HAUSER BOTMIXER HB-911 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TISZTELT VÁSÁRLÓ! MINŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Transkript

1 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HAUSER e l e c t r o n i c BOTMIXER HB-911 TISZTELT VÁSÁRLÓ! Köszönjük bizalmát, hogy HAUSER gyártmányú háztartási készüléket vásárolt. A készülék a legújabb műszaki fejlesztés eredménye, egyike a gyártó esztétikus, igényes felépítésű és jó minőségű készülékeinek, mely tervezésénél a biztonságra kifejezetten nagy figyelmet fordítottak. A megbízható működés alapfeltétele a szakszerű használat, ezért kérjük, hogy üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, őrizze meg, hogy bármikor segítségére lehessen. MINŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY Mint importáló és forgalmazó (HAUSER Magyarország Kft., 2040 Budaörs, Baross u. 89.) tanúsítjuk, hogy a HAUSER HB-911 típusú botmixer az alábbi műszaki adatoknak felel meg: Hálózati feszültség: 230V ~ 50Hz Teljesítmény: 250W Érintésvédelmi osztály: II. 1 HB-911_manual_HU.indd :23:40

2 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Általános figyelmeztetések A készülék használata előtt kérjük, figyelmesen olvassa el a tájékoztatót! Az alapvető biztonsági előírásokat a saját érdekében mindig be kell tartania! A készülék nem rendeltetésszerű használata balesetveszélyes! A készülék csak háztartási használatra alkalmas! Tilos a készüléket a szabadban működtetni! Miután eltávolította a csomagolást, győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült! Amennyiben a készüléken sérülést lát, ne használja, vigye szervizbe! A csomagolóanyagok kisgyermekekre veszélyesek lehetnek, ezért tartsa távol tőlük azokat! Figyelem! Elektromos áramütés veszélyének elkerülése érdekében TILOS a készüléket fürdőkád, mosdó, mosogató közvetlen közelében használni, valamint a készüléket vízbe vagy más folyadékba mártani, sérült vezetékkel használni, mechanikai sérülés esetén használni! Figyelem! Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó, mosdó vagy más, vízzel teli edény közelében. Ügyeljen arra, hogy fröccsenő vízzel a készülék ne érintkezzen, és nedves kézzel soha ne érintse meg a készüléket! Ha működés közben a készülék motorja mégis véletlenül folyadékban esik, vagy nedvesség éri azt, semmi esetre se nyúljon a készülékhez, hanem először azonnal húzza ki a készüléket a fali aljzatból és csak ezt követően emelje ki a készüléket a folyadékból és vigye azt szakszervizbe ellenőrzésre, javításra. Használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék címkéjén jelzettel, s hogy otthoni fali csatlakozója jól földelt-e! Használat közben ne mozgassa a készüléket! A készüléket vízszintes, stabil felületen használja! Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg áram alatt van! 2 HB-911_manual_HU.indd :23:40

3 Olyan helyre tegye a készüléket, ahol azt a kisgyermekek nem érhetik el! Használata kisgyermek közelében fokozott elővigyázatosságot igényel! Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. Tartsa a készüléket és annak hálózati kábelét gyermekektől távol. A készüléket használhatják azon személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel bírnak ideértve azon személyeket is akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és tudással a készülék üzemeltetésére vonatkozóan, ha felügyelik őket vagy utasításokat kaptak a készülék biztonságos üzemeltetéséről és megértik a készülék üzemeltetésével kapcsolatos veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. Használaton kívül, tisztítás előtt, vagy mielőtt olyan helyre nyúl, ahol üzem közbeni mozgó alkatrészek találhatóak, húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból! Áramtalanításkor támassza meg a fali csatlakozó aljzatot egyik kezével, majd a csatlakozó dugónál fogva húzza ki a vezetéket! Nedves kézzel soha ne próbálja a készüléket feszültségmentesíteni, a dugaljból a dugót kihúzni! A csatlakozózsinór sérülése áramütést okozhat! A rövid vezeték megakadályozza a személyes sérüléseket, mint például a vezetékbe való belegabalyodást, illetve keresztül esést. Készülékéhez bármely szakkereskedésben kapható megfelelő hosszabbító használható. Fontos információk a hosszabbító vezetékéről: elektromos besorolás alá kell tartoznia, vagy AC230V jelölést kell tartalmaznia; három eres földeltnek kell lennie; el kell rendezni annak megfelelően, hogy ne fusson keresztül szőnyegen vagy asztalon, ahonnan a gyermekek könnyen magukra ránthatják, vagy véletlenül eleshetnek benne. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a hosszabbítóhoz való csatlakozással a készülék automatikusan bekapcsolhat és működésbe léphet. A készülék működéséhez nem szabad külső időzítő kapcsolót, vagy külön távvezérlő rendszert használni. Az elektromos csatlakozóvezetéket ne akassza tűzhely, munkalap fölé! A készülék vagy annak vezetéke ne érintkezzen forró felülettel, valamint ne helyezze gáz vagy elektromos sütő, tűzhely közelébe! 3 HB-911_manual_HU.indd :23:40

4 Ne tegye a készüléket közvetlen napfényre vagy hőforrások közelébe! A készüléket ne rakja asztal vagy pult szélére, mert kisgyermek által így könnyen elérhető és leverhető. Figyeljen arra is, hogy a lelógó vezeték asztal vagy pult szélén balesetveszélyes! Ha véletlenül leejtette a készüléket, nézesse meg szakszervizben szakemberrel. A működő készülék közelében ne hagyjon semmilyen tárgyat (edény, terítő, evőeszköz stb.)! A meghibásodott készüléket (beleértve a hálózati csatlakozóvezetéket is) csak szakember javíthatja! A készülék belső sérülése áramütést okozhat! Sérült vezeték cseréjét csak szakszerviz végezheti, mivel a vezeték cseréje speciális eszközöket igényel. Ha a készülék működésében hibát észlelne, forduljon a szakszervizhez segítségért! Soha ne próbálja meg otthon megjavítani a készüléket! Soha ne szerelje szét a készüléket! Ez kiszámíthatatlan következményekkel járhat! A gyártó, illetve forgalmazó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért, illetve az illetéktelen személy általi javításért! Soha ne tekerje fel a hálózati vezetéket a készülékre, mert az a kábel sérüléséhez vezethet! Ne használjon nem gyári alkatrészt, mert sérülést okozhat! Ne használjon erős tisztítószert, karcoló súrolószert a készülék tisztításához! Botmixerrel kapcsolatos figyelmeztetések Csak akkor kapcsolja be a készüléket, miután a keverőszárat csatlakoztatta (amennyiben leszerelhető)! Tilos használat közben a forgó pengékhez nyúlni! Hosszú haj, szakáll fokozott elővigyázatosságot igényel, semmi esetre se érjen a forgó pengékhez! A készülékhez csak a gyártó által mellékelt kiegészítők használhatóak. Soha ne tegye a kezét a keverő edénybe, miközben a készülék működik! A mixelni kívánt ételen kívül semmi mást ne helyezzen a keverőedénybe! A forró ételekkel óvatosan bánjon - kis adagokban mixelje - nehogy kifröccsenjen, és ezzel sérülést okozzon! Kapcsolja ki a készüléket és szüntesse meg anak tápellátását mielőtt tartozékokat cserél, vagy olyan helyre nyúl, ahol üzem közbeni mozgó alkatrészek találhatóak. A botmixer üzemeltetési idejére vonatkozó információk az egyes termékek használati útmutatóiban találhatók, ezek termékenként eltérhetnek. A biztonságos üzemeltetés érdekében a megadott maximális üzemeltetési időn túl ne használja a készüléket, a következő használat előtt hagyja lehűlni azt. 4 HB-911_manual_HU.indd :23:40

