krásné Lípy, příjezd (9:45 hod.) mittel střední 15 km, 5 tunden 15 km, 5 hodin Hinweise Upozornění Bauernbarock-Kirche in Reinhardtsdorf Einkehrmöglichkeiten: Kleingießhübel, Reinhardtsdorf und Krippen; chöne Aussichten: Kohlbornstein, Kleiner Zschirnstein, Wolfsberg-Blick kostel ve stylu selského baroka v Reinhardtsdorfu možnosti občerstvení v Kleingießhübelu, Reinhardtsdorfu a Krippenu; Pěkné výhledy: Kohlbornstein, Kleiner Zschirnstein a výhled na Wolfsberg trecke Trasa Hinweise Upozornění Krásná Lípa, Bhf. Markt Haus der Böhmischen chweiz Kyjov Khaa Kyjovský hrádek Kyjovské údolí Brtnický hrádek Brtníky, Infostelle Brtníky, Bahnhaltepunkt Personaldokumente nicht vergessen, etliche Einkehrmöglichkeiten entlang der trecke; Ganzjährig nur am Wochenende möglich! Nezapomeňte osobní doklady, cestou řada možností občerstvení; celoročně možné pouze o víkendu Fahrplan eite Jízdní řád strana 36, 22/23 Fahrplan eite Jízdní řád strana 27, 24/25 Rückfahrt Návrat Tarifinfo Tarifní informace Wanderbus 252 ab chöna oder ab Bahnhof Krippen turistický autobus 252 ze chöny nebo z nádraží Krippen VVO Tarife z.b. Familientageskarte (2 Erwachsene und bis zu 4 Kinder) tarify VVO, např. jednodenní jízdenka pro rodinu (2 dospělí a až 4 děti) Rückfahrt Návrat Tarifinfo Tarifní inf. Von Brtníky 17:31 Uhr nach Mikulášovice dolní nádraží 17:48 Uhr, Umstieg NLP-Bahn Uhr nach Děčín über Bad chandau z Brtníků (17:31 hod.) do stanice Mikulášovice, dolní nádraží (17:48 hod.), přestup na linku U 28 (18.00 hod.) do Děčína přes Bad chandau. Elbe-Labe Ticket jízdenka Labe-Elbe 13 Fahrpläne 2017 Jízdní řády 2017 Fahrpläne 2017 Jízdní řády

8 Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz Mit dem Fahrradbus auf den Berg Cyklobusem na kopec Barrierefrei unterwegs Na cestách bez bariér Bis zu 20 Räder haben auf den Hängern Platz Neben dem Elbradweg bietet unsere Nationalparkregion viele interessante Fahrradtouren mit Naturerlebnissen. Wer sich die Anstiege ersparen möchte, kann gerne die Angebote der Fahrradbusse nutzen. Auf 8 Linien werden Fahrräder befördert. Eine neue Linie erschließt seit 2016 den Fuß des Hohen chneeberges. Bitte beachten ie die unterschiedlichen Fahrzeiten (täglich und Wochenende). Dresden ebnitz Pirna Hertigswalde Mittelndorf Krásná Brtníky Lípa Pirna 407 truppen Altendorf aupsdorf Zehista Ottendorf iedlung Leupoldishain Königstein Bad chandau 434 Dohma Hinterhermsdorf 242 Doubice Cotta chmilka 434 Rybniště Berggießhübel 216 Langen- Hřensko Mezní Louka Jetřichovice henners- dorf Bielatal chöna Bad Gottleuba Rosenthal Chřibská chweizermühle Mezná Vysoká Rynartice Fußweg zum 242 Lípa Všemily Bahratal chneeberg Hellendorf něžník, Maxičky rbská Kamenice 433 celnice Bahratal 436 tará Oleška Grenzübergang D Jalůvčí Ludvíkovice Petrovice něžník CZ Děčín Tisá Děčín východ Ústí n. L. Na přívěs se vejde až 20 jízdních kol: Kromě Labské cyklostezky nabízí náš region národního parku mnoho zajímavých cyklotúr, které Vás dovedou za přírodními zážitky. Kdo si chce ušetřit stoupání, Hinweis: Die Mitnahme von E-Bikes ist ausgeschlossen. Poznámky: Přeprava elektrokol vyloučena. D CZ může kola jsou převážena na 8 linkách. Nová linka Vás od roku 2016 doveze k patě Děčínského něžníku. Povšimněte si prosím různých časů odjezdů (denně a o víkendu). Varnsdorf chroffe Felsen und tiefe chluchten dies sind die Merkmale unseres Elbsandsteingebirges! Das bedeutet aber nicht, dass Gäste mit Mobilitätseinschränkungen diese Eindrücke nicht erleben können. Orte mit imposanten Blicken wie die Brand und Basteiaussicht oder die Festung Königstein sind gut erschlossen. Viele Fähr,- Bus- und Zugverbindungen sind für mobilitätseingeschränkte Gäste geeignet. ogar ein Aussichtsturm in Rathmannsdorf/Höhe ist mit einem Lift ausgerüstet und der Aufzug nach Ostrau barrierefrei zugänglich. Etliche moderne Linienbusse wurden mit einer Einstieghilfe für Rollstühle ausgestattet. cheuen ie sich also nicht, nach den Angeboten zu fragen. Die Tourismusbüros der grenzüberschreitenden Region werden ie tatkräftig unterstützen. Ausgewählte Touren für Rollstuhlund Handbikefahrer unter: trmé skály a hluboké strže to jsou hlavní znaky našich Labských pískovců! To však neznamená, že se hosté s omezenou mobilitou musí těchto zážitků vzdát. Místa s impozantními výhledy, jako jsou vyhlídky Brand nebo Bastei či hrad Königstein, jsou dobře dostupné. Pro hosty s omezenou mobilitou je vhodná také celá řada přívozů, autobusových a vlakových linek. Vyhlídková věz v Rathmannsdorfu/Höhe je dokonce přístupná výtahem, a také výtah v Ostrau má bezbariérový přístup. Mnoho moderních linkových autobusů bylo vybaveno zařízením umožňujícím nástup s invalidním vozíkem. Nebojte se tedy a ptejte se na tyto nabídky. Turistická kancelář přeshraničního regionu Vám poskytne účinnou pomoc. Vybrané trasy pro návštěvníky na invalidním vozíku nebo na handbiku naleznete zde: 15 Fahrpläne 2017 Jízdní řády 2017 Fahrpläne 2017 Jízdní řády

9 / U 28 Děčín Bad chandau Pirna Dresden Meißen Nationalparklinie / U 28 Nationalparkbahn VVO-Tarif / Tarif DÚK / U 28-Tarif* 17 Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt! Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! 18 LINIE LINKA Decin hl.n. chöna chmilka-hirschmühle Krippen Bad chandau Königstein (ächs chweiz) Kurort Rathen tadt Wehlen (achs) Obervogelgesang Pirna Dresden-Niedersedlitz Dresden Hbf Dresden-Neustadt Radebeul Ost Meißen Altstadt LINIE LINKA VERKEHRHINWEI Decin hl.n. chöna chmilka-hirschmühle Krippen Bad chandau Königstein (ächs chweiz) Kurort Rathen tadt Wehlen (achs) Obervogelgesang Pirna Dresden-Niedersedlitz Dresden Hbf Dresden-Neustadt Radebeul Ost Meißen Altstadt 6 = samstags pouze v sobotu LINIE LINKA VERKEHRHINWEI Meißen Altstadt Radebeul Ost Dresden-Neustadt Dresden Hbf Dresden-Niedersedlitz Pirna Obervogelgesang tadt Wehlen (achs) Kurort Rathen Königstein (ächs chweiz) Bad chandau Krippen chmilka-hirschmühle chöna Decin hl.n. LINIE LINKA Meißen Altstadt Radebeul Ost Dresden-Neustadt Dresden Hbf Dresden-Niedersedlitz Pirna Obervogelgesang tadt Wehlen (achs) Kurort Rathen Königstein (ächs chweiz) Bad chandau Krippen chmilka-hirschmühle chöna Decin hl.n. 6 = samstags pouze v sobotu U RE U U = sonn- und feiertags nedìle a svátky U U RE = sonn- und feiertags nedìle a svátky RE U TÄGLICH DENNÌ U TÄGLICH DENNÌ TÄGLICH DENNÌ TÄGLICH DENNÌ U RE U U U U U U U * In Deutschland gilt der VVO- Tarif, in Tschechien der Tarif DÚK. Das Elbe-Labe-Ticket wird in D und CZ anerkannt. * Na území Německa platí tarif VVO, v ČR platí tarif DÚK. Jízdenka Labe-Elbe platí jak na německém, tak i na českém území Linka národním parkem / U 28 železniční linka národním parkem / U 28 Meißen Dresden Pirna Bad chandau Děčín VVO-Tarif / Tarif DÚK / U 28-Tarif*

10 U28 Děčín B. chandau -ebnitz D. Poustevna Rumburk U27 Mikulášovice Rumburk em do Českého Švýcarska Mit der Nationalparkbahn unterwegs in der Böhmischen chweiz VVO-Tarif / Tarif DÚK / U 28-Tarif* 19 Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt! 20 U28 Dráha národního parku Die Nationalparkbahn DENN /TÄGLICH poznámky/bemerkungen D ín hl.nádr. 6:41 7:37 8:41 10:41 12:41 13:37 14:41 15:37 16:41 17:37 18:41 20:41 Dolní leb 6:55 7:51 8:55 10:55 12:55 13:51 14:55 15:51 16:55 17:51 18:55 20:55 chöna 7:00 7:54 9:00 11:00 13:00 13:54 15:00 15:54 17:00 17:54 19:00 21:00 Bad chandau p íj./an. 7:10 9:10 11:10 13:10 15:10 17:10 19:10 21:10 Bad chandau odj./ab. 7:18 9:18 11:18 13:18 15:18 17:18 19:18 21:18 ebnitz 7:41 9:41 11:41 13:41 15:41 17:41 19:41 21:41 Dolní Poustevna 7:45 9:45 11:45 13:45 15:05 15:45 17:45 19:45 21:45 Mikulášovice dolní nádr. p íj./an. 7:54 9:54 11:54 13:54 15:14 15:54 17:54 19:54 21:54 Mikulášovice dolní nádr. odj./ab. 8:03 9:55 11:55 13:55 15:14 15:55 17:55 19::55 21:55 Šluknov 8:20 10:12 10:57 12:12 14:13 15:00 15:33 16:12 17:00 18:12 20:12 22:12 Rumburk 8:35 10:26 11:09 12:26 14:27 15:12 15:46 16:25 17:12 18:26 20:26 22:25 OBOTY, NED LE A VÁTKY, A-, O-, UND FEIERTAGE Mikulášovice dolní nádr. 8:01 9:56 11:56 13:56 15:57 17:56 19:56 Mikulášovice st ed 8:05 10:00 12:01 14:00 16:00 18:00 20:00 Brtníky 8:16 10:11 12:13 14:11 16:11 18:11 20:11 Panský 8:20 10:18 12:21 14:15 16:15 18:18 20:15 Zahrady u Rumburka 10:22 12:26 18:22 Krásná Lípa 10:28 10:31 11:00 12:40 18:28 taré K e any 8:23 14:18 16:18 20:18 Rumburk 8:32 10:31 11:06m 12:47 14:30 16:32 18:43 20:29 Děčín hl. nádr. Děčín Přípeř Čertova Voda Dolní Žleb zast. Dolní Žleb chöna chmilka Krippen Bad chandau Rathmannsdorf Porschdorf Goßdorf Ulbersdorf Amtshainersdorf ebnitz Dolní Poustevna Horní Poustevna Vilémov Mikulášovice dolní nádraží DENN /TÄGLICH poznámky/bemerkungen Rumburk 5:33 7:28 9:20 10:40 11:20 13:20 14:00 14:40 15:20 16:43 17:20 19:20 Šluknov 5:46 7:41 9:33 10:53 11:33 13:33 14:13 14:53 15:33 16:56 17:33 19:33 Mikulášovice dolní nádr. p íj./an. 6:02 7:59 9:51 11:51 13:51 14:30 15:51 17:51 19:51 Mikulášovice dolní nádr. odj./ab. 6:03 8:00 10:00 12:00 14:00 14:30 16:00 18:00 20:00 Dolní Poustevna 6:14 8:12 10:12 12:12 14:12 14:40 16:12 18:12 20:12 ebnitz 6:18 8:18 10:18 12:18 14:18 16:18 18:18 20:18 Bad chandau p íj./an. 6:39 8:39 10:39 12:39 14:39 16:39 18:39 20:39 Bad chandau odj./ab. 6:48 8:48 10:48 12:48 14:48 16:48 18:48 20:48 chöna 6:58 8:00 8:58 10:58 12:58 14:00 14:58 16:00 16:58 18:00 18:58 20:58 Dolní leb 7:02 8:03 9:02 11:02 13:02 14:03 15:02 16:03 17:02 18:03 19:02 21:02 D ín hl. nádr. 7:16 8:17 9:16 11:16 13:16 14:17 15:16 16:17 17:16 18:17 19:16 21:16 OBOTY, NED LE A VÁTKY, A-, O-, UND FEIERTAGE Rumburk 7:20 9:05 11:12 13:17 15:57 17:05 19:17 taré K e any 7:27 11:19 13:24 15:24 19:24 Krásná Lípa 9:15 11:00 11:12 17:15 Zahrady u Rumburka 9:19 11:17 17:19 Panský 7:31 9:26 11:23 11:24 13:28 15:28 17:26 19:28 Brtníky 7:34 9:31 11:30 13:31 15:31 17:31 19:31 Mikulášovice st ed 7:44 9:41 11:41 13:41 15:41 17:41 19:41 Mikulášovice dolní nádr. 7:51 9:48 11:48 13:48 15:48 17:48 19:48 Poznámky: pracovní dny / Werktage m z Rumburka pokra uje p es Panský do Bemerkungen: soboty / amstag Mikulášovice aus Rumburk fährt weiter le a svátky / onntag und Feiertag nach Panský u. Mikulášovice dolní nádr. jede od 1.4. do , nur vom 1.4. bis * In Deutschland gilt der VVO-Tarif, in Tschechien der Tarif DÚK. Das Elbe-Labe- Ticket wird in D und CZ anerkannt. Velký Šenov zast. Šluknov zast. taré Šluknov Křečany Šluknov údolí Dolní Křečany Valdek Rumburk Zahrady Krasná Lípa Lipová Velký Šenov Mikulášovice horní nádraží Brtníky Panský * Na území Německa platí tarif VVO, v ČR platí tarif DÚK. Jízdenka Labe-Elbe platí jak na německém, tak i na českém území. Ihre Verbindung am Wochenende zwischen den Nationalparkzentren in Bad chandau und Krasná Lípa. Vaše spojení o víkendu mezi Centry národního parku v Bad chandau a Krásné Lípě. U28 U27 U28 U27 em do Českého Švýcarska Mit der Nationalparkbahn unterwegs in der Böhmischen chweiz VVO-Tarif / Tarif DÚK / U 28-Tarif* U28 Rumburk D. Poustevna ebnitz B. chandau Děčín U27 Rumburk Mikulášovice

