MTE 350 MTE 440 MTE 570

Transkript

1 MTE 350 MTE 440 MTE 570 Elektronisch geregelter Klein-Durchlauferhitzer Bedienung und Installation 2 Electronically controlled small instantaneous water heater Operation and installation 26 Malý elektronicky regulovaný průtokový ohřívač Obsluha a instalace 46 Elektronicznie regulowany mały przepływowy ogrzewacz wody Obsługa i instalacja 66 Elektronik ayarlı küçük anında su ısıtıcısı Kullanma ve Kurulum 86

2 Obsah OBSLUHA 1. Všeobecné pokyny Bezpečnostní pokyny Jiné symboly použité v této dokumentaci Měrné jednotky Bezpečnost Použití v souladu s účelem Všeobecné bezpečnostní pokyny Označení CE Kontrolní symbol Popis přístroje Nastavení Čištění, péče a údržba Odstranění problémů...50 INSTALACE 7. Bezpečnost Všeobecné bezpečnostní pokyny Předpisy, normy a ustanovení Popis přístroje Rozsah dodávky Příslušenství Příprava Montáž Místo montáže Alternativy montáže Připojení přívodu elektrické energie Uvedení do provozu První uvedení do provozu Předání přístroje Opětovné uvedení do provozu Nastavení Uvedení mimo provoz Odstraňování poruch Údržba Technické údaje Rozměry Schéma elektrického zapojení Zvýšení teploty Oblasti použití Tabulka údajů...63 ZÁRUKA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE 46

3 OBSLUHA 1. Všeobecné pokyny Kapitola Obsluha je určena uživatelům přístroje a instalačním technikům. Kapitola Instalace je určena instalačním technikům. Upozornění Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento návod a pečlivě jej uschovejte. Případně předejte návod dalšímu uživateli. 1.1 Bezpečnostní pokyny Struktura bezpečnostních pokynů UVOZUJÍCÍ SLOVO - druh nebezpečí Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpečnostních pokynů. Zde jsou uvedena opatření k odvrácení nebezpečí. Obsluha - pro uživatele a instalačního technika Uvozující slova UVOZUJÍCÍ SLOVO NEBEZPEČÍ VÝSTRAHA POZOR Úraz elektrickým proudem Popálení nebo opaření Význam Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo smrtelné úrazy. Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné nebo smrtelné úrazy. Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně vážné nebo lehké úrazy. 1.2 Jiné symboly použité v této dokumentaci Upozornění Pokyny jsou odděleny vodorovnými čarami nad a pod textem. Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným vedle. Texty upozornění čtěte pečlivě Symboly, druh nebezpečí Symbol! Druh nebezpečí Úraz Symbol Poškození přístroje a životního prostředí 47

4 Obsluha - pro uživatele a instalačního technika Likvidace přístroje Tento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřebné úkony jsou popsány krok za krokem. 1.3 Měrné jednotky Upozornění Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny v milimetrech.! VÝSTRAHA - úraz Pokud budou přístroj obsluhovat děti nebo osoby s omezenými tělesnými, motorickými nebo duševními schopnostmi, musíte zajistit, aby byla obsluha vždy provedena výhradně pod dohledem nebo po příslušném zaškolení osobou, která je odpovědná za bezpečnost těchto osob. Děti musejí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály. Poškození přístroje a životního prostředí Uživatel musí přístroj a armaturu chránit před mrazem. 2. Bezpečnost 2.1 Použití v souladu s účelem Přístroj slouží k ohřevu pitné vody nebo k dodatečnému ohřevu předehřáté vody. Přístroj je určen pro umyvadlo k mytí rukou. Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považováno za použití v rozporu s účelem. K použití v souladu s určením patří také dodržování tohoto návodu a návodů k používanému příslušenství. 2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ - opaření Armatura může za provozu dosáhnout teploty vyšší než 50 C. Pokud jsou výstupní teploty vyšší než 43 C hrozí nebezpečí opaření. 2.3 Označení CE Označení CE dokládá, že přístroj splňuje všechny základní předpoklady: Směrnice o elektrických zařízeních nízkého napětí. Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě. Pro zkoušené přístroje je uvedena maximální impedance sítě Zmax (viz kapitola Technické údaje ). 2.4 Kontrolní symbol Viz typový štítek na přístroji. Potvrzení a osvědčení platná v jednotlivých zemích: Německo Pro přístroje je na základě zemských stavebních řádů podána žádost o osvědčení o kontrole stavebního dozoru jako potvrzení o použitelnosti z hlediska hlučnosti. 48

5 3. Popis přístroje Elektronicky regulovaný průtokový miniohřívač udržuje stálou výstupní teplotu nezávisle na teplotě přítoku až na hranici výkonu. Přístroj je od výrobce nastaven na teplotu potřebnou k mytí rukou. Jakmile je dosaženo této teploty, elektronika automaticky omezí výkon. Takto nedojde k překročení teploty. Přístroj ohřívá vodu přímo na odběrném místě, když je jí zapotřebí. Vzhledem ke krátkým rozvodům vznikají malé ztráty energie a vody. Výkon ohřevu vody závisí na teplotě studené vody, topném výkonu a průtoku. Topný systém s holou spirálou je určen pro vodu s nízkým nebo běžným obsahem vodního kamene. Systém ohřevu Obsluha - pro uživatele a instalačního technika je do značné míry odolný vůči usazování vodního kamene. Topný systém zajišťuje rychlou a efektivní přípravu teplé vody k umyvadlu. Specializovaný technik může nastavit maximální hodnoty teploty a objemového průtoku (viz kapitola Nastavení ). Vestavěním dodaného speciálního průtokového regulátoru dosáhnete optimálního průtoku vody. 4. Nastavení Jakmile otevřete ventil horké vody na baterii nebo aktivujete senzor senzorové armatury, topný systém přístroje se automaticky zapne a voda se ohřívá. Teplotu vody lze upravovat armaturou. Aktivační množství a omezení objemového proudu viz kapitola Technické údaje. Zvýšení teploty Průtok omezte na armatuře. Snížení teploty Otevřete více armaturu nebo přimíchejte více studené vody. Po přerušení přívodu vody Viz kapitola Uvedení do provozu / První uvedení do provozu. 5. Čištění, péče a údržba Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky obsahující rozpouštědla! K ošetřování a údržbě přístroje stačí vlhká textilie. Kontrolujte pravidelně armatury. Vodní kámen na výtocích z armatur odstraníte běžnými prostředky k odstranění vodního kamene. 49

6 Obsluha - pro uživatele a instalačního technika Pravidelně žádejte odborníka o kontrolu elektrické bezpečnosti přístroje. Zbavte speciální regulátor proudu v armatuře vodního kamene nebo jej pravidelně vyměňujte (viz kapitola Popis přístroje / příslušenství ). 6. Odstranění problémů Problém Příčina» Odstranění I když je ventil teplé vody zcela otevřen, přístroj se nezapne. Výpadek napájení přístroje. Zkontrolujte pojistky vnitřní instalace. Není dosaženo požadované teploty. Regulátor průtoku v armatuře je zanesen vodním kamenem nebo znečištěn. Je přerušen přívod vody. Očistěte speciální regulátor průtoku a/nebo zbavte jej vodního kamene či vyměňte. Odvzdušněte přístroj a přívod studené vody (viz kapitola Nastavení ). Maximální teplota je v Nechejte přístroji nastavena příliš kvalifikovaného nízko. instalatéra provést nové nastavení maximální teploty. Přístroj dosahuje hranici Zmenšete průtok. výkonu. Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. K získání lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo z typového štítku ( / ). MTE

7 INSTALACE 7. Bezpečnost Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí provádět pouze odborník. 7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze v případě použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů určených pro tento přístroj. Poškození přístroje a životního prostředí Dodržujte maximální vstupní teplotu. Při vyšších teplotách může dojít k poškození přístroje. Vstupní teplotu lze snížit pomocí centrální armatury termostatu. 7.2 Předpisy, normy a ustanovení Upozornění Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustanovení. Specifický elektrický odpor vody nesmí být menší než hodnota, která je uvedena na typovém štítku. V případě sloučení několika vodovodních sítí je nezbytné vzít v úvahu nejnižší elektrický odpor vody (viz kapitola Technické údaje / Oblasti použití ). Hodnoty specifického elektrického odporu vody nebo elektrické vodivosti vody zjistíte od společnosti, která vás zásobuje vodou. Instalace - pro instalačního technika 8. Popis přístroje 8.1 Rozsah dodávky Spolu s přístrojem dodáváme: Sítko v přívodu studené vody Speciální průtokový regulátor SR Připojovací hadici 3/8, délka 500 mm, s těsněním* Tvarovku T 3/8* Firemní logo pro montáž nad umyvadlo * pro připojení jako tlakový přístroj 8.2 Příslušenství Speciální průtokový regulátor SR SR 3, objednací číslo pro MTE 350 a MTE 440 s průtokovým regulátorem SR 5, objednací číslo pro MTE 570 Beztlaké armatury AHS 50 Senzorová armatura pro umyvadlo. AHo 40 MTH Nástěnná armatura pro montáž nad umyvadlo AHu 40 MTH Dvoukohoutková armatura AHEu 40 MTH Páková armatura pro umyvadlo Tlaková armatura ADS 40 Senzorová armatura pro umyvadlo. 51

8 Instalace - pro instalačního technika 9. Příprava Řádně propláchněte přívod vody. Vodovodní instalace Použití pojistného ventilu není nutné. Armatury Použijte vhodné armatury (viz kapitola Příslušenství ). Upozornění Vestavěním dodaného speciálního průtokového regulátoru do armatury dosáhnete optimálního průtoku vody. 10. Montáž 10.1 Místo montáže Poškození přístroje a životního prostředí Přístroj smí být instalován pouze v místnosti chráněné před mrazem. Přístroj montujte ve svislé poloze v blízkosti odběrného místa. Pamatujte na přístupnost bočních upevňovacích šroubů krytů. Přístroj je vhodný k montáži pod a nad umyvadlo. NEBEZPEČÍ úraz elektrickým proudem Seřizovací šroub k nastavení objemového proudu je vodivý a krytí IP25 je zajištěno pouze při namontované zadní stěně přístroje. Vždy namontujte zadní stěnu přístroje Alternativy montáže Montáž pod umyvadlo, beztlaký, s beztlakovou armaturou 26_02_05_

9 Instalace - pro instalačního technika Montáž pod umyvadlo, tlakový, s tlakovou armaturou 26_02_05_ _02_05_0042 Montáž přístroje Upozornění Namontujte přístroj na stěnu. Stěna musí mít dostatečnou nosnost. Uvolněte upevňovací šrouby víka o dvě otáčky. Odblokujte západku šroubovákem. Sejměte přední víko přístroje s topným systémem směrem dopředu. 53

10 Instalace - pro instalačního technika Vylomte kleštěmi průchodky v zadní stěně přístroje a na předním víku. Případně použijte pilník. Jako vrtací šablonu použijte zadní stěnu přístroje. Upevněte zadní stěnu přístroje vhodnými hmoždinkami a šrouby na stěnu. 26_02_05_0084 Upevněte přední kryt přístroje šrouby. Montáž armatury Namontujte armaturu podle obrázku. Dodržujte přitom návod k obsluze a instalaci armatury. Poškození přístroje a životního prostředí Při montáži všech přípojek je nutné na přístroji použít k přidržování klíč SW 14. Tlaková armatura Upozornění Namontujte dodanou přípojnou hadici 3/8 a tvarovku T 3/8 podle obrázku (viz kapitola Alternativy montáže / Montáž pod umyvadlo ). 54 Protáhněte elektrické přívodní vedení průchodkou v zadní stěně. Zavěste přední kryt přístroje s topným systémem. Zatlačte topný systém do západky. 26_02_05_0044

