ASIATIKA ASIAN WORKS OF ART Praha Kaiserštejnský palác

Transkript

1 ASIATIKA ASIAN WORKS OF ART Praha Kaiserštejnský palác

2

3 ASIATIKA ASIAN WORKS OF ART PRAHA KAISERŠTEJNSKÝ PALÁC MÍSTO KONÁNÍ / LOCATION: Kaiserštejnský palác Malostranské náměstí 23/37 Praha 1 AUKCE / SALE: , 14:00 VÝSTAVA / VIEWING: , 10:00-18: , 10:00-18: , 10:00-14: , 10:00-14:00 Další fotografie všech předmětů uvedených v tomto katalogu najdete na našich webových stránkách Dotazy k draženým předmětům zasílejte na ovou adresu info@arcimboldo.cz, případně na tel Further detailed images and descriptions of all items presented in this catalog can be found on our website at Inquiries about the items in auction: info@arcimboldo.cz, or call KONCEPCE KATALOGU: Oldřich Hejtmánek REDAKCE KATALOGU: Lucie Nepeřená HLAVNÍ ODBORNÝ PORADCE: PhDr. Filip Suchomel ODBORNÍ PORADCI: Akad. soch. Zdeněk Preclík Jakub Zeman Lenka Gyaltso PhDr. Lucie Olivová Jiří Jákl, M.A. Jiří Straka ASISTENCE A PŘEKLADY: Nan Zhao Jennifer Hejtmánková FOTOGRAFIE: Oto Palán GRAFICKÁ ÚPRAVA: Frans Lenzen GALERIE ARCIMBOLDO Krupkovo náměstí Praha 6 Dražba se řídí Aukčním řádem, který se nachází na konci tohoto katalogu.

4 arcimboldo asiatika čína PROVENIENCE DRAŽENÝCH PŘEDMĚTŮ V aukci jsou draženy předměty, které pocházejí z převážné většiny z významných českých soukromých sbírek. V případě starožitností se jedná především o sbírky Josefa Martínka ( ), profesora Bohuslava Slánského ( ) a významného nizozemského sběratele českého původu. V případě čínských svitkových obrazů se jedná především o sbírky českých a slovenských diplomatů, působících v Číně v 50. letech minulého století. PROVENANCE OF ITEMS IN THIS AUCTION This auction features, among others, items from the collections of prominent Czech private collectors. Among them are Mr. Josef Martinek ( ), Mr. Bohuslav Slansky ( ) and an important Dutch private collector with Czech roots. The vast majority of the Chinese paintings and prints offered come from the private collections of various Czech and Slovak diplomats, based in or visiting China in the 1950s and early 1960s. 藏 品 来 源 此 次 拍 卖 的 藏 品 来 自 于 一 些 重 要 的 捷 克 收 藏 家 的 私 人 收 藏 在 这 些 收 藏 家 中 有 来 自 捷 克 的 Josef Martinek 先 生 ( ), Bohuslav Slansky 先 生 ( ) 以 及 一 位 很 重 要 的 捷 克 裔 荷 兰 收 藏 家 大 部 分 中 国 字 画 来 自 不 同 的 捷 克 和 斯 洛 伐 克 外 交 官, 藏 品 由 他 们 在 上 个 世 纪 50 年 代 到 60 年 代 早 期 访 问 中 国 时 所 收 藏 并 带 出 中 国 2

5 arcimboldo asiatika LÁMAISTICKÉ UMĚNÍ 1 1 ŽENSKÝ DHARMAPÁLA ŠRÍ DÉVÍ Čína, 18. století. Výška 16,5 cm. Zlacený bronz. Ochranné božstvo Šrí Déví představuje buddhistickou obdobu krvežíznivé hinduistické bohyně Kálí. Je pokládána za strážkyni nauky a za ochrannou bohyni Lhasy a obou nejvyšších představitelů Tibetu, dalajlamy a pančhenlamy. Jako démonka s děsivým úšklebkem v obličeji, korunou z lebek a třetím okem na čele bočně sedí na divokém oslu a cválá přes moře krve usmrcených nepřátel. V levé ruce drží misku z lebky naplněnou krví. Sedlová pokrývka je zhotovena z kůže stažené z těla a hlavy zlého jakši, jehož přemohla. Pod ní visí dvě hrací kostky, jimiž se metá o další trvání života. A FINE GILT BRONZE FIGURE OF SHRI DEVI China, 18th century. Height 16.5 cm. Shri Devi is depicted seated on a human skin blanket draped over her caparisoned mule, who is striding over a sea of blood. Her left hand is holding a blood-filled kapala. She wears a mala of severed heads, bejewelled; her face with a wrathful expression. 金 鎏 铜 吉 祥 天 母 像 中 国, 18 世 纪, 高 16.5cm 天 母 是 藏 传 佛 教 唯 一 的 女 相 护 法 神 她 侧 身 骑 在 一 头 白 骡 上, 穿 行 在 一 片 血 海 中, 右 手 挥 舞 着 她 亲 生 儿 子 的 骷 髅, 左 手 端 着 一 只 盛 着 人 血 的 人 头 骨, 身 下 的 鞍 则 是 用 她 儿 子 的 皮 做 成 Kč EUR 3

6 arcimboldo asiatika LÁMAISTICKÉ UMĚNÍ THANGKA - SARVABUDDHADÁKINÍ Tibet, 18. století. 54 x 36 cm. Malba minerálními pigmenty na plátně. Rámováno. Dákiní jsou ženské bytosti s nadpřirozenými schopnostmi, které pomáhají praktikujícím v zasvěcování do tantrických nauk. Sarvabuddhadákiní (tib. Naro khadöma), patronka školy Sakjapa, má červené tělo, je nahá a ozdobena pouze náhrdelníkem z lebek a dalšími šperky. Pije krev z lebky, kterou drží v levé ruce, přes rameno má přehozenou hůl. V pravé ruce svírá rituální sekáček. Stojí na tělech nepřátel buddhistické nauky. Kolem sebe má plamennou aureolu. Po její pravé a levé straně jsou další postavy dákiní. V horní části thangky sedí po stranách na lotosových trůnech gelugpovští lamové a uprostřed božstvo s červenou barvou těla, které drží v pravé ruce rituální bubínek a v levé misku z lebky naplněnou krví a hůl. Ve spodní části obrazu uprostřed tančí pár kostlivců Čitipati, kteří jsou častými společníky Jamy, Pána smrti. Napravo je jeden z mahásiddhů hrající na trubku ze stehenní kosti a nalevo pravděpodobně Mahákála. A FINE THANGKA OF SARVABUDDHADAKINI Tibet, 18th century. 54 x 36 cm. Mineral pigments on canvas. Framed under glass. Dakini are female beings with supernatural abilities who assist the practitioner in his dedication to Tantric teachings. 保 存 良 好 的 天 行 母 相 唐 卡 西 藏, 18 世 纪 54x36 厘 米 绘 制 唐 卡, 镜 心 在 藏 传 佛 教 的 密 宗 中, 空 行 母 是 代 表 智 慧 与 慈 悲 的 女 神, 常 常 担 任 凡 夫 和 佛 菩 萨 之 间 的 信 差 Kč EUR 3 THANGKA - VADŽRABHAIRAVA S VIDJÁDHAROU Tibet, 18. století. 69 x 44,5 cm. Malba barevnými pigmenty na plátně. Rámováno. Hněvivé božstvo Vadžrabhairava v sexuálním spojení se svou družkou, jóginí Vidjádharou. Vadžrabhairava má tmavě modré tělo, bůvolí hlavu s devíti tvářemi, 34 paží a 16 noh. Mezi rohy buvolí hlavy se nachází další démonský obličej a nad ním hlava transcendentního bódhisattvy Maňdžušrího. První pár rukou drží lebku naplněnou krví, sekáček a dordže, ostatní ruce třímají další jeho atributy. Kolem krku má náhrdelník z padesáti lebek. Svýma 16ti nohama drtí zástupy bytostí. Stojí na oranžovém slunečním disku na lotosovém trůnu. Jóginí Vidjádhara má démonskou tvář s třetím okem a v rukou drží misku z lebky a sekáček. A FINE THANGKA OF VAJRABHAIRAVA IN EMBRACE WITH VIDYADHARA Tibet, 18th century. 69 x 44.5 cm. Painted on canvas. Framed under glass. 保 存 良 好 的 被 持 明 仙 围 绕 的 大 威 德 金 刚 双 身 相 西 藏, 18 世 纪 69x44.5 厘 米 镜 心 布 绘 唐 卡 Kč EUR 4

7 arcimboldo asiatika LÁMAISTICKÉ UMĚNÍ THANGKA - BUDDHA ŠÁKJAMUNI Nepál, 19. století. 91 x 64,5 cm. Barvy na plátně. Ve střední části obrazu sedí Siddhártha Gautama neboli Buddha Šákjamuni v lotosovém sedu na lotosovém trůnu. Je oblečený v mnišské roucho, v levé ruce drží misku na almužny a pravou se dotýká země. Kolem centrální postavy jsou zobrazeny scény z Buddhova života. Začínají vlevo uprostřed jeho narozením, pokračují proti směru hodinových ručiček životem v paláci, odchodem a hledáním správné duchovní cesty, až k osvícení, kázání vlastní nauky a končí odchodem do nirvány za přítomnosti Buddhových žáků. A THANGKA OF BUDDHA SHAKYAMUNI Nepal, 19th century. 91 x 64.5 cm. Painted on canvas. Framed under glass. 释 迦 牟 尼 佛 相 唐 卡 尼 泊 尔, 19 世 纪 91x64.5 厘 米 镜 心 Kč 500 EUR 5 THANGKA - BÍLÁ TÁRA Mongolsko, 19. století. 45,5 x 36,5 cm. Barvy na plátně. Rámováno. Bílá Tára symbolizuje dlouhý život. Sedí na lotosovém trůně ve vadžrovém sedu. Jejím typickým znakem je sedm očí dvě běžné, třetí oko na čele, po jednom oku na dlaních a chodidlech. Pravá ruka ukazuje gesto dávání, levá drží stonek lotosu, který kvete po její levici. Je oblečena do dekorativně provedené suknice dhótí a zdobena bódhisattvovskými šperky. Kolem hlavy má zeleno-bílou a kolem těla duhovou aureolu. A THANGKA OF SITATARA (THE WHITE TARA) Mongolia, 19th century x 36.5 cm. Painted on canvas. Framed under glass. The White Tara symbolizes long life. 白 度 母 ( 多 罗 菩 萨 ) 相 唐 卡 蒙 古, 19 世 纪 45.5x36.5 厘 米 布 绘 唐 卡, 镜 心 白 色 多 罗 象 征 着 长 寿 Kč 500 EUR 6 RITUÁLNÍ KORUNA S VYOBRAZENÍM BUDDHŮ Tibet, 19. stol. Výška 17 cm. Malby na papíře v papírové montáži. Koruna je tvořena pěti lotosovými listy, na každém z nich je zobrazen Buddha. Koruna byla nošena tibetskými lámy při slavnostních příležitostech. A PRIEST'S FIVE LEAF RITUAL CROWN Tibet, 19th century. Height 17 cm. Paintings on paper, gilt paper mounting. The crown consists of five lotus leaves, each with a painting of the Buddha. The crown was worn by Tibetan lamas during ceremonies. 佛 教 喇 嘛 做 法 事 用 5 叶 法 冠 西 藏, 19 世 纪 高 :17 厘 米 鎏 金 纸 绘 法 冠 由 五 片 荷 叶 组 成, 每 片 叶 子 绘 有 佛 像 藏 传 佛 教 喇 嘛 做 法 事 时 穿 戴 的 法 冠 Kč 420 EUR 6 5

8 arcimboldo asiatika čína 7 7 BRONZOVÁ NÁDOBA TYPU "I" Čína, doba Válčících států ( stol. př. n.l.). Průměr 15 cm. Typ bronzové nádoby sloužící k nalévání vody při omývání rukou, rozšířen zvláště v době Válčících států. Výlevka zakončena ptačí hlavičkou držící v zobáku kuličku. Tělo srdčitého tvaru vyzdviženo na vyšší nožce. Okraj zdobí trojúhelníkový dekor (san-ťiao-wen) typický pro mladší období doby Válčících států. Na povrchu nádoby pozůstatky zlacení, opět často používaného v době Válčících států. Provenience: z významné nizozemské soukromé sbírky. A FINE AND RARE BRONZE BIRD-SHAPED VESSEL "YI" China, Warring States Period (5th - 3rd centuries BC). Diameter 15 cm. This type of bronze vessel was used to pour water for handwashing, and was extensively used during the Warring States period. Heart-shaped body (ref.: Pingliang Miaozhuang M6:4), sanjiaowen decor on the sides typical for early Warring States period, traces of gilding on the surface. From an important Dutch private collection. 保 存 良 好 的 罕 见 的 青 铜 抓 鸟 首 心 形 鸟 樽 中 国, 战 国 时 期 ( 公 元 前 5 到 3 世 纪 ) 直 径 :15cm 此 鸟 樽 是 战 国 时 期 流 行 的 水 器, 用 于 盥 洗 器 身 呈 心 形, 刻 有 三 角 纹 Kč EUR 6

9 arcimboldo asiatika čína 8 8 BRONZOVÝ ZVON S ÚCHYTKOU VE TVARU BERANÍCH ROHŮ (JANG-ŤIAO-NIOU-ČUNG) Regionální jižní kultura současná s dynastií Chan (206 př. n. l n. l.). Výška 23,5 cm. Tento typ zvonů se vyskytuje v oblasti jižní Číny na území dnešního Jün-nanu a Kuang-si. Nejstarší exempláře pocházejí zřejmě z 2. stol. př. n. l. (srov. FALKENHAUSEN 1993, s ). Provenience: z významné nizozemské soukromé sbírky. A FINE SHEEP'S HORN LOOP BRONZE BELL (YANGJIAONIUZHONG) Regional southern Chinese culture contemporary with the Han dynasty (206 BC AD). Height 23.5 cm. This type of bell can be found in southern China in the areas today known as Yunnan and Guanxi. The oldest examples have been dated to the 2nd century BC (Ref.: Falkenhausen, 1993, p ). From an important Dutch private collection. 保 存 良 好 的 羊 角 纽 青 铜 钟 西 汉 时 期 ( 公 元 前 206 年 至 公 元 前 220 年 ) 高 :23.5 厘 米 此 类 型 的 铜 钟 在 中 国 南 方 的 云 南 省 和 广 西 省 被 发 现, 最 早 的 日 期 可 追 溯 到 公 元 前 2 世 纪 荷 兰 私 家 收 藏 Kč EUR 7

10 arcimboldo asiatika čína HLAVA BÓDHISATTVY Čína, dynastie Tchang ( stol.). Výška 30 cm. Šedý vápenec. Hlava ladného klidného výrazu s přivřenými víčky a výraznými rty na kulaté tváři. Vyšší čelo je zakončeno v linkách propracovanými hustými kadeřemi stočenými do uzlu, kterému vepředu vévodí jednoduchá čelenka. Obličej je lemován velkýma výraznýma ušima. Provenience: sbírka Josefa Martínka ( ). A RARE GREY LIMESTONE HEAD OF A BODHISATTVA China, Tang dynasty (7th - 9th century). Height 30 cm. Grey limestone. From the collection of Josef Martinek ( ). 罕 见 的 观 音 菩 萨 天 青 石 头 像 中 国, 唐 朝 (7 到 9 世 纪 ) 高 :30 厘 米 天 青 石 Josef Martinek ( ) 收 藏 Kč EUR 10 FIGURA BÓDHISATTVY KUAN-JIN Čína, dynastie Serverní Čchi ( ). Výška 34,5 cm. Šedý vápenec. Bohyně stojí na stylizovaném lotosovém trůně s levou rukou zobrazenou v gestu milosrdenství varada. Provenience: ze sbírky českého diplomata. A GREY LIMESTONE FIGURE OF STANDING GUANYIN China, Northern Qi dynasty ( AD). Height 34.5 cm. From the collection of a Czech diplomat. 青 石 观 音 全 身 像 中 国, 隋 唐 时 期 (6 到 8 世 纪 ) 高 34.5 厘 米 捷 克 外 交 官 收 藏 Kč EUR 8

11 arcimboldo asiatika čína HISTORICKÝ BUDDHA GUATÁMA Čína, století. Výška 41 cm. Litina. Figura Gautámy Buddhy sedícího na lotosovém trůně na výrazném podstavci. Ruce na prsou v gestu nejvyššího osvícení. Zbytky zlacení. Provenience: sbírka Josefa Martínka ( ). A CAST IRON FIGURE OF GAUTAMA BUDDHA China, 14th - 15th century. Height 41 cm. Hands in an unusual supreme enlightenment gesture. From the collection of Josef Martinek ( ). 铁 铸 释 迦 牟 尼 佛 像 中 国, 14 到 15 世 纪 高 41 厘 米 特 殊 手 印, 由 Josef Martinek( ) 收 藏 Kč EUR 12 SEDÍCÍ FIGURA BÓDHISATTVY KUAN-JIN Čína, pozdní dynastie Ming, 17. stol. Výška 22,5 cm. Bronz se zbytky zlacení na lakovém podkladě. Bohatá čelenka a roucho s motivem volut. A BRONZE SEATED FIGURE OF GUANYIN China, late Ming dynasty, 17th century. Height 22.5 cm. Modelled in dhyanasana with hands in abhayamudra. Traces of gilding on lacquer base. 青 铜 观 音 坐 像 中 国, 晚 清 时 期, 17 世 纪 高 :22.5 厘 米 智 吉 祥 手 印, 镀 金 冷 漆 彩 绘 底 座 Kč EUR 13 FIGURA LOCHANA Čína, pozdní dynastie Ming, 17. století. Výška 24,5 cm. Bronz se zbytky lakové polychromie. Postava stojí na lotosovém trůně se sepjatýma rukama, s rouchem zdobeným rytým motivem rozvilin a lotosových květů. A BRONZE FIGURE OF A STANDING LUOHAN China, late Ming dynasty, 17th century. Height 24.5 cm. The figure stands on a lotus throne with clasped hands, the robe decorated with carved vines and lotus blossoms. Traces of lacquer polychromy. 站 立 罗 汉 铜 像 中 国, 明 朝, 17 世 纪 高 24.5 厘 米 罗 汉 站 立 于 雕 刻 精 良 的 莲 花 宝 座 上, 佛 袍 上 装 饰 有 精 美 的 莲 花 刻 案 Kč 835 EUR 13 9