11 RB 71 Pirna Neustadt ebnitz (Bad chandau) und zurück a zpět Über die Höhen der ächsischen chweiz Přes kopečky aského Švýcarska VVO-Tarif ZUG 21 Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt! Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! 22 RB 71 Pirna -Neustadt -ebnitz -(Bad chandau) und zurück a zpět VERKEHRHINWEI Pirna ab Pirna-Copitz Pirna-Copitz Nord Lohmen Dürrröhrsdorf Helmsdorf (b Pirna) tolpen Langenwolmsdorf Mitte Langenwolmsdorf Neustadt (achs) Krumhermsdorf ebnitz (achs) an Zug U 28 ebnitz (achs) ab Zug U 28 Goßdorf-Kohlmühle an Zug U 28 Bad chandau an Zug U 28 Decin hl.n. an W W x 6.39 x6.43 x x x 7.39 x7.43 x x = nicht amstag, onn- und Feiertag Pirna Pirna-Copitz Pirna-Copitz Nord W TÄGLICH x8.35 x9.35 x11.35 x13.35 x14.35 x15.35 x16.35 x x8.43 x9.43 x11.43 x13.43 x14.43 x15.43 x16.43 x x x9.45 x x x x x x x9.06 x10.06 x12.06 x14.06 x15.06 x16.06 x17.06 x Lohmen (Wesenitztal) W W x = Halt auf Verlangen - bitte Haltewunschtaste im Triebwagen bedienen Dürrröhrsdorf Helmsdorf tolpen (Burg tolpen) Langenwolmsdorf Langenwolmsdorf Mitte Neustadt (achs) VERKEHRHINWEI Zug U 28 Decin hl.n. ab Zug U 28 Bad chandau ab Zug U 28 Goßdorf-Kohlmühle ab Zug U 28 ebnitz (achs) an ebnitz (achs) ab Krumhermsdorf Neustadt (achs) Langenwolmsdorf Langenwolmsdorf Mitte tolpen Helmsdorf (b Pirna) Dürrröhrsdorf Lohmen Pirna-Copitz Nord Pirna-Copitz Pirna an Hinweis Fahrradmitnahme: Angebotseinschränkung für Reisegruppen und Fahrradmitnahme, Anmeldung von Reisegruppen unter der Hotline: besonders empfohlen Přeprava jízdních kol upozornění: Omezená nabídka pro cestovní skupiny s jízdními koly, skupinám naléhavě doporučujeme přihlásit se na naší horké lince Krumhermsdorf (Unger) ebnitz U8 Děčín Česká Kamenice Rumburk a zpět und zurück W x 7.09 x7.14 x x x 8.09 x8.14 x x W 8.43 x x9.14 x TÄGLICH W x9.51 x11.51 x13.51 x14.51 x15.51 x16.51 x17.51 x x10.14 x12.14 x14.14 x15.14 x16.14 x17.14 x18.14 x20.14 x x x x x x x x x9.24 x10.24 x12.24 x14.24 x15.24 x16.24 x17.24 x18.24 x Wesenitztal Burg tolpen Unger auf dem ächsischen Ring unterwegs zu den stillen Wanderrevieren zwischen Lausitz und ächsischer chweiz Wesenitztal hrad tolpen Unger na cestě po aském okruhu poklidnými turistickými krajinami mezi Lužicí a aským Švýcarskem DENN, TÄGLICH poznámky/bemerkungen D ín hl.n. odj./ab. 6:31 8:35 10:02 10:35 12:35 13:35 14:35 15:27 16:35 17:35 18: Benešov nad Plou nicí 6:50 8:50 10:09 10:50 12:50 13:50 14:50 15:40 16:50 17:50 18:50 20:50 eská Kamenice 7:06 9:06 10:30 11:06 13:06 14:05 15:06 15:55 17:06 18:06 19:06 21:06 Jedlová 7:25 8:14 9:25 10:41 10:14 11:25 12:14 13:25 14:14 15:14 15:25 16:13 16:15 17:14 17:25 18:14 18:27 19:25 20:14 21:25 Rybništ 7:38 8:24 9:38 11:02 10:24 0:00 12:24 13:38 14:24 15:29 15:38 16:25 17:29 17:38 18:24 18:38 19:38 20:24 21:36 Krásná Lípa 7:45 8:31 9:45 11:12 10:31 11:45 12:31 13:45 14:31 15:35 15:45 16:34 17:35 17:45 18:31 18:45 19:45 20:31 21:42 Rumburk p íj./an. 7:52 8:37 9:52 10:36 0:00 12:37 13:52 14:37 15:42 15:52 16:39 17:42 17:52 18:37 18:52 19:52 20:37 21:49 DENN, TÄGLICH poznámky/bemerkungen Rumburk odj./ab. 6:04 6:27 7:16 8:00 8:39 9:16 10:00 11:13 12:00 13:16 14:00 15:16 16: :16 18:00 19:15 20:00 Krásná Lípa 6:10 6:34 7:23 8:06 8:46 9:23 10:06 11:20 12:06 13:23 14:06 15:23 16:07 16:34 17:23 18:06 19:22 20:06 Rybništ 6:17 6:40 7:29 8:13 8:52 9:29 10:13 11:29 12:13 13:29 14:13 15:29 16: :29 18:13 19:28 20:13 Jedlová 6:27 6:50 7:39 8:27 9:03 9:38 10:27 11:39 12:27 13:39 14:27 15:39 16:28 16:50 17:28 17:39 18:27 19:39 20:27 eská Kamenice 6:47 8:47 9:23 10:47 12:47 14:47 15:37 16:47 17:47 18:47 20:47 Benešov nad Plou nicí 7:04 9:04 11:04 13:04 15:04 16:04 17:04 18:04 19:04 21:04 D ín hl.n. p íj./an. 7:20 9:20 9:46 11:20 13:20 15:20 16:20 17:20 18:20 19:20 21:20 Poznámky: pracovní dny / Werktage Bemerkungen: soboty / amstag le a svátky / onntag und Feiertag jede od 1.4. do , nur vom 1.4. bis W ZUG U 8 Přes vrchy Českého Švýcarska Über die Höhen der Böhmischen chweiz U8 Děčín Česká Kamenice Rumburk a zpět und zurück Tarif DÚK

12 23 Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt! Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! 24 Bad chandau Lichtenhainer Wasserfall und zurück a zpět Aufzug Bad chandau Ostrau Die traßenbahn in den Nationalpark Tramvají do národního parku Kirnitzschtalbahn Tramvaj údolím Křinice VERKEHRHINWEI Bad chandau Kurpark ab Bad chandau Botanischer Garten Bad chandau Waldhäusel Ostrauer Mühle (Zeltplatz) Mittelndorfer Mühle Kirnitzschtal Forsthaus Lichtenhain Nasser Grund Kirnitzschtal Beuthenfall Lichtenhainer Wasserfall an Liniennummer VERKEHRBECHRÄNKUNG Pirna ZOB/Bahnhof ab Berggießhübel Kurhaus Bad Gottleuba Gesundheitspark Bahratal Grenzübergang an Bahratal Grenzübergang ab Petrovice zav. Tisa rozc. Antoninov 0,5 Tisa rozc. sneznik 5,0 Jílové neznik, lesni sprava Rosenthal Fußweg z. chneeberg Rosenthal Fußweg z. chneeberg Rosenthal Mühlsteig Rosenthal chweizermühle Leupoldishain Dorfplatz Königstein Reißigerplatz/Bhf an Liniennummer VERKEHRBECHRÄNKUNG Pirna ZOB/Bahnhof ab Königstein Reißigerplatz/Bhf ab Leupoldishain Gemeindezentrum Rosenthal chweizermühle Rosenthal Fußweg z. chneeberg Rosenthal Fußweg z. chneeberg Jílové neznik, lesni sprava Tisa rozc. sneznik 5, Tisa rozc. Antoninov 0, Petrovice zav Bahratal Grenzübergang an Bahratal Grenzübergang ab Bad Gottleuba Gesundheitspark Berggießhübel Kurhaus Pirna ZOB/Bahnhof an alle 30 Min TÄGLICH DENNÌ * 18.10* 18.12* 18.14* * 19.47* 19.10* 19.50* 19.12* 19.52* 19.14* 19.54* AMTAG, ONN- UND FEIERTAG O, NE A VÁTKY AMTAG, ONN- UND FEIERTAG O, NE A VÁTKY Personenaufzug Bad chandau Ostrau Osobní výtah Bad chandau Ostrau Erweiterte Fahrradmitnahme: Bei großer Nachfrage können sich durch das Ein-/Ausladen der Räder die Abfahrtszeiten verzögern. Die Mitnahme von E-Bikes ist ausgeschlossen. Hierfür bitten wir um Verständnis. Prosíme o pochopení. = Linienübergang - kein Umstieg notwendig Auf böhmischem Gebiet gilt der VVO-Tarif nicht! / Anerkennung findet das Elbe-Labe-Ticket. Einzelfahrt normal 2,30 Euro (60 CZK), ermäßigt* 1,60 EUR (40 CZK) Na české straně území neplatí tarif VVO, jízdenka Elbe-Labe-Ticket se uznává. Plné jízdné 2,30 EUR (60 CZK), snížené jízdné* 1,60 EUR (40 CZK) *chüler bis zum 15. Geburtstag Školáci až do 15. narozenin * 20.45* 20.47* 20.49* 8 vom und pouze od 14. do 28.4 a 4.9. do = vom bis 3.9. pouze od do 3.9. TÄGLICH DENNÌ VERKEHRHINWEI 9 Lichtenhainer Wasserfall ab Kirnitzschtal Beuthenfall Lichtenhain Nasser Grund alle Kirnitzschtal Forsthaus Mittelndorfer Mühle Ostrauer Mühle (Zeltplatz) Min Bad chandau Waldhäusel Bad chandau Botanischer Garten Bad chandau Kurpark an = nur an chultagen pouze ve školní dny * = hält nur zum Aussteigen TARIF: ondertarif, Zeitkarten des VVO-Tarifs werden anerkannt VVO Entdeckertag 22./ Bahnerlebnistage Historischer Fahrbetrieb 2017: 1.5. Fahrt in den Mai, Pfingstfahrten, 29./ Kirnitzschtalfest, Fahrt in den Herbst TARIF: Mimořádný tarif, časové jízdenky tarifu VVO se uznávají Den pro objevování VVO 22./ Zážitkové dny s dráhou Jízdy historickou tramvají 2017: 1.5. Májová jízda, vatodušní jízdy, 29./ lavnost Kirnitzschtalfest, podzimní jízda VVO-Tarif mit Einschränkungen VVO-Tarif s omezeními Kontakt OVP Oberelbische Verkehrsgesellschaft Pirna-ebnitz mbh Kirnitzschtalbahn Bad chandau +49 (0) ervicetelefon +49 (0) FAHRZEITEN PROVOZNÍ OBDOBÍ TÄGLICH DENNĚ November bis März listopad až březen April und Oktober duben až říjen Mai bis eptember květen až září ondertarif Mimořádný tarif Kontakt Tourist ervice Bad chandau (Haus des Gastes und Nationalparkbahnhof) Markt 12, Bad chandau Tel.: +49 (0) info@bad-schandau.de Zu den Wanderrevieren jenseits der Grenze Do turistických oblastí za hranicemi Linie VVO-Tarif Linka taríf VVO / Pirna Bahratal Tisá Jilové něžník Rosenthal Königstein (und zurück a zpět)

13 Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz Dresden Pirna Zehista CZ ZUG RB71 türza 236 ZUG RB71 D 436 Děčín východ Březiny u Děčína Dolní Habartice Malá Veleň U8 Benešov nad Ploučnicí CZ treckennetzplan Mapa dopravní sítě Rathewalde, Rathewaldschänke Hohnstein U28 Šluknov údolí Hockstein- Horní Lipová Velký Šluknov P+R-Platz Pir-Copitz Lohmen Krumhermsdorf Poustevna Šenov zast. Vilémov Nord Rugiswalde Ehrenberg zast. U28 Uttewalde 236 Valdek Lohsdorf Mikulášovice Dolní Poustevna dolní nádraží 238 Dorf ebnitz Dolní Křečany Wehlen tadt Bastei Kurort Amtshainersdf. Wehlen Rathen Ulbersdorf 253 Mikulášovice Mikulášovice horní nádraží Hertigswalde střed U27 Waltersdorf Goßdorf U28 Brtníky Panský taré Ebenheit U27 Weißig Porschdorf Krásná Mittelndorf Křečany Obervogelgesang Zahrady Naundorf Lichtenhain Otten- aupsdorf Lípa 246 Ebenheit dorf U Kleinebenheit truppen Thürmsdorf Prossen Rath- Altendorf manns- dorf Varnsdorf Bad chandau 241 Krásná Lípa město Lichtenhainer Hinterhermsdorf Dohma Pir- Ostrau U8 truppen 242 Königstein Neundorf iedlung Festung Wasserfall L 7 Königstein Gohrisch Kleinhennersdorf Krippen Postelwitz Doubice 252 Cotta Neundorf Leupoldishain 434 Wiesenhof 244 Papstdorf 252 Langenhennersdorf Reinhardtsdorf chmilka Rybniště Berggießhübel 216 chmilka- Hirschmühle 435 Cunnersdorf Kleingießhübel Bahra Bielatal chöna Mezní Louka Chřibská Bad 434 Jetřichovice 434 Chřibská Gottleuba Hřensko 435 U28 Janov Mezná Vysoká Lípa Rynartice Rosenthal Dolní Žleb Labská Jedlová chweizermühle tráň Markersbach 435 Růžová Všemily Fußweg zum Arnoltice Jedlová Bahratal chneeberg Dolní Žleb rbská Kamenice zast. Hellendorf zast. 421 U8 433 Bynovec něžník, Maxičky Kytlice celnice Česká Kamenice Čertova Voda 432 tará Oleška D Bahratal Jalůvčí Prostřední Česká Kamenice Mlýny Grenzübergang Žleb 452 něžník Ludvíkovice zast. U28 Bynov Přípeř Veselé pod Petrovice 432 Rabštejnem Libouchec Jílové Děčín Tisá Markvartice Pirna P+R Dresden Dürrröhrsdorf Porschendorf Helmsdorf Dobra P+R tolpen L. Mitte Heeselicht Langenwolmsdorf Polenz P+R Ústí n. L. Ústí n. L. P+R P+R Neustadt/a. Langburkersdorf ebnitzer tr. P+R U28 Velký Šenov P+R Šluknov P+R P+R Rumburk Varnsdorf u. Liberec Česká Lípa 413 Linienbusse (D Wanderbusse/CZ Nationalparkbus) mit Liniennummer Linkový autobus (D Wanderbus/CZ Linka okolo NP) s číslem linky Linienbusse (D) sonstige mit Liniennummer (nicht mit Fahrplan in der Broschüre enthalten) Linkový autobus (D) ostatní s číslem linky (jízdní řád v této brožuře neuveden) Linienbusse (CZ) mit Liniennummer Linkový autobus (CZ) s číslem linky Nationalpark- und Festungsexpress (D/CZ) Expres národního parku a Pevnostní expres (D/CZ) Pendelbus Basteishuttle Pendelbus Basteishuttle ZUG 71 Zug (D) mit Liniennummer und Bahnhof (D) s číslem linky a nádražím Zug (CZ) mit Liniennummer und Bahnhof (CZ) s číslem linky a nádraží Kirnitzschtalbahn Tramvaj Křinickým údolím Elbe mit Fährstelle Labe s přívozy Elbe mit Anlegestelle Dampfschiffahrt und Wanderschiffe Tok Labe se zastávkami lodí -Bahn 1 (D) mit Bahnhof y 1 (D) s nádražím Personenaufzug Bad chandau-ostrau Osobní výtah Bad chandau-ostrau 25 Fahrpläne 2017 Jízdní řády 2017 Fahrpläne 2017 Jízdní řády

14 Pirna Bastei Rathewalde ( Bad chandau) Hohnstein ebnitz und zurück a zpět Durch die vordere ächsische chweiz nach ebnitz Předním aským Švýcarskem do ebnitz VVO-Tarif 27 Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt! Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! 28 Liniennummer Pirna ZOB/Bahnhof ab Lohmen Mitte Rathewalde P+R-Platz Bastei Rathewalde Zum Rundblick Hocksteinschänke an Hocksteinschänke ab Wanderweg nach Kurort Rathen Bad chandau Nationalparkbhf Hohnstein Polenztal Hohnstein Polenztal erpentine Hohnstein Eiche ebnitz Busbahnhof an ebnitz Bahnhof (P+R) an Liniennummer ebnitz Bahnhof (P+R) ab ebnitz Busbahnhof ab Hohnstein Eiche ab Hohnstein Polenztal erpentine Hohnstein Polenztal Bad chandau Nationalparkbhf Porschdorf Porschd. Einkehr Wanderweg nach Kurort Rathen Hocksteinschänke an Hocksteinschänke ab Bastei Rathewalde P+R-Platz Lohmen Mitte Pirna ZOB/Bahnhof an b b A, O, FEI O, NE, VÁTKY A, O, FEI O, NE, VÁTKY a a = weiter als Linie 253 nach Bad chandau dále jako linka 253 do Bad chandau b = von/nach der Bastei (ohne Umstieg) = Linienübergang - kein Umstieg notwendig Pirna ZOB/Bahnhof ab Thürmsdorf Gasthaus Königstein Reißigerplatz/Bhf Bad chandau Nationalparkbhf abu08.26 Bad chandau Elbkai Bad chandau Kurpark Ostrauer Mühle (Zeltplatz) Mittelndorfer Mühle Kirnitzschtal Forsthaus Lichtenhainer Wasserfall Kirnitzschtal Buschmühle Hinterhermsdorf Erbgericht an Hinterhermsdorf Erbgericht ab Kirnitzschtal Buschmühle Kirnitzschtal Abzw Ottendorf Lichtenhainer Wasserfall Kirnitzschtal Forsthaus Mittelndorfer Mühle Ostrauer Mühle (Zeltplatz) Bad chandau Kurpark Bad chandau Elbkai Bad chandau Nationalparkbhf an Königstein Reißigerplatz/Bhf Thürmsdorf Gasthaus Pirna ZOB/Bahnhof an u u b A, O UND FEIERTAG O, NE A VÁTKY = weiter als Linie nach/von ebnitz Dále jako linka do/od ebnitz g = über Kurort Gohrisch nach Bad chandau u = zur Weiterfahrt bitte in anderen Bus umsteigen A, O UND FEIERTAG O, NE A VÁTKY u Kontakt OVP Oberelbische Verkehrsgesellschaft Pirna-ebnitz mbh Bus, Wanderbus, Fahrradbus: +49 (0) g unterstützt durch die Nationalparkverwaltung podpořeno správou národního parku 241 Auf der Kirnitzschtal-Linie bis Hinterhermsdorf Linkou národního parku do Hinterhermsdorfu 241 Pirna Königstein Bad chandau Hinterhermsdorf und zurück a zpět VVO-Tarif

15 242/ Pirna/Königstein Bielatal Rosenthal Bielatal Königstein/Pirna Bequem ins Wander- und Klettergebiet Bielatal Pohodlně do turistické a lezecké oblasti Bielatal VVO-Tarif 29 Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt! Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! 30 Liniennummer VERKEHRBECHRÄNKUNG Pirna ZOB/Bahnhof Königstein Reißigerplatz/Bhf Leupoldishain Gemeindezentrum Bielatal Brausenstein Rosenthal Am Poststeig Rosenthal Mühlsteig Rosenthal Fußweg z. chneeberg Rosenthal Fußweg z. chneeberg Rosenthal Mühlsteig Rosenthal Mühlsteig Rosenthal chweizermühle Leupoldishain Dorfplatz Königstein Reißigerplatz/Bhf Pirna ZOB/Bahnhof Liniennummer VERKEHRBECHRÄNKUNG Pirna ZOB/Bahnhof Königstein Reißigerplatz/Bhf Leupoldishain Gemeindezentrum Bielatal Brausenstein Rosenthal Am Poststeig Rosenthal Mühlsteig Rosenthal Fußweg z. chneeberg Rosenthal Fußweg z. chneeberg Rosenthal Mühlsteig Rosenthal Mühlsteig Rosenthal chweizermühle Leupoldishain Dorfplatz Königstein Reißigerplatz/Bhf Pirna ZOB/Bahnhof 242 c a a p b F a b F A, O UND FEIERTAG O, NE A VÁTKY F b16.59b Erweiterte Fahrradmitnahme: Bei großer Nachfrage können sich durch das Ein-/Ausladen der Räder die Abfahrtszeiten verzögern. Die Mitnahme von E-Bikes ist ausgeschlossen. Hierfür bitten wir um Verständnis unterstützt durch die Nationalparkverwaltung podpořeno správou národního parku VERKEHRBECHRÄNKUNG Bad chandau Nationalparkbhf Königstein Reißigerplatz/Bhf Kurort Gohrisch Parkplatz Papstdorf Papststein Papstdorf Erblehngericht Kleinhennersdorf Wendeplatz Abzweig zum Pfaffenstein Cunnersdorf Erbgericht Cunnersdorf Deutsches Haus Kleingießhübel Wendeplatz VERKEHRBECHRÄNKUNG Kleingießhübel Wendeplatz Cunnersdorf Deutsches Haus Cunnersdorf Erbgericht Abzweig zum Pfaffenstein Kleinhennersdorf Wendeplatz Papstdorf Erblehngericht Papstdorf Papststein Kurort Gohrisch Parkplatz Königstein Reißigerplatz/Bhf Bad chandau Nationalparkbhf F = nur an schulfreien Tagen pouze mimo školní dny =nur an chultagen pouze ve školní dny F F z = Anschluss an Linie 246/ nach Rosenthal - chneeberg - Tisá a F = nur an schulfreien Tagen = nur an chultagen a = Bus fährt auf Linie 246 nach Königstein 246 do Königsteinu b = weiter über neznik - Tisa - Bahratal nach Pirna - Tisou - Bahratal do Pirny c = von Pirna als Linie 246 z Pirny jako linka 246 p = weiter als Linie 246 nach Pirna Dále jako linka 246 do Pirna = Linienübergang - kein Umstieg notwendig unterstützt durch podporováno z z A, O UND FEIERTAG O, NE A VÁTKY A, O UND FEIERTAG O, NE A VÁTKY Zu den Tafelbergen links der Elbe Ke stolovým horám na levém břehu Labe 244 (Bad chandau) Königstein Cunnersdorf Kleingießhübel und zurück a zpět VVO-Tarif

16 252 chöna Krippen Bad chandau (Ostrau -) chmilka und zurück a zpět Die Bad chandauer Rund-Linie Okružní linka kolem Bad chandau VVO-Tarif 31 Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt! Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! 32 chöna Dorfplatz ab chöna Hirschgrund Reinhardtsdorf Ehrenmal Krippen Krippengrund Krippen Bahnhof Krippen Bornfähre Bad chandau Nationalparkbhf an Bad chandau Nationalparkbhf ab Bad chandau Elbkai Bad chandau Personenaufzug Bad chandau Postelwitz chmilka Grenzübergang chrammsteinbaude Ostrau Zur Falkensteinklinik Ostrau Ostrauer Ring Ostrau Zur Falkensteinklinik chrammsteinbaude chmilka Grenzübergang Bad chandau Postelwitz Bad chandau Elbkai Bad chandau Nationalparkbhf Krippen Krippengrund Reinhardtsdorf Ehrenmal chöna Hirschgrund chöna Dorfplatz an VERKEHRBECHRÄNKUNG Bad chandau Kurpark Bad chandau Elbkai ab Bad chandau Nationalparkbhf ab Bad chandau Elbkai Rathmannsdorf Prossener traße Prossen Wendeplatz Rathmannsdorf Mitte Porschdorf Porschd. Einkehr Waltersdorf Erbgericht Waltersdorf Am Prossener Grund an Waltersdorf Parkpl am Lilienstein Königstein Ebenheit Wendeplatz an Wanderweg nach Kurort Rathen Wanderweg zum Amselgrund Hocksteinschänke an Hocksteinschänke ab Bastei an Pirna ZOB/Bahnhof an VERKEHRBECHRÄNKUNG Pirna ZOB/Bahnhof ab Bastei ab Hocksteinschänke an Hocksteinschänke ab Wanderweg zum Amselgrund Wanderweg nach Kurort Rathen Königstein Ebenheit Wendeplatz ab Waltersdorf Parkpl am Lilienstein Waltersdorf Am Prossener Grund ab Waltersdorf tiller Fritz Waltersdorf Erbgericht Rathmannsdorf Mitte Prossen Wendeplatz Rathmannsdorf Brücke Bad chandau Nationalparkbhf an Bad chandau Elbkai an u d d d d d d u11.23u12.23u u11.45u12.45u u A, O, FEI O, NE, VÁTKY b A, O, FEI O, NE, VÁTKY c Rathewalde P+R-Platz Bastei Rathewalde P+R parkoviště Bastei A, O, FEI O, NE, VÁTKY Rathewalde P+R-Platz ab Rathewalde Bruno-Barthel-Weg Zum teinernen Tisch Bastei an p A, O, FEI O, NE, VÁTKY TÄGLICH DENN alle Min TÄGLICH DENN Bastei ab alle Rathewalde Bruno-Barthel-Weg Min Rathewalde P+R-Platz an p20.05 p = von/nach Pirna als Linie z/do Pirny jako linka An Wochenenden und Feiertagen werden bei Bedarf zusätzliche Fahrten angeboten. = pouze ve školní dny u = A, O UND FEIERTAG O, NE A VÁTKY = Haltestelle wird nur an chultagen bedient Zastávka je obsluhována pouze ve školní dny c = von ebnitz über Hohnstein als Linie b = weiter als Linie über Bad chandau Elbkai nach ebnitz u u d = nicht dienstags und donnerstags u = zur Weiterfahrt bitte in anderen Bus umsteigen w = weiter ab Elbkai als Linie 253 nach Waltersdorf-Ebenheit u w Ihr Bus zur Bastei und zum Lilienstein! Váš autobus na vyhlídku Bastei a stolovou horu Lilienstein! Mit der Bastei-Linie über die Höhen der ächsischen chweiz Linkou do Bastei přes vrcholy aského Švýcarska VVO-Tarif 253 Bad chandau Rathmannsdorf Waltersdorf (Lilienstein) und zurück a zpět Bastei-huttle

17 /- Bad chandau ebnitz Hinterhermsdorf Panorama-Linie auf Augenhöhe mit den chrammsteinen Panoramatická linka v úrovni skal chrammsteine VVO-Tarif 33 Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt! Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! 34 Liniennummer VERKEHRBECHRÄNKUNG Bad chandau Nationalparkbhf Altendorf Erbgericht Mittelndorf Gasthaus Lichtenhain b ebnitz ebnitz Bahnhof (P+R) ebnitz Busbahnhof an ebnitz Busbahnhof ab Ottendorf Ortsmitte Hertigswalde Waldhaus aupsdorf Am Wachberg Hinterhermsdorf Erbgericht an Liniennummer VERKEHRBECHRÄNKUNG Bad chandau Nationalparkbhf Altendorf Erbgericht Mittelndorf Gasthaus Lichtenhain b ebnitz ebnitz Bahnhof (P+R) ebnitz Busbahnhof an AMTAG, ONN- UND FEIERTAG OBOTA, NED LE A VÁTKY ebnitz Busbahnhof ab Ottendorf Ortsmitte Hertigswalde Waldhaus aupsdorf Am Wachberg Hinterhermsdorf Erbgericht an b b = nur an chultagen b = als Linie 241 von/nach Bad chandau = Linienübergang - kein Umstieg notwendig Auf Grund von Bauarbeiten kann es in den ommer- und Herbstferien zu Fahrplanänderungen kommen. Liniennummer VERKEHRBECHRÄNKUNG Hinterhermsdorf Erbgericht ab aupsdorf Am Wachberg Hertigswalde Waldhaus Hertigswalde Ortsmitte Ottendorf Ortsmitte ebnitz Bahnhof (P+R) ebnitz Busbahnhof an ebnitz Busbahnhof ab Lichtenhain b ebnitz Mittelndorf Gasthaus Altendorf Erbgericht Bad chandau Elbkai Bad chandau Nationalparkbhf Liniennummer VERKEHRBECHRÄNKUNG Hinterhermsdorf Erbgericht ab aupsdorf Am Wachberg Hertigswalde Waldhaus Hertigswalde Ortsmitte Ottendorf Ortsmitte ebnitz Bahnhof (P+R) ebnitz Busbahnhof an ebnitz Busbahnhof ab Lichtenhain b ebnitz Mittelndorf Gasthaus Altendorf Erbgericht Bad chandau Elbkai Bad chandau Nationalparkbhf o p b Die Mitnahme von E-Bikes ist ausgeschlossen. Hierfür bitten wir um Verständnis p n p o o p b p p p b o F a AMTAG, ONN- UND FEIERTAG OBOTA, NED LE A VÁTKY p13.44o p p p16.27o p b F = = n = weiter nach Nationalparkbahnhof und Pirna als Linie 241 Die Mitnahme von E-Bikes ist ausgeschlossen. Hierfür bitten wir um Verständnis o = von Ottendorf (siehe Gegenrichtung) = a = Anschluss an Linie 241 nach Pirna navazuje na linku 241 do Pirna b = als Linie 241 von/nach Bad chandau p = von aupsdorf (siehe Gegenrichtung) e = Anschluss nach Bad chandau Nationalparkbahnhof mit Linie 252 nach chöna Panorama-Linie auf Augenhöhe mit den chrammsteinen Panoramatická linka v úrovni skal chrammsteine /- Hinterhermsdorf ebnitz Bad chandau e e18.15 p o VVO-Tarif

18 /- Dresden tolpen Neustadt ebnitz Hinterhermsdorf Mit der Hochlandlinie in die stillen Wandergebiete Linkou Hochlandlinie do klidných turistických oblastí VVO-Tarif 35 Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt! Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! 36 Liniennummer Dresden Hauptbahnhof ab Dresden Bühlau Ullersdorfer Platz tolpen chützenhausstraße tolpen Ärztehaus Neustadt Wilhelm-Kaulisch-traße ebnitz Bahnhof (P+R) ebnitz Busbahnhof an ebnitz Busbahnhof ab Ottendorf Ortsmitte Hertigswalde Waldhaus aupsdorf Am Wachberg Hinterhermsdorf Erbgericht an Liniennummer VERKEHRBECHRÄNKUNG Dresden Hauptbahnhof ab Dresden Bühlau Ullersdorfer Platz g08.01 tolpen chützenhausstraße tolpen Ärztehaus Neustadt Wilhelm-Kaulisch-traße ebnitz Bahnhof (P+R) ebnitz Busbahnhof an ebnitz Busbahnhof ab Ottendorf Ortsmitte Hertigswalde Waldhaus aupsdorf Am Wachberg Hinterhermsdorf Erbgericht an Liniennummer Hinterhermsdorf Erbgericht ab aupsdorf Am Wachberg Hertigswalde Waldhaus Hertigswalde Ortsmitte Ottendorf Ortsmitte ebnitz Bahnhof (P+R) ebnitz Busbahnhof an ebnitz Busbahnhof ab ebnitz Bahnhof (P+R) Neustadt Wilhelm-Kaulisch-traße tolpen Ärztehaus tolpen chützenhausstraße Dresden Bühlau Ullersdorfer Platz Dresden Hauptbahnhof an AMTAG, ONN- UND FEIERTAG OBOTA, NED LE A VÁTKY Liniennummer VERKEHRBECHRÄNKUNG Hinterhermsdorf Erbgericht ab aupsdorf Am Wachberg Hertigswalde Waldhaus Hertigswalde Ortsmitte Ottendorf Ortsmitte ebnitz Bahnhof (P+R) ebnitz Busbahnhof an ebnitz Busbahnhof ab ebnitz Bahnhof (P+R) Neustadt Wilhelm-Kaulisch-traße tolpen Ärztehaus tolpen chützenhausstraße Dresden Bühlau Ullersdorfer Platz Dresden Hauptbahnhof an p p g = ab Haltestelle Li. 226 bis 229 in der Gleisschleife Die Mitnahme von E-Bikes ist ausgeschlossen. Hierfür bitten wir um Verständnis. = Linienübergang - kein Umstieg notwendig o p p p AMTAG, ONN- UND FEIERTAG OBOTA, NED LE A VÁTKY o o p o p p o Die Mitnahme von E-Bikes ist ausgeschlossen. Hierfür bitten wir um Verständnis. - = = von Ottendorf (siehe Gegenrichtung) = von aupsdorf (siehe Gegenrichtung) Mit der Hochlandlinie in die stillen Wandergebiete Linkou Hochlandlinie do klidných turistických oblastí /- Hinterhermsdorf ebnitz Neustadt tolpen Dresden VVO-Tarif

19 Königstein Mezní Louka und zurück a zpět Festungsexpress Pevnostní expres Nationalpark- und Festungsexpress Expres národního parku a Pevnostní expres ondertarif Mimořádný tarif 37 nur vom bis Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt pouze od do Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje 38 Mezná Bad chandau Königstein * Königstein Bad chandau Mezná * Mezná 14:15 Mezní Louka, Hotel 09:30 11:30 12:10 12:50 13:30 14:20 16:10 16:46 Hřensko Pravčická brána (Prebischtor) 09:38 11:38 12:18 12:58 13:38 14:28 16:18 16:53 Hřensko, k soutěskám (Edmundsklamm) 09:41 11:41 12:21 13:01 13:41 14:31 16:21 16:56 Hřensko, střed 09:44 11:44 12:24 13:04 13:44 14:34 16:24 16:58 Hřensko Grenze 09:46 11:46 12:26 13:06 13:46 14:36 16:26 17:00 chmilka 09:48 11:48 12:28 13:08 13:48 14:38 16:28 17:02 chrammsteinbaude 14:48 17:11 Ostrau, Klinik 14:56 17:14 Abzweig Ostrau 09:54 15:04 17:17 Postelwitz, OA 09:56 15:06 17:19 Bad chandau, 09:58 15:08 17:23 Aufzug Bad chandau, 10:15 15:15 17:25 Elbkai Bad chandau, 10:20 15:20 17:30 Nationalparkbhf. Gohrisch 17:35 Mittelweg (Elbe- 10:25 15:25 Freizeitland) Königstein 10:30 15:30 17:40 * Aufgrund einer zum Zeitpunkt der Drucklegung noch ausstehenden Genehmigung, sind Änderungen auf dieser Linie vorbehalten. * Z důvodu ještě neuděleného povolení v okamžiku přípravy do tisku si vyhrazujeme právo změn na této lince. Basteikraxler tadt Wehlen-Bastei u. zurück a zpět * tadt Wehlen, 09:00 10:00 11:00 12:00 14:00 15:00 16:00 Marktplatz Auffangparkplatz 09:03 10:03 11:03 12:03 14:03 15:03 16:03 Aussicht Kleine ächsische 09:06 10:06 11:06 12:06 14:06 15:06 16:06 chweiz Dorf Wehlen 09:11 10:11 11:11 12:11 14:11 15:11 16:11 Gemeindezentrum Uttewalde 09:13 10:13 11:13 12:13 14:13 15:13 16:13 Lohmen, Landhaus 09:15 10:15 11:15 12:15 14:15 15:15 16:15 Nicolai Auffangparkplatz 09:17 10:17 11:17 12:17 14:17 15:17 16:17 Bastei Bastei 09:20 10:20 11:20 12:20 14:20 15:20 16:20 Bastei 09:25 10:25 11:25 12:25 14:25 15:25 16:25 Auffangparkplatz 09:29 10:29 11:29 12:29 14:29 15:29 16:29 Bastei Lohmen, 09:33 10:33 11:33 12:33 14:33 15:33 16:33 Landhaus Nicolai Uttewalde 09:35 10:35 11:35 12:35 14:35 15:35 16:35 Dorf Wehlen 09:39 10:39 11:39 12:39 14:39 15:39 16:39 Gemeindezentrum Kleine ächsische 09:41 10:41 11:41 12:41 14:41 15:41 16:41 chweiz Auffangparkplatz 09:43 10:43 11:43 12:43 14:43 15:43 16:43 Aussicht tadt Wehlen, 09:45 10:45 11:45 12:45 14:45 15:45 16:45 Marktplatz Mittelweg 08:40 (Elbe-Freizeitland) Königstein 08:45 10:30 15:30 Mittelweg 10:32 15:32 (Elbe-Freizeitland) Gohrisch 08:50 Bad chandau, 08:55 10:36 15:36 Nationalparkbhf. Bad chandau, 09:00 10:40 15:40 Elbkai Bad chandau, 09:02 10:42 15:42 Aufzug Postelwitz, OA 09:04 10:44 15:44 Abzweig Ostrau 09:06 10:46 15:46 Ostrau, Klinik 10:52 chrammsteinbaude 10:55 chmilka 09:12 11:10 11:50 12:30 13:10 13:50 15:52 16:30 Hřensko Grenze 09:14 11:12 11:52 12:32 13:12 13:52 15:54 16:32 Hřensko, střed 09:16 11:14 11:54 12:34 13:14 13:54 15:56 16:34 Hřensko, k soutěskám 09:18 11:16 11:56 12:36 13:16 13:56 15:58 16:36 (Edmundsklamm) Hřensko Pravčická 09:21 11:19 11:59 12:39 13:19 13:59 16:01 16:38 brána (Prebischtor) Mezní Louka, Hotel 09:30 11:26 12:06 12:46 13:26 14:06 16:10 16:46 Mezná 14:12 Nationalpark- und Festungsexpress Expres národního parku a Pevnostní expres Vom verkehrt der Festungs- Express ab Reißiger Platz (Nähe Bahnhof Königstein) ab 9:00 Uhr im halbstündigen Takt zum Parkhaus Am Malerweg am Zugang zur Festung Königstein. Mit Umstieg ist die Weiterfahrt bis an den Festungsfuß möglich oder man entscheidet sich für den Fußweg. Die 9,5 ha große Bergfestung wurde nie erobert und bietet auch 2017 ein abwechslungsreiches Programm. Planen ie bitte genügend Zeit ein. Kontakt Frank Nuhn Freizeit und Tourismus chandauer tr Königstein Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Nationalpark- und Festungsexpress Expres národního parku a Pevnostní expres Od do jede autobus Festungs-Express z náměstí Reißiger Platz (poblíž nádraží Königstein) od 9.00 hodin v půlhodinovém taktu k parkovacímu domu Am Malerweg před pevností Königstein. přestupem je možné pokračovat až na úpatí pevnosti nebo se rozhodnout pro pěší výstup. Zhruba 9,5 hektaru rozsáhlý areál nikdy nedobyté pevnosti nabízí také v roce 2017 pestrý program. Vyhraďte si prosím dostatek času. Nationalpark- und Festungsexpress Expres národního parku a Pevnostní expres tadt Wehlen Lohmen Bastei und zurück a zpět ondertarif Mimořádný tarif

20 432 Libouchec Děčín Labská tráň Janov a zpět und zurück Autobusem do Českého Švýcarska Mit dem Bus unterwegs in der Böhmischen chweiz Tarif DÚK 39 Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! 40 PRACOVNÍ DNY / WERKTAGE 452 z Bahratal 6:54 7:54 8:54 9:54 10:54 11:54 12:54 13:54 14:54 15:54 16:54 17:54 18:54 19:54 20:54 Libouchec,,ObÚ odj./ab. 7:07 8:05 9:05 10:05 11:05 12:05 13:05 13:35 14:05 14:35 15:05 15:35 16:05 17:05 18:05 19:05 20:05 21:05 Jílové,,nám. 7:16 7:44 8:14 9:14 10:14 11:14 12:14 12:44 13:14 13:44 14:14 14:44 15:14 15:44 16:14 17:14 18:14 19:14 20:14 21:14 vlak U1 z Ústí n.l 7:24 7:43 8:24 9:24 10:24 11:24 12:24 12:31 13:24 13:43 14:24 14:56 15:24 15:43 16:24 17:24 18:24 19:24 20:24 21:24 7:34 8:02 8:32 9:32 10:32 11:32 12:32 13:02 13:32 14:02 14:32 15:02 15:32 16:02 16:32 17:32 18:32 19:32 20:32 21:32 Bynovec 7:56 8:26 8:56 9:56 10:56 11:56 12:56 13:26 13:56 14:26 14:56 15:26 15:56 16:26 16:56 17:56 18:56 19:56 20:56 Arnoltice 8:00 9:00 11:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 8:05 9:05 11:05 13:05 14:05 15:05 16:05 17:05 19:05 21:05 8:34 10:04 12:04 13:34 14:34 15:34 16:34 18:04 20:04 Janov 8:41 10:11 12:11 13:41 14:41 15:41 16:41 18:11 20:11 PRACOVNÍ DNY / WERKTAGE Janov odj./ab. 6:45 8:45 10:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 18:45 6:52 8:52 10:52 12:52 13:52 14:52 15:52 16:52 18:52 8:21 9:51 11:51 13:21 14:21 15:21 16:21 17:51 19:21 Arnoltice 8:26 9:56 11:56 13:26 14:26 15:26 16:26 17:56 19:26 Bynovec 7:00 8:30 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 7:22 8:22 8:52 9:22 10:22 11:22 12:22 13:22 13:52 14:22 14:52 15:22 15:52 16:22 16:52 17:22 18:22 19:22 19:52 20:22 vlak U1 do Ústí n odj./ab. 7:30 8:30 9:24 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:16 14:30 15:02 15:30 16:16 16:30 17:24 17:30 18:30 19:30 20:16 20:42 Jílové,,nám. 7:41 8:41 9:11 9:41 10:41 11:41 12:41 13:41 14:11 14:41 15:11 15:41 16:11 16:41 17:11 17:41 18:41 19:41 20:41 Libouchec,,ObÚ 7:51 8:51 9:51 10:51 11:51 12:51 13:51 14:21 14:51 15:21 15:51 16:21 16:51 17:21 17:51 18:51 19:51 20: do Bahratal odj./ab. 8:01 9:01 10:01 11:01 12:01 13:01 14:01 15:01 16:01 17:01 18:01 19:01 20:01 21:01 O+NE / A-, O-, UND FEIERTAGE O+NE / A-, O-, UND FEIERTAGE 452 z Bahratal 7:54 9:54 11:54 13:54 15:54 17:54 20:54 Janov odj./ab. 7:31 9:31 11:31 13:31 15:31 17:31 19:31 Libouchec,,ObÚ odj./ab. 6:05 8:05 10:05 12:05 14:05 16:05 18:05 21:05 7:38 9:38 11:38 13:38 15:38 17:38 19:38 Jílové,,nám. 6:14 8:14 10:14 12:14 14:14 16:14 18:14 21:14 7:51 9:51 11:51 13:51 15:51 17:51 19:51 vlak U1 z Ústí n.l 6:24 8:24 10:24 12:24 14:24 16:24 18:24 21:24 Arnoltice 7:56 9:56 11:56 13:56 15:56 17:56 19:56 6:32 8:32 10:32 12:32 14:32 16:32 18:32 21:32 Bynovec 8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 Bynovec 6:56 8:56 10:56 12:56 14:56 16:56 18:56 21:56 7:22 8:22 10:22 12:22 14:22 16:22 18:22 20:22 Arnoltice 7:00 9:00 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 22:00 vlak U1 do Ústí n odj./ab. 7:30 8:30 10:30 12:30 14:30 16:30 18:30 20:42 7:05 9:05 11:05 13:05 15:05 17:05 19:05 22:05 Jílové,,nám. 7:41 8:41 10:41 12:41 14:41 16:41 18:41 20:41 7:18 9:18 11:18 13:18 15:18 17:18 19:18 22:16 Libouchec,,ObÚ 7:51 8:51 10:51 12:51 14:51 16:51 18:51 20:51 Janov 7:25 9:25 11:25 13:25 15:25 17:25 19:25 22: do Bahratal odj./ab. 9:01 11:01 13:01 15:01 17:01 19:01 21: Česká Kamenice rbská Kamenice a zpět und zurück PRACOVNÍ DNY / WERKTAG eská Kam.,,Pra ská odj./ab. 8:48 10:48 14:03 15:03 16:13 18:08 eská Kamenice,, el.st. 8:51 10:51 14:06 15:06 16:16 18:11 Janská,,prodejna 8:59 10:59 14:14 15:14 16:24 18:19 rbská Kamenice,,k i p íj./an. 9:04 11:04 14:19 15:19 16:29 18:24 nejede od 1.7. do 31.8., nicht vom 1.7. bis Česká Kamenice Labská tráň Hřensko chmilka a zpět und zurück PRAC. DNY / WERKTAG O+NE / A-, O-, FEIERTAGE PRAC. DNY / WERKTAG O+NE / A-, O-, FEIERTAG eská Kamenice,,Pra odj./ab. 9:43 17:43 9:43 17:43 chmilka,,grenzübergang odj./ab. 8:30 10:30 16:30 18:30 8:30 10:30 16:30 eská Kamenice,, el.st. 9:45 17:45 9:45 17:45 H ensko,,p ívoz 8:33 10:33 16:33 18:33 8:33 10:33 16:33 rbská Kamenice,,k i 9:58 17:58 9:58 17:58 Janov 8:44 10:44 16:44 18:44 8:44 10:44 16:44 Labská trá 7:56 15:56 7:56 15:56 R ová,,i 8:50 10:50 16:50 18:50 8:50 10:50 16:50 R ová I 8:07 10:07 16:07 18:07 8:07 10:07 16:07 18:07 Labská trá 11:02 19:02 11:02 Janov 8:12 10:12 16:12 18:12 8:12 10:12 16:12 18:12 rbská Kamenice,,k i 8:59 16:59 8:59 16:59 H ensko,,p ívoz 8:23 10:23 16:23 18:23 8:23 10:23 16:23 18:23 eská Kamenice,, el.st. 9:11 17:11 9:11 17:11 chmilka,,grenzübergang p íj./an. 8:26 10:26 16:26 18:26 8:26 10:26 16:26 18:26 eská Kamenice,,Pra p íj./an. 9:13 17:13 9:13 17:13 jede od 1.7. do 31.8., nur vom 1.7. bis jede od 1.4. do , nur vom 1.4. bis PRACOVNÍ DNY / WERKTAG rbská Kamenice,,k i odj./ab. 6:57 9:57 11:07 14:22 15:22 16:32 Janská,,prodejna 7:02 10:02 11:12 14:27 15:27 16:37 eská Kamenice,, el.st. 7:10 10:10 11:20 14:35 15:35 16:45 eská Kam.,,Pra ská p íj./an. 7:12 10:12 11:22 14:37 15:37 16:47 Der schnellste Weg zum Rosenberg Nejrychlejší cesta na Růžovou Autobusem do Českého Švýcarska Mit dem Bus unterwegs in der Böhmischen chweiz Tarif DÚK 435 Č. Kamenice Labská tráň Hřensko chmilka 421 Č. Kamenice rb. Kamenice

21 434 Děčín Hřensko Mezní Louka Jetřichovice Chřibská Doubice Krásná Lípa Autobusem do Českého Švýcarska Mit dem Bus unterwegs in der Böhmischen chweiz Tarif DÚK 41 Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt! 42 PRACOVNÍ DNY nejede od 1.7. do 3.9. WERKTAG nicht vom 1.7. bis 3.9. D ín,,hl.nádr.;mhd odj./ab. 6:11 8:11 10:11 13:11 15:11 18:11 H ensko,,náb. 6:30 8:30 10:30 13:30 15:30 18:30 H ensko,,k sout skám 6:34 8:34 10:34 13:34 15:34 18:34 H ensko,,pra ická brána 6:38 8:38 10:38 13:38 15:38 18:38 H ensko,mezní Louka 6:44 8:44 10:44 13:44 15:44 18:44 H ensko,mezná p íj./an. 6:49 8:49 10:49 13:49 15:49 18: Děčín Hřensko Mezní Louka Jetřichovice Doubice Krásná Lípa PRACOVNÍ DNY od 1.7. do 3.9. WERKTAG vom 1.7. bis 3.9. poznámky/bemerkungen D ín,,hl.nádr.;mhd odj./ab. 6:11 8:11 8:41 9:11 10:11 11:11 12:11 13:11 14:11 15:11 16:11 17:11 18:11 19:11 20:11 H ensko,,náb. 6:30 8:30 9:04 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30 H ensko,,k sout skám 6:34 8:34 9:08 9:34 10:34 11:34 12:34 13:34 14:34 15:34 16:34 17:34 18:34 19:34 20:34 H ensko,,pra ická brána 6:38 8:38 9:13 9:38 10:38 11:38 12:38 13:38 14:38 15:38 16:38 17:38 18:38 19:38 20:38 H ensko,mezní Louka 6:44 9:44 11:44 13:44 15:44 17:44 19:44 H ensko,mezná 6:49 9:49 11:49 13:49 15:49 17:49 19:49 H.,Mezní Louka,p ed hotelem 6:54 8:49 9:24 9:59 10:49 11:59 12:49 13:59 14:49 15:59 16:49 17:59 18:49 19:54 20:44 Jet ichovice,vysoká Lípa,rest. 7:00 8:55 9:30 10:05 10:55 12:05 12:55 14:05 14:55 16:05 16:55 18:05 18:55 20:00 20:50 Jet ichovice,,host 7:10 9:05 9:48 11:05 12:15 13:05 14:15 15:05 16:15 17:05 19:05 21:00 Jet ichovice,rynartice 7:15 9:10 9:53 11:10 12:20 13:10 14:20 15:10 16:20 17:10 19:10 21:05 Ch ibská,,nám. 7:24 9:19 10:02 11:19 12:29 13:19 14:29 15:19 16:29 17:19 19:19 21:14 Rybništ,,odb.Doubice 9:24 11:24 13:24 15:24 17:24 19:24 Doubice 9:33 11:33 13:33 15:33 17:33 19:33 Krásná Lípa,Kyjov,host. 9:41 10:24 11:41 13:41 15:41 17:41 19:41 Krásná Lípa,,nám. p íj./an. 9:49 10:32 11:49 13:49 15:49 17:49 19:49 Poznámky: spoj p epravuje jízdní kola, nástup a výstup s kolem je z provozních v mo ný jen v zastávkách ozna ených p íslušným symbolem Bemerkungen: Bus transportiert Fahrräder. Aus Betriebsgründen sind Ein- und Ausstieg mit Fahrrad nur an gekennzeichneten Haltestellen möglich. 434 Děčín Hřensko Mezní Louka Jetřichovice Doubice Krásná Lípa OBOTY, NED LE A VÁTKY A-, O- UND FEIERTAGE poznámky/bemerkungen D ín,,hl.nádr.;mhd odj./ab. 6:11 8:11 8:41 9:11 10:11 11:11 12:11 13:11 14:11 15:11 16:11 17:11 18:11 20:11 H ensko,,náb. 6:30 8:30 9:04 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 20:30 H ensko,,k sout skám 6:34 8:34 9:08 9:34 10:34 11:34 12:34 13:34 14:34 15:34 16:34 17:34 18:34 20:34 H ensko,,pra ická brána 6:38 8:38 9:13 9:38 10:38 11:38 12:38 13:38 14:38 15:38 16:38 17:38 18:38 20:38 H ensko,mezní Louka 6:44 9:44 11:44 13:44 15:44 17:44 20:44 H ensko,mezná 6:49 9:49 11:49 13:49 15:49 17:49 20:49 H.,Mezní Louka,p ed hotelem 6:54 8:49 9:24 9:59 10:49 11:59 12:49 13:59 14:49 15:59 16:49 17:59 18:49 20:54 Jet ichovice,vysoká Lípa,rest. 7:00 8:55 9:30 10:05 10:55 12:05 12:55 14:05 14:55 16:05 16:55 18:05 18:55 21:00 Jet ichovice,,host 7:10 9:05 9:48 11:05 12:15 13:05 14:15 15:05 16:15 17:05 19:05 21:10 Jet ichovice,rynartice 7:15 9:10 9:53 11:10 12:20 13:10 14:20 15:10 16:20 17:10 19:10 21:15 Ch ibská,,nám. 7:24 9:19 10:02 11:19 12:29 13:19 14:29 15:19 16:29 17:19 19:19 21:24 Rybništ,,odb.Doubice 9:24 11:24 13:24 15:24 17:24 19:24 Doubice 9:33 11:33 13:33 15:33 17:33 19:33 Krásná Lípa,Kyjov,host. 9:41 10:24 11:41 13:41 15:41 17:41 19:41 Krásná Lípa,,nám. p íj./an. 9:49 10:32 11:49 13:49 15:49 17:49 19:49 Poznámky: spoj p epravuje jízdní kola, nástup a výstup s kolem je z provozních v mo ný jen v zastávkách ozna ených p íslušným symbolem Bemerkungen: Bus transportiert Fahrräder. Aus Betriebsgründen sind Ein- und Ausstieg mit Fahrrad nur an gekennzeichneten Haltestellen möglich. 434 Turistický autobus Turistický autobus 434 Autobusem do Českého Švýcarska Mit dem Bus unterwegs in der Böhmischen chweiz Tarif DÚK 434 Děčín Hřensko Mezní Louka Jetřichovice Chřibská Doubice Krásná Lípa

22 434 Krásná Lípa Doubice Chřibská Jetřichovice Mezní Louka Hřensko Děčín Autobusem do Českého Švýcarska Mit dem Bus unterwegs in der Böhmischen chweiz Tarif DÚK 43 Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt! 44 PRACOVNÍ DNY nejede od 1.7. do 3.9. WERKTAG nicht vom 1.7. bis 3.9. H ensko,mezná odj./ab. 6:50 9:05 11:05 14:05 16:05 19:05 H ensko,mezní Louka,hotel 6:55 9:10 11:10 14:10 16:10 19:10 H ensko,,pra ická brána 7:01 9:16 11:16 14:16 16:16 19:16 H ensko,,k sout skám 7:05 9:20 11:20 14:20 16:20 19:20 H ensko,,náb. 7:09 9:24 11:24 14:24 16:24 19:24 D ín,,hl.nádr.; MHD p íj./an. 7:30 9:45 11:45 14:45 16:45 19: Krásná Lípa Doubice Jetřichovice Mezní Louka Hřensko Děčín PRACOVNÍ DNY od 1.7. do 3.9. WERKTAG vom 1.7. bis 3.9. poznámky/bemerkungen Krásná Lípa,,nám. odj./ab. 8:05 10:05 10:57 12:05 14:05 16:05 18:05 20:05 Krásná Lípa,Kyjov,host. 8:13 10:13 11:05 12:13 14:13 16:13 18:13 20:13 Doubice 8:21 10:21 12:21 14:21 16:21 18:21 20:21 Rybništ,,odb.Doubice 8:30 10:30 12:30 14:30 16:30 18:30 20:30 Ch ibská,,nám. 7:30 8:35 9:25 10:35 11:25 12:35 13:25 14:35 15:25 16:35 17:25 18:35 20:35 Jet ichovice,rynartice 7:39 8:44 9:34 10:44 11:33 12:44 13:34 14:44 15:34 16:44 17:34 18:44 20:44 Jet ichovice,,host. 6:34 7:44 8:49 9:39 10:49 11:38 12:49 13:39 14:49 15:39 16:49 17:39 18:49 19:44 20:49 Jet ichovice,vysoká Lípa,rest. 6:44 7:54 8:59 9:49 10:59 11:53 11:54 12:59 13:49 14:59 15:49 16:59 17:49 18:59 19:54 20:59 H ensko,mezní Louka,p ed hotelem 6:50 8:00 9:05 9:55 11:05 12:00 13:05 13:55 15:05 15:55 17:05 17:55 19:05 20:00 21:05 H ensko,mezná 8:05 10:00 12:05 14:00 16:00 18:00 20:05 H ensko,mezní Louka,hotel 8:10 10:05 12:10 14:05 16:05 18:05 20:10 H ensko,,pra ická brána 6:56 8:16 9:11 10:11 11:11 12:16 13:11 14:11 15:11 16:11 17:11 18:11 19:11 20:16 21:11 H ensko,,k sout skám 7:00 8:20 9:15 10:15 11:15 12:20 13:15 14:15 15:15 16:15 17:15 18:15 19:15 20:20 21:15 H ensko,,náb. 7:04 8:24 9:24 10:24 11:24 12:24 13:24 14:24 15:24 16:24 17:24 18:24 19:24 20:24 21:19 D ín,,hl.nádr.; MHD p íj./an. 7:25 8:45 9:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 18:45 19:45 20:45 21:40 Poznámky: spoj p epravuje jízdní kola, nástup a výstup s kolem je z provozních v mo ný jen v zastávkách ozna ených p íslušným symbolem Bemerkungen: Bus transportiert Fahrräder. Aus Betriebsgründen sind Ein- und Ausstieg mit Fahrrad nur an gekennzeichneten Haltestellen möglich. 434 Krásná Lípa Doubice Jetřichovice Mezní Louka Hřensko Děčín OBOTY, NED LE A VÁTKY A-, O- UND FEIERTAGE poznámky/bemerkungen Krásná Lípa,,nám. odj./ab. 8:05 10:05 10:57 12:05 14:05 16:05 18:05 Krásná Lípa,Kyjov,host. 8:13 10:13 11:05 12:13 14:13 16:13 18:13 Doubice 8:21 10:21 12:21 14:21 16:21 18:21 Rybništ,,odb.Doubice 8:30 10:30 12:30 14:30 16:30 18:30 Ch ibská,,nám. 7:30 8:35 9:25 10:35 11:25 12:35 13:25 14:35 15:25 16:35 17:25 18:35 Jet ichovice,rynartice 7:39 8:44 9:34 10:44 11:33 12:44 13:34 14:44 15:34 16:44 17:34 18:44 Jet ichovice,,host. 6:34 7:44 8:49 9:39 10:49 11:38 11:44 12:49 13:39 14:49 15:39 16:49 17:39 18:49 19:44 Jet ichovice,vysoká Lípa,rest. 6:44 7:54 8:59 9:49 10:59 11:54 12:59 13:49 14:59 15:49 16:59 17:49 18:59 19:54 H ensko,mezní Louka,p ed hotelem 6:50 8:00 9:05 9:55 11:05 12:00 13:05 13:55 15:05 15:55 17:05 17:55 19:05 20:00 H ensko,mezná 8:05 10:00 12:05 14:00 16:00 18:00 20:05 H ensko,mezní Louka,hotel 8:10 10:05 12:10 14:05 16:05 18:05 20:10 H ensko,,pra ická brána 6:56 8:16 9:11 10:11 11:11 12:16 13:11 14:11 15:11 16:11 17:11 18:11 19:11 20:16 H ensko,,k sout skám 7:00 8:20 9:15 10:15 11:15 12:20 13:15 14:15 15:15 16:15 17:15 18:15 19:15 20:20 H ensko,,náb. 7:04 8:24 9:24 10:24 11:24 12:24 13:24 14:24 15:24 16:24 17:24 18:24 19:24 20:24 D ín,,hl.nádr.; MHD p íj./an. 7:25 8:45 9:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 18:45 19:45 20:45 Poznámky: spoj p epravuje jízdní kola, nástup a výstup s kolem je z provozních v mo ný jen v zastávkách ozna ených p íslušným symbolem Bemerkungen: Bus transportiert Fahrräder. Aus Betriebsgründen sind Ein- und Ausstieg mit Fahrrad nur an gekennzeichneten Haltestellen möglich. 434 Turistický autobus Turistický autobus 434 Autobusem do Českého Švýcarska Mit dem Bus unterwegs in der Böhmischen chweiz Tarif DÚK 434 Krásná Lípa Doubice Chřibská Jetřichovice Mezní Louka Hřensko Děčín

23 433 Děčín něžník 407 Varnsdorf Krásná Lípa taré Křečany, Brtníky Autobusem do Českého Švýcarska Mit dem Bus unterwegs in der Böhmischen chweiz Tarif DÚK 45 Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt! Děčín něžník a zpět und zurück PRAC. DNY / WERKTAG O+NE / A-, O-, FEIERTAGE PRAC. DNY / WERKTAG O+NE / A-, O-, FEIERTAGE D ín,,aut.nádr. odj./ab. 8:40 17:24 8:40 10:40 14:40 16:40 Jílové,n ník odj./ab. 9:37 17:57 9:40 11:40 15:40 17:40 D ín,,hl.nádr. 8:47 17:27 8:49 10:49 14:49 16:49 Jílové, ník,rest.hrani á 9:39 17:59 9:42 11:42 15:42 17:42 D ín,,tyrš v most 8:49 17:29 8:51 10:51 14:51 16:51 Jílové, ník,celnice 9:44 18:04 9:47 11:47 15:47 17:47 D ín,jal í,rozc. 8:53 17:33 8:55 10:55 14:55 16:55 D ín,maxi 9:55 18:15 9:58 11:58 15:58 17:58 D ín,maxi 8:59 17:39 9:01 11:01 15:01 17:01 D ín,jal í,rozc. 10:01 18:21 10:04 12:04 16:04 18:04 Jílové, ník,celnice 9:10 17:50 9:12 11:12 15:12 17:12 D ín,,hl.nádr. p íj./ab. 10:07 18:27 10:10 12:10 16:10 18:10 Jílové, ník,rest.hrani á 9:15 17:55 9:17 11:17 15:17 17:17 D ín,,aut.nádr. p íj./ab. 10:10 18:30 10:19 12:19 16:19 18:19 Jílové,n ník p íj./an. 9:17 17:57 9:19 11:19 15:19 17:19 od 1.4. do p epravuje jízdní kola Busse befördern Fahrräder jede od 1.7. do 3.9. nur vom 1.7. bis 3.9. jede od 1.4. do nur vom 1.4. bis PRACOVNÍ DNY / WERKTAG O+NE / A-, O-, FEIERTAGE taré K e any,brtníky,nám. odj./ab. 7:04 10:44 12:44 14:35 16:44 17:44 9:01 11:01 15:01 17:01 Krásná Lípa,Vl í Hora 7:06 10:46 12:46 14:37 16:46 17:46 9:03 11:03 15:03 17:03 Krásná Lípa,,nám. 7:23 10:59 12:59 13:59 14:50 15:59 16:59 17:59 9:20 11:20 15:20 17:20 Varnsdorf,,aut.nádr. 7:40 11:14 13:14 14:14 15:05 16:14 17:14 18:14 9:36 11:36 15:36 17:36 Varnsdorf,, el.st. p íj./an. 7:45 9:41 11:41 15:41 17:41 L7 do Zittau, Liberec odj./ab. 10:29 11:52 15:57 18:05 PRACOVNÍ DNY / WERKTAG O+NE / A-, O-, FEIERTAGE TL70 z Liberec, Zittau p íj./an. 13:26 7:58 10:01 13:26 16:07 Varnsdorf,, el.st. odj./ab. 14:32 15:32 8:15 10:15 14:15 16:15 Varnsdorf,,aut.nádr. 9:42 11:42 13:42 14:42 15:42 16:42 17:42 18:42 8:21 10:21 14:21 16:21 Krásná Lípa,,nám. 9:58 11:58 13:58 14:57 15:58 16:58 17:58 18:57 8:41 10:41 14:41 16:41 Krásná Lípa,Vl í Hora 10:10 12:10 14:10 16:10 17:10 18:10 8:53 10:53 14:53 16:53 taré K e any,brtníky,nám. p íj./an. 10:12 12:12 14:12 16:12 17:12 18:12 8:56 10:56 14:56 16:56 od 1.4. do p epravuje jízdní kola Busse befördern Fahrräder 407 Varnsdorf Krásná Lípa taré Křečany, Brtníky a zpět und zurück 436 Děčín Huntířov rb. Kamenice Jetřichovice Vysoká Lípa a zpět und zurück PRACOVNÍ DNY / WERKTAG O+NE / A-, O-, FEIERTAGE D ín,,hl.nádr. odj./ab. 8:29 10:39 13:44 14:44 15:54 16:44 18:44 8:12 8:12 10:06 14:06 16:06 16:12 18:06 Huntí ov 8:52 11:02 14:07 15:07 16:19 17:07 19:07 10:20 14:29 16:20 18:29 Huntí ov,tará Oleška,koupališt 8:58 11:08 14:13 15:13 16:25 17:13 19:13 10:26 14:35 16:26 18:35 rbská Kamenice,,k i 9:06 11:16 14:21 15:21 16:33 17:21 18:26 19:21 8:33 8:33 10:33 14:43 16:33 16:33 18:43 Jet ichovice,všemily 9:14 11:24 14:29 15:29 16:41 17:29 18:34 19:29 8:41 8:41 10:41 14:51 16:41 16:41 18:51 Jet ichovice,,host. 9:20 11:30 14:35 15:36 16:47 17:35 18:40 19:35 8:47 8:47 10:47 14:57 16:47 16:47 18:57 Jet ichovice,vysoká Lípap íj./an. 9:29 11:49 14:44 15:44 17:44 8:56 16:56 PRACOVNÍ DNY / WERKTAG O+NE / A-, O-, FEIERTAGE Jet ichovice,vysoká Lípaodj./Ab. 6:32 9:32 12:17 14:47 15:47 17:47 8:58 16:58 Jet ichovice,,host. 6:41 9:41 10:41 12:26 14:56 15:56 16:56 17:56 9:07 9:07 10:17 12:07 15:07 17:07 17:07 Jet ichovice,všemily 6:47 9:47 10:47 12:32 15:02 16:02 17:02 18:02 9:13 9:13 10:23 12:13 15:13 17:13 17:13 rbská Kamenice,,k i 6:56 9:56 10:56 12:41 15:11 16:11 17:11 18:11 9:21 9:21 10:31 12:21 15:21 17:21 17:21 Huntí ov,tará Oleška,kou odj./ab. 7:05 10:03 11:03 12:48 15:18 16:18 17:18 18:18 9:28 10:38 12:28 15:28 Huntí ov 7:16 10:09 11:09 12:54 15:24 16:24 17:24 18:24 9:34 10:44 12:34 15:34 D ín,,hl.nádr. p íj./an. 7:49 10:35 11:35 13:20 15:50 16:40 17:50 18:50 7:46 9:50 11:10 12:50 15:50 17:46 18:46 jede od 1.7. do 3.9., nur vom 1.7. bis 3.9. od 1.4. do p epravuje jízdní kola, Busse befördern Fahrräder jede od 1.4. do , nur vom 1.4. bis od 1.7. do p epravuje jízdní kola, Busse befördern Fahrräder nur vom 1.7. bis jede od do a od do 9.12., nur vom bis und vom bis Turistický autobus Autobusem do Českého Švýcarska Mit dem Bus unterwegs in der Böhmischen chweiz Tarif DÚK 436 Děčín Huntířov rbská Kamenice Jetřichovice Vysoká Lípa a zpět und zurück

24 452 Ústí n.l. Libouchec Petrovice Bahratal a zpět und zurück Autobusem do Českého Švýcarska Mit dem Bus unterwegs in der Böhmischen chweiz Tarif DÚK 47 Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt! Ústí n.l. Libouchec Petrovice Bahratal a zpět und zurück PRACOVNÍ DNY / WERKTAG Ústí n.l.,,divadlo od./ab. 6:35 7:35 8:35 9:35 10:35 11:35 12:35 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 18:35 19:35 20:35 21:35 22:30 Ústí n.l.,,beethovenova 6:40 7:40 8:40 9:40 10:40 11:40 12:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40 18:40 19:40 20:40 21:40 22: ze sm ru D ín p íj./an. 6:51 7:51 8:51 9:51 10:51 11:51 12:51 13:51 14:51 15:51 16:51 17:51 18:51 19:51 20:51 21:51 Libouchec,,ObÚ 6:59 7:59 8:59 9:59 10:59 11:59 12:59 13:59 14:59 15:59 16:59 17:59 18:59 19:59 20:59 21:59 22:54 Tisá,,rozc. ník 5.0 7:07 8:07 9:07 10:07 11:07 12:07 13:07 14:07 15:07 16:07 17:07 18:07 19:07 20:07 21:07 22:07 23:00 Bahratal,,Grenzübergang p íj./an. 7:22 8:22 9:22 10:22 11:22 12:22 13:22 14:22 15:22 16:22 17:22 18:22 19:22 20:22 21:22 22:22 23:15 PRACOVNÍ DNY / WERKTAG Bahratal,,Grenzübergang od./ab. 7:33 8:33 9:33 10:33 11:33 12:33 13:33 14:33 15:33 16:33 17:33 18:33 19:33 20:33 21:40 Tisá,,rozc. ník 5.0 7:48 8:48 9:48 10:48 11:48 12:48 13:48 14:48 15:48 16:48 17:48 18:48 19:48 20:48 21:55 Libouchec,,ObÚ 7:56 8:56 9:56 10:56 11:56 12:56 13:56 14:56 15:56 16:56 17:56 18:56 19:56 20:56 22: sm r D ín od./ab. 8:05 9:05 10:05 11:05 12:05 13:05 14:05 15:05 16:05 17:05 18:05 19:05 20:05 21:05 22:05 Ústí n.l.,,beethovenova 8:15 9:15 10:15 11:15 12:15 13:15 14:15 15:15 16:15 17:15 18:15 19:15 20:15 21:15 22:20 Ústí n.l.,,divadlo p íj./an. 8:20 9:20 10:20 11:20 12:20 13:20 14:20 15:20 16:20 17:20 18:20 19:20 20:20 21:20 22:25 OBOTY A NED LE / A-, O-, UND FEIERTAGE OBOTY A NED LE / A-, O-, UND FEIERTAGE Ústí n.l.,,divadlo od./ab. 6:35 8:35 10:35 12:35 14:35 16:35 18:35 20:35 Bahratal,,Grenz. od./ab. 7:33 9:33 11:33 13:33 15:33 17:33 20:33 21:40 Ústí n.l.,,beethovenova 6:40 8:40 10:40 12:40 14:40 16:40 18:40 20:40 Tisá,,rozc. ník 5.0 7:48 9:48 11:48 13:48 15:48 17:48 20:48 21: ze sm ru D ín p íj./an. 6:51 8:51 10:51 12:51 14:51 16:51 18:51 20:51 Libouchec,,ObÚ 7:56 9:56 11:56 13:56 15:56 17:56 20:56 22:01 Libouchec,,ObÚ odj./ab. 6:59 8:59 10:59 12:59 14:59 16:59 18:59 20: sm r D ín od./ab. 8:05 10:05 12:05 14:05 16:05 18:05 21:05 Tisá,,rozc. ník 5.0 7:07 9:07 11:07 13:07 15:07 17:07 19:07 21:07 Ústí n.l.,,beethovenova 8:15 10:15 12:15 14:15 16:15 18:15 21:15 22:20 Bahratal,,Grenz. p íj./an. 7:22 9:22 11:22 13:22 15:22 17:22 19:22 21:22 Ústí n.l.,,divadlo p íj./an. 8:20 10:20 12:20 14:20 16:20 18:20 21:20 22:25 od 1.4. do p epravuje jízdní kola, Busse befördern Fahrräder FÄHRTELLE TÄGLICH DENNÉ chöna 07:30 21:30 Hřensko CZ 07:32 w 21:32 Hřensko CZ 07:33 21:33 chöna 07:35 21:35 chmilka 06:20 22:30 chmilka Bahnhof 06:22 w 22:32 chmilka Bahnhof 06:23 22:33 chmilka 06:25 22:35 Postelwitz 08:10 22:18 Krippen 08:12 z 22:20 Krippen 08:13 22:43 Postelwitz 08:15 22:45 Bad chandau Elbkai 06:25 21:55 Bad chandau Bahnhof 06:30 alle 22:00 každých Bad chandau Bahnhof 06:30 30 Min 22:00 Bad chandau Elbkai 06:40 22:10 Königstein 05:30 22:45 Halbestadt 05:32 w 22:47 Halbestadt 05:35 22:50 Königstein 05:37 22:52 Niederrathen 05:30 23:38 Oberrathen 05:32 w 23:40 Oberrathen 05:35 23:43 Niederrathen 05:37 23:45 Unterwegs auf der Elbe Na cestě po Labi Elbfähren Přívozy na Labi ondertarif ** Mimořádný tarif Fährtarif * tarif přívozu Fährtarif * tarif přívozu Fährtarif * tarif přívozu Fährtarif * tarif přívozu ondertarif ** Mimořádný tarif FÄHRTELLE TÄGLICH DENNÉ Krippen 08:22 08:50 21:50 22:22 Bad chandau Elbkai 08:29 08:57 alle 21:57 22:29 každých Bad chandau Elbkai 08:30 09:00 60 Min 22:00 22:30 Krippen 08:41 09:15 22:15 22:43 tadt Wehlen Markt 05:40 23:40 01:10 tadt Wehlen Bahnhof 05:42 w 23:42 01:13 tadt Wehlen Bahnhof 05:43 23:50 01:13 tadt Wehlen Markt 05:45 23:52 01:16 Wanderschiff Výletní loď TÄGLICH DENNÉ Bad chandau Elbkai ab 09:15 11:15 13:30 15:30 Krippen Fährstelle im Ort 09:25 11:25 13:40 15:40 chmilka Fährstelle im Ort 10:00 12:00 14:15 16:15 Hřensko, Fährstelle an 10:15 12:15 14:30 16:30 Hřensko, Fährstelle ab 10:15 12:15 14:30 16:30 chmilka Fährstelle im Ort 10:25 12:25 14:40 16:40 Krippen Fährstelle im Ort 10:55 12:55 15:10 17:10 Bad chandau Elbkai an 11:00 13:00 15:15 17:15 Vorsaison Vedlejší sezóna: (Osterferien Velikonoční prázdniny), Hauptsaison Hlavní sezóna: täglich denně Kontakt OVP Oberelbische Verkehrsgesellschaft Pirna-ebnitz mbh Bad chandau +49 (0) ervicetelefon +49 (0) VVO-Tarif mit Einschränkungen VVO-Tarif s omezeními Bad chandau chmilka Hřensko und zurück a zpět a zpět Fährtarif * tarif přívozu Fährtarif * tarif přívozu w weiter nach Bedarf dále dle potřeby freitags und samstags pouze v pátek a v sobotu z Jeweils in der Zeitspanne von Minute 15 bis Minute 48 setzt die Fähre nach Bedarf über. Bitte beachten ie die aktuellen Fahrplanaushänge! Vždy v časovém intervalu od 15 do 48 minut přívoz přejede v případě potřeby na druhou stranu. ledujte prosím aktuální vývěsky s jízdním řádem! * Fährtarif VVO-Tarif wird anerkannt tarif přívozu uznává se tarif VVO ** Elbe-Labe-Ticket gilt Jízdenka Labe-Elbe Tickets sind an Bord erhältlich das Elbe-Labe-Ticket und die Gästekarte Bad chandau berechtigen zu einer Ermäßigung von 10% auf den regulären Fahrpreis Jízdenky v prodeji na palubě. Jízdenka Labe-Elbe opravňuje k 10% slevě. 452 Turistický autobus

25 ächsische Dampfschiffahrt Dresden Pirna Bad chandau und zurückta zpět Erlebnis Dampfschifffahrt Zážitková plavba na parníku ondertarif Mimořádný tarif 49 Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt! Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! 50 Fahrplanauszug gültig vom Výňatek z jízdního řádu Platný od FAHRLINIE ächsische chweiz Personenschiffahrt Oberelbe Osobní lodní doprava Horní Polabí Fahrplan gültig vom Jízdní řád platí od Pirna Hřensko (Děčín) ČZ Di. Do. Fr. a. o. Út. Čt. Pa. o. Ne. Fahrtage täglich täglich täglich täglich Mi. t. Pirna 09:00 09:00 Obervogelgesang 09:20 09:20 tadt Wehlen 10:00 10:00 Kurort Rathen 10:30 10:30 Königstein 11:40 11:40 Bad chandau 12:40 12:40 Hřensko ČZ 13:45 13:45 Děčín ČZ* -- 15:15 Fahrzeit Landgang in Hřensko 45 Minuten čas ve Hřensku 45 minut *Děčínfahrt (mindestens 20 Fahrgäste, sonst nur bis Hřensko CZ) * Jízda do Děčína (minimálně 20 cestujících, jinak do Hřenska) Dresden Blasewitz Pillnitz Buchung unter Rezervace na: service@sdsdgruppe.de Tickets sind an allen ervicestationen erhältlich. Jízdenky jsou k dostání ve všech servisních místech. (Děčín) Hřensko ČZ Pirna Heidenau Di. Do. Fr. a. o. Út. Čt. Pa. o. Ne. Pirna 09:30 10:10 11:00 11:15 12:00 12:45 13:15 14:10 17:50 17:20 16:50 16:30 16:10 15:35 15:20 14:50 10:15 10:55 > 11:55 12:40 13:25 13:55 14:45 15:00 15:45 19:45 19:15 18:45 18:25 18:05 17:30 17:15 16:45 16:30 16:15 16:30 17:00 16:00 17:40 Mi. t. Děčín ČZ * -- 16:00 Hřensko ČZ 14:30 16:45 Bad chandau 15:15 17:30 Königstein 15:45 18:00 Kurort Rathen 16:15 18:30 tadt Wehlen 16:30 18:45 Obervogelgesang 16:45 19:00 Pirna 17:15 19:15 tadt Wehlen Kurort Rathen Königstein onderfahrten Panoramafahrt 22. Mai :30 Uhr ab tadt Wehlen, 3 tunden zusätzliche Linienfahrten jeweils Montags 9:00 Uhr ab Pirna 17. April, 5. Juni, 2. Oktober, 30. Oktober Mimořádné jízdy Prossen Bad chandau 09:30 10:15 10:45 11:30 11:45 12:30 15:30 15:10 14:50 14:15 14:00 13:30 13:15 13:00 18:30 18:45 19:30 12:00 11:40 11:20 10:45 10:30 10:00 09:45 09:30 12:45 13:00 13:45 14:30 15:00 15:45 16:00 16:30 chrammsteinfahrt 90 17:00 Fr/a min 18:30 Kontakt ächsische Dampfschiffahrt Georg-Treu-Platz Dresden service@sdsdgruppe.de Tel.: +49 (0) Vyhlídková jízda Panoramafahrt 22. května 2017, hod. z Wehlen, 3 hodiny dodatečné linkové spoje vždy v pondělí 9.00 hodin z Pirny 17. dubna, 5. června, 2. října, 30. října chleusenfahrt von Bad chandau nach Ústí nad Labem amstag, 29.4./onntag, 24.9., 8:30 20 Uhr; Reiseleitung live Plavba zdymadly z Bad chandau do Ústí nad Labem sobota, 23.4./neděle, 25.9., 8:30 20:00 hod.; s průvodcem chrammsteinfahrt zu den chrammsteinen, Bad chandau Hřensko und zurück; Dauer: 90 min, tart: 17:00 Uhr Trasa chrammstein na chrammsteine, Bad chandau Hřensko a zpět; doba jízdy: 90 min, zahájení: 17:00 hod. Děčínfahrt ab Königstein Montag, 10.7./24.7./7.8./21.8., Rückfahrt bis Pirna möglich 10:15 18:15 Uhr; Reiseleitung live, mit 2,5 h Aufenthalt in Děčín, Plavba do Děčína z Königsteinu pondělí, 11.7./25.7./8.8./22.8., Možnost návratu až do Pirny 10:15 18:15 hod.; s průvodcem s 2,5 h pobytem v Děčíně, Dixielandfahrt ab Pirna amstag, / , Uhr; Mit flotter Livemusik an Bord Jízda s hudebním doprovodem dixie z Pirna sobota, / , hod.; živý hudební doprovod na palubě Kontakt Personenschiffahrt Oberelbe Bernd Frenzel Waldstraße 45b, Pirna Tel/Fax: info@elbeschiffahrt-frenzel.de Tickets sind an Bord erhältlich. Ermäßigungen für Familien, Kinder, Gruppen und mit Gästekarte Jízdenky v prodeji na palubě. levy pro rodiny, děti, skupiny a s kartou hosta Mit dem Motorschiff unterwegs auf der Elbe Motorovou lodí po Labi ondertarif Mimořádný tarif Pirna Wehlen Kurort Rathen Königstein Bad chandau Hřensko (Děčín) und zurück a zpět

26 Grenzüberschreitende Elbschifffahrt Přeshraniční plavba lodí po Labi ondertarif Mimořádný tarif 51 Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje! Jízdní řád platí od Fahrplan gültig vom Plavba DĚČÍN HŘENKO DREDEN a zpět (und zurück) Po proudu Elbabwärts Děčín Hřensko Dresden Proti proudu Elbaufwärts Dresden Hřensko Děčín 09:00 09:50 13:00 15:00 20:30 22:00 Loď Děčín Dresden obousměrný lodní lístek v ceně: 2x teplé jídlo na palubě, živá hudba, průvodce (na lodi + v Drážďanech), ochutnávka vín chiff Děčín Dresden Hin- und Rückfahrt inkl: 2x Essen an Bord, Live-Musik, Begleitung (an Bord + in Dresden), Weinverkostung Jízdní řád platí od Fahrplan gültig vom Plavba DĚČÍN - HŘENKO - BAD CHANDAU - a zpět (und zurück) Po proudu Po Út t Čt Pá o Ne Elbabwärts Mo Di Mi Do Fr a o Děčín 9:00* 9:00* 9:00 9:00 11:25* 9:00 9:00 11:25 Hřensko 10:00* 10:00* 10:00 10:00 12:15* 10:00 10:00 12:15 Bad chandau / / 11:00* / 11:00* / / Proti proudu Elbaufwärts Bad chandau / / 14:30* / 14:30* Hřensko 15:30* 15:30* 15:30 15:10 15:30 Dolní Žleb 15:45* 15:45* 15:45 15:25 15:45 Děčín 17:00* 17:00* 17:00 16:30 17:00 / 15:10 15:25 16:30 9:00 11:25 10:00 12:15 / / duben April / 15:10 15:25 16:30 Loď pluje při vodočtu v Ústí nad Labem 150 cm a více/ chiff fährt beim Pegel Ustí n.l. 150 cm und mehr * loď pluje fährt vom 1.6. bis Poznámky: duben, květen, červen a září, říjen: čtvrtek, pátek, sobota, neděle červenec, srpen: denně listopad: sobota, neděle Bemerkungen: April, Mai, Juni, eptember und Oktober: Donnerstag, Freitag, amstag, onntag, Montag Juli, August: täglich November: amstag, onntag Labská plavební společnost, s.r.o.; kapitan@labskaplavebni.cz; infolinka: Lístky na plavby do Dresden je nutno rezervovat předem na tel č nebo plavbydresden@seznam.cz chifffahrt nach Dresden nur mit Reservation: Předprodej také v turistickém infocentru Děčín (Nová knihovna,labské nábřeží), Vorverkauf auch im Tourist Infozentrum Děčín (Neue Bibliothek, Elbkai) Autopřívoz Autofähre Dolní Žleb Belvedér Pracovní dny/ werktags Víkendy + svátky/ Wochenende + Feiertage 6:30 12:00 13:00 19:00 7:30 12:00 13:00 19:00 Labská plavební společnost, s.r.o.; kapitan@labskaplavebni.cz; infolinka: května září Mai eptember 6:00 12:00 13:00 20:00 7:30 12:00 13:00 20:00 Dolní Žleb Belvedér Děčín Říjen Oktober 6:30 12:00 13:00 19:00 7:30 12:00 13:00 19:00

27 Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz Ihre Partner in den chutzgebieten Vaši partneři v chráněných územích taatsbetrieb achsenforst Nationalparkverwaltung ächsische chweiz práva Národního parku aské Švýcarsko An der Elbe 4, Bad chandau +49 (0) Nationalparkverwaltung Böhmische chweiz práva Národního parku České Švýcarsko Pražská 52, CZ Krásná Lípa LG-Verwaltung Elbsandsteingebirge práva chráněné krajinné oblasti Labské pískovce Teplická 424/69, CZ Děčín Haus der Böhmischen chweiz in Krásná Lípa Dům Českého Švýcarska v Krásné Lípě Geöffnet täglich 9 18 Uhr, im Winter bis 16 Uhr Das größte Infozentrum und Touristinfo, Ausstellung über die Böhmische chweiz, Film Otevřeno denně 9 18 hod., v zimě do 16 hod. Největší informační středisko, expozice Českého Švýcarska, film Nationalparkzentrum ächsische chweiz in Bad chandau Informační středisko Národního parku aské Švýcarsko v Bad chandau Geöffnet von April Oktober täglich 9 18 Uhr November März täglich außer Montag 9 17 Uhr. Januar geschl.; Ermäßigung bei ÖPNV-Nutzung Otevřeno od dubna do října denně 9 18 hod. Od listopadu do března denně mimo pondělí 9 17 hod., v lednu zavřeno +49 (0) Notfallrufnummern Pomoc v nouzi Rettungsleitstelle Bergwacht achsen Internationale Notrufnummer mezinárodní číslo Horská záchranná služba Bergwacht Böhmen Impressum Tiráž Herausgeber Vydavatel: taatsbetrieb achsenforst Nationalparkverwaltung ächsische chweiz An der Elbe 4, Bad chandau Tel. +49(0) Weiterführende Links zur Routenplanung Další odkazy užitečné při plánování výletů Tourismusverband ächsische chweiz e.v. +49 (0) Redaktion Redakce: Gestaltung Grafika: Karten Mapy: Titelbild Titulní strana: Rücktitel Zadní strana: Jörg Weber TARADEIGN Pirna F. R. Richter, TARADEIGN Pirna A. Bierwolf TARADEIGN Pirna České Švýcarsko, o.p.s Eine rechtliche Garantie für die Richtigkeit des Inhaltes kann nicht übernommen werden. Änderungen vorbehalten. Vydavatelé nenesou právní záruky za obsahovou správnost. Změny vyhrazeny. 52 Fahrpläne 2017 Jízdní řády 2017 Fahrpläne 2017 Jízdní řády

28 Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz Mit freundlicher Unterstützung von podporou Verkehrsverbund Oberelbe GmbH (VVO) +49 (0) DB Regio AG, Regio üdost +49 (0) OVP - Oberelbische Verkehrsgesellschaft Pirna-ebnitz mbh +49 (0) tädtebahn achsen GmbH +49 (0) ächsische Dampfschiffahrts-GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KG +49 (0) Frank Nuhn Freizeit und Tourismus +49 (0) Bad chandauer Kur- und Tourismus GmbH +49 (0) Personenschiffahrt Oberelbe +49 (0) Doprava Ústeckého kraje České dráhy a.s Autobusy Karlovy Vary, a.s BusLine a.s Umsteigen lohnt sich vielen Dank dafür, dass ie sich für die Angebote des öffentlichen Personen-Nahverkehrs interessieren. Wir halten ie in Bewegung. Přestoupit se vyplácí děkujeme Vám za Váš zájem o veřejné dopravní prostředky. Dopravíme Vás k cíli. Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/ Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti Eine Initiative der Nationalparkverwaltung ächsische chweiz 54 Fahrpläne 2017 Jízdní řády