11 Montáž nad umyvadlo, beztlaký, s beztlakovou armaturou Instalace - pro instalačního technika 10.3 Připojení přívodu elektrické energie NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle předpisů. NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem Pamatujte, že přístroj musí být připojen k ochrannému vodiči. Přístroj musí být možné odpojit od sítě na všech pólech na vzdálenost minimálně 3 mm. Montáž armatury Namontujte armaturu podle obrázku. Dodržujte přitom návod k obsluze a instalaci armatury. Poškození přístroje a životního prostředí Při montáži všech přípojek je nutné na přístroji použít k přidržování klíč SW 14. Montáž přístroje Namontujte přístroj s vodovodními přípojkami k armatuře. 26_02_05_0033 Poškození přístroje a životního prostředí Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené napětí se musí shodovat se síťovým napětím. NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem Přístroj MTE 350 Přístroj je v dodaném stavu s elektrickým přívodním vedením včetně zástrčky určen pro beztlakou vodovodní přípojku. Má-li být přístroj provozován jako tlakový, je nutné vytvořit pevnou přípojku. Demontujte zástrčku elektrického přívodního kabelu a připravte jej pro pevnou přípojku. Připojte elektrický přívodní kabel podle schématu elektrického připojení (viz kapitola Technické údaje / Schéma elektrického zapojení ). Vyměňte typový štítek. Přeškrtněte 0 MPa a zakřížkujte 1 MPa. K tomuto účelu použijte propisku. 55

12 Instalace - pro instalačního technika NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem Přístroj MTE 440 a MTE 570 Přístroje jsou v dodaném stavu s elektrickým přívodním vedením určeny pro pevnou přípojku. Volíte-li přímé připojení k napevno položenému přívodnímu kabel, můžete k přístroji připojit vodič s maximálním průřezem 3 x 6 mm 2. Připojte elektrický přívodní kabel podle schématu elektrického připojení (viz kapitola Technické údaje / Schéma elektrického zapojení ). 11. Uvedení do provozu 11.1 První uvedení do provozu Naplňte přístroj přes armaturu, přičemž opakovaně otevřete odběrný ventil nebo aktivujte senzor, dokud nedojde k odvzdušněním rozvodné sítě a přístroje. Proveďte kontrolu těsnosti. Zasuňte zástrčku přívodního vedení, pokud je k dispozici, do zásuvky nebo zapněte pojistku. Zkontrolujte funkci přístroje. Při montáži nad umyvadlem musíte firemní logo přelepit přiloženým firemním logem. 26_02_05_ Předání přístroje Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se způsobem jeho užívání. Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebezpečí opaření. Předejte tento návod Opětovné uvedení do provozu Poškození přístroje a životního prostředí Po přerušení dodávky vody je nutné přístroj opětovně uvést do provozu pomocí následujících kroků, aby nedošlo k poškození topného systému s holou spirálou. Vypněte přístroj tak, že vytáhnete zástrčku elektrického přívodního vedení, pokud je tato k dispozici, nebo vypnete pojistku. Naplňte přístroj přes armaturu, přičemž opakovaně otevřete odběrný ventil nebo aktivujte senzor, dokud nedojde k odvzdušněním rozvodné sítě a přístroje. Zapněte opět napětí. Viz kapitola První uvedení do provozu Nastavení Maximální hodnoty průtoku a teploty lze změnit. NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem Změna nastavení průtoku a teploty jsou přípustné pouze tehdy, jestliže je přístroj odpojen od sítě. Odpojte přístroj na všech pólech od sítě. 56