12 arcimboldo asiatika čína STOJÍCÍ FIGURA NEBESKÉHO GENERÁLA Čína, dynastie Ming, stol. Výška 44 cm. Bronz se zbytky zlacení. Zobrazuje jednoho ze dvaatřiceti nebeských generálů - ochránců buddhistické víry. Postava je oblečena ve zdobné zbroji převázané šňůrami, přes ramena má přehozen vlající nebeský šál, splývající až k zemi. A FINE BRONZE FIGURE OF A STANDING GUARDIAN China, Ming dynasty, 16th - 17th century. Height 44 cm. Finely cast, with traces of gilding. The figure is wearing ornate layered armour bound with cords, with a celestial scarf billowing above the shoulders and trailing down the sides. 保 存 良 好 的 关 公 全 身 铜 像 中 国, 明 朝, 16/17 世 纪 高 :44 厘 米 雕 刻 精 良 的 关 公 像, 身 穿 华 丽 盔 甲, 战 带 飘 逸, 威 风 凛 凛 Kč EUR 10

13 arcimboldo asiatika čína VYKUŘOVADLO NA TŘECH NOŽKÁCH Čína, období Čching, stol. Průměr 15 cm. Patinovaný bronz. Ucha v podobě dvou prohnutých lvíčků. Na spodku litá značka období Süan-te ( ). A FINE BRONZE CENSER China, Xuande mark, 17th - 18th century. Diameter 15 cm. A well-cast bronze censer with two lion-shaped handles. 保 存 良 好 的 铜 香 炉 中 国, 明 宣 德 印 17/18 世 纪 直 径 :15 厘 米 雕 刻 精 良 的 铜 香 炉, 狮 形 手 柄 Kč 670 EUR 17 VYKUŘOVADLO TING Čína, století. Průměr 8 cm. Patinovaný bronz. Jednoduchá prohnutá ucha. Na spodku apokryfní značka éry Süan-te. A BRONZE DING CENSER China, Xuande mark, 18th -19th century. Diameter 8 cm. 铜 珪 中 国, 明 宣 德 印, 18/19 世 纪 直 径 :8 厘 米 青 铜 鼎 形 香 炉 Kč 500 EUR 16 VYKUŘOVADLO TING Čína, století. Průměr 12,5 cm. Patinovaný bronz. Jednoduchá prohnutá ucha. Na spodku apokryfní značka éry Süan-te. Trojnožka typu ting patří k nejobvyklejším archaickým tvarům bronzových čínských nádob. A BRONZE DING CENSER China, Xuande mark, 17th - 18th century. Diameter 12.5 cm. 铜 香 炉 中 国, 明 宣 德 印, 17/18 世 纪 直 径 :12.5 厘 米 青 铜 鼎 形 香 炉 Kč 500 EUR 18 VYKUŘOVADLO Čína, století. Průměr 10,6 cm. Bronzové vykuřovadlo se dvěma uchy ve tvaru stylizovaných zvířat. Na spodku apokryfní značka éry Süan-te. A BRONZE CENSER China, Xuande mark, 17th - 18th century. Diameter 10.6 cm. 铜 香 炉 中 国, 明 宣 德 印, 17/18 世 纪 直 径 :10.6 厘 米 Kč 420 EUR 11

14 arcimboldo asiatika čína VYKUŘOVADLO Čína, 17. století. Výška 49 cm. Patinovaný bronz zdobený cizelováním a malbou přírodním lakem za studena. Vykuřovadlo tradičního tvaru na třech nožkách zdobených maskarony, s dvojicí protilehlých výrazných držadel v podobě stylizovaného žezla žu-i a s víkem opatřeným držadlem tvaru sedícího čínského lvíčka s perlou, je na těle zdobeno cizelovaným motivem draků dozdobených parciálně lakovými pigmenty. Na dně signováno. A FINE BRONZE CENSER China, 17th century. Height 49 cm. Patinated bronze decorated with incised and painted natural cold lacquer. Handles in the form of stylized ru-yi, the lid with a seated Chinese lion with a pearl on its body, incised with dragon motifs and finished with partial lacquer pigments. Signed on the bottom. From an old Czech private collection. 保 存 良 好 的 铜 香 炉 中 国, 17 世 纪 高 49 厘 米 青 铜 炉 身 有 冷 漆 彩 绘 手 柄 呈 如 意 状, 炉 盖 有 狮 子 戏 球 像 炉 底 有 印 捷 克 私 人 收 藏 Kč EUR 20 DVOJICE ZDOBNÝCH VÁZ Čína, 17. století. Výška 38 cm. Patinovaný bronz zdobený cizelováním a malbou přírodním lakem za studena. Vázy nesou na těle dekor dvořanů a vojenských hodnostářů ve vozech a na koních navozující dojem obdobné dekorace na porcelánech doby Kchang-si. Na dně signatura. A PAIR OF FINE BRONZE VASES China, 17th century. Height 38 cm. Patinated bronze decorated with incised and painted natural cold lacquer. Signed on the bottom. From an old Czech private collection. 一 对 保 存 良 好 的 青 铜 花 瓶 中 国, 17 世 纪 高 38 厘 米 青 铜 身 装 饰 有 锯 齿 形 天 然 冷 漆 彩 绘 瓶 底 有 刻 印 捷 克 私 人 收 藏 Kč EUR 12

15 arcimboldo asiatika čína BUDDHA AMITÁJUS S PLAMENNOU AUREOLOU Čína, značeno Čchien-lung, datováno Výška 21 cm. Zlacený bronz. Na podstavci rytý nápis: Uctivě zhotoveno v roce kcheng-ťin za éry Čchien-lung za velkých Čchingů. Buddha sedí v lotosové pozici, ruce složeny v klíně dlaněmi vzhůru, jeho postavu rámuje planoucí nimbus; oděv je přiléhavý s lineárním lemem, zdobený pouze jednoduchými záhyby v klíně; naproti tomu po těle jej zdobí četné šperky: čelenka, náušnice, náhrdelník, náramky. Sedí na podstavci stolci s nápadně tvarovanými rohovými pilíři, s přehozem zdobeným květem o devíti okvětních plátcích. A FINE GILT-BRONZE FIGURE OF SEATED AMITAYUS China, Qianlong mark and period, dated Height 21 cm. Property of an old Czech private collection. 保 存 良 好 的 鎏 金 铜 阿 弥 陀 佛 坐 像 中 国, 乾 隆 时 期 印 制, 日 期 :1770 年 高 21 厘 米 捷 克 私 人 收 藏 Kč EUR 13

16 arcimboldo asiatika čína ARCHAICKÝ PŘÍVĚSEK Čína, dynastie Čching. Šířka 14 cm. Řezba v nefritu tvaru kruhové výseče zdobená dračími hlavami. AN ARCHAIC JADE PENDANT China, Qing dynasty. Width 14 cm. Jade in the form of an arc, decorated with dragon heads. 拱 形 玉 挂 饰 中 国, 清 朝 宽 14 厘 米 拱 形 玉, 龙 首 雕 饰 Kč EUR 24 OZDOBNÁ SPONA NA MEČ Čína, stol. př.n.l. Šířka 8,5 cm. Světlý nefrit. Tělo zdobeno archaickými geometrickými vzory provedenými v mělkém reliéfu. A PALE JADE SWORD FITTING China, 3rd - 2nd century. BC. Width 8.5 cm. The body is decorated with carved archaic geometric forms. 苍 白 玉 剑 托 中 国, 公 元 前 3 到 2 世 纪 宽 8.5 厘 米 玉 身 刻 有 古 代 几 何 图 纹 装 饰 Kč 585 EUR 23 ARCHAICKÝ PŘÍVĚSEK ZDOBENÝ MOTIVEM ROZVILIN A VLN Čína, dynastie Čching. Šířka 15 cm. Řezba v nefritu. AN ARCHAIC JADE PENDANT China, Qing dynasty. Width 15 cm. A carved jade pendant decorated with vines and waves. 拱 形 玉 挂 饰 中 国, 清 朝 宽 15 厘 米 刻 有 葡 藤 图 纹 的 玉 挂 饰 Kč EUR 25 FIGURA LEŽÍCÍHO KONĚ Čína, století. Šířka 6,5 cm. Řezba v nefritu, zpodobňující koníka švihajícího ocasem mezi zadníma nohama. A CARVED JADE HORSE FIGURE China, 17th - 18th century. Width 6.5 cm. A horse swishing his tail between his hind legs. 玉 刻 马 像 中 国, 17 到 18 世 纪 宽 6.5 厘 米 后 腿 甩 尾 马 像 Kč EUR 14

17 arcimboldo asiatika čína POHÁREK S ARCHAICKÝM VZOREM Čína, dynastie Čching, 18. stol. Průměr 10,6 cm. Nefrit. Tenkostěnné průsvitné tělo kalíšku je zdobeno třemi plastickými figurami lvíčků a rytými vzory kopírujícími dekory archaických bronzů. Kalíšek představuje ukázku předmětů užívaných hojně v literátském prostředí v době dynastie Čching, o čemž svědčí i využití nejen archaického tvaru nádoby, ale i její výzdoba. A FINE JADE CUP China, Qing dynasty, 18th century. Diameter 10.6 cm. A finely carved jade cup decorated with archaic designs and three lion figures. 保 存 良 好 的 玉 杯 中 国, 清 朝, 18 世 纪 直 径 :10.6 厘 米 精 心 刻 制 的 饰 有 古 代 几 何 图 纹 以 及 三 只 雄 狮 的 玉 杯 Kč EUR 28 KULATÁ MISKA NA PODSTAVCI Čína, 18. století. Průměr 9 cm. Nefrit. Miska je umístěna na výrazném podstavečku o pěti nožkách. A WHITE JADE CUP China, 18th century. Diameter 9 cm. Carved wood stand. 白 玉 杯 中 国, 18 世 纪, 直 径 :9 厘 米 木 刻 底 座 Kč 670 EUR 27 MINIATURA VYKUŘOVADLA Čína, století. Výška 6,5 cm. Nefrit. Nádoba na subtilním dřevěném podstavečku je zdobena motivem meandrů. A SMALL JADE MODEL OF A CENSER China, 18th - 19th century. Height 6.5 cm. 袖 珍 玉 香 炉 中 国, 18 到 19 世 纪 高 :6.5 厘 米 Kč 545 EUR 29 LUKOSTŘELECKÝ PRSTENEC Čína, 18. století. Průměr 3 cm. Nefrit. Zdobeno plastickým dekorem stylizovaných hlavic žezla žu-i, dobový dřevěný podstavečku s prolamováním. A WHITE JADE ARCHER'S RING China, 18th century. Diameter 3 cm. Carved wood stand. 白 玉 拱 环 中 国, 18 世 纪 直 径 :3 厘 米 木 刻 底 座 Kč 545 EUR 15

18 arcimboldo asiatika čína MĚLKÁ NÁDOBKA SE STŘÍBRNÝM UCHEM Čína, 18. století. Šířka 9,5 cm. Nefrit se stříbrnou aplikací zdobený jemným rytým dekorem. Ucho ve tvaru stylizované dračí hlavy. A CARVED WHITE JADE DRAGON VESSEL China, 18th century. Length 9.5 cm. 雕 龙 白 玉 樽 中 国, 18 世 纪 宽 9.5 厘 米 Kč 625 EUR 31 KVÁDROVITÁ NÁDOBKA NA VODU Čína, 18. století. Šířka 5,5 cm. Nefrit. Čtyři nožky tvaru stylizovaných hlav, dřevěný podstaveček. A JADE WATER POT China, 18th century. Width 5.5 cm. Carved wood stand. 玉 水 器 中 国, 18 世 纪 宽 5.5 厘 米 木 刻 底 座 Kč 500 EUR 33 PEČETIDLO VE TVARU SEDÍCÍHO LVÍČKA Čína, století. Výška 6,3 cm. Nefrit. A JADE SEAL IN THE SHAPE OF A SEATED LION China, 18th - 19th century. Height 6.3 cm. 坐 狮 玉 印 中 国, 18/19 世 纪 高 :6.3 厘 米 Kč EUR 32 OZDOBA TVARU RITUÁLNÍHO KRUHU PI Čína, 18. století. Průměr 10,6 cm. Nefrit. Prolamovaný dekor v podobě dráčků a maskaronů tchao-tchie doplněný rozvilinami. A PALE CELADON JADE BI China, 18th century. Diameter 10.6 cm. 苍 白 青 瓷 玉 璧 中 国, 18 世 纪 直 径 :10.6 厘 米 Kč 710 EUR 34 PEČETIDLO S RYTÝM NÁPISEM Čína, dynastie Čching. Výška 10 cm. Řezba v mastku typu tchien-chuang. A CARVED TIANHUANG RECTANGULAR SEAL China, Qing dynasty. Height 10 cm. 皂 石 天 皇 印 中 国, 清 朝 高 :10 厘 米 皂 石 刻 制 Kč 625 EUR 16

19 arcimboldo asiatika čína DVĚ PÁROVÉ VÁZY Čína, období Čchien-lung ( ). Výška 89,5 cm. Cloisonné na měděném jádře, lesklé leštěné y. Tyto dvě velmi neobvyklé vázy jsou na těle zdobeny výraznou oválnou kartuší vyplněnou třemi pětiprstým draky v mracích a rozvilinách. Těla draků jsou opatřena výrazným stínováním svědčícím o kvalitní řemeslné práci. Okolí kartuší nese bohaté rozviliny s květy lotosu a listy doplněné stylizovanými fénixi opět opatřenými výrazným stínováním. Podobné vázy patřily v Číně v pozdní imperiální době k dominantním artefaktům honosných palácových sídel, neboť jasná barevnost smaltových past umožnila vytvořit živá jasná umělecká díla vysoké umělecké úrovně. Jejich tvůrci často kopírovali tvary porcelánových nádob, rovněž archetypy výzdoby bychom mohli hledat v dobové keramické produkci, kdy do obliby vstupovaly nejen florálně-zoomorfní dekory ve stylu květiny a ptáci, ale stále více i geometrické ornamenty rámující výrazné honosné kartuše s bájnými zvířaty. Technika přihrádkového u však umožňovala vyrobit skutečně gigantické tvary, jejichž vypalování v případě porcelánu bylo velmi nejisté. Tvůrci se tak mohli soustředit na preciznost zpracování oblíbených geometrických dekorů, které navozovaly svými složitými tvary dojem honosných uměleckých děl. Přestože k prvnímu rozmachu techniky cloisonné došlo v Číně již za dynastie Ming, skutečně mistrovská díla vznikala především v době panování císaře Čchien-lunga, tedy ve druhé polovině 18.století, kdy nově uplatněné technické postupy pomohly dosáhnout většího lesku finálních nádob a také bohatší barevné škály. Rovněž naše vázy jsou na dně opatřeny signaturou odkazující na dobu císaře Čchien-lunga a technicky velmi kvalitní zpracování váz nasvědčuje, že lze dobu jejich vzniku položit do poslední čtvrtiny 18. století. A PAIR OF IMPORTANT LARGE CLOISONNÉ ENAMEL VASES China, Qianlong mark and period. Height 89.5 cm. From an important Czech private collection. 珍 贵 的 乾 隆 时 期 景 泰 蓝 花 瓶 一 对 中 国, 清 乾 隆 时 期, 高 89.5 厘 米 捷 克 私 人 珍 藏 Kč EUR 17

20 arcimboldo asiatika čína ELEGANTNÍ ŠTÍHLÁ VÁZA TVARU TYKVE Čína, kolem Výška 44 cm. Cloisonné na měděném jádře, stínované y. Motivy kvetoucích lotosů v rozvilinách. Na dně signováno tlačenou značkou. A NARROW GOURD-SHAPE CLOISONNÉ ENAMEL VASE China, c Height 44 cm. Marked on the bottom. 景 泰 蓝 蒜 头 瓶 中 国, 18 世 纪 高 :44 厘 米 底 座 有 刻 印 Kč EUR 37 VÁZA TVARU DVOJITÉ TYKVE Čína, kolem Výška 35 cm. Cloisonné na měděném jádře, matné y. Tvarově čistá váza nese po celém těle dekor slivoňových květů s listy a rozvilinami provedený v matných ech rozličných barevných odstínů. V zaškrcení je lahvice zdobena motivem nekonečné perly, na hrdle najdeme pás banánových listů. Dle výzdoby i jejího zpracování lze usuzovat, že předmět vznikl na konci doby Čchien-lung nebo těsně po něm, tedy v době, kdy obdobné zboží dosáhlo mezi odběrateli vysoké oblíbenosti. A DOUBLE-GOURD CLOISONNÉ ENAMEL VASE China, c Height 35 cm. 景 泰 蓝 葫 芦 瓶 中 国, 18 世 纪 高 :35 厘 米 Kč 835 EUR 18

21 arcimboldo asiatika čína VELKÁ ŽARDINIÉRA Čína, století. Průměr 52,5 cm. Cloisonné na měděném jádře, měděné drátky, lesklé y. Dekor tvoří stylizované skalky s kvetoucími pivoňkami a chryzantémami s letícími ptáčky a motýly položené na geometrickém dekoru nekonečné svastiky. A LARGE CLOISONNÉ ENAMEL JARDINIERE China, 18th - 19th century. Diameter 52.5 cm. 景 泰 蓝 水 瓮 中 国, 18/19 世 纪 直 径 :52.5 厘 米 Kč EUR 39 VYKUŘOVADLO S DVĚMA UCHY NA TŘECH NOŽKÁCH Čína, kolem Výška 12 cm. Cloisonné na měděném jádře, jasné, lesklé y. Dekor tvoří stylizované lotosové květy, obklopené rozvilinami s listy a zvýrazněné medailony se stylizovaným znakem štěstí. Na dně tepaná apokryfní značka mingské císařské éry Süan-te. A CLOISONNÉ ENAMEL CENSER China, c Height 12 cm. 景 泰 蓝 香 炉 中 国, 18 世 纪 直 径 :12 厘 米 Kč 750 EUR 40 VYKUŘOVADLO NA TŘECH NOŽKÁCH Čína, 19. století. Výška 35 cm. Patinovaný bronz zbobený barevnými y v technice champlevé. Dvojice uch v podobě sloních hlav a víčko zdobené figurou lvíčka. A CHAMPLEVÉ ENAMEL AND BRONZE CENSER China, 19th century. Height 35 cm. 嵌 珐 琅 青 铜 香 炉 中 国, 19 世 纪 高 :35 厘 米 Kč 670 EUR 19

22 arcimboldo asiatika čína VÁZA TVARU ARCHAICKÉ ZÁSOBNICE NA PROŘEZÁVANÉM PODSTAVCI Čína, kolem Výška 37,5 cm. Dřevo kryté přírodním lakem zdobeným řezbou v jednotlivých lakových vrstvách. Váza je po celém těle zdobena ladnou, vysoce propracovanou řezbou v lakových vrstvách v podobě nekonečné ideální krajiny plné rozeklaných skal, vodních ploch, borovic a vrbových stromů doplněných postavami literátů a sluhů a orámovaných rozvilinami s květy lotosu. Podklad tvoří různé geometrické ornamenty. Tato výjimečná ukázka bravurní řezbářské práce neznámého čínského lakového mistra představuje typus výzdoby známý i z porcelánových prací doby Kchang-si. Přestože hlavním vývozním artiklem z Číny byl v této době porcelán, mezi předměty, které směřovaly na evropský trh byly i ukázky čínských lakových prací, především však s typickou dekorací napodobující žádané japonské lakové zboží. Delikátní lakové řezby se do Evropy dovážely jen výjimečně a často až mnohem později. Proto jsou obdobné práce na evropském starožitném trhu velmi vzácné. A FINE CINNABAR LACQUER VASE China, c Height 37.5 cm. From an important old Czech private collection. 保 存 良 好 的 朱 砂 漆 花 瓶 中 国, 17 世 纪 高 37.5 厘 米 捷 克 私 人 珍 藏 Kč EUR 20

23 arcimboldo asiatika čína BŮH VÁLKY KUAN-TI Čína, století. Výška 31,5 cm. Řezba ve dřevě, barevné laky a zlacení. Figura představuje jednoho z nejoblíbenějších čínských bohů, nazývaného též Fu-mo ta-ti. Je považován za boha války, literatury a peněz v jedné osobě a za božstvo spravedlnosti. A CARVED, GILDED AND POLYCHROME WOOD FIGURE OF SEATED GUANDI China, 18th - 19th century. Height 31.5 cm. 镀 金 木 刻 关 帝 坐 像 中 国, 18/19 世 纪 高 31.5 厘 米 Kč EUR 43 NÁDOBA NA ŠTĚTCE Čína, dynastie Čching. Výška 22,5 cm. Řezaný bambus. Tělo nádoby nese bohatou negativní řezbu zpodobující ideální krajinu s literáty a sluhy u branky v bujném lesním porostu. Výjev je rámován florálními a geometrickými ornamenty. A CARVED BAMBOO BRUSHPOT China, Qing dynasty. Height 22.5 cm. 竹 刻 笔 筒 中 国, 清 朝 高 :22.5 厘 米 Kč 915 EUR 44 VYŘEZÁVANÁ DÓZA S VÍKEM Čína, 19. století. Výška 16,5 cm. Bambus s jemnou patinou. Prořezávaný motiv literátů v bambusovém háji s pavilónky v jemně modelované řezbě. Na víku motiv literátů na verandě před architekturou v hrubší řezbě. A CYLINDRICAL CARVED BAMBOO BOX WITH COVER China, 19th century. Height 16.5 cm. 带 盖 柱 状 竹 刻 笔 筒 中 国, 19 世 纪 高 :16.5 厘 米 Kč 585 EUR 21

24 arcimboldo asiatika čína DVĚ LETÍCÍ APSARY Čína, století. Šířka 49 cm. Dřevo kryté lakem, parciální zlacení. Bohatá drapérie a křídla, hybná modelace. A PAIR OF HEAVENLY NYMPH FIGURES China, 18th - 19th century. Width 49 cm. Carved and gilded wood. 一 对 天 上 仙 女 像 中 国, 18 到 19 世 纪 长 :49 厘 米 金 漆 木 刻 Kč 625 EUR 46 DŘEVĚNÉ ŽEZLO ŽU-I Čína, 19.století. Délka 38 cm. Žezlo je opatřeno bohatou řezbou s motivy lvíčků, mincí i stylizovaného větvoví. A CARVED WOOD RUYI SCEPTRE China, 19th century. Length 38 cm. 木 刻 如 意 中 国, 19 世 纪 长 :38 厘 米 Kč 585 EUR 47 GEOMANTICKÝ KOMPAS Čína, 19. století. Šířka 24,5 cm. Dřevo, magnetická střelka. Geomantický kompas symbolizující jedno z odvětví čínského umění chápaní prostředí (fengšuej) byl nezbytnou pomůckou pro hledání harmonie mezi sférami jednotlivých živlů, užívanou při vymezení životního biotopu. A GEOMANTIC COMPASS China, 19th century. Width 24.5 cm. 风 水 罗 盘 中 国, 19 世 纪 宽 :24.5 厘 米 Kč EUR 22

25 arcimboldo asiatika čína FIGURA BOJOVNICE Čína, pol. 20. stol. Výška 26,5 cm. Slonovina. Mimořádně kvalitní jemná řezba v původním obalu. A CARVED IVORY FIGURE OF A FEMALE WARRIOR China, mid-20th century. Height 26.5 cm. 象 牙 雕 女 战 神 中 国, 20 世 纪 上 半 期 高 :26.5 厘 米 Kč 840 EUR 49 PROLAMOVANÁ KOULE NA PODSTAVCI Čína, pol. 20. stol. Výška 26 cm. Řezba ve slonovině. Původní obal. AN IVORY PUZZLE BALL AND STAND IN ORIGINAL BOX China, mid-20th century. Height 26 cm. 象 牙 镂 空 吉 祥 球 中 国 :20 世 纪 上 半 期 高 :26 厘 米 Kč 625 EUR 50 ČÍNSKÝ DĚTSKÝ SLUHA DRŽÍCÍ V RUKOU KAPRA Čína, 19. století. Výška 11,5 cm. A CARVED IVORY FIGURE OF A SERVANT BOY WITH A CARP China, 19th century. Height 11.5 cm. 象 牙 雕 男 童 鲤 鱼 像 中 国, 19 世 纪 高 11.5 厘 米 Kč 335 EUR 50 23

26 arcimboldo asiatika čína PÁR FIGUR SEDÍCÍCH ČÍNSKÝCH LVÍČKŮ S PERLOU Čína, 19. století. Výška 15,5 cm. Mastek. Ryté motivy pivoněk v rozvilinách. Jemná řezba detailů těla. TWO SOAPSTONE FIGURES OF SEATED CHINESE LIONS WITH A PEARL China, 19th century. Height 15.5 cm. 一 对 皂 石 刻 狮 子 戏 珠 像 中 国, 19 世 纪 高 15.5 厘 米 Kč 625 EUR 53 MANDARÍNSKÝ ČTVEREC DRUHÉ HODNOSTNÍ TŘÍDY Dynastie Čching ( ). 27,5 x 29 cm. Výšivka zlatou aplikou na černém hedvábném podkladě zpodobuje zlatého bažanta. Nabízený čtverec je velmi podobný čtverci, který uvádí Lubor Hájek ve své knize Čínské umění (Praha 1954) jako barevnou přílohu VI. A CIVIL OFFICIAL'S RANK BADGE OF A GOLDEN PHEASANT China, Qing dynasty x 29 cm. 清 朝 九 品 文 官 蓝 雀 补 服 中 国, 清 朝 27.5x29 厘 米 Kč 540 EUR 52 ČAJOVÝ SERVIS Čína, konec 19. století. Výška 11 cm. Souprava konvičky na čaj, konvičky na mléko, cukřenky a servírovacího tácku napodobujících v tvarech detailů bambusový stvol a zdobený v pozitivním reliéfu motivy ptáčků na slivoních a polní květeny s kartuší určenou pro heraldický znak. Na spodku značeno čínským puncem. A SILVER TEA SERVICE China, late 19th century. Height 11 cm. 一 套 银 茶 具 中 国, 19 世 纪 晚 期 茶 壶 高 11 厘 米 Kč EUR 54 FIGURKY Z PEKINGSKÉ OPERY Čína, kolem Výška 18 cm. Dřevo, hedvábí, papírmašé, přírodní lak, kovové a přírodní doplňky. Devatenáct figurek představující protagonisty pekingské opery v různých rolích, oblečených v přesných modelech kostýmů. FIGURES FROM THE PEKING OPERA China, Wood, silk, papier-mâché, natural lacquer, metal. Nineteen figures depicting protagonists of the Peking Opera in various roles; attired in exact copies of actual costumes. Height 18 cm. 京 剧 人 物 刻 像 中 国, 19 世 纪 高 :11 厘 米 19 个 用 不 同 工 艺 制 造 的 京 剧 人 物 像 Kč 790 EUR 24