5 A KÉSZÜLÉK RÉSZEI A Alacsony fokozat B Magas fokozat C Alapgép D Keverőszár A B C D A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA A használat előtt egy nedves ronggyal tisztítsa meg a készüléket! (Az első használat előtt egy edénybe öntsön vizet és néhány másodpercig működtesse benne a készüléket.) A botmixert akár szószok, levesek, pürék, gyümölcslevesek, rántotta vagy koktélok elkészítéséhez is használhatja. A mixelő edény megválasztása nagyon fontos. Gyümölcsök és zöldségek mixeléséhez célszerű magas és keskeny edényt választani. 1. Az alapgépet helyezze a szárra, nyomja össze és tekerje, amíg a szár a helyére nem kattan. 2. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. 3. Tegye a hozzávalókat egy mély tálba, majd merítse bele a botmixert és azután kapcsolja be. A készüléket mindig függőlegesen tartsa, késekkel lefelé a keverőedényben! Működés közben mozgassa föl-le és körkörösen, amíg a keverék a megfelelő sűrűséget el nem éri. 4. Kikapcsoláshoz engedje fel a gombokat, várja meg, amíg a pengék forgása leáll, majd emelje ki a készüléket az ételből. Húzza ki a dugót a konnektorból, ezután a kioldógombok megnyomásával veheti le a keverőszárat az alapgépről. Ha folyadékot kever főként, ha forró folyadékot -, használjon magasabb tálat vagy egyszerre csak kisebb mennyiséget mixeljen! Célszerű először apró darabokra szelni a feldolgozni kívánt zöldséget, gyümölcsöt. Ha nagyobb mennyiségű ételt kíván elkészíteni, a műveletet többször kell megismételnie. A készülék maximális üzemeltetési ideje 15 másodperc 5 HB-911_manual_HU.indd :23:41

6 A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozóvezetéket a konnektorból! Nyomja meg a készüléken a két kioldó gombot egyszerre, és tisztítsa meg a levehető szárat. A készülék tisztításához ne használjon durva felületű, karcolást okozó tisztítószert! Az alapgépet csak nedves ruhával törölje át, a vágókést mosószeres vízben tisztítsa! Törölje szárazra a készülék részeit mielőtt elrakja őket! Vigyázat! A vágókés nagyon éles! Tilos az alapgépet vízbe mártva tisztítani! HAUSER AJÁNLATA Az alapanyagok pontos adagolása érdekében vásároljon HAUSER digitális konyhai mérleget új, HAUSER HB-911 botmixer készüléke mellé! További hasznos információkért és tanácsokért látogasson el a weboldalra. Honlapunkon a készülék használatával kapcsolatos ötleteket és egyéb érdekességeket talál folyamatosan megújuló tartalommal. Szerviz és vevőszolgálat: 06 1/ HB-911_manual_HU.indd :23:41

7 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT: Ez a termék az Európai Közösség EMC 2014/30/EU; LVD 2014/35/ EU; RoHS 2011/65/EU irányelveiben megszabott követelményeket teljesíti. Ez az Ön által vásárolt HAUSER termék a használati útmutatóban található műszaki jellemzőknek megfelel. ELEKTROMÁGNESES MEZŐK (EMF) Ez a készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos. Az elektromos berendezés a környezetre veszélyes hulladéknak minősülő alkatrészeket tartalmazhat. Ezeket ne gyűjtse a kommunális hulladékkal együtt, mert a települési szilárd hulladék közé kerülve jelentősen szennyezheti a környezetet! Az elhasznált elektromos készülékeke gyűjtése elkülönítve történik, használja az erre létrehozott visszavételi és begyűjtési rendszert! Új készülék vásárlásakor, augusztus 13-a után, az elhasznált elektromos berendezést a vásárlás helyszínére is visszaviheti. Az ilyen módon begyűjtött berendezéseket, szakszerű szétbontás után, az erre szerződött cégek a megfelelő módon semmisítik meg. A környezet unokáink öröksége, megóvása mindnyájunk közös érdeke és felelőssége, segítse Ön is ezt a törekvést! 7 HB-911_manual_HU.indd :23:41

8 8 HB-911_manual_HU.indd :23:41

9 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE HAUSER e l e c t r o n i c MIXER VERTICAL HB-911 STIMAŢI CUMPĂRĂTORI! Vă mulţumim pentru încrederea acordată, că aţi cumpărat un aparat electrocasnic marca HAUSER. Aparatul este rezultatul celor mai recente dezvoltări tehnice, unul dintre aparatele estetice, cu o construcţie exigentă şi de bună calitate ale producătorului. În cursul proiectării s-a acordat o atenţie deosebită fiabilităţii. Condiţia de bază a funcţionării fiabile este utilizarea corectă, prin urmare vă rugăm ca înaintea punerii în funcţiune să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le, pentru a vă putea fi oricând de ajutor. CERTIFICAT DE CALITATE În calitate de importator şi distribuitor (Hauser Magyarország Kft., 2040 Budaörs, Baross u. 89.) certificăm că mixerul vertical tip HAUSER HB-911 corespunde următoarelor caracteristici tehnice: Tensiune de alimentare: 230 V ~ 50 Hz Putere: 250 W Clasa de protecţie la atingere: II 9 HB-911_manual_RO.indd :16:29

10 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Avertismente generale Înainte de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie prospectul. În interesul dumneavoastră trebuie să respectaţi întotdeauna instrucţiunile de siguranţă fundamentale. Utilizarea aparatului neconform destinaţiei prezintă pericol de accidente. Aparatul este destinat numai pentru utilizare casnică. Este interzisă folosirea aparatului în exterior. După îndepărtarea ambalajului, convingeţi-vă că aparatul nu este deteriorat. Dacă observaţi deteriorări pe aparat, nu-l folosiţi, duceţi-l la atelierul service. Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor mici, deoarece pot constitui surse de pericol. Atenţie! În vederea evitării electrocutării, este INTERZISĂ utilizarea aparatului în apropierea căzii de baie, a chiuvetei de baie, a chiuvetei de bucătărie, respectiv imersarea aparatului în apă sau în alte lichide, utilizarea aparatului cu cablul deteriorat, utilizarea aparatului dacă prezintă deteriorări mecanice. Atenţie! Nu utilizaţi aparatul în apropierea căzii de baie, a duşului, a chiuvetei de baie, sau a unui alt vas plin cu apă. Aveţi grijă ca aparatul să nu intre în contact cu stropi de apă şi nu atingeţi niciodată aparatul cu mâinile umede. Dacă în timpul funcționării, din greșeală, motorul aparatului totuși cade într-un lichid, sau intră în contact cu umezeală, nu atingeți în nici un caz aparatul, ci scoateți-l întâi din priză și numai după aceea scoateți aparatul din lichid și duceți-l spre verificare, reparare în atelierul service. Înainte de utilizare verificaţi dacă tensiunea de la reţea corespunde cu cea specificată pe plăcuţa aparatului, precum şi dacă priza este prevăzută cu contact de protecţie. Nu mişcaţi aparatul în timpul funcţionării. Utilizaţi aparatul pe o suprafaţă orizontală, stabilă. Nu lăsaţi aparatul fără supraveghere, atât timp cât acesta este conectat la reţeaua electrică. Puneţi aparatul într-un loc unde nu-l pot ajunge copiii mici. Folosirea aparatului în apropierea copiilor mici necesită o precauţie deosebită. 10 HB-911_manual_RO.indd :16:29

11 Aparatul nu poate fi utilizat de copii. Ţineţi aparatul şi cablul acestuia departe de copii. Persoanele cu capacitate fizică, de percepţie sau intelectuală redusă, precum şi persoanele care nu dispun de experienţa şi cunoştinţele necesare pentru utilizarea aparatului pot utiliza aparatul numai dacă sunt supravegheaţi, sau primesc instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi înţeleg pericolele care decurg din utilizarea necorespunzătoare a aparatului. Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Când aparatul nu este utilizat, înaintea curăţării lui, sau umblați într-un loc unde în timpul utilizării se găsesc piese în mișcare, scoateţi ştecherul din priză. Când scoateţi cablul de alimentare din priză, apăsaţi cu o mână priza de perete, iar cu cealaltă trageţi de ştecher. Nu încercaţi niciodată să scoateţi aparatul de sub tensiune, ştecherul din priză, cu mâinile umede. Deteriorarea cablului de alimentare poate provoca electrocutare. Cablul scurt împiedică accidentele personale ca de exemplu împiedicarea în cablu, respectiv căderea peste cablu. Puteţi utiliza aparatul cu cablu prelungitor, ales cu discernământ, pe care îl puteţi procura în oricare magazin de specialitate. Informaţii importante cu privire la cablul prelungitor: trebuie să aibă clasificare electrică şi să corespundă tensiunii AC230V; trebuie să aibă trei fire cu legare la pământ; trebuie amplasat în aşa fel, încât să nu treacă peste covoare sau peste suprafaţa mesei, de unde copii pot să-l tragă asupra lor sau din greşeală să se împiedice în el şi să cadă. Vă rugăm să aveţi în vedere că prin legarea la cablul prelungitor, aparatul poate să se conecteze automat şi poate intra în funcţiune. Este interzisă conectarea aparatului prin intermediul unui întrerupător exterior cu temporizator sau utilizarea prin intermediul unui sistem de telecomandă. Nu agăţaţi cablul electric asupra plitei sau a suprafeţei de lucru. Aparatul sau cablul său să nu se atingă de suprafeţe fierbinţi, respectiv nu-l aşezaţi în apropierea cuptorului cu gaz sau electric, a plitei. Nu expuneţi aparatul la soare sau în apropierea surselor de căldură. Nu puneţi aparatul pe marginea mesei sau a suprafeţei de lucru, deoarece astfel poate fi ajuns şi dat jos uşor de copii mici. Aveţi în vedere şi faptul că în cazul în care cablul atârnă pe lângă marginea mesei sau a suprafeţei de lucru, poate cauza accidente. Dacă din greşeală aţi scăpat aparatul, solicitaţi să fie verificat de un specialist în atelierul service. Nu lăsați nici un obiect în apropierea aparatului aflat în funcțiune (vas, față de masă, tacâmuri etc.). 11 HB-911_manual_RO.indd :16:29

12 Aparatul defectat (inclusiv cablul de alimentare deteriorat) poate fi reparat numai de specialişti. Deteriorările din interiorul aparatului pot provoca electrocutare. Înlocuirea cablului de alimentare deteriorat poate fi efectuată numai în ateliere service, deoarece înlocuirea cablului necesită instrumente speciale. Dacă sesizaţi deficienţe în funcţionarea aparatului, adresaţi-vă atelierului service. Nu încercaţi niciodată să reparaţi aparatul acasă. În nici un caz nu demontaţi aparatul. Aceasta poate avea urmări neprevăzute. Fabricantul, respectiv comerciantul nu-şi asumă nici o responsabilitate pentru daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare a aparatului, sau pentru daunele datorate reparaţiilor efectuate de persoane neautorizate. Nu răsuciți cablul de alimentare pe aparatul, deoarece acest lucru poate conduce la deteriorarea cablului. În nici un caz nu folosiţi alte piese decât cele ale fabricantului, deoarece pot provoca deteriorări. Nu folosiţi la curăţarea aparatului detergenţi chimici puternici, soluţii de frecat care produc zgârieturi. Avertismente privind utilizarea mixerului vertical Porniți aparatul numai după ce aţi fixat tija de amestecare (dacă aceasta este demontabilă). În timpul utilizării, este interzis să umblaţi la lamă în timp ce aceasta se rotește. Dacă aveţi părul sau barba lungă, aveţi deosebită grijă ca acestea să nu se atingă în nici un caz de lama aflată în mişcare. Aparatul poate fi utilizat numai cu accesoriile anexate de fabricant. Nu puneţi niciodată mâinile în vasul de mixare în timp ce aparatul este în funcţiune. În afară de alimentele pe care doriți să le mixați nu introduceți altceva în vasul de mixare. Aveţi grijă cu alimentele fierbinţi mixaţi numai cantităţi mici ca nu cumva acestea să producă leziuni prin împroşcare. Înainte de înlocuirea accesoriilor, sau dacă umblaţi unde se află piese care în timpul funcţionării sunt în mişcare, opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică. Informații cu privire la timpul de utilizare al mixerului vertical le găsiți pe instrucțiunile de utilizare al produselor, acesta diferă în funcție de produs. În interesul utilizării în siguranță, nu folosiți aparatul mai mult decât timpul maxim indicat, înainte de următoarea utilizare lăsați-l să se răcească. 12 HB-911_manual_RO.indd :16:29

13 PĂRŢILE COMPONENTE ALE APARATULUI A B C D Treapta inferioară Treapta superioară Corp principal Tijă de amestecare A B C D UTILIZAREA APARATULUI Înainte de utilizare, curăţaţi aparatul cu un material textil umed (Înainte de prima utilizare turnaţi într-un vas apă şi puneţi în funcţiune aparatul câteva secunde în vasul cu apă). Mixerul vertical poate fi utilizat la pregătirea sosurilor, supelor, piureurilor, supelor de fructe, paparei sau cocteilurilor. Alegerea vasului de mixare corespunzător este foarte important. Pentru mixarea fructelor şi legumelor se recomandă alegerea unui vas înalt şi îngust. 1. Aşezaţi corpul principal pe tijă, apăsaţi-l și răsuciți-l până când tija se fixează la locul ei. 2. Conectaţi aparatul la reţeaua de curent electric. 3. Puneţi ingredientele într-un vas adânc, apoi imersaţi mixerul vertical în vas şi după aceea porniţi-l. Ţineţi întotdeauna aparatul vertical, cu cuţitele orientate în jos în vasul de amestecare. În timpul utilizării mişcaţi-l în sus-jos şi de jur împrejur, până când amestecul ajunge la densitatea corespunzătoare. 4. Pentru a opri aparatul daţi drumul butoanelor, aşteptaţi până cînd lamele nu se mai rotesc, apoi scoateţi aparatul din mâncare. Scoateţi ştecherul din priză, apoi puteţi scoate tija de amestecare de pe corpul principal prin apăsarea butoanelor de detaşare. Dacă mixaţi lichide - mai ales lichide fierbinţi - folosiţi un vas mai înalt, sau mixaţi deodată cantităţi mai mici. 13 HB-911_manual_RO.indd :16:30

14 Se recomandă ca întâi să tăiaţi în felii mai mici legumele, fructele pe care doriţi să le mixaţi. Dacă doriţi să pregătiţi o cantitate mai mare de alimente, repetaţi operaţiunea de mai multe ori. Timpul maxim de utilizare al aparatului este de 15 secunde. CURĂŢAREA APARATULUI Înainte de curăţare, opriţi aparatul şi scoateţi cablul de alimentare din priză. Apăsaţi deodată cele două butoane de detaşare de pe aparat şi curăţaţi tija demontabilă. La curăţarea aparatului, nu folosiţi obiecte dure şi detergenţi granulaţi care pot produce zgârieturi. Corpul principal al aparatului ştergeţi-l doar cu un material textil umed, cuţitele curăţaţi-le în apă cu detergent. Ştergeţi părţile componentele ale aparatului înainte de depozitare. Atenţie! Cuţitele sunt foarte ascuţite. Este interzisă curăţarea corpului principal al aparatului prin imersare în apă. RECOMANDAREA HAUSER În scopul dozării precise a alimentelor, alături de noul Dumneavoastră mixer vertical Hauser HB-911 cumpăraţi şi un cântar digital de bucătărie Hauser. 14 HB-911_manual_RO.indd :16:30

15 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Acest produs îndeplineşte cerinţele stabilite în directivele Uniunii Europene: EMC 2014/30/EU; LVD 2014/35/EU; RoHS 2011/65/EU. Produsul HAUSER cumpărat de dumneavoastră corespunde caracteristicilor tehnice prezentate în instrucţiunile de utilizare. CÂMPURI ELECTROMAGNETICE (EMF) Acest aparat corespunde cerinţelor stabilite de standardele referitore la câmpurile electromagnetice (EMF). În cazul în care folosiţi aparatul conform celor cuprinse în instrucţiunile de folosire, potrivit nivelului actual al cunoştinţelor ştiinţifice, aparatul poate fi folosit cu siguranţă. Instalaţia electrică are componente care fac parte din categoria reziduurilor periculoase asupra mediului înconjurător. Acestea nu le adunaţi împreună cu gunoiul menajer, deoarece ajungând între reziduurile solide ale localităţii, pot polua în mod considerabil mediul înconjurător. Colectarea aparatelor electrice uzate se face separat, de aceea folosiţi sistemul de preluare şi colectare înfiinţat. După data de 13 august 2005, cu ocazia cumpărării aparatelor noi, puteţi preda la locul cumpărării aparatele electrice uzate. Instalaţiile astfel preluate, după ce au fost demontate de specialişti, sunt prelucrate în mod corespunzător de întreprinderi care au contractat această activitate. Mediul înconjurător este moştenirea nepoţilor noştri, protejarea lui este interesul şi responsabilitatea noastră a tuturora. Sprijiniţi şi Dumneavoastră această tendinţă! 15 HB-911_manual_RO.indd :16:30

16 16 HB-911_manual_RO.indd :16:30

17 INSTRUKCJA OBSŁUGI HAUSER e l e c t r o n i c BLENDER RĘCZNY HB-911 SZANOWNI PAŃSTWO! Dziękujemy Państwu za zaufanie okazane nam przez zakup artykułu gospodarstwa domowego marki HAUSER. Należy on do sprzętu wyprodukowanego w oparciu o najnowsze osiągnięcia techniczne, jego estetyczna obudowa jest wykonana z tworzywa o wysokiej jakości. Przy projektowaniu urządzenia szczególną uwagę poświęcono zapewnieniu bezpieczeństwa jego działania. Właściwa obsługa jest podstawowym warunkiem jego bezpiecznego użytkowania, dlatego przed jego użyciem zalecamy uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi i jej zachowanie, aby była dla Państwa pomocą w trakcie późniejszego użytkowania! CERTYFIKAT KONTROLI JAKOŚCI Jako importer i dystrybutr (HAUSER Magyarország Kft., 2040 Budaörs, Baross u. 89) zaświadczamy, że blender ręczny marki Hauser HB-911 spełnia poniższe wymogi techniczne: Napięcie: 230V~50Hz Moc: 250W Stopień ochrony: II 17 HB-911_manual_PL.indd :43:54

18 WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA PRACY Wskazówki ogólne Przed użyciem urządzenia zaleca się uważne przeczytanie niniejszej informacji! Użytkownik we własnym interesie powinien przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa! Używanie urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem grozi wypadkiem! Urządzenie może być używane tylko w gospodarstwie domowym! Nie wolno używać urządzenia na wolnym powietrzu! Po zdjęciu opakowania, należy sprawdzić czy urządzenie nie jest uszkodzone! Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, należy niezwłocznie zanieść je do punktu serwisowego, nie wolno go używać! Opakowanie urządzenia jest niebezpieczne, dlatego należy je trzymać z dala od dzieci! Uwaga! Aby uniknąć zagrożenia porażenia prądem, WZBRONIONE jest korzystanie z urządzenia w pobliżu wanny, umywalki, zlewu, jak również: zanurzanie urządzenie w wodzie lub innym płynie, używania urządzenia z uszkodzonym przewodem, używania urządzenia mechanicznie uszkodzonego! Uwaga! Nie należy używać urządzenia w pobliżu wanny, umywalki, zlewu, lub pojemników z wodą. Należy zwrócić uwagę, aby urządzenie nie zostało opryskane wodą, nie wolno dotykać urządzenia wilgotną ręką! Jeżeli w trakcie użytkowania silnik urządzenia wpadnie przypadkowo do wody, lub ulegnie zwilżeniu, pod żadnym pozorem nie wolno go dotykać, ale najpierw należy odłączyć go z gniazdka sieci i tylko wtedy można wyjąć urządzenie z wody, a następnie należy zanieść je do punktu serwisowego w celu kontroli lub naprawy. Przed użytkowaniem należy upewnić się, czy zasilanie sieciowe odpowiada parametrom podanym na etykiecie urządzenia i czy wtyczka do domowego gniazdka sieciowego jest odpowiednio uziemniona! Podczas pracy nie należy poruszać urządzeniem! Jest ono urządzeniem stojącym, należy umieszczać go na stabilnej powierzchni! Nie wolno pozostawiać bez nadzoru urządzenia podłączonego do gniazdka sieciowego! Urządzenie powinno być umieszczone w miejscu niedostępnym dla dzieci! 18 HB-911_manual_PL.indd :43:54

19 Jego użytkowanie w pobliżu dzieci wymaga szczególnej uwagi! Dzieci nie mogą korzystać z tego urządzenia. Urządzenie wraz z jego przewodem należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Osoby o ograniczonych zdolnościach motorycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz nie posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, lub która udzieli im wskazówek odnośnie bezpiecznego użytkowania urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Po zakończeniu pracy i przed oczyszczeniem urządzenia lub przed wyjęciem jego ruchomych części należy przewód urządzenia odłączyć z gniazdka sieci! Przy odłączaniu urządzenia z sieci, należy jedną ręką przytrzymać gniazdko, a drugą ręką wyjąć wtyczkę przewodu! Wilgotną ręką nie wolno urzędzenia odłączać od sieci zasilania lub wyjmować jego wtyczki z gniazdka sieciowego! Uszkodzenie kabla zasilającego może spowodować porażenie prądem! Jego krótki przewód przyłączeniowy zapobiega zagrożeniom spowodowanym oplątaniem przewodu, względnie potykanie się. Do urządzenia można podłączyć przedłużacz zakupiony w odpowiednim sklepie specjalistycznym. Ważne informacje o przedłużaczach: muszą odpowiadać normom elektrycznym, a napięcie znamionowe przewodu sieciowego powinno wynosić AC230V, muszą to być 3-żyłowe przewody z uziemieniem, muszą być umieszczone na podłodze lub na stole w taki sposób, aby nie stwarzały zagrożenia dla dzieci w postaci oplątania się lub potknięcia. Prosimy o uwzględnienie tego, że po podłączeniu przedłużacza, urządzenie może być automatycznie włączone i uruchomione. Do uruchomienia urządzenia nie wolno stosować zewnętrznych wyłączników czasowych lub innego regulatora elektronicznego. Kabel zasilający nie może być zawieszany nad piecem lub stołem! Urządzenie należy chronić przed gorącymi nawierzchniami, nie wolno umieszczać go w pobliżu kuchennego piecyka gazowego lub elektrycznego! Urządzenia nie wolno narażać na bezpośrednie oddziaływanie słońca i innego źródła ciepła! Urządzenia nie wolno pozostawiać na krawędzi stołu lub pulpitu, żeby nie było łatwodostępne dla dzieci. Należy zabezpieczyć kabel urządzenia zwisający ze stołu lub pulpitu! W przypadku upuszczenia urządzenia należy dokonać jego przeglądu w punkcie serwisowym. W pobliżu włączonego urządzenia nie należy pozostawiać żadnych przedmiotów 19 HB-911_manual_PL.indd :43:54

20 (np. naczyń, obrusu, sztućców itp.)! Napraw uszkodzonego urządzenia (oraz uszkodzonych przewodów sieciowych) może dokonywać jedynie przeszkolona osoba! Porażenie prądem może spowodować obrażenia wewnętrzne! Wymiana uszkodzonego przewodu może być dokonywana jedynie w punkcie serwisowym, ponieważ jego naprawa wymaga specjalnych narzędzi. Jeżeli użytkownik zauważy usterki w działaniu urządzenia, należy zwrócić się o pomoc do punktu serwisowego! Nie wolno nigdy samowolnie dokonywać napraw urządzenia w domu! Nie wolno nigdy otwierać obudowy urządzenia! Otwieranie urządzenia może narazić użytkownika na nieprzewidziane niebezpieczeństwa! Producent lub dystrybutor nie odpowiada za szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, lub naprawą dokonaną przez niewykwalifikowaną osobę! Nie wolno nigdy zawijać przewód wokół urządzenia, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie! Nie wolno używać części zamiennych, które nie zostały wyprodukowane przez producenta, ponieważ moga spowodować obrażenia! Podczas czyszczenia urządzenia nie wolno używać chemikali i agresywnych środków czyszczących! Ostrzeżenia dotyczące użytkowania blendera ręcznego Urządzenie należy włączyć tylko po zainstalowaniu mieszadła (jeżeli jest ono zdejmowalne)! W trakcie pracy urządzenia nie wolno dotykać obracających się ostrzy! Należy zabezpieczyć długie włosy, brodę, aby nie dosięgały ostrza, w żadnym przypadku nie mogą one stykać się z obracającym się ostrzem! Należy używać tylko te akcesoria, które zostały załączone przez producenta. Nie wolno wkładać ręki do naczynia z uruchomionym urządzeniem! W pojemniku do miksowania nie wolno umieszczać niczego innego poza przetwarzanymi produktami! Zachować ostrożność podczas miksowania gorących potraw należy je miksować w mniejszych porcjach aby nie powodowały obrażeń poprzez opryskanie! Przed zmianą lub przed dotknięciem obracających się elementów należy wyłączyć urządzenie i przerwać dostawę prądu. Informacje dotyczące czasu użytkowania blendera ręcznego zawarte są w instrukcji obsługi odnośnie poszczególnych produktów, które mogą być zróżnico- 20 HB-911_manual_PL.indd :43:54

21 wane w zależności od rodzaju produktu. W celu bezpiecznego użytkowania nie należy przekraczać podanego maksymalnego czasu pracy urządzenia. Przed przystąpieniem do kolejnego użytkowania urządzenie należy wystygnąć. OPIS URZĄDZENIA Niski stopień obrotów Wysoki stopień obrotów Korpus urządzenia Końcówka miksująca A B C D UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA Przed uruchomieniem należy urządzenie oczyścić wilgotną ściereczką! (Przed pierwszym uruchomieniem należy nalać wody do naczynia i przez kilka sekund trzymać w nim włączone urządzenie) Przy pomocy blendera ręcznego można sporządzać sosy, zupy, puree, zupy owocowych, jajecznicę lub koktajle. Bardzo ważne jest dobranie odpowiedniego pojemnika do miksowania. Miksowanie owoców i warzyw należy dokonywać w wysokim i wąskim pojemniku. 1. Umieścić koncówkę miksującą w korpusie urządzenia, nacisnąć i obracać aż do momentu kliknięcia zaczepu. 2. Podłączyć urządzenie do sieci zasilania. 3. Produkty do miksowania umieścić w pojemniku o odpowiedniej wysokości, następnie zanurzyć w nim blender i nacisnąć przycisk włącznika. Urządzenie należy trzymać zawsze pionowo z ostrzami skierowanym ku dołowi pojemnika! Podczas pracy należy blender przemieszczać w górę na dół i w koło, aż do uzyskania odpowiedniej gęstościmieszanki. 4. Po zakończeniu pracy należy zwolnić przyciski i zaczekać, aż ostrza się zatrzymają, a następnie wyjąć blender z miksowanego produktu. Odłączyć przewód z gniazdka sieci i po naciśnięciu przycisku zwalniającego zdjąć z korpusu końcówkę miksującą. 21 HB-911_manual_PL.indd :43:54

22 Do miksowania płynów w szczególności płynów gorących należy używać wysokich pojemników lub miksować płyny w mniejszych porcjach. Przed przystąpieniem do przeróbki warzyw lub owoców zaleca się ich rozdrobnienie na mniejsze kawałki. Podczas miksowania większej ilości produktów czynność tą należy kilkakrotnie powtórzyć. Maksymalny czas pracy urządzenia wynosi jednorazowo 15 sekund CZYSZCZENIE URZĄDZENIA Przed przystąpieniem do oczyszczenia należy urządzenie odłączyć z gniazdka sieci zasilania! Nacisnąć jednocześnie obydwa przyciski zwalniające i oczyścić zdejmowalną końcówkę. Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować agresywnych środków czyszczących powodujących porysowanie powierzchni! Korpus urządzenia należy przetrzeć tylko wilgotną ściereczką, a ostrza umyć w wodzie z dodatkiem płynu do mycia! Przed schowaniem należy osuszyć wszystkie elementy urządzenia! Uwaga! Ostrza są bardzo ostre! Korpusu nie wolno zanurzać w wodzie! OFERTA HAUSERA Poza nowym blenderem ręcznym marki HAUSER HB-911, w celu dokładniejszego zważenia składników, oferujemy Państwu kupno elektronicznej wagi kuchennej marki HAUSER 22 HB-911_manual_PL.indd :43:54

23 KARTA GWARANCYJNA Szanowni Klienci! Zgodnie z obowiązującymi przepisami udzielamy 24 miesięcznej gwarancji na zakupiony przedmiot. Jeżeli Konsument zamierza skorzystać z gwarancji dotyczącej usługi Dystrybutora, stanowiącej przedmiot umowy, powinien okazać paragon świadczący o uiszczeniu równowartości za przedmiot zakupiony zgodnie z umową. Dystrybutor powinien w formie protokołu spisać zastrzeżenia złożone przez Konsumenta, a następnie przekazać Konsumentowi kopię protokołu. Jeżeli Dystrybuto podczas zgłaszania zastrzeżeń przez Konsumenta, nie potrafi udzielić odpowiedzi odnośnie realizacji roszczenia, wówczas powinien w terminie 3 dni udzielić Konsumentowi odpowiednich informacji. W przypadku niezrealizowanej naprawy Konsumentowi przysługuje prawo do naprawy lub wymiany przedmiotu. Jeżeli Gwarant nie uczyni zadość powyższemu, Konsument może wnieść o obniżenie ceny lub odstąpić od umowy. W przypadku wystąpienia innych kwestii prosimy zwrócić się do Dystrybutora. Życzymy Państwu przyjemnego użytkowania naszego produktu. 23 HB-911_manual_PL.indd :43:54

24 CERTYFIKAT ZGODNOŚCI Potwierdza się, że niniejszy produkt spełnia wymagania w zakresie dyrektyw Wspólnoty Europejskiej EMC 2014/30/EU; LVD 2014/35/ EU; RoHS 2011/65/EU. Zakupione przez Państwa produkty marki HAUSER odpowiadają danym technicznym podanym w instrukcji obsługi. POLE ELEKTROMAGNETYCZNE (EMF) Produkt niniejszy spełnia wymagania dyrektywy dotyczącej pola elektromagnetycznego (EMF). Współczesne badania naukowe wykazały, że urządzenie jest bezpieczne, jeżeli będzie ono użytkowane zgodnie z instrukcją obsługi. Urządzenia elektryczne zawierają składniki niebezpieczne dla środowiska. Prodkutów tych nie wolno ich usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi, ponieważ prowadzi to do znacznego zanieczyszczenia środowiska! Zużyte części urządzeń elektrycznych należy przekazywać do wyspecjalizowanych, selektywnych punktów zbiorczych. Od 13 sierpnia 2005 r. obowiązuje przepis, zgodnie z którym przy zakupie nowego urządzenia elektrycznego można oddać stare, zużyte już urządzenie elektryczne. Zgromadzone w ten sposób urządzenia, po fachowym ich demontażu są odpowiednio utylizowane przez uprawnione do tego firmy. Przyroda jest dziedzictwem narodowym naszych wnuków, jej ochrona jest naszym wspólnym interesem i odpowiedzialnością. Prosimy, aby i Państwo zechcieli o nią zadbać! 24 HB-911_manual_PL.indd :43:55

25 NÁVOD NA POUŽITÍ HAUSER e l e c t r o n i c HB-911 TYČOVÝ MIXÉR VÁŽENÝ KUPUJÍCÍ! Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste prokázala, zakoupením výrobku HAUSER. Tento přístroj je výsledkem nejnovějšího technického výzkumu. Splňuje všechny požadavky kvality a estetiky. Při jeho navrhovaní, se kladl maximální důraz na jeho bezpečnost. Aby přístroj bezpečně fungoval, je důležité s ním odborně zacházet. Před jeho uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k použití. Návod dobře uschovejte, pro případné pozdější použití. OSVĚDČENÍ KVALITY Jako dovozce a distributor (HAUSER Magyarország Kft., 2040 Budaörs, Baross u. 89.) potvrzujeme, že výrobek HAUSER HB-911 tyčový mixér zodpovídá následujícím technickým parametrům: Síťové napětí: 230 V ~ 50 Hz Výkon: 250 W Třída dotykové ochrany: II. 25 HB-911_manual_CZ.indd :24:42

26 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Všeobecné upozornění Před použitím výrobku si pozorně přečtěte tento návod k použití! Základní bezpečnostní pokyny vždy ve vlastním zájmu dodržujte! Při nesprávném používání hrozí nebezpečí úrazu! Přístroj je vhodný jen na domácí použití! Je zakázané provozovat přístroj ve venkovních prostorách! Po rozbalení výrobku zkontrolujte, jestli se výrobek při přepravě nepoškodil! Když je přístroj poškozen, nepoužívejte ho a jeho opravu svěřte servisu! Nedávejte dětem balící materiál z výrobku. Může obsahovat nebezpečné komponenty! Upozornění! V zájmu předcházení úrazu elektrickým proudem, je ZAKÁZANÉ používat přístroj v bezprostřední blízkosti vany, umývadla, dřezu, jako i: namáčet přístroj do vody nebo jiné tekutiny, používat přístroj s poškozeným napájecím kabelem, používat přístroj s mechanickým poškozením! Upozornění! Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany, sprchy, umývadla nebo jiné nádoby plné vody. Chraňte přístroj před stříkající vodou a mokrou rukou se ho nikdy nedotýkejte! V případě, že při provozu motor přístroje spadne do vody, nebo se do něj dostane vlhkost, v žádném případě se nedotýkejte přístroje. Odpojte přístroj od elektrické sítě a až pak přístroj vyndejte z vody. Před dalším používáním nechte funkčnost přístroje zkontrolovat v odborném servisu. Před použitím zkontrolujte, jestli se shoduje síťové napětí s napětím na etiketě a jestli je zásuvka uzemněná! Po dobu provozu s přístrojem nehýbejte! Používejte na vodorovné, stabilní ploše! Nenechávejte přístroj bez dozoru, když je pod napětím! Přístroj umístěte na takové místo, které není dostupné dětem! 26 HB-911_manual_CZ.indd :24:42

27 Používání přístroje v přítomnosti dítěte si vyžaduje zvýšenou pozornost! Tento přístroj není určen pro používání dětmi. Přístroj a jeho síťový kabel uchovávejte mimo dosahu dětí. Přístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, včetně osob s nedostatkem zkušeností a vědomostí týkajíce se provozování přístroje, když jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost poskytuje dohled, nebo je poučí o bezpečném používáním přístroje a pochopí nebezpečenství při používaní výrobku. Děti by měli byť pod dohledem, aby se se spotřebičem nehráli. Když přístroj nepoužíváte, před čistěním nebo před tím, než sáhnete na takové místo, kde se nacházejí pohyblivé součástky, odpojte přístroj od elektrické sítě! Při odpojení z elektrické sítě jednou rukou přidržte připojovací zásuvku, pak uchopením vidlice vytáhněte kabel! Přístroj nikdy neodpojujte, nevytahujte vidlici ze zásuvky mokrou rukou! Poškozený připojovací kabel může způsobit úraz elektrickým proudem! Krátké vedení může zabránit nebezpečné situaci - poškození zdraví, např. zamotání se do kabelu, případný pád přes kabel. K přístroji je možné zakoupit vhodný prodlužovací přívod v kterémkoliv specializovaném obchodě. Důležité informace o prodlužovacím kabelu: musí mít elektrickou klasifikaci nebo označení AC230V; musí být třížilový, uzemněný; musí být umístněný tak, aby nevedl po koberci nebo stůl, kde by ho děti mohli lehce stáhnout přístroj na sebe nebo zakopnout o něj. Dbejte na to, že připojením výrobku k prodlužovacímu přívodu se může přístroj automaticky zapnout. Přístroj nepoužívejte spolu s časovým spínačem nebo se systémem na dálkové ovládání. Elektrický napájecí kabel nezavěste nad plynový sporák nebo elektrickou varnou desku! Napájecí kabel se nesmí dotýkat horkého povrchu, neumístěte ho do blízkosti elektrického nebo plynového sporáku, trouby! Přístroj nevystavujte bezprostřednímu slunečnímu nebo tepelnému záření! Přístroj neumístěte na okraj stolu nebo kuchyňské linky, aby nebyl lehce dostupný 27 HB-911_manual_CZ.indd :24:42

28 pro dítě, a nemohlo ho shodit! Dbejte na to, že kabel visící přes okraj stolu nebo kuchyňského pultu je nebezpečné a hrozí nebezpečí úrazu! Když by Vám přístroj náhodou padnul, nechte provést provozu schopnost u odborného servisu! Při provozu nenechávejte žádný předmět (nádobu, ubrus, příbor, atd.) v blízkosti přístroje! Opravu nefunkčního přístroje (včetně napájecího kabelu) svěřte do rukou odborníka! Vnitřní poškození přístroje může způsobit úraz elektrickým proudem! Výměnu poškozeného napájecího kabelu může provést jen odborný servis, protože výměna si vyžaduje použití speciálních nástrojů. Když při provozu přístroje zpozorujete jakoukoliv poruchu, obraťte se na odborný servis! Nikdy se nepokoušejte opravit přístroj sami! Nikdy přístroj nerozebírejte! Může to mít nevypočitatelné následky! Výrobce, respektive distributor nezodpovídá za škody způsobené neodborným používáním, resp. za opravu vykonanou neoprávněnou osobou! Nikdy nemotejte síťový kabel na přístroj, může se tím napájecí kabel poškodit! Používejte jenom součástky od výrobce. V opačném případě hrozí nebezpečí úrazu! K čistění přístroje nepoužívejte agresívní čistící prostředky, anebo přípravky, které by mohli poškrabat přístroj! Upozornění v súvislostech s používaním tyčového mixéru. Přístroj zapněte jen v případě, když je tyč mixéru připojená (v případě, že je odnímatelná)! Je zakázané dotýkat se otáčejících se řezných nožů při provozu! Zvyšte pozornost při dlouhých vlasech anebo vousů, bradě, v žádném případě se nemohou dotýkat otáčejících se řezných nožů! Používejte jen příslušenství přiložené výrobcem. Nikdy nesahejte rukou do míchací nádoby, když je přístroj v provozu! Do nádoby nedávejte kromě surovin k mixování, žádné jiné předměty! 28 HB-911_manual_CZ.indd :24:42

29 S horkým jídlem zacházejte opatrně mixujte ho po menších dávkách aby nevystříklo a tím nezpůsobilo poškození zdraví! Vypněte přístroj a odpojte napájení před výměnou příslušenství, anebo když saháte na takové místo, kde se nacházejí otáčející se součásti při provozu. Informace týkající se provozního času tyčového mixéru najdete v návodě k použití daného výrobku. Ty se mohou lišit závisle od výrobku. Pro bezpečné provozování nepoužívejte přístroj nad maximální doporučený provozní čas. Před dalším použitím nechte přístroj vychladnout. ČÁSTI PŘÍSTROJE A B A B C D Nízký stupeň rychlosti Vysoký stupeň rychlosti Tělo mixéru Tyč mixéru C D POUŽÍVANÍ PŘÍSTROJE Před použitím očistěte přístroj navlhčenou utěrkou! (Před prvním použitím nalejte do jedné nádoby vodu a několik sekund v něm přístroj provozujte.) Přístroj se používá na přípravu omáček, polívek, ovocných šťáv, kašiček, praženice anebo koktejlů. Důležitý je výběr nádoby na mixování. Když mixujete ovoce anebo zeleninu, doporučujeme vybrat vysokou, úzkou nádobu. 1. Spojte tělo a tyč mixéra, stlačte a zatočte, kým se tyč nezacvakne na svoje místo. 2. Zapojte přístroj do elektrické sítě. 3. Vložte suroviny do jedné hluboké nádoby, pak ponořte do nádoby tyčový mixér a přístroj zapněte. Mixér držte vždy ve svislé poloze, řeznými noži ponořenými v nádobě! Po dobu používání s ním pohybujte nahoru-dolu a dokola, kým mixované 29 HB-911_manual_CZ.indd :24:42

30 suroviny nedosáhnou požadovanou hustotu. 4. Před vypnutím uvolněte tlačítka, vyčkejte, kým se nůž úplně nezastaví, pak vytáhněte přístroj z jídla. Vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze zásuvky a pomocí uvolňovacích tlačítek, odstraňte mixovací tyč. Když mixujeme tekutinu hlavně když je horká, použijte vyšší nádobu anebo mixujte najednou jen menší množství! Doporučujeme ovoce a zeleninu nejdříve nakrájet na menší kusy. Když chcete připravit větší dávku jídla, úkon opakujte vícekrát. Maximální čas provozování přístroje je 15 sekund. ČISTĚNÍ PŘÍSTROJE Před čištěním přístroj vypnete a odpojte od elektrické sítě! Stlačte na přístroji najednou obě tlačítka sloužící k uvolnění tyče, oddělte tyč od motoru a očistěte odnímatelnou tyč. K čištění výrobku nepoužívejte drsný čistící prostředek, který by ho mohl poškrábat! Tělo mixéra očistěte navlhčenou utěrkou, řezný nůž očistěte ve vodě, v které je čistící prostředek! Před uskladněním, přístroj i součástky utřete dosucha! Upozornění! Krájecí nůž je velmi ostrý! Tělo přístroje nikdy neponořte do vody! HAUSER DOPORUČUJE Pro přesné dávkování surovin použijte digitální kuchyňskou váhu HAUSER! 30 HB-911_manual_CZ.indd :24:42

31 INFORMACE PRO UŽIVATELE O LIKVIDACI POUŽITÉHO ELEKTRICKÉHO ZAŘÍZENÍ Tento symbol na produktech a / nebo na přiložených dokumentech nebo obalech znamená, že použité elektrické a elektronické zařízení se nesmějí mísit s komunálním odpadem. Pro správné zacházení, obnovu a recyklaci odevzdejte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijaty bez poplatku, nebo odevzdejte v místním maloobchodě, pokud si objednáte podobný nový výrobek. Správná likvidace těchto produktů pomůže ušetřit hodnotné zdroje a zabránit možným negativním dopadům na lidské zdraví a prostředí, které mohou jinak vzniknout z nesprávného zacházení s odpadem. Pro bližší informace o vašem nejbližším sběrném místě kontaktujte prosím vaše místní úřady. V případě nesprávného odvozu odpadu mohou být uplatněny pokuty v souladu se státní legislativou. Informace o likvidaci v zemích mimo EU Tento symbol platí pouze v Evropské unii. Pokud si přejete zlikvidovat tento produkt mimo Evropské unie, pro bližší informace kontaktujte vaše místní úřady nebo prodejce a informujte se o správné metodě likvidace. 31 HB-911_manual_CZ.indd :24:42

32 32 HB-911_manual_CZ.indd :24:42

33 NÁVOD NA POUŽITIE HAUSER e l e c t r o n i c HB-911 TYČOVÝ MIXÉR VÁŽENÝ KUPUJÚCI! Ďakujeme Vám z dôveru, ktorú ste preukázali zakúpením výrobku typu HAUSER. Tento prístroj je výsledkom najnovšieho technického výskumu. Spĺňa všetky požiadavky kvality a estetiky. Pri jeho navrhovaní sa kládol maximálny dôraz na jeho bezpečnosť. Aby prístroj bezpečne fungoval, je dôležité s ním odborne zaobchádzať. Pred jeho uvedením do prevádzky pozorne si prečítajte návod na použitie. Ten dobre uschovajte, aby Ste ho v prípade potreby mohli opätovne použiť. OSVEDČENIE KVALITY Ako dovozca a distribútor (HAUSER Magyarország Kft., 2040 Budaörs, Baross u. 89.) potvrdzujeme, že výrobok HAUSER HB-911 tyčový mixér zodpovedá nasledujúcim technickým parametrom: Sieťové napätie: 230 V ~ 50 Hz Výkon: 250 W Trieda dotykovej ochrany: II. 33 HB-911_manual_SK.indd :25:21

34 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Všeobecné upozornenia Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie! Základné bezpečnostné pokyny vždy vo vlastnom záujme dodržujte! Pri nesprávnom používaní hrozí nebezpečenstvo úrazu! Prístroj je vhodný len na domáce použitie! Je zakázané prevádzkovať prístroj vo vonkajšom prostredí! Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil! Ak je prístroj poškodený, nepoužívajte ho a jeho opravu zverte servisu! Nedávajte deťom balenie výrobku, lebo môže obsahovať nebezpečný komponent! Upozornenie! V záujme zabránenia úderu elektrickým prúdom je ZAKÁZANÉ používať prístroj v bezprostrednej blízkosti vane, umývadla, drezu, ako aj: namáčať prístroj do vody alebo inej tekutiny, používať prístroj s poškodeným vedením, používať prístroj s mechanickým poškodením! Upozornenie! Nepoužívajte prístroj v blízkosti vane, sprchy, umývadla alebo inej nádoby plnej vody. Chráňte prístroj pred striekajúcou vodou a nikdy sa ho nedotýkajte mokrou rukou! Ak počas prevádzky motor prístroja predsa len spadne do vody, alebo zasiahne ho vlhkosť, v žiadnom prípade sa nedotýkajte prístroja, ale najprv odpojte prístroj zo sieťovej zásuvky a až potom vyberte prístroj z vody. Potom zoberte prístroj do odborného servisu na kontrolu, opravu. Pred použitím skontrolujte, či sa zhoduje sieťové napätie s napätím na etikete a či je nástenná prípojka uzemnená! Počas prevádzky nehýbte s prístrojom! Používajte na vodorovnej, stabilnej ploche! Nenechajte prístroj bez dozoru, kým je pod napätím! Prístroj umiestnite na také miesto, kde nie je dostupný pre deti! Používanie prístroja v prítomnosti dieťaťa si vyžaduje zvýšenú pozornosť! 34 HB-911_manual_SK.indd :25:21

35 Tento prístroj nie je určený na používanie deťmi. Prístroj a jeho sieťový kábel uchovávajte mimo dosahu detí. Prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, vrátane osôb s nedostatkom skúseností a vedomostí týkajúce sa prevádzky prístroja, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť poskytuje dohľad alebo poučí ich o bezpečnom používaní prístroja a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Ak prístroj nepoužívate, pred čistením alebo pred tým, že siahnete na také miesto, kde sa nachádzajú pohyblivé súčiastky, vytiahnite prípojku z elektrickej siete! Pri odpojení zo siete jednou rukou podoprite nástennú pripojovaciu zásuvku, potom držaním pripojovacej vidlice vytiahnite kábel! Prístroj nikdy neodpojte, nevytiahnite vidlicu zo zásuvky mokrou rukou! Poškodený pripojovací kábel môže zapríčiniť úder elektrickým prúdom! Krátke vedenie zabráni poškodeniu zdravia, ako napríklad zamotaniu sa do vedenia, respektíve pádu cez vedenie. K prístroju možno kúpiť vhodný predlžovací prívod v ktoromkoľvek špecializovanom obchode. Dôležité informácie o predlžovacom prívode: musí mať elektrickú klasifikáciu alebo označenie AC230V; musí byť trojžilový uzemnený; musí byť umiestnený tak, aby neviedol cez koberec alebo stôl, odkiaľ deti môžu ľahko stiahnuť prístroj na seba alebo zakopnúť sa o neho. Dbajte na to, že pripojením k predlžovaciemu prívodu sa môže prístroj automaticky zapnúť. Prístroj nepoužívajte spolu s časovým spínačom alebo so systémom na diaľkové ovládanie. Elektrický pripojovací kábel nezaveste nad plynový sporák alebo elektrickú pracovnú dosku! Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúceho povrchu, neumiestnite v blízkosti elektrického alebo plynového sporáka, rúry! Prístroj neumiestnite do bezprostrednej blízkosti slnečného žiarenia alebo tepelného žiarenia! Prístroj neumiestnite na okraj stola alebo kuchynskej linky, lebo takto je ľahko dostupný pre dieťa a môže ho zhodiť. Dbajte na to, že visiaci kábel na okraji stola 35 HB-911_manual_SK.indd :25:21