13 Instalace - pro instalačního technika NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem Seřizovací šroub ke změně nastavení průtoku a potenciometr k nastavení teploty jsou pod napětím, pokud není přístroj odpojen od sítě. Nastavte maximální teplotu. Nastavení z výroby: 38 C 26_02_05_0077_ 26_02_05_0088 Nastavte potenciometr šroubovákem na požadovanou maximální teplotu. Namontujte kryt přístroje. Sejměte kryt přístroje. 57

14 Instalace - pro instalačního technika Omezení průtoku Nastavení z výroby: Maximální průtok Seřizovacím šroubem nastavte požadovaný maximální průtok: nejmenší průtok = zašroubujte šroub dovnitř největší průtok = vyšroubujte šroub ven až na doraz. Namontujte kryt přístroje. 12. Uvedení mimo provoz Odpojte přístroj pojistkou v domovní instalaci od elektrického proudu nebo vytáhněte napájecí zástrčku. Vypusťte obsah přístroje (viz kapitola Údržba ). 26_02_05_0079_ 13. Odstraňování poruch Problém Příčina» Odstranění I když je ventil teplé vody zcela otevřen, Regulátor průtoku v armatuře je zanesen Očistěte speciální regulátor průtoku a/ přístroj se nezapne. vodním kamenem nebo nebo zbavte jej vodního znečištěn. kamene či vyměňte. Průtok je nastaven na Zvětšete průtok. příliš nízkou hodnotu. Není dosaženo požadované teploty. Sítko v přívodu studené vody je ucpané. Topný systém je vadný. Aktivoval se bezpečnostní omezovač tlaku. Přístroj dosahuje hranici výkonu. Uzavřete přívod studené vody a vyčistěte sítko. Změřte odpor topného systému, případně přístroj vyměňte. Odstraňte příčinu závady. Vypněte přístroj a uvolněte tlak ve vodovodním potrubí. Aktivujte bezpečnostní omezovač tlaku. Zmenšete průtok. 58

15 Instalace - pro instalačního technika Indikace světelné diody Aktivace bezpečnostního omezovače tlaku Červená indikace při poruše 2 Žlutá indikace v topném režimu 3 Zelená indikace při napájení elektroniky 26_02_05_0082_ 26_02_05_0078_ 59

16 Instalace - pro instalačního technika 14. Údržba NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech od sítě. Vyprázdnění přístroje NEBEZPEČÍ - opaření Při vypouštění může vytékat horká voda. Pokud je nutno přístroj z důvodu údržby nebo při nebezpečí zamrznutí z důvodu ochrany kompletní instalace vyprázdnit, postupujte takto: Uzavřete ventil na přívodu studené vody. Otevřete odběrný ventil. Odpojte od přístroje vodovodní přípojky. Vyčistění sítka Vestavěné sítko lze vyčistit po demontáži přívodu studené vody. Kontrola ochranného vodiče Je-li nutné zkontrolovat ochranný vodič, proveďte kontrolu na kontaktu ochranného vodiče a na připojovacím nátrubku přístroje. Uložení přístroje Demontovaný přístroj skladujte tak, aby byl chráněn proti mrazu. Případné zbytky vody v přístroji mohou zamrznout a způsobit škody. 26_02_05_0065_ 60

17 15. Technické údaje 15.1 Rozměry Instalace - pro instalačního technika 15.2 Schéma elektrického zapojení 1/N/PE ~ V 3 2 b02 Průchodka pro elektrické kabely 1 b03 Průchodka pro elektrické kabely 2 c01 Přívod studené vody Vnější závit G 3/8 A c06 Výstup teplé vody Vnější závit G 3/8 A D Bezpečnostní omezovač tlaku 2 Diferenciální tlakový spínač 3 Elektronika s čidlem výstupní teploty 85_02_05_0001_ Poškození přístroje a životního prostředí Při pevném připojení připojte elektrické přívodní vedení podle barev. L hnědá N modrá zelená / žlutá 61

18 Instalace - pro instalačního technika 15.3 Zvýšení teploty Při napětí 230 V dochází k následujícímu zvýšení teploty: X Průtok v l/min Y Zvýšení teploty v K 1 3,5 kw 2 4,4 kw 3 5,7 kw Příklad pro MTE 350 s 3,5 kw Průtok 1.8 l/min Zvýšení teploty 28 K Teplota vstupní studené vody 10 C Maximální možná teplota odebírané vody 38 C 84_02_02_0029_ Upozornění Výstupní teploty 50 C dosáhnete nastavením na maximální teplotu při následujících vstupních teplotách studené vody: MTE 350 > 18 C MTE 440 > 16 C MTE 570 > 14 C 15.4 Oblasti použití Specifický elektrický odpor a specifická elektrická vodivost Teplota studené vody na přítoku 25 C Údaj podle normy pro 20 C pro 25 C pro 15 C Odpor Ω cm Vodivost ms/m ,8 124,5 Vodivost μs/cm Rozsah použití pro předehřátou vodu: Předehřátá voda > 25 C Údaj podle normy pro 15 C Odpor Ω cm 1300 Vodivost ms/m 76,9 Vodivost μs/cm

19 15.5 Tabulka údajů Instalace - pro instalačního technika MTE 350 MTE 440 MTE Elektrotechnické údaje Jmenovité napětí V Anschlussleistung kw 3,8 3,5 3,2 2,7 4,8 4,4 4,0 3,3 6,2 5,7 5,2 4,3 Jmenovitý proud A 15,8 15,2 14,5 13,3 20,0 19,1 18,2 16,7 25,8 24,7 23,6 21,6 Jištění A Phasen 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE Frekvence Hz 50/60 50/60 50/60 Max. impedance sítě Zmax podle DIN EN Ohm 0,198 0,148 0,099 Vodivost při 15 stupních C ms/m Měrný odpor ( 25 C) Om cm Měrný odpor (>25 C) Om cm Přípojky Vodovodní přípojka G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A Meze použitelnosti Max. přípustný tlak při dodání MPa Max. přípustný tlak při pevném připojení (bez zástrčky) MPa Max. teplota přítoku pro dodatečný ohřev C Hodnoty Max. teplota vstupní vody C Rozsah nastavení teploty teplé vody C Zapnuto l/min 1,5 1,8 2,2 Průtok pro ztráty tlaku l/min 1,5 1,8 2,2 Tlakové ztráty při objemovém proudu MPa 0,05 0,06 0,07 Průtok - omezení při l/min 2,3 2,7 3,5 Zobrazení teplé vody l/min 2,0 2,5 3,3 Delta T při zobrazení K

20 Instalace - pro instalačního technika MTE 350 MTE 440 MTE 570 Údaje o hydraulickém systému Jmenovitý objem l 0,1 0,1 0,1 Provedení Možnost montáže nad umyvadlo X X X Možnost montáže pod umyvadlo X X X Beztlaková konstrukce X X X Tlaková konstrukce X X X Krytí (IP) IP25 IP25 IP25 Třída krytí Izolační blok plast plast plast Topný systém holá spirála holá spirála holá spirála Víko a zadní stěna plast plast plast Barva bílá bílá bílá Dimensionen Výška/Šířka/Hloubka mm 143/190/82 143/190/82 143/190/82 Hmotnosti Hmotnost kg 1,5 1,5 1,5 64

21 Záruka Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční podmínky poskytované našimi firmami v Německu. V zemích, ve kterých některá z našich dceřiných společností distribuuje naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost. Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku poskytnout. Na přístroje zakoupené v zemích, ve kterých nejsou naše výrobky distribuovány žádnou z dceřiných společností, neposkytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Záruka - životní prostředí a recyklace Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po použití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. 65

22 ů ů ő ł Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! Subject to errors and technical changes! Sous réserve d erreurs et de modifications techniques! Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! Salvo error o modificación técnica! Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! Excepto erro ou alteração técnica Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. Chyby a technické zmeny sú vyhradené! 1204