27 arcimboldo asiatika čína LAHVIČKA NA ŠŇUPACÍ TABÁK Čína, 19. století. Výška 6 cm. Opálové sklo s plastickým motivem stylizovaného draka v mracích. A GLASS SNUFF BOTTLE China, 19th century. Height 6 cm. 玻 璃 鼻 烟 壶 中 国, 19 世 纪 高 :6 厘 米 Kč 335 EUR 56 LAHVIČKA NA ŠŇUPACÍ TABÁK Čína, 19. století. Výška 7,5 cm. Přírodní achát. AN AGATE SNUFF BOTTLE China, 19th century. Height 7.5 cm. 玛 瑙 鼻 烟 壶 中 国, 19 世 纪 高 7.5 厘 米 Kč 335 EUR 57 LAHVIČKA NA ŠŇUPACÍ TABÁK Čína, 19. století. Výška 8,5cm. Přírodní achát. AN AGATE SNUFF BOTTLE China, 19th century. Height 8.5 cm. 玛 瑙 鼻 烟 壶 中 国, 19 世 纪 高 :8.5 厘 米 Kč 375 EUR 58 LAHVIČKA NA ŠŇUPACÍ TABÁK Čína, 19. století. Výška 8,2 cm. Přírodní achát. AN AGATE SNUFF BOTTLE China, 19th century. Height 8.2 cm. 玛 瑙 鼻 烟 壶 中 国, 19 世 纪 高 :8.2 厘 米 Kč 415 EUR 59 LAHVIČKA NA ŠŇUPACÍ TABÁK Čína, 20. století. Výška 9 cm. Sklo zdobeno ovou podmalbou. Tygři ve skaliskách pod rozeklanou borovicí. A GLASS SNUFF BOTTLE China, 20th century. Height 9 cm. 玻 璃 鼻 烟 壶 中 国, 20 世 纪 高 :9 厘 米 Kč 415 EUR 60 DVĚ LAHVIČKY NA ŠŇUPACÍ TABÁK Čína, kolem Výška 7,5 cm. Porcelán a sklo s aplikací z bílého kovu. A GROUP OF TWO SNUFF BOTTLES China, c Height 7.5 cm. 鼻 烟 壶 一 组 中 国, 19 世 纪 高 7.5 厘 米 Kč 250 EUR 61 LAHVIČKA NA ŠŇUPACÍ TABÁK Čína, 20. století. Výška 9,5 cm. Kost zdobená reliéfem. Sedící Buddha v krajině s pavilonem a borovicí. A BONE SNUFF BOTTLE China, 20th century. Height 9.5 cm. 骨 雕 鼻 烟 壶 中 国, 20 世 纪 高 :9.5 厘 米 Kč 250 EUR 25

28 arcimboldo asiatika čína 62 SBÍRKA 125 ČÍNSKÝCH MINCÍ Čína, 1. století př. n. l století. A COLLECTION OF 125 COINS China, 1st century BC - 19th century AD. 125 枚 中 国 古 钱 币 收 藏 中 国, 公 元 前 1 世 纪 到 19 世 纪 Kč EUR 26

29 arcimboldo asiatika čína TŘI MUŽI HODUJÍ POD BOROVICÍ Čína, 17. století. 179,5 101,5 cm. Tuš a barvy na hedvábí. Rámováno. Signováno Tchang Jin. THREE MEN FEASTING UNDERNEATH A PINE-TREE China, 17th century cm. Ink and colour on silk. Framed. Signed: Tang Yin. 雅 集 图 中 国, 17 世 纪 179.5x101.5 厘 米 仿 明 唐 寅, 镜 心 设 色 绢 本 Kč EUR 64 BÍLÝ SOKOL NA VĚTVI Čína, století. 81,5 41 cm. Tuš a barvy na hedvábí. Rámováno. Císařská pečeť a ohodnocení. Obraz pochází z významné soukromé sbírky z Nizozemska. WHITE FALCON ON A BRANCH China, 18th - 19th century cm. Ink and colour on silk. Framed. Imperial seal. From an important Dutch private collection. 白 鹰 图 中 国, 18 到 19 世 纪 81.5x41 厘 米 镜 心 设 色 绢 本, 82x49cm 镜 心 设 色 绢 本, 荷 兰 私 人 收 藏 Kč EUR 27

30 arcimboldo asiatika čína PODKONÍ A OŘ Čína, 18. století cm. Tuš a barvy na hedvábí. Závěsný svitek. Signováno C -ang (tj. Čao Meng-fu, ), pečeť špatně čitelná. Malba je velmi zdařilá, vychází ze starých technik tj. jemné kontury a barevných ploch. HORSE AND GROOM China, 18th century cm. Ink and colour on paper. Hanging scroll. Signed: Ziang (Zhao Mengfu, ). From an important Dutch private collection. 浴 马 图 中 国, 18 世 纪 60x37 厘 米 挂 轴 设 色 绢 本, 荷 兰 私 人 收 藏 Kč 1875 EUR 66 PÁR KACHEN POD RÁKOSEM Čína, 18. století. 104 x 51 cm. Tuš a barvy na hedvábí. Závěsný svitek. Provedeno technikou pracného štětce (kung-pi). V pravém dolním rohu 2 pečetě sběratelů. A PAIR OF DUCKS UNDER THE REEDS China, 18th century. 104 x 51 cm. Ink and colour on silk. Hanging scroll. Two collectors' seals. From an important Dutch private collection. 芦 苇 双 鸭 图 中 国, 18 世 纪 104x51 厘 米 佚 名 画, 挂 轴 设 色 绢 本 荷 兰 私 人 收 藏 Kč EUR 28

31 arcimboldo asiatika čína MANDARÍNSKÉ KACHNY PLOVOUCÍ MEZI LOTOSY Čína, dynastie Ming, století cm. Malba neobvyklého formátu je provedena technikou pracného štětce (kung-pi). MANDARIN DUCKS SWIMMING AMONG THE LOTUS PLANTS China, Ming dynasty, 16th - 17th century cm. Ink and colour on silk. Hanging scroll. From an important Dutch private collection. 荷 塘 鸳 鸯 图 中 国, 明 朝, 16/17 世 纪 81x101 厘 米 作 者 佚 名, 挂 轴 设 色 绢 本 荷 兰 私 人 收 藏 Kč EUR 29

32 arcimboldo asiatika čína ČERNÝ PTÁK Čína, století cm. Tuš na papíře. Rámováno. Signováno: Ču-ta (Pa-ta Šan-žen). Dodatečný nápis signován: Ťin Nung. Nápis v pravém horním rohu doplnil znalec v r BLACK BIRD China, 18th - 19th century cm. Ink on paper. Framed. From an important Dutch private collection. 孤 鸟 图 中 国, 18 世 纪 下 半 叶 105x34 厘 米 作 者 佚 名, 世 纪 荷 兰 私 人 收 藏 Kč EUR 69 JÜ ŤI ( ) KRÁSKA V ZAHRADĚ Datováno cm. Tuš a barvy na hedvábí. Rámováno. Signováno: Čchiou-š, Jü Ťi. Kolem obrazu adjustováno 10 nápisů (kolofonů) různých autorů - zřejmě autorových přátel. Jü Ťi pocházel z Chang-čou. Byl výborným malířem široké tematické škály, nejvíce se proslavil obrazy krasavic. YU JI ( ) BEAUTY IN THE GARDEN Dated cm. Ink and colour on silk. Framed. From an important Dutch private collection. 仕 女 图 作 者 : 余 集 1810 年 107x43 厘 米 镜 心 设 色 绢 本, 旁 附 10 幅 不 同 作 者 的 写 给 名 为 湘 亭 十 三 大 人 的 书 作 品 荷 兰 私 人 收 藏 Kč EUR 30

33 arcimboldo asiatika čína ČOU NAJ (17. STOLETÍ) ZAMLŽENÉ HORY PŘED DEŠTĚM Datováno cm. Tuš a slabé barvy na hedvábí. Závěsný svitek. Nápis: V 8.měsíci podzimku cyklického roku i-wej namalováno ve stylu Tung Pej-jüana. Signatura: Mo-lin Čou Naj. 2 pečetě malíře + 1 pečeť sběratele jménem Tchien na hedvábné paspartě. Čou Naj, jiným jménem Kung Tiao, pochází z Ťiang-ningu. V krajinomalbě se učil zejména od Tung Jüana. Pracoval se štětcem silně napuštěným vodou, aby co nejlépe vyjádřil mlhavou a deštivou atmosféru své krajiny (podle Velkého jmenného slovníku čínských malířů, Šanghaj 1934, str.250). ZHOU NAI (17TH CENTURY) THE FOGGY MOUNTAINS BEFORE THE RAIN Dated cm. Signed, two seals, dated yiwei. 雨 雾 山 景 图 作 者 : 周 鼐 (17 世 纪 ) 1679 年 156x57 厘 米 挂 轴 设 色 纸 本 款 识 : 乙 未 秋 八 月 傲 董 北 苑 溪 山 欲 雨 图, 秣 陵 周 鼐 Kč EUR 71 ČCHEN NUNG (19. STOLETÍ) VYMÍTAČ ĎÁBLŮ ZHONG KUI Datováno ,5 cm. Tuš a barvy na hedvábí. Rámováno. Signováno: Ming-čaj, Čchen Nung, datováno wu-c 1828, pečetě: Čchen Nung č jin; Keng-jie. Ochranné božstvo Čung Kchuej s vypoulenýma očima třímá žezlo žu-i, jeho pobočník mu podává nádobu s pivoňkami (symbolem úspěchu a bohatství), nad nimi poletuje červený netopýr (symbol štěstí). Tento námět se maloval na nový rok, aby ochránil domácnost před démony. CHEN NONG (19TH CENTURY) THE EXORCIST ZHONG KUI Dated cm. Ink and colour on silk. Framed. Signed: Mingzhai, Chen Nong. Dated wuzi. Seals: Chen Nong zhi yin; Gengye. 钟 馗 图 陈 农 (19 世 纪 ) 1828 年 作 211x99.5 厘 米 镜 心 设 色 绢 本 款 识 : 戊 子 清 和 月, 酩 鼎 陈 农 画 Kč EUR 31

34 arcimboldo asiatika čína FU JEN (18. STOLETÍ) DÁMY V PALÁCI Datováno ,5 24,5 cm. Tuš a barvy na hedvábí. Malba a kaligrafie ve stylu kchaj-šu, dvojlist z alba. Datováno kuej-mao (1723). Způsob provedení ukazuje na dvorského malíře. FU YAN (18TH CENTURY) LADIES IN THE PALACE Dated cm. Ink and colour on silk, album leaf. 宫 廷 仕 女 图 傅 严 (18 世 纪 ) 1723 年 作 31.5x24.5 厘 米 设 色 纸 本, 楷 书, 书 画 双 页 Kč 750 EUR 73 ŤIN ŽUNG ( ) NESMRTELNÝ LI TCHIE-KUAJ Čína, poč. 20. století. 19,5 27 cm. Tuš a barvy na papíře. Obraz zpodobňuje pátého v řade Osmi nesmrtelných Li Süana, přezdívaného Li Tchie-kuaj neboli Železná berle. JIN RONG ( ) THE IMMORTAL LI TIEGUAI China, early 20th century cm. Ink and colour on paper. 八 仙 铁 拐 李 图 金 镕 ( ) 中 国, 20 世 纪 初 19.5x27 厘 米 设 色 纸 本 Kč 625 EUR 74 LIOU NAJ-KANG (POČÁTEK 20. STOLETÍ) ORCHIDEJ NA SKÁLE Čína, poč. 20. století cm. Tuš na papíře. Rámováno. Signováno: Tchie Fo (Železný Buddha). LIU NAIGANG (EARLY 20TH CENTURY) ORCHIDS ON THE ROCKS China, 20th century cm. Ink on paper. Framed. Signed: Tie Fo. 石 兰 图 刘 乃 刚 (20 世 纪 早 期 ) 中 国, 20 世 纪 初 127x29 厘 米 镜 心 设 色 绢 本 题 识 : 九 畹 花 开 竞 艳 芳, 三 生 石 应 点 头 许 石 不 能 言 花 无 语, 传 声 空 谷 风 薰 雨 丙 子 春 为 冠 英 仁 兄 雅 属 即 希 指 正 款 识 : 铁 佛 刘 乃 魁 指 写 衿 印 1: 刘 乃 刚 印 衿 印 2: 铁 佛 Kč EUR 75 ČCHEN Š -KCHAN (19. STOLETÍ) V MĚSÍČNÍM SVITU NA SLIVONĚ Datováno ,5 32,5 cm. Tuš a barvy na hadvábí. Závěsný svitek. Čchen Š -Kchan byl figuralista, který proslul obrazy krasavic podle vzoru známějšího Fej Tan-sü. Obraz představuje učence s bambusovou holí, doprovázeného maličkým sluhou, který za zimní noci vyšel obdivovat rozkvetlé slivoně. Dílo odpovídá duchu Šanghajské školy. CHEN SHIKAN (19TH CENTURY) MOONLIGHT ON THE PLUM TREE Dated cm. Ink and colour on silk. Hanging scroll. 月 下 梅 花 图 陈 士 侃 (19 世 纪 ) 1837 年 作, 128.5x32.5 厘 米 挂 轴 设 色 纸 本 题 识 : 自 鎚 明 月 种 梅 花 款 识 : 丁 酉 嘉 年 中 浣 陈 士 侃 衿 印 : 陈 仲 子 Kč 835 EUR 32

35 arcimboldo asiatika čína ŠEN TCHIEN-SIANG ( STOLETÍ) KOHOUT POD PIVOŇKOVÝM KEŘEM Datováno ,5 36,5 cm. Tuš a barvy na hedvábí, závěsný svitek. Datováno: žen-čchen (1772) Pečetě: Šen Tchien-siang, Ťia-čchien. V levém dolním rohu pečeť sběratele. Šen Tchien-siang pocházel z rodiny profesionálních malířů, sídlem v provincii Če-ťiang. SHEN TIANXIANG (18th - 19th century) ROOSTER UNDER THE PEONY BUSH Dated cm. Ink and colour on silk. Hanging scroll. 公 鸡 牡 丹 图 沈 天 骧 (18/19 世 纪 ) 1772 年 作 105.5x36.5 厘 米 挂 轴 设 色 绢 本 款 识 : 壬 辰 暮 春 月, 驾 千 沈 天 骧 衿 印 1: 沈 天 骧 ; 衿 印 2 : 驾 千 Kč EUR 77 TŘI HVĚZDY Čína, 19. století cm. Elegantně provedené Tři hvězdy jsou tři božstva symbolizující zeshora dolů - štěstí v kariéře, štěstí rodinné a vysoký věk. FUK LUK SAU - THREE STAR DEITIES China, 19th century cm. Ink and colour on paper. Framed. 福 禄 寿 三 星 松 子 图 中 国, 19 世 纪 170x94 厘 米 镜 心 设 色 纸 本 Kč EUR 33

36 arcimboldo asiatika čína CUEJ SUNG-Š (20. STOLETÍ) TISÍCE HOR POD SNĚHEM Čína, 20. století ,5 cm. Tuš na papíře. Nápis: Wan šan ťi süe (Tisíce hor pod sněhem). Signováno: Namaloval Sung-š. Jedna autorská pečeť. Typický motiv zasněžené horské krajiny, jednoznačně inspirované krajinomalbou doby Sung ( ). ZUI SONGSHI (20TH CENTURY) SNOW GATHERS ON THE TEN THOUSAND MOUNTAINS China, 20th century cm. Ink on paper. 万 山 积 雪 图 崔 松 石 (20 世 纪 ) 中 国, 20 世 纪 32x32.5 厘 米 水 墨 纸 本 Kč EUR 79 ČANG TCHIEN-ČCHI (PŘELOM 19. A 20. STOLETÍ) POSVÁTNÝ JEŘÁB NA KVETOUCÍ SLIVONI Datováno ,5 cm. Tuš a barvy na papíře, malba nehtem (če-chua). Závěsný svitek. Nápis To je ten jeřáb, co v mrazivých dnech dohlíží na květy slivoně. S úctou věnuji panu Feng Čchi. V roce žen-wu o Svátku čistoty a světla. Čang Tchien-čchi namaloval nehtem. Tři autorské pečetě. ZHANG TIANQI (ACTIVE LATE 19TH / EARLY 20TH CENTURY) CRANE SITTING ON A BLOSSOMING PLUM TREE Dated cm. Ink and colour on paper. Hanging scroll. 红 梅 仙 鹤 图 张 天 奇 ( 活 跃 于 19 世 纪 晚 期 到 20 世 纪 早 期 ) 1942 年 作 151x39.5 厘 米 卷 轴 设 色 纸 本 题 识 : 天 寒 有 鹤 守 梅 花, 凤 岐 先 生 大 雅 正 之 款 识 : 壬 午 清 明 节 张 天 奇 指 画 Kč EUR 79 34

37 arcimboldo asiatika čína ZAHRADA S KVETOUCÍMI SLIVONĚMI Čína, 19. století cm. Tuš a bervy na hedvábí. Nápis: Ve Studovně naslouchání větru náhodně si maluji zákoutí zahrady Čen. Signováno: Wang Chuej. GARDEN WITH BLOSSOMING PLUM TREES China, 19th century cm. Ink and colour on silk. Signed: Wang Hui. 庭 院 梅 花 图 中 国, 19 世 纪 25x25 厘 米 设 色 绢 本 作 者 : 王 翚 ( ) Kč 670 EUR 81 ŽEN PO-NIEN ( ) PODZIMNÍ KRÁSA Čína, 2. polovina 19. století. 24,5 25,5 cm. Tuš a barvy na hedvábí. REN BONIAN ( ) AUTUMN BEAUTY China, 2nd half of the 19th century cm. Ink and colour on silk. 秋 色 图 任 伯 年 ( ) 24.5x25.5 厘 米 设 色 绢 本, 25x25 厘 米 Kč EUR 82 ČTYŘI KRABICE NA TUŠE VE FORMĚ SVITKOVÝCH OBRAZŮ Čína, poč. 20. století. Srolovaný svitek 22,5 x 6 cm, obrazy uvnitř 22,5 x 50 cm. Tuš a barvy na papíře v montáži tvořicí krabici tvaru srolovaného svitku. Uvnitř jsou skryté úložné prostory na tušové tyčinky. Obrazy s námětem ptáků a květin od čtyř umělců šanghajské malířské školy. A GROUP OF FOUR INK CAKE BOXES IN THE FORM OF A PAINTED SCROLL China, early 20th century. Closed scroll 22.5 x 6 cm, each painting 22.5 x 50 cm. Ink and colour on paper, mounted on a brocade scroll, the right end opening to reveal hidden compartments. The two opening panels inscribed with poems. From the collection of a Czech painter who studied in Beijing in the mid-1950 s. 花 鸟 主 题 手 轴 画 卷 四 幅 设 色 纸 本 画 作 藏 于 卷 轴 中, 轴 心 藏 有 暗 格, 格 中 另 有 书 法 题 识 时 期 :20 世 纪 早 期 22.5x50 厘 米 捷 克 私 人 收 藏 Kč EUR 35

38 arcimboldo asiatika čína ČCHI PAJ-Š ( ) VISTÁRIE Čína, 20. léta 20. století ,5 cm. Tuš a barvy na papíře. Závěsný svitek. Signováno: Paj-š Čchi Chuang, pečeť: Paj-š. Ranné dílo jednoho z největších mistrů čínské tušové malby 20. století. QI BAISHI ( ) WISTERIA China, early 1920s cm. Ink and colour on paper. Hanging scroll. Signed: Baishi Qi Huang, seal: Baishi. 柴 藤 图 齐 白 石 ( ) 147x34,5 厘 米 挂 轴 设 色 纸 本, 作 者 : 齐 白 石 ( ) 款 识 : 白 石 齐 璜 衿 印 : 白 石 Kč EUR ČCHI PAJ-Š ( ) ŽÁBA A LOTOSOVÝ KVĚT Čína, poč. 20. století cm. Tuš a barvy na papíře. Rámováno. Signatura: Paj-š, Stařec z hor. Pečeť: Stařec Paj (Lao Paj). QI BAISHI ( ) FROG AND LOTUS FLOWER China, early 20th century cm. Ink and colour on paper. Framed. Signed: Baishi. Seal: Lao Bai. 荷 塘 蛙 图 齐 白 石 ( ) 34x34 厘 米 镜 心 设 色 纸 本 齐 白 石 ( ) 款 识 : 白 石 山 翁 衿 印 : 老 白 Kč EUR 36

39 arcimboldo asiatika čína ČCHI PAJ-Š ( ) KACHNY POD RÁKOSEM Čína, kolem ,5 x 34 cm. Tuš na papíře. Závěsný svitek. Signováno: Ťie šan jin kuan ču-č (Pán Studia básnické recitace u Vypůjčené hory) a jedna pečeť autora Paj-š Weng (stařec Paj-š ). Obraz pochází z posledního období Čchiova života, kdy jeho gestický přednes dosahoval nejvyšší výrazové síly; rovněž jeho výtvarná zkratka tehdy dosahovala vrcholu účinnosti a kvality jeho tuše maximální lahodnosti. Kachny, stejně tak jako ostatní obyvatelé vodního světa, patřily k nejoblíbenějším nalířským motivům starého pána Paj-š iho. Zakoupeno r v pekingské Síni Žung-pao (smluvní prodejce obrazů Čchia). Literatura: Josef Hejzlar: Čchi Paj-š, Praha 1970 Josef Hejzlar: Čchi Paj-š a jeho slavní žáci, Praha 2008 QI BAISHI ( ) DUCKS UNDER THE REEDS China, c x 34 cm. Ink on paper. Hanging Scroll. Signed: Jie shan yin guan zhuzhi. One seal. Purchased in 1955 in Rongbao Gallery in Beijing. 芦 苇 双 鸭 图 齐 白 石 ( ) 1952 年 作, x 34 厘 米 卷 轴 水 墨 纸 本, 款 识 : 借 山 吟 馆 主 者 画 衿 印 : 白 石 翁 1955 年 购 买 于 北 京 荣 宝 斋 Kč EUR ČCHI PAJ-Š ( ) TŘI RYBKY A ČERVENÉ LISTÍ 26,5 x 40 cm. Tuš a barvy na papíře. Nápis: Majitel studovny Osmi kamenů na roztírání tuše Paj-š Pečeť: Stařec Paj-š (Paj-š lao-žen). QI BAISHI ( ) THREE FISHES AND RED LEAVES 26.5 x 40 cm Ink and colour on paper. From a collection of a Czech painter, who studied in Beijing in the mid-1950 s. 鲤 鱼 红 叶 图 齐 白 石 ( ) 26,5 x 40 厘 米 设 色 纸 本, 捷 克 画 家 收 藏, 收 藏 者 曾 于 1950 年 中 期 留 学 北 京 Kč EUR 37

40 arcimboldo asiatika čína ČCHI PAJ-Š ( ) VISTÁRIE C x 35 cm. Tuš a barvy na papíře. Závěsný svitek. Nápis: Stařec Paj-š ve věku 95 let Pečeť: Paj-š QI BAISHI ( ) WISTERIA C x 35 cm. Ink and colour on paper. Hanging scroll. From the collection of a Czech diplomat based in Beijing in the 1950s. 柴 藤 图 齐 白 石 ( ) 67 x 35 厘 米 挂 轴 设 色 纸 本, 捷 克 私 人 收 藏, 作 品 由 收 藏 者 于 1950 年 在 北 京 担 任 外 交 官 时 收 藏 Kč EUR 38

41 arcimboldo asiatika čína 88 ČCHI PAJ-Š ( ) TŘI RYBY 25 x 32 cm. Tuš na papíře. QI BAISHI ( ) THREE FISHES 25 x 32 cm. Ink on paper. From the collection of a Czech diplomat based in Beijing in the 1950s. 三 鱼 图 齐 白 石 ( ) 25 x 32 厘 米 水 墨 纸 本, 捷 克 私 人 收 藏, 作 品 由 收 藏 者 于 1950 年 在 北 京 担 任 外 交 官 时 收 藏 Kč EUR CHUANG PIN-CHUNG ( ) RYBÁŘSKÁ LOĎKA NA PODZIMNÍ ŘECE Datováno x 20 cm. Tuš na papíře, volný list. Nápis: Čchou-ťiang tiao-tching (Rybářská loďka na podzimní řece), Jü-siang (jedna z přezdívek malíře) žen-wu (t.j. 1942). Obrázek pochází z vrcholného období Chuangovy tvorby. Atmosféra ticha a opuštěnosti krajinného úseku napovídá, že se tu malíř bezprostředně inspiroval na mistrech doby Jüan ( ). Motiv lodičky s rybářem je výmluvnou metaforou opuštěnosti a nostalgie. HUANG BINHONG ( ) FISHING BOAT ON THE AUTUMN RIVER Dated x 20 cm. Ink on paper. Signed: Yuxiang. Dated renwu (1942). Seal: Huang Binhong. 秋 江 钓 艇 图 黄 宾 虹 ( ) 1942 年 作, 29 x 20 厘 米 水 墨 纸 本 题 识 : 秋 江 钓 艇 衿 印 : 黄 宾 虹 Kč EUR 39

42 arcimboldo asiatika čína 90 ČCHI PAJ-Š ( ) VĚJÍŘ S VINNÝM HROZNEM Kolem x 52 cm. Tuš a barvy na papíře. Nápis: Stařec Paj-š namaloval ve věku 85 let. Pečeť: Truhlář (Mu-žen). Nalepeno na kartonu. Na druhé straně kartonu je nalepen další list vějíře se čtyřmi kaligrafiemi - tuš na ozdobném papíře sypaném zlatým práškem. QI BAISHI ( ) PURPLE GRAPES ON FAN LEAF C x 52 cm. Ink and colour on paper mounted on cardboard. On the reverse of the cardboard is another fan leaf with four calligraphies. From the collection of a Czech journalist based in China in the late 1950s. 葡 萄 扇 画 齐 白 石 ( ) 18 x 52 厘 米 扇 画 正 面 : 葡 萄 图, 齐 白 石 ( ); 扇 画 背 面 : 书 法 题 识 四 幅 捷 克 私 人 收 藏, 收 藏 者 于 1950 年 末 在 中 国 担 任 记 者 工 作 Kč EUR 91 ČCHEN TA JÜ ( ) VISTÁRIE A VOSY Kolem x 51 cm. Tuš a barvy na papíře. Skládací vějíř. Signováno: Čchen Ta-jü. Jedna pečeť: Čchen Ta-jü Vynikající jihočínský malíř, známý zvláště v Šanghaji a ve východní Číně, převážně malíř žánru květů a ptáků, patří jednoznačně do okruhu šanghajské školy. Motiv vistárie byl velmi oblíbený jako vitální až dravý popínavec s bohatým květenstvím, umožňující malíři rozevlátý gestický přednes. CHEN DAYU ( ) WISTERIA AND WASPS FAN LEAF C x 51 cm. Ink and colour on paper. 清 风 柴 藤 扇 画 陈 大 羽 ( ) 1952 年 作, 18x51 厘 米 设 色 纸 本 Kč EUR