MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ

Transkript

1 pravodaj říjnový 2003 MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ MÍSTNÍ POPLATEK ZA PROVOZ SYSTÉMU SHROMAŽĎOVÁNÍ, SBĚRU, PŘEPRAVY, TŘÍDĚNÍ, VYUŽÍVÁNÍ A ODSTRAŇOVÁNÍ KOMUNÁLNÍCH ODPADŮ V tomto období nacházejí občané Českého Těšína, kteří zde mají trvalý pobyt, ve svých schránkách poštovní poukázky na zaplacení místního poplatku za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů (dále jen poplatek), a to na období 2. pololetí letošního kalendářního roku. Splatnost těchto poukázek je 31. října 2003 a je možno tyto poukázky zaplatit bez poplatku za poštovné v Komerční bance, a.s., expozitura Český Těšín (naproti městské tržnice). Dále bychom rádi upozornili ty občany, kteří mají v Českém Těšíně trvalé bydliště, ale z různých důvodů se v místě trvalého pobytu prokazatelně nezdržují (studium, pobyt v nemocnici, pracovní poměr mimo území města atd. - vždy 6 měsíců a více nepřetržitě v příslušném kalendářním roce), aby nezapomněli pokud tak již neučinili doložit potvrzení prokazující tento pobyt mimo území města. Rovněž připomínáme občanům, kteří hradí jmenovaný poplatek v systému SIPO (soustředěné inkaso plateb obyvatelstva), že tento poplatek byl v minulém kalendářním roce zaveden do SIPA až v 6. měsíci Je tedy nutné doplatit měsíc 2002 formou poštovní poukázky, kterou obdržíte na Městském úřadě v Českém Těšíně, finančním odboru, dveře č Vaše dotazy k jmenovanému poplatku rádi zodpovíme osobně přímo v budově Městského úřadu v Českém Těšíně, nám. ČSA 1, finanční odbor, dveře č. 311, nebo telefonicky na číslech: , kl KOMISE PREVENCE KRIMINALITY RADY MĚSTA ČESKÝ TĚŠÍN oznamuje, že přijímá projekty zaměřené na prevenci kriminality pro Program prevence kriminality na místní úrovni 2004 Zaměření: sociální prevence: krizová a poradenská zařízení prevence závislostí zájmové aktivity vzdělávací aktivity sportovní aktivity situační prevence: technická a fyzická opatření směřující k minimalizaci kriminogenních podmínek informace pro občany Bližší informace obdržíte u manažera prevence kriminality Bc. Magdy Bílkové osobně: na Městském úřadě Český Těšín na ové adrese: bilkova@tesin.cz telefonicky: / kl.106 Uzávěrka přijímání projektů je 28. listopadu 2003.

2 STŘÍPKY Z NAŠEHO DOMOVA Tak jsou prázdniny za námi a my se můžeme podívat za sebe, abychom si připomněli, co jsme dělali v Domově důchodců v době, kdy si většina našeho národa užívala volna. Ne, že by i naši zaměstnanci neměli dovolenou, ale pracovali jsme za velmi organizačně náročných podmínek, které nás snad právě proto vybičovaly ke skvělým výsledkům. Prázdniny jsme zahájili výletem na Prašivou. Bylo to , středa, krásný slunečný den. Jeli klienti mobilní i částečně mobilní. Autobus přijel před domov a vyvezl nás až na kopec. Na Prašivé jsme zhlédli dřevěný kostelíček, za jehož zpřístupnění děkujeme Farnímu úřadu v Dobré, jmenovitě paní Oczadlé z Výšních Lhot. Poté jsme se plně oddávali slunečním paprskům, zpívali jsme, dobře se najedli a vedli družné debaty, u kterých nechyběl zlatavý mok. Domů se nám moc nechtělo, vždyť bylo tak krásně. Byl to den plný pohody, dobré nálady a sluníčka, prožitý tak, jak by si každý člověk k podzimu svého života zasloužil. V našich prázdninových aktivitách jsme pokračovali, hned v pátek v 9.00 hodin ráno začalo velké narozeninové šou. Tentokrát bylo oslavenců více, protože to byli jubilanti za měsíc červenec i srpen. K poslechu i tanci hrál Dixiband pod vedením pana Chowanioka. Věřte nevěřte, ještě teď ve mně při vzpomínce na tuto akci bouří vlna veskrze kladných emocí. Po gratulacích a přípitku jsme si osladili život dobrým zákuskem a už nám nic nebránilo v zábavě. Ve víru tance, zpěvu a dobré nálady jsme pokračovali až do oběda. Stálo nás ovšem dost odříkání, abychom vůbec skončili. Vždyť co dodat k tomu, když pan Okapa běžel do pokoje v papučích a vzápětí se vrátil v tanečních střevících a pan Blahut dokonce vytáhl housle (jeho poklad), aby si také zajazzoval. Paní Boženka Sikorová zase na svém vozíčku byla mašinka, když jsme dělali vlak. I mně se dostalo té cti, abych měla sólo na valchu. Prostě narozeniny jak se patří. A jména oslavenců? Ing. Kocur Kurt Nowaková Anna Ing. Hladký Timotej Mrózková Anna Sedláčková Milada Skřížalová Liduša Heczko Jan Masopust Bohumír. Ještě jednou blahopřejeme! V sobotu jsme u nás doma, pro zpestření, měli vzácnou návštěvu. Zastavili se koníci s kočárem. Zájemci z řad klientů se projeli a mnohdy zavzpomínali na své mládí. Nesmím zapomenout na vystoupení country skupiny Ferband, při kterém jsme si s chutí zazpívali a pobesedovali. Domnívám se, že období prázdnin bylo využito beze zbytku, a již nyní se všichni těšíme na další připravované akce. Akce na měsíce září, říjen: 1) Výlet 2) Přednáška RNDr. Holubové 3) Narozeninová párty 4) Strykobití 5) Klub Kuchařinek Monika Kovářová, ergoterapeut VÝMĚNA STARŠÍCH TYPŮ OBČANSKÝCH PRŮKAZŮ Podle zákona o občanských průkazech musí mít všichni občané od 1. ledna 2006 občanské průkazy se strojově čitelnými údaji. Tyto občanské průkazy jsou vydávány již od srpna 2000 a mnozí z nás je již mají nebo je alespoň viděli u svých rodinných příslušníků či známých (jsou ve formě zalaminované karty světle zelené barvy, fotografie na nich není nalepená, ale skenovaná, a ve spodní části přední strany průkazu mají strojově čitelný kód, který je přepisem údajů o držiteli a dokladu). Ke dni skončí ze zákona platnost všech druhů občanských průkazů bez strojově čitelných údajů bez ohledu na to, jaká doba platnosti je v nich uvedena. Jedná se o občanské průkazy typu knížka (v deskách látkových i z PVC) i občanských průkazů typu ID karta bez strojově čitelných údajů (jsou růžové barvy, fotografie je v nich nalepená). 2 říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ

3 Vzhledem k předpokládanému přetížení příslušných pracovišť v roce 2005 upozorňuje Ministerstvo vnitra občany, že je možné již nyní žádat o vydání nového občanského průkazu, přičemž tato výměna je osvobozena od správních poplatků. Nenechávejte proto vyřízení nového občanského průkazu na poslední chvíli a obraťte se na oddělení organizačních a správních agend kanc. č. 102 v přízemí budovy MěÚ, kde získáte formuláře žádosti a potřebné informace. K vyřízení nového občanského průkazu zpravidla postačí předložit dosavadní občanský průkaz a 1 fotografii. Pokud budete chtít do nového občanského průkazu uvést další nepovinné údaje, je třeba je doložit příslušnými listinami (zapsání manžela oddacím listem, zapsání dětí do 15-let rodným listem dítěte, zapsání titulu nebo vědecké hodnosti dokladem o jejich získání; všechny doklady musí být předloženy v originále nebo úředně ověřené fotokopii). Protože výměna občanských průkazů se největší měrou dotkne starších občanů (platnost končí i u občanských průkazů, ve kterých je uvedeno, že platí bez omezení ), apelujeme zejména na jejich rodinné příslušníky, aby jim byli při vyřízení občanského průkazu nápomocni. Bližší informace získáte na telefonním čísle: Jana Mašková vedoucí oddělení organizačních a správních agend V pátek 10. října v době od 8.00 do se uskuteční na nádvoří (vstup z ul. Ostravská) Střední zemědělské školy v Českém Těšíně veřejný Biojarmark Natura. Pořadatelem je občanské sdružení Arnika Ostrava a Střední zemědělská škola za výrazné podpory Svazu ekologických zemědělců PRO-BIO. Konaná akce je zaměřena na propagaci bioproduktů a dalších výrobků ekologického zemědělství formou přímé účasti jednotlivých producentů. V rámci biojarmarku proběhne i propagace projektu NA- TURA 2000 informační panely, propagační materiály, diskuse apod. Co je to projekt NATURA 2000 a proč právě o něm? Již v příštím roce se staneme součástí EU. A právě jedním z největších projektů v oblasti ochrany přírody v rámci jednotící se Evropy je systém chráněných území NATURA Tento projekt fungující v zemích EU se týká také kandidátských zemích a jejich rychlého a správného začlenění do tohoto systému. Jeho cíl je prostý aby se příští generace Evropanů mohly těšit stejnou krásou přírody a krajiny jako my a naše děti. Jeho novátorství je založeno na vytvoření velkého evropského pokladu přírody pod širým nebem. NATURA 2000 chrání nejen nejvzácnější a nejvíce ohrožené druhy rostlin a živočichů, ale především jejich přírodní stanoviště. Pro tato stanoviště nebu- říjnový BIOJARMARK NATURA 2000 PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ dou nutně platit přísná ochranářská pravidla, neboť cílem je zajistit příznivý stav. Lidské aktivity, které nebudou mít negativní vliv na stav a vývoj populací chráněných druhů, není potřeba omezovat. Na druhou stranu v určitých případech bude hospodaření na některých územích usměrňováno. Typickým příkladem je například kosení luk v určitém období. Samozřejmě je počítáno s finanční kompenzací takto usměrňovaného hospodaření. I Moravskoslezský kraj má mnoho lokalit, u kterých lze předpokládat zařazení do soustavy NATU- RA Toto zajímavé téma je i cílem této akce v Českém Těšíně - umožnit široké veřejnosti blíže se seznámit s projektem NATURA Občanské sdružení občanů Arnika má zájem ukázat spoluobčanům, že ochrana přírody nemusí být vždy nutně spojena pouze se zákazy, příkazy, nařízeními a omezeními. Chceme, aby si veřejnost uvědomila, že je to projekt pro ně a především pro budoucí generace. Co konkrétně znamená síť NATURA 2000 pro majitele pozemků, zemědělce hospodařící v oblasti, obyvatele na dotčeném území i běžné občany, to chceme během akce ukázat zájemcům o danou problematiku. Občanské sdružení Arnika Ostrava 3

4 Často láteříme na komíny průmyslových podniků a mnohdy oprávněně. Je však kouř vycházející z našich vlastních komínů opravdu neškodný? Možná, že právě z toho vašeho vesele unikají látky podobné nebezpečným bojovým plynům. Rádi bychom vás touto cestou informovali o tom, co byste do kamen či kotle rozhodně dávat neměli, nechcete-li sobě, svým dětem či sousedům otravovat život. Při spalování v kamnech nebo na ohništi může vznikat mnohem více nebezpečných škodlivin než v průměrné spalovně (čímž se spaloven nechceme zastávat). Hlavní příčiny jsou dvě: 1) teploty, při nichž hoření probíhá, jsou nízké, 2) palivo je nedokonale okysličováno. Výsledkem je nedokonalé hoření. Spalujete-li v kamnech odpad, uniká z vašeho komína čpavek, fenoly, kyanidy, dehet Tyto látky nepříjemně zapáchají, dráždí sliznice horních cest dýchacích, vedou k bolestem hlavy či působí jako nervový jed. Polyaromatické uhlovodíky obsažené v dehtu jsou dokonce prvními látkami, u nichž byl prokázán rakovinotvorný účinek. Ještě nebezpečnějšími produkty spalování jsou tzv. dioxiny. Způsobují vývojové vady, neplodnost, hormonální a imunitní poruchy. Například tetrachlorodibenzodioxin (TCDD) patří mezi nejsilnější syntetické jedy. Věcí, které do vašeho kotle nepatří, je mnoho. Zaměřme se na ty, které se tam ocitají nejčastěji. Pokud doma přiložíte do kotle kousek plastu, starší dřevotřísku, překližku, gumu nebo oblečení z umělých textilií, vězte, že to, co poté vychází z vašeho komína, není jen tak obyčejný kouř. 1) Nespalujte plasty Plasty jsou obohaceny různými látkami, jako jsou změkčovadla, barviva a stabilizátory. Ty často obsahují těžké kovy hlavně kadmium a zinek. Při spalování se těžké kovy uvolňují do ovzduší a také zůstávají v popelu. Při nedokonalém hoření plastů vzniká také hodně oxidu uhelnatého (CO). Tento plyn je jedovatý, neboť je schopen vázat se na krevní barvivo, a tím znemožňuje přenos kyslíku krví, což může vést k vnitřnímu zadušení. Dalším nebezpečím při spalování plastů je únik ftalátů, které mají schopnost hromadit se v lidském těle. Světová zdravotnická organizace je označila za škodlivější než obávané polychlorované bifenyly. NETOPTE ODPADEM! 2) Vůbec nespalujte PVC je nejhorší I dokonalé spalování při vysokých teplotách ve spalovně se považuje za velmi škodlivé. Hořením PVC vzniká velké množství kyseliny chlorovodíkové (HCl), která silně dráždí horní cesty dýchací. Při spalování doma uniká do komína také monomer PVC vinylchlorid. Je to velmi jedovatá látka s rakovinotvorným účinkem. Váš kouř také obsahuje již zmíněné karcinogenní dioxiny. Uvolňuje se i plynný chlor či ještě agresivnější fosgen. Jedná se o nebezpečné látky, jež se používaly v první světové válce jako bojové plyny. Vysoké koncentrace mají za následek poleptání plic a okamžitou smrt, nižší vedou k nemocem dýchacích cest. Z PVC se vyrábějí novodurové trubky, podlahové krytiny, pláště do deště, ubrusy, hadice atd. Používá se také k výrobě některých obalů. 3) Nespalujte ani pryž (gumu) Spálením pryže vznikají oxidy síry, které dráždí dýchací cesty, a saze. Ty obsahují v úvodu zmíněné polyaromatické uhlovodíky, mezi nimiž se nacházejí silné jedy i látky rakovinotvorné. 4) Umělé textilie také nepalte Při jejich nedokonalém hoření vzniká zejména čpavek. Ten již při nižších koncentracích dráždí oči, sliznice nosu, působí nevolnost a bolesti hlavy. V menším množství uniká i kyanovodík, který i v malých koncentracích vyvolává škrábání v krku, zarudnutí spojivek, prudké bolesti hlavy až závratě. 5) Organický odpad patří do kompostu ne do ohně Spadané listí či trávu sice nepálíme v kamnech, ale zejména na jaře a na podzim lze vidět a hlavně cítit dusivý kouř stoupající ze zahrad. Tento kouř obsahuje zejména oxid uhelnatý (CO), uhlovodíky a dehtovité látky. Spálením organického odpadu však doslova pouštíme do vzduchu skvělé hnojivo a měníme ho ve škodlivé plyny. Přitom obyčejný kompost nás může zbavit nejen listí, ale i kuchyňského odpadu. Listí napadené např. strupovitostí, které nelze dát do kompostu, nechejte odvézt spolu s jiným odpadem, nebo je po vysušení na slunci spalte spolu se dřevem, které zajistí přístup kyslíku a vyšší teplotu. Do Vašich kamen či do kotle tedy nepatří 4 říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ

5 žádné plasty, guma, dřevotříska ani umělá vlákna. Nepatří tam ani jiný odpad. Při nedokonalém hoření z něj vždy vznikne zbytečně mnoho škodlivých plynů a moc výhřevný také není. Nehledě na to, jak spalování těchto materiálů škodí kamnům nebo kotli a spalinovým cestám. Teď už víte, co do vašich kamen či kotle nepatří, zbývá jen dodat, co tam vlastně patří. Pro přírodu, pro zdraví vaše, vašich dětí i vašich sousedů, dokonce i pro vaši kapsu je nejvýhodnější spalovat doma suché dřevo či ještě lépe (ve speciálních kotlích) dřevěný odpad. Při topení dřevem se nadělá méně špíny ve vašem domě a méně jí vyletí z vašeho komína. Dřevo lépe hoří i při nižších teplotách a při jeho pálení, na rozdíl od uhlí či dokonce kalů, vzniká méně oxidu uhelnatého (CO) a oxidů síry (SO 2 ), (SO 3 ). To však vůbec neplatí, topíme-li dřevem vlhkým. Takové spalování je neefektivní a vznikne při něm několikanásobně více dehtovitých látek. Topná sezóna právě začíná, pamatujme tedy všichni na to, jak škodlivé je pálení odpadů a nezhoršujme si sami životní prostředí. Pobyt na čerstvém vzduchu je pro člověka blahodárný, ovšem nebudeme-li dbát výše uvedených rad, může nám a nejen nám ublížit. DESET RAD, JAK NA ODPADY: 1. Kupujme jenom to, co opravdu potřebujeme. 2. Nekupujme zboží ve zbytečných obalech, v obalech vícevrstevných nebo vyrobených z PVC či Al. 3. Vybíráme úsporná balení, koncentráty. 4. Nespalujeme doma odpad kromě papíru a dřeva. 5. Kompostujeme bioodpad (zbytky z kuchyně). 6. Nebezpečný odpad (léky, baterky, barvy ) odevzdáváme zvlášť do vyhrazených kontejnerů. 7. Upřednostňujeme produkty místních výrobců. 8. Třídíme odpad (do kontejnerů či do sběrny). 9. Užíváme věci pro svou potřebu opakovaně a co nejdéle. Můžeme např. využít služeb bazarů. 10. Nezjednodušujme si život přijímáním jakýchkoliv návodů, třeba tohoto. Lidské poznání se vyvíjí, mění se i výrobky na trhu. Skutečná pomoc přírodě znamená nezastavit se u jednoduchých pouček, nýbrž aktivně hledat další poznatky. oddělení ŽP POTŘEBUJETE ORNICI? Město Český Těšín provozuje meziskládky ornice, na nichž se ukládá ornice ze staveb na území města. Tato zemina je určena pro rekultivační účely. Občané, kteří mají zájem nebo potřebu upravit či vylepšit půdní vlastnosti na svém pozemku (součást zemědělského půdního fondu) návozem ornice, mohou svůj požadavek předložit na zdejší oddělení životního prostředí (uveďte prosím kromě důvodů místo určení parc. č. a katastrální území, požadované množství ornice, způsob naložení a přepravy, kontaktní telefon). V případě, že máte možnost zajistit naložení a přepravu ornice, můžeme Váš požadavek vyřídit téměř okamžitě. Bližší informace vám poskytneme na tel. č , linka 622, p. Kostelencová. oddělení ŽP VÁŽENÍ ORGANIZÁTOŘI KULTURNÍCH A SPORTOVNÍCH AKCÍ! Na začátek příštího roku opět chystáme vydání kalendáře významných kulturních a sportovních akcí ve městech Český Těšín a Cieszyn v roce Materiál půjde do tisku v prosinci letošního roku, aby byl občanům i návštěvníkům města k dispozici již na začátku kalendářního roku. Pro rok 2004 je vydáním kalendáře pověřena česká strana, vydání zajišťuje Odbor školství a kultury Městského úřadu v Českém Těšíně, oddělení kultury a vnějších vztahů. Současně vzniká za finanční podpory Evropské unie na webových stránkách informační systém města, který bude kromě jiných informací o městě rovněž obsahovat kalendář kulturních a sportovních akcí. Obracíme se na organizátory kulturních a sportovních akcí ve městě s výzvou ke spolupráci a s nabídkou propagace jejich akcí výše uvedenou formou. Termín uzávěrky informací do tištěného kalendáře akcí je Pro bližší informace volejte na telefon Olga Humplíková vedoucí oddělení kultury a vnějších vztahů, odbor školství a kultury říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 5

6 Ve sběrném dvoře jsou bezplatně fyzickým osobám odebrány po prokázání totožnosti (protože sběr zdarma se vztahuje jen na občany, kteří mají ve městě trvalý pobyt) nebezpečné složky komunálního odpadu, vytříděné složky komunálního odpadu (papír, plasty a sklo), kompostovatelný, objemný a stavební odpad (v množství odpovídajícím drobným stavebním úpravám). Právnické a fyzické osoby oprávněné k podnikání nejsou oprávněny využívat sběrného dvora za účelem odložení odpadu vznikajícího jejich podnikatelskou činností. Provozní doba sběrného dvora, ul. Na Horkách (před Sběrnými surovinami) Čtvrtek Sobota PROVOZNÍ DOBA SBĚRNÉHO DVORA hodin hodin Lenka Fabiánová, referentka oddělení životního prostředí PYTLOVÝ SYSTÉM SBĚRU PLASTŮ A PAPÍRU První sobotu v každém měsíci jsou sváženy pytle s plasty. Pytle s plasty (plastové obaly, plastové tašky a sáčky, PET láhve stlačené, čisté kelímky od jogurtů a jiných potravin, plastové nádoby od kosmetických a mycích prostředků) musí být přistaveny k popelové nádobě do sedmi hodin. Svoz plastů: , , Druhou sobotu v každém sudém měsíci jsou sváženy pytle s papírem. Pytle s papírem (noviny, časopisy, knihy, brožury, sešity, rozložené papírové krabice, karton a vlnitá lepenka, čisté papírové obaly a sáčky, reklamní letáky, kancelářský papír a nápojové kartony např. z mléka a džusů) musí být rovněž přistaveny ve svozový den k popelové nádobě do sedmi hodin. Svoz papíru: , Pytle s odpadem jsou sváženy v Mostech, v Mistřovicích, ve Stanislavicích, v Koňakově, v Dolním a v Horním Žukově a nově od rodinných domů na těchto ulicích: Černá, Dělnická I, Dělnická II, Horní, Kostelní, Mlýnská, Pod Zvonek, Příkopa, Třinecká, Zahradní, Železniční a Žukovská. Veškerý odpad musí být čistý. Lenka Fabiánová referentka oddělení životního prostředí INFORMACE K VÝVOZU POPELOVÝCH NÁDOB Oddělení životního prostředí touto zprávou objasňuje, k jakým změnám došlo ve vývozu popelových nádob. Do konce června byl zajišťován odvoz odpadu z popelových nádob u všech rodinných domů 1x týdně. V červenci začala svozová firma označovat popelové nádoby a začala je vyvážet podle toho, jakou četnost odvozů odpadů si občané původně nahlásili. Tj. u dvou třetin všech rodinných domů se četnost odvozů změnila na 1x za 14 dní. V obecně závazné vyhlášce č. 9/2001 o nakládání s komunálním odpadem a stavebním odpadem ve městě Českém Těšíně, v čl. 8 je stanoven počet osob na sběrné nádoby. Pro minimálně 4 osoby je stanovena jedna 110 l nádoba s odvozem 1 x týdně, a proto domácnostem s počtem do třech osob zůstane odvoz 1x za 14 dní, odvoz se zajišťuje v sudý týden. Občané mají možnost pro snížení odpadu v popelové nádobě využít nádoby na separovaný odpad, sběrný dvůr, mobilní sběr nebezpečných složek komunálního odpadu, mobilní sběr papíru a plastů (v příměstských částech), mobilní sběr bioodpadu a velkoobjemové kontejnery na kusový odpad. Občanům se tímto omlouváme, že tato informace nebyla zveřejněna už v červnovém ZPRAVODAJI. Lenka Fabiánová, referentka oddělení životního prostředí 6 říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ

7 OZNÁMENÍ VŠEM MILOVNÍKŮM ZIMNÍCH SPORTŮ Všem milovníkům zimních sportů oznamujeme, že v sobotu dne začíná provoz zimního stadiónu na ul. Svojsíkově v Českém Těšíně. Bruslení pro veřejnost: pondělí zavřeno úterý - pátek od 16.oo hod. sobota - neděle od 15.oo hod. Výše vstupného zůstává na stejné úrovni jako loni tj.: - veřejnost... 15,- Kč/osobu - vyjma dětí do 6 let, důchodci od 60 let, doprovod bez bruslí... zdarma - diskotéka na ledě... 20,- Kč/osobu - sportovní kluby a soukromé subjekty ,- Kč/hod. zvýhodněná sazba pro sportovní kluby a soukromé subjekty: - ve všední dny v době od 24.oo - 14.oo hod ,- Kč/hod. - v sobotu a neděli v době od 24.oo 6.oo hod ,- Kč/hod. - školy ,- Kč/hod. - broušení bruslí... 20,- Kč/1 pár - šatna... 5,- Kč/ks Pro veřejnost bude bruslení na Štědrý den a Nový rok dne zdarma! Všem podnikatelským subjektům oznamujeme, že existuje možnost umístění reklamního zařízení na mantinely, vnitřní konstrukci haly a ledovou plochu za jednorázový poplatek ve výši 1 000,- Kč/m 2 /rok. V případě Vašeho zájmu o pronájem ledové plochy mimo určený čas pro veřejnost a umístění reklamního zařízení se můžete dohodnout se zástupcem Bytového podniku Český Těšín, a.s. - provozovatelem zimního stadiónu p. Pokorným na tel. čísle: nebo Přejeme Vám příjemné sportovní vyžití! Jarmila Smelíková odbor správy majetku ZAJÍMÁ VÁS, JAK DOPADL PROJEKT PRÁZDNINY 2003? Organizace s městskou působností si pro letošní prázdniny přichystaly pro děti a mládež pestrou nabídku aktivit. Celou akci zastřešil Městský úřad Český Těšín. Za každou akci uvedenou v brožurce Prázdniny 2003 mohl účastník získat jedno razítko. Proběhlo 222 akcí a táborů. Celkově se do soutěže Prázdniny 2003 zapojilo 393 dětí a mládeže. Pořadí nejnavštěvovanějších organizací: - Městská knihovna - občanské sdružení AVE (Střep) - Dům dětí a mládeže - Sportovní klub Gymnázia - Kulturní a společenské středisko Z dalších pak (bez ohledu na účast dětí) Křesťanské centrum sboru Apoštolské církve v Českém Těšíně, Klub mladých Filadelfia, Junák, Základní kynologická organizace a Sdružení dobrovolných hasičů. Počet účastníků z jednotlivých škol v Českém Těšíně: ZŠ Komenského 52 ZŠ Pod Zvonek 49 ZŠ Masarykovy sady 48 ZŠ Slovenská 46 ZŠ Ostravská 33 ZŠ s pol. jaz. vyuč. Havlíčkova 30 ZŠ Slezská 28 Gymnázium, Frýdecká ul. 16 MŠ 7 Speciální školy 4 a další účastníci z 20 dalších škol v celém regionu. říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 7

8 Pro vítěze bylo přichystáno více než 50 cen. První (Lukáš Kroček) vyhrál jízdní kolo, druhý (David Bílý) discman a třetí (David Sabela) walkman. Z dalších cen jmenujme například permanentky na krytý bazén ve Svibici, na Internet v DDM a Městské knihovně, na půjčovné sportovního materiálu ve Střepu, zápisné do kroužku keramiky v KaSS, vstupenky na akce KaSS, zápisné do kroužku v DDM, knížky, Připomínám těm, kteří našli v brožurce více než 10 razítek, aby se i s brožurkou dostavili do konce října v úřední den na Městský úřad k Magdě Bílkové a vyzvedli si výhru. Pokud tak neučiníte, výhry propadnou ve prospěch příštího roku. Všem, kteří se na tomto projektu podíleli, upřímně děkuji. Chápu, že to nemuselo být vždy jednoduché. Považuji za úspěch, že se tak velké množství organizátorů dokázalo poměrně snadno dát dohromady a zvládnout akci celoměstského charakteru. Bez jejich osobní snahy a chuti by se to nepodařilo. Organizacím přeji hodně nápadů a energie do další tvůrčí práce a dětem úspěchy nejen ve škole. Zvláštní poděkování patří občanskému sdružení AVE, hlavně paní vedoucí A. Kutalové a panu P. Pavlicovi z Domu dětí a mládeže v Českém Těšíně, se kterými se myšlenku Prázdnin 2003 podařilo uvést v realitu. Připomínky a podněty k příštím prázdninám a nejen k nim) od dětí i dospělých vítány Bc. Magda Bílková manažer prevence kriminality MěÚ Český Těšín bilkova@tesin.cz JSME TADY PRO OBČANY, ALE jak máme vyslyšet jejich prosby a plnit jejich přání v případech protikladných potřeb? Prosby rodičů dětí o zřízení dětských atrakcí v blízkosti jejich bydliště docházejí na odbor správy majetku pravidelně. V dobách, kdy byli tito rodičové dětmi, stavěli se jim atrakce v rámci akcí Z. Tyto houpačky a prolézačky se snažíme v rámci možností opravovat a natírat, aby mohly dále dětem sloužit. Přesto je těchto zařízení ve městě stále málo a například ve Svibici mohly děti ještě donedávna pouze přeskakovat staré pneumatiky. Poprvé před čtyřmi lety jsme našli u vedení města podporu a pochopení důležitosti realizace nových dětských hřišť a postupně tak splnili přání rodičů i dětí v parku v Masarykových sadech, na ul. Hrabinské, u ZŠ Ostravská, u evangelického kostela na Rozvoji a na 2 místech ve Svibici. Letos se na nás opakovaně obrátili se žádostí o zřízení dětského koutku a hřiště občané vnitrobloku ul. Kysucká, Polní a Čáslavská. Výstavba hřiště byla okamžitě zavrhnuta s ohledem na dům s pečovatelskou službou, který je v této oblasti umístěn. Bylo nám jasné, že naši starší spoluobčané nemohou za v minulosti nevhodně zvolené umístění tohoto typu zařízení doprostřed sídliště a mají právo na klidnější život. Z tohoto důvodu jsme souhlasili s umístěním pouze koutku pro menší děti, které navštěvují tyto atrakce v doprovodu rodičů. Zmýlili jsme se. Dětský koutek za cca 100 tis. Kč určený dětem do 10-ti let navštěvují skupinky výrostků, kteří zde vysedávají v nočních hodinách, mnohdy i po půlnoci. Proč nedokážou jen sedět a vykládat si, proč musí křikem a vulgárními výrazy budit celé okolí? Proč je jejich rodiče nehledají a proč se nestarají o to, jak tráví volný čas? Proč všechno kolem ničí? přišla si postěžovat paní bydlící v domě s pečovatelskou službou. Nedokázali jsme jí odpovědět. Ono totiž je jednodušší dítě vypustit ven, ať si hraje, než se mu věnovat a trávit čas s ním. Nešťastné a bezmocné paní jsme přislíbili instalaci návštěvního řádu hřiště, který bezohledná mládež asi nebude stejně dodržovat a otištění tohoto článku ve zpravodaji, kterým bychom rádi oslovili onu mládež a jejich rodiče s prosbou, aby dodržovali noční klid, neničili dětská hřiště a majetek města a v neposlední řadě aby ukázali, že mají úctu a pochopení ke starším občanům. Pak nebudeme muset přesouvat nový dětský koutek do jiné lokality a budeme moci plnit i další přání všech našich občanů. Ing. Karína Benatzká vedoucí odboru správy majetku 8 říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ

9 I když je léto - a s ním i čas prázdnin - dávno pryč, není snad mezi námi nikdo, kdo by rád nevzpomínal na dny plné slunce. Městská knihovna patří k organizacím, které se snažily zpříjemnit prázdninové období těm dětem, které část školního volna (nebo i celé) trávily v našem městě. Proto společně s nimi zavzpomínejme, co všechno pro ně Městská knihovna připravila. Zapojili jsme se do akce Prázdniny 2003 organizované manažerem prevence kriminality MÚ v Českém Těšíně. V rámci tohoto projektu vymyslely knihovnice program na každý den prázdnin. Na ulici Ostravské bylo zorganizováno Kreslení na chodníku, v oddělení hudby a umění na Nádražní ulici Prázdninové středy s hudbou. Na ulici Havlíčkově každý týden Hrátky nejen s papírem, Dopoledne s Internetem a Scrabble a jiné deskové hry. Ve Svibici dvakrát týdně Prázdniny s pastelkou a každé pracovní dopoledne Povídej si s počítačem. Bylo z čeho vybírat. Děti toho náležitě využívaly a za účast obdržely do svých brožurek razítko s logem knihovny. Kromě toho probíhala ve všech pobočkách knihovny velká prázdninová soutěž o ceny - Letní pátrání v knihovně aneb Sbírej knihovnické bodíky. Děti musely z patnácti připravených úkolů správně splnit aspoň sedm, aby se dostaly do závěrečného slosování. A tak např. skládaly puzzle se známými osobnostmi, pátraly v knihách po autorech, ilustrátorech nebo hlavních hrdinech anebo luštily křížovky s českými příslovími. O tom, že o hrací arch plný barevných knihovnických bodíků se snažilo mnoho zájemců, svědčí tato čísla: celkem soutěžilo 148 dětí a odměněno jich bylo 62! Ti ze čtenářů, kteří k nám mají chodníček už dávno vyšlapaný, dobře vědí, že i když je školní rok v plném proudu, čas soutěží, her, zajímavých besed a dalších akcí pro děti v knihovně vlastně nikdy nekončí. A těm ostatním nezbývá než doporučit, ať se o tom určitě přijdou sami přesvědčit. V novém školním roce se těšíme na vás všechny! Dana Zipserová LÉTO V KNIHOVNĚ MĚSTSKÁ KNIHOVNA ČESKÝ TĚŠÍN ODDĚLENÍ HUDBY A UMĚNÍ POŘÁDÁ Hrátky s němčinou a Hrátky s angličtinou pro zájemce o zábavnou formu hry s cizími jazyky. Zájemci z řad dětí se mohou přihlásit v oddělení hudby a umění na ul. Nádražní 2 nebo na tel Milovníci hudby si mohou prověřit své znalosti z oblasti rocku, popu, folku a country. Třetí ročník této soutěže pod názvem TRIANGL začíná už od října. Vítěz soutěže získává možnost půjčování kompaktních disků zdarma. Zájemci starší patnácti let se mohou přihlásit v oddělení hudby a umění na ul. Nádražní 2 nebo na tel Na setkání s Vámi se těší knihovnice Halina Paciorková KULTURNÍ A SPOLEČENSKÉ STŘEDISKO STŘELNICE A KLUB PŘÁTEL VÝTVARNÝCH UMĚNÍ zvou na výstavu prací těšínského výtvarníka a aranžéra HANS MROGALA Vernisáž výstavy v hod v Hudebním salónku Výstava potrvá do Otevřeno po pá hod říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 9

10 KASS STŘELNICE ČESKÝ TĚŠÍN Vás zve na výstavu do Galerie Půda DVA SVĚTY KARLA SOLAŘÍKA repro kresby, výběr z malby a grafiky Vernisáž výstavy: v hod Výstava otevřena: po pá hod Úvodní slovo: PhDr. Karel Bogar Ukončení výstavy: Valašský rodák, akademický malíř Karel Solařík (*1915) se představil letos na jaře poprvé v České republice soubornou výstavou ve vsetínském zámku. Předtím vystavoval souborně jen ve Švýcarsku. Vyučil se v malírně porcelánu u svého otce v Rožnově pod Radhoštěm, soukromě studoval u akademického malíře Hoplíčka v Olomouci a pak na Akademii výtvarného umění v Praze mezi posledními žáky prof. Maxe Švabinského. Studia přerušená válkou prožil v dílně svého otce, po válce se trvale usazuje v Praze a delší dobu také působí v severozápadních Čechách. Živil se užitou grafikou, malbou na porcelán, kopiemi významných autorů. Jeho vlastní dílo malířské a grafické s tematikou valašské krajiny, pražskými, jihočeskými a severočeskými motivy, portréty i zátišími, se objevovalo jen velmi sporadicky na výstavách. Osobitý malíř a grafik se také léta věnuje originální esejistické tvorbě. Karel Solařík, Na okraji Prahy olej na sololitu ROZLOUČENÍ S PRÁZDNINAMI 2003 Čas sladkého prázdninového lenošení je už nenávratně pryč. Loučení se vším, co je příjemné, je smutné, zvlášť když na dveře klepou povinnosti. Poslední srpnovou sobotu však nikdo smutný nebyl. Děti se totiž mohly vydovádět ve společnosti veselých strašidel, a protože strašidla se zjevují nejdříve za soumraku, vzaly si s sebou lampiónky, aby na ně dobře viděly. Lampióny mohly děti získat zdarma v průběhu července a srpna za účast na akcích pro děti a mládež, pořádaných těšínskými organizacemi zabývajícími se prací s mládeží, které se spojily a připravily pro děti, které trávily volno doma, program nazvaný Prázdniny Pestrou škálu nabízených aktivit dostaly děti v praktické tištěné verzi a je i jejich rodiče o nich informovaly nejen novinové články, ale také informační panely. 10 říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ

11 Sobotnímu lampiónovému průvodu a reji strašidel předcházelo v areálu KaSS Střelnice vyhodnocení celoprázdninové soutěže, jejíž podstatou byla co nejvyšší účast na těchto dětských akcích a hlavní cenou horské kolo. Organizátory překvapil neobvyklý zájem o průvod, jak můžete vidět na fotografiích, pod Piastovskou věží byl skutečný nával. Děti s rodiči a rozsvícenými lampióny prošly hranicí v doprovodu poskakujících strašidel a kolem řeky Olše pokračovaly na Zámecký vrch, kterému vévodí Piastovská věž. To bylo to pravé prostředí, které svědčilo strašidlům a pohádkovým postavičkám. Připravily zde pro děti zábavné soutěže a hry. S přibývající tmou se všichni těšili na slibovaný ohňostroj, který rozsvítil nebe nad Těšínem pohádkovými barvami a tvary. Doufáme, že nový školní rok bude dětem připadat také tak barevný a pestrý, a že se o příštích prázdninách opět rády zúčastní nových dobrodružství. říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 11

12 P Ř I P R A V U J E M E N A L I S T O PA D TĚŠÍNSKÝ JAZZOVÝ PODZIM XXX. ročník, Tradiční a oblíbený hudební festival Těšínský jazzový podzim se jako každý rok bude konat v polovině měsíce listopadu. Malíř Příroda rozhodí své barvy po kraji, chladný vítr prošumí spadaným listím a možná k našim uším donese útržky z jazzových koncertů, které pro milovníky jazzu připravili organizátoři z Kulturního a společenského střediska Střelnice, přijďte se k nám ohřát! Letošní festival je výjimečný svým kulatým ročníkem, ale doufáme, že nejen tím. Festivalem návštěvníky provede odbornice na slovo vzatá, Jana Koubková, která bude nejen celý program moderovat, ale také zazpívá. Kromě ní uslyšíme např. pražský Tam Tam Band a Františka Kopa s jeho formací. Polské jazzmany budou reprezentovat Cool Blue, těšínskou scénu kapela Olza River, která se právě u příležitosti letošního festivalu po dvaceti letech opět zformovala do původní podoby. Program doplní také doprovodné akce - kromě hudby je pro Vás připravena projekce filmů s jazzovou tématikou a na závěr festivalu Vás rozproudí jam session, kterou odstartují hudebníci z těšínské jazzové scény. Výstava ALL THAT JAZZ polského jazzmana a fotografa Jerzyho Pustelnika (fotografie slavných jazzových hvězd jako např. Milese Davise a také fotografie dokumentující vývoj právě Těšínského jazzového podzimu) bude zahájena již první festivalový večer. Přesný program festivalu hledejte v listopadovém Kulturním zpravodaji. Vstupné činí 90,- DÁVNÁ HUDBA V TĚŠÍNĚ MUZYKA DAWNA W CIESZYNIE Cyklus koncertů, který je zaměřen na starodávnou hudbu. Koncerty se navzájem odlišují charakterem, repertoárem i sestavou hudebních nástrojů. Poskytnou veřejnosti skvělou příležitost k bližšímu poznání dávné hudby i mnohdy neobvyklého technického provedení skladeb. Festival je nesoutěžní a na jednotlivých koncertech se prezentují umělci- -jednotlivci, hudební soubory, pěvecké sbory. Akci pořádá KaSS Střelnice a Cieszyńskie Towarzystwo Muzyczne. Bližší informace o programu najdete v listopadovém kulturním zpravodaji, na propagačních panelech a internetových stránkách KaSS. 12 říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ

13 MEZINÁRODNÍ DEKÁDA VARHANNÍ, KOMORNÍ HUDBY A SBOROVÉHO ZPĚVU XIV. ROČNÍK, ČESKÝ TĚŠÍN CIESZYN, XIV MIĘDZYNARODOWA DEKADA MUZYKI ORGANOWEJ, CHÓRALNEJ I KAMERALNEJ Kulturní a společenské středisko Střelnice zve všechny příznivce vážné hudby na již tradiční desetidenní cyklus koncertů varhanní a komorní hudby a sborového zpěvu, který si svou stále vzrůstající popularitu získal především tím, že se koncerty konají v překrásných důstojných prostorách sakrálních staveb obou Těšínů. Také v letošním roce se kostely rozezvučí majestátními zvuky varhan a uměleckými přednesy významných varhaníků, hudebníků a pěveckých uskupení. Neopakovatelná atmosféra podzimních večerů ve slavnostně osvětleném prostředí a za povznášejících zvuků skladeb starých mistrů má své příznivce, jejichž okruh se každoročně rozšiřuje. K zájmu občanů jistě přispívá skutečnost, že na veškeré koncerty tohoto cyklu je VSTUP VOLNÝ. Nedílnou součástí dekád je Těšínský vokální festival, na kterém se scházejí pěvecké sbory místní i zahraniční, vyměňují si zkušenosti, navazují kontakty a prezentují své umění. Letos se uskuteční již XXXI. ročník vokálního festivalu. Organizátoři přejí interpretům i posluchačům mnoho krásných zážitků ze společného sekání s hudbou, která je přirozenou cestou komunikace mezi národy a doufají, že ocení zajímavý a žánrově pestrý repertoár. Podrobné informace o programu přinese říjnový Kulturní zpravodaj. ZAHAJOVACÍ KONCERT / KONCERT INAUGURACYJNY , hod. Kościół Jezusowy, Cieszyn HOLGER GEHRING (Německo) - varhany/organy SCHOLA GREGORIANA PRAGENSIS (Česká republika) , hod. Kostel Nejsvětějšího Srdce Ježíšova Masarykovy sady, Český Těšín ZYGMUNT ANTONIK (Polska) - varhany/organy Chór COLLEGIUM CANTICORUM pod vedením Haliny Goniewicz (Česká republika) , hod. Kościół św. Krzyźa, Cieszyn WITOLD ZABORNY (Polska) - varhany/organy TRIO CANTABILE (Česká republika) - harfa, flétna a zpěv/harfa, fletnia i śpiew , hod. Kostel Slezské církve evangelické Na Nivách, Český Těšín JAKUB GARBACZ (Polska) - varhany/organy TĚŠÍNSKÝ VOKÁLNÍ FESTIVAL pěvecké sbory/koncert chórów - PS SLEZAN (Česká republika) - PS LIPA (Německo) , hod. Kościół Jezusowy, Cieszyn KATEŘINA CHROBOKOVÁ (Česká republika) - varhany/organy PĚVECKÉ SDRUŽENÍ MORAVSKÝCH UČITELŮ (Česká republika) , hod. Kostel Nejsvětějšího Srdce Ježíšova Masarykovy sady, Český Těšín ELŹBIETA KAROLAK (Polska) - varhany/organy CHÓR CIESZYŃSKIEJ FILII UNIWERSYTETU ŚLĄSKIEGO HARMONIA pod dyr. Izabeli Zieleckiej Panek (Polska) říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 13

14 , hod. Kościół O. O. Bonifratrów, Cieszyn MARCIN ARMAŃSKI, KRZYSZTOF KARCZ (Polska) - varhany/organy KRZYSZTOF DURLOW (Polska) - housle/skrzypce , hod. Kostel Českobratrské církve evangelické a.v. Na Rozvoji, Český Těšín PIOTR ROJEK (Polska) - varhany ARDOR MUSICUS (Česká republika) - barokní soubor/zespół barokowy , hod. Kościół św. Elżbiety, Cieszyn JAN OBERBEK (Polska) - kytara/gitara EWA BĄK (Polska) varhany/organy , hod. ZÁVĚREČNÝ KONCERT / KONCERT FINAŁOWY Kostel Nejsvětějšího Srdce Ježíšova Masarykovy sady, Český Těšín JULIAN GEMBALSKI (Polska) - varhany/organy ORKIESTRA KAMERALNA PSM im. Karłowicza w Katowicach pod dyr. W. Sąkóla (Polska) VSTUP ZDARMA/ WSTĘP BEZPŁATNY Organizátoři / Organizatorzy: Kulturní a společenské středisko Střelnice Český Těšín Cieszyński Ośrodek Kultury Dom Narodowy Cieszyn Spoluorganizátoři / Wspólpraca: Uniwersytet Śląski Filia w Cieszynie Realizace za finanční podpory Zrealizowano przy pomocy środków budźetowych Samorządu Województwa Śląskiego Město Český Těšín Mediální partneři / Patronat medialny Polskie Radio Katowice, Třinecký Hutník, Moravskoslezský Deník, Český rozhlas Ostrava ŘÍJEN V TĚŠÍNSKÉM DIVADLE T Ì Š Í N S K É JE VAŠIM DIVADLEM A HRAJE PRO VÁS! Divadelní sezona 2003/2004 už běží doslova na plné obrátky. Důkazem toho jsou i dvě premiéry, které jsme pro Vás v měsíci říjnu připravili. 14 říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ

15 v 17, 30 hod. Gabriela Preissová: Jenůfa Laco: Odejdeš odsud? Jenůfa: Ano, odejdu. Laco: A mě nevezmeš s sebou? Jenůfa: Víš, že mě budou volat k soudu, že sa každý na mě podívá s opovržením. Laco: Jenůfka, co je nám do světa, když my dva si budeme na útěchu. Mladičká Jenůfa je slepě zamilovaná do lehkomyslného Števy, který má rád hezká děvčata a opojné pití. Po Jenůfě marně touží Števův bratr Laco. Jeho jedinou nadějí je, že Števa odvedou na vojnu a Jenůfa tak bude jeho. To se nestane. Vášeň se žárlivostí dovedou Laca k zoufalému činu v naději, že tím konečně Števu od Jenůfy odláká. Laco však netuší, že Jenůfa čeká se Števou dítě. Před hanbou a pohrdáním vesnice ukrývá Jenůfu její pěstounka Kostelnička. Ona bere na sebe tíhu zodpovědnosti za její osud, netouží po ničem jiném, než aby její pastrokyňa byla šťastná. Proto se pokusí situaci zachránit krvavým zločinem... Režie: Bogdan Kokotek John Steinbeck: O myších a lidech George: Dívej se tam, Lennie, jako bys to všecko vopravdu viděl. Lennie: Kde? George: Zrovna támhle za tou řekou. Copak ty to tam nevidíš? Lenie: Ale kde, Georgi? George: Všecko je to tam. Jen se dobře dívej, Lennie. Jen se dobře dívej. Lennie: Já se dívám, Georgi. Já se dívám. George: Dobrý. Uvidíš, jaký to tam bude hezký. Žádný maléry, žádný rvačky. Nikdo tam nikomu nic neprovede, někdo tam nikoho nevokrade. Bude to tam zkrátka - hezký. Lennie: Teď už to vidím, Georgi. Vidím! Zrovna támhle za tou řekou! Vidím Na farmu přicházejí pracovat dva námezdní dělníci - George a Lennie, kteří jsou pravými opaky. Slaboduchý, ale dobrosrdečný Lennie je silný a urostlý, jeho slabostí ale je hlazení hebkých předmětů. George je samostatný, sebevědomý, ale i trpělivý a shovívavý. Lennieho se ujal po smrti tety Kláry, jež se o něho starala. Spřádají společný sen o vlastním hospodářství, na kterém budou žít a pracovat. Kvůli výdělku přicházejí na farmu. Ostatními chlapy jsou dobře přijati, i když se všichni diví, proč se Geogre tak úzkostlivě o Lennieho stará. Pouze šéfův syn nemá Lennieho v oblibě, žárlí na svou pohlednou, avšak záletnou manželku, která u Lennieho hledá právě to, co on jí nedokáže poskytnout. Chová se k němu vyzývavě a dovoluje mu, aby hladil její dlouhé, hebké vlasy. Lennie opět neodhadne svou sílu ukryje se a jedině George ví, kde ho hledat a jak ho zachránit Režie: Otakar Kosek j. h. Z divadelního zákulisí - Novými členy našeho hereckého souboru jsou: Otakar Prajzner k nám nastoupil ze Slezského divadla v Opavě, předtím však byl dlouhá léta významným hercem ostravského Divadla Petra Bezruče. V našem divadle nezačal nejšťastněji, protože při svém prvním výstupu na premiéře Lakomce uklouznul a zlomil si klíční kost a dvě žebra. Vše je zahojeno a nezbývá než doufat, že po špatném začátku už bude vše jen dobré. - Barbora Niedobová, Lukáš Červenka a Jakub Šafránek mají od června v kapse maturitní vysvědčení z Janáčkovy konzervatoře v Ostravě a své první angažmá právě v našem divadle. - Dramaturg Vladimír Fekar má nové angažmá v Městském divadle v Zlíně. - Markéta Tichá vyměnila na čas svět divadelní za svět sportovní. V hlavni roli Lakomce - Harpagona se představuje Karel Čepek. Na snímku v doprovodu svých scénických dětí Kleanta (Michal Stalmach) a Elišky (Barbora Niedobová). Foto: Wiesław Przeczek říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 15

16 PŘIPRAVUJEME listopadu se bude konat III. FESTIVAL DIVADEL MORAVY A SLEZSKA, jehož součástí bude poprvé vědecká konference na téma: Oblastní divadlo a regionální identita Výstavy: BÍLÁ GALERIE sobota v hod. vernisáž výstavy: Stanislav Zorman - Odkazy stromů výstava potrvá do VELKÁ GALERIE sobota v hod. vernisáž výstavy: Tadeusz Wratny - Kopce a údolí Úvodní slovo: W. Owczary, výstava potrvá do sobota v 17, 00 hod. vernisáž výstavy: Antonín Gawlas - Tajemství světla (obrazy a keramika) Úvodní slovo: A. Gavlas, D. Fialková T Ì Š Í N S K É Těšínské divadlo, Ostravská 67, Český Těšín tel.: , fax: , info@tdivadlo.cz SCENA POLSKA TEATRU CIESZYŃSKIEGO ROZPOCZĘŁA 53. SEZON Szanowni Państwo, Drodzy Widzowie i Sympatycy Sceny Polskiej, witamy Was serdecznie w nowym sezonie teatralnym, który dla Sceny Polskiej jest już 53. sezonem. Zapraszamy na nasze spektakle, zapraszamy do Teatru Cieszyńskiego. Życzymy wielu wrażeń artystycznych, chwil wesołych i śmiesznych, ale także odrobiny zadumy czy nostalgii. Kolejny sezon Scena Polska rozpoczęła w zmienionym składzie. Nowym kierownikiem artystycznym został aktor i reżyser Bogdan Kokotek. Dotychczasowy kierownik artystyczny Rudolf Moliński pozostał w teatrze na etacie reżysera. Z zespołem aktorskim pożegnał się Waldemar Cudzik i Marcin Noszczyk. W przedstawieniach będzie można natomiast zobaczyć dwoje młodych, utalentowanych aktorów: Katarzynę Wojczyk i Kladiusza Szymiczka, absolwentów krakowskiego studium aktorskiego SPOT. Oto co proponujemy Państwu we wrześniu i październiku: MURRAY SCHISGAL: SIE KOCHAMY - Tobie się zdaje, że było ci źle? Mnie dziadkowie nie wpuszczali do domu. Nie mogli na mnie patrzeć, bo przypominałem im mego ojca. Pamiętam, któregoś dnia wracam ze szkoły, pada śnieg, szaleje wichura, a tu drzwi zamknięte. Walę w drzwi, krzyczę; a oni tylko się śmieją. Śmieją się! Wyobrażasz sobie? Długi chudy dzieciak stojący na dworze podczas wichury śnieżnej, nie mający na sobie nic prócz cienkiej, wytartej kurtki i papierowej torebki zamiast czapki na głowie, i który wali w drzwi i woła: Wpuśćcie mnie! Wpuśćcie! - To raj! To raj w porównaniu z tym, czym było moje dzieciństwo. Wyobraź sobie taką scenę. Późny wieczór. Wyje wiatr. Mały, wygłodzony chłopak siedzi przy zimnym piecyku naftowym i karmi swego drewnianego konika kromką chleba, skradzioną przy obiedzie. Rodzice się kłócą. Ojciec krzyczy. Matka z dziką, histeryczną furią łapie drewnianego konika i rzuca nim w ojca. Ojciec się nachyla, zabawka rozbija się o ścianę. Chłopak osuwa się na podłogę przy swym połamanym koniku, jedyną rzeczą, którą kochał, i cicho płacze. 16 říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ

17 Sie kochamy to jedna z bardziej zwariowanych komedii amerykańskich. Można pośmiać się z trójkąta małżeńskiego. Młody, przedsiębiorczy Milt chce upiec dwie pieczenie na jednym ogniu: przekonać do życia niedoszłego samobójcę i pozbyć się żony. W sztuce dużo jest brawurowych dialogów, mnóstwo zabawnych sytuacji i kpiny z filmowych schematów. A jednocześnie tekst skłania do zastanowienia się, dla ilu ludzi uczucie, wierność, sens życia, miłość stały się pustymi słowami. Reżyseria: Józef Czernecki Premiera: SHELAGH STEPHENSON: PAMIĘĆ WODY Pamięć wody to dziwny mechanizm, opisany jako zjawisko naukowe. Woda zatrzymuje właściwości lecznicze, nawet wtedy, gdy pozornie się je z niej wydobędzie. Woda jest jak taśma magnetyczna, ma pamięć. Podobnie człowiek. Pewne historie, w których bierzemy udział, zatrzymują się gdzieś głęboko w naszej podświadomości. Często nie jesteśmy ich świadomi, ale to właśnie ona kształtują nas i stają się nierozłączną częścią nas samych. To sztuka o tym, co jest w nas z rodziców, a co potem w naszych dzieciach jest z nas. O dziwnych kodach, które mamy w sobie, których nie jesteśmy świadomi, a które są nam przekazywane. Pamięć wody to sztuka o tym, jak bardzo jesteśmy nieprzygotowani na śmierć bliskiego człowieka, jak bardzo nieodporni na ból, na momenty kryzysowe. To też sztuka o pamięci. O tym, że czasem bezwiednie fałszujemy nasze wspomnienia, przeinaczamy historie z przeszłości, że często opowieści drugiej osoby przyjmujemy za swoje, bo pasują do naszej osobowości. I wierzymy, że tak było naprawdę. Sztuka przedstawia śmieszną i okrutną prawdę o człowieku. Reżyseria: Katarzyna Deszcz Premiera: DŮM DĚTÍ A MLÁDEŽE HRABINSKÁ 33, ČESKÝ TĚŠÍN, TEL.: PŘIHLÁŠKA DO KROUŽKU Název kroužku: Jméno a příjmení: Škola a třída: Dat. narození: Bydliště, tel.: Èeský Tìšín Zaměstnavatel otce: Zaměstnavatel matky: Beru na vědomí, že mé dítě je řádným členem výše uvedeného kroužku. Za bezpečnost dítěte zodpovídá DDM pouze po dobu trvání kroužku. Při předčasném opuštění kroužku je nutná písemná žádost o uvolnění dítěte. Dítě je pro případ úrazu pojištěno. Kroužky probíhají v době od října do května. Zápisné se zpět nevrací. Děti ze sociálně potřebných rodin mají možnost požádat o snížení výše zápisného. Datum: Podpis rodiče: říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 17

18 NABÍDKA ZÁJMOVÝCH ÚTVARŮ PRO ŠKOLNÍ ROK 2003/2004 Název ZÚ Cena Vedoucí Místo schůzek Den Čas Poznámka ESTETIKA 1. Barvička 600 Kč Eva Juricová DDM Hrabinská po 16,00-17,00 2. Beruška 400 Kč Pracovníci DDM DDM Hrabinská pá 15,30-17,00 pro ment. pos. děti 3. Jazykový kroužek 600 Kč Zdeňka Palermová DDM Hrabinská út 15,00-16,00 italština 4. Klubíčko 600 Kč Zdeňka Palermová DDM Hrabinská po - čt 9,00-10,30 pro maminky na MD 5. Malování na sklo, výtvarná činnost 600 Kč Kateřina Kopečná DDM Hrabinská út 15,00-17,00 pro děti tř. 6. Mažoretky 600 Kč Katarzyna Kotulová DDM U Mlýna pá 16,00-18,00 7. Umělecká řemesla 600 Kč Irena Liberdová DDM Hrabinská po 15,00-16,30 KERAMIKA 1. Keramika I. 750 Kč Magda Volná DDM Hrabinská po 14,00-15,30 2. Keramika II. 750 Kč Marta Pindorová DDM Hrabinská út 14,00-15,30 3. Keramika III. 750 Kč Magda Volná DDM Hrabinská st 14,00-15,30 4. Keramika IV. 750 Kč Magda Volná DDM Hrabinská čt 14,00-15,30 5. Keramika - dospělí 750 Kč Magda Volná DDM Hrabinská st 17,00-20,00 pro dospělé 6. Keramika - dospělí 750 Kč Marta Pindorová DDM Hrabinská čt 17,00-20,00 pro dospělé SPORT 1. Aerobic I. 600 Kč Alice Víchová DDM Hrabinská po, st 16,00-17,00 pro děti tř. 2. Aerobic II. 600 Kč Irena Hojdyszová DDM Hrabinská po, st 17,00-18,00 pro děti tř. 3. Aerobic II. 600 Kč Zuzana Pietrová ZŠ Pod Zvonek út, čt 16,00-17,00 4. Florbal - 7,8,9 třída 700 Kč Jindřich Gryc ZŠ Ostravská út, čt 17,00-19,00 5. Florbal - 5,6,7 třída 700 Kč Mgr. Vladislav Byrtus ZŠ Slezská út, čt 13,30-15,00 6. Florbal - 3,4,5, třída + děvčata 700 Kč Veronika Giraczková ZŠ Ostravská út, čt 15,00-17,00 7. Florbal - 4,5,6 třída 700 Kč Petr Chalupa ZŠ Pod Zvonek po, st 16,00-17,00 8. Florbal - žáci 800 Kč Emil Štvrtnia ZŠ Slovenská po, st 16,00-18,00 9. Florbal junior Kč Jiří Pavlica ZŠ Slovenská po, st 18,00-19,30 junioři let 10. Florbal - muži Kč Ing. Zdeněk Otta ZŠ Slovenská po, st 19,30-21,00 nad 18 let 11. Házená - dívky 700 Kč Petr Kodajek ZŠ Slovenská po, út, čt 15,00-17,00 dívky ročník 1990/91 18 říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ

19 12. Judo 700 Kč J. Jaroš, Bc. L.Wiejacki ZŠ Pod Zvonek po, st, pá 16,00-19, Košíková 600 Kč Mgr. Vladislav Byrtus ZŠ Slovenská st 16,00-18, Lední hokej I. 700 Kč Lubomír Witoszek Zimní stadion út 14,00-15, tř. 15. Lední hokej II. 700 Kč Bronislav Franiok Zimní stadion po 19,30-21, tř. 16. Lední hokej III. 700 Kč Milan Mirowski Zimní stadion po 18,00-19, tř. 17. Lední hokej IV. 700 Kč Ladislav Kotrla Zimní stadion po 17,00-18,00 předškoláci, tř. 18. Pohybová výchova 700 Kč Marcela Molinková DDM U Mlýna út, čt 15,00-16,30 pro předškolní děti 19. Stolní tenis 700 Kč Vít Zelenický ZŠ Ostravská po, čt 15,00-17, Střelecký - od 6. třídy 600 Kč Jiří Lebeda Gymnázium út 16,00-18, Šachy 700 Kč Ing. Eduard Schoupal DDM Hrabinská st, pá 14,00-16,00 ve středu do 17 hod. 22. Volejbal I. 600 Kč Jiří Klein ZŠ Ostravská po, st 15,00-17, Volejbal II. 600 Kč Jiří Klein Gymnázium út, pá 15,00-17,00 PŘÍRODOVĚDA A TECHNIKA 1. Cykloturistika 700 Kč Klára Žaludová DDM Hrabinská út 15,30-17,30 rodiče s dětmi 2. Dětská jóga 650 Kč Naděžda Pawelková DDM Hrabinská út 15,00-16,30 3. Geografický-poznávací 600 Kč Stanislav Vincour DDM Hrabinská st 15,00-16,30 4. Letečtí modeláři 700 Kč Martin Czyz DDM Hrabinská čt 15,00-17,00 5. Lodní modeláři 700 Kč Jana Jakubcová, R. Valenta DDM Hrabinská út 15,30-17,30 6. Programování 600 Kč Jan Poncza DDM Hrabinská čt 16,00-18,00 7. Přírodovědný 600 Kč O. T. Jarnot DDM Hrabinská po 15,30-17,00 8. Radioamatéři 700 Kč Martin Czyz DDM Hrabinská čt 14,30-15,30 pro děti do 9 let 9. Rybáři 600 Kč Rudolf Karzel DDM Hrabinská po 14,00-18, Šikulky 650 Kč Blažena Grycová DDM Hrabinská st 15,30-17, Tur. oddíl Svišti- dívky 650 Kč Blažena Grycová DDM Hrabinská čt 15,00-17, tř. 12. Tur. oddíl Svišti - ml. chlapci 650 Kč Aleš Hořčica DDM Hrabinská út 15,30-17, tř. 13. Tur. oddíl Svišti - st. chlapci 650 Kč Aleš Hořčica DDM Hrabinská st 15,30-17, tř. 14. Výpočetní tech. pro nejmenší 600 Kč Klára Žaludová DDM Hrabinská po 14,30-15,30 pro předškolní děti 15. Výpočetní technika 600 Kč Petr Pavlica DDM Hrabinská čt 13,00-14, Výpočetní technika 600 Kč Petr Pavlica DDM Hrabinská čt 14,30-16,00 pro děti od 10 let 17. Základy počítačů 600 Kč Petr Pavlica DDM Hrabinská čt 18,00-19,30 pro dospělé 18. Zdravotní 600 Kč Kristina Byrtusová DDM Hrabinská út 14,00-15,30 říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 19

20 JUDISTŮM SKONČILY PRÁZDNINY Judistům z kroužku juda při DDM v Českém Těšíně, startujícím na závodech za klub MSK Karviná, už skončily prázdniny. Od středy se, opět jako vloni scházejí každé pondělí, středu a pátek od 16:00 do 19:00 hod. v tělocvičně ZŠ Pod Zvonek v Českém Těšíně - Svibici, kde pilně trénují. Již je totiž čekají první závody, na kterých by chtěli získat své další medaile. Od ledna 2003 jich zatím na různých soutěžích, včetně mezinárodních, získali rovných 50 (z toho 10 zlatých, 22 stříbrných a 18 bronzových), a pokud bychom hodnotili školní rok 2002/2003, tak to bylo celkem 93 medailí (z toho 26 zlatých, Èeský Tìšín 37 stříbrných a 30 bronzových). Ve svých řadách mají mistry i vicemistry Moravskoslezského kraje a také 7. a 13. místo z Mistrovství České republiky. Tyto výsledky by v letošním školním roce chtěli nejen udržet, ale ještě je vylepšit. Koncem školního roku také uspořádají 1. ročník mezinárodních závodů v judu pro nejmenší pod názvem Prázdninový turnaj. V současné době má kroužek kolem 30 členů, ale pořád se hlásí další zájemci. Pokud se Vám nebo Vašim dětem tento sport líbí, přijďte si ho k nám také vyzkoušet. Rádi Vás ve svých řadách uvidíme! PŘIPRAVUJEME PRO DĚTI oddělení estetiky: připravuje pro děti i dospělé tradiční setkání s čertem a Mikulášem, které se uskuteční dne od hod na náměstí v Českém Těšíně. Balíčky pro děti můžete přinášet do Domu dětí a mládeže na ul. Hrabinská 33 do Akci pořádáme ve spolupráci s Městským úřadem a KaSS v Českém Těšíně. oddělení přírodovědy turistiky a techniky: pořádá ve dnech Zimní burzu (prodej veškerých zimních věcí a oblečení). Burza se uskuteční v prostorách U Mlýna na ulici Ostravské. 21. a proběhne odběr věcí: zájemci tak mohou v době od / hod. nabídnout zboží, které chtějí na burze prodat. Za každou donesenou věc účtujeme poplatek ve výši 1,- Kč 23. a proběhne prodej věcí pro širokou veřejnost od 8.30 do hod. V Domě dětí a mládeže v termínu bude probíhat jako i v minulém roce Sběr kaštanů. Zájemci mohou nosit kaštany do DDM na ulici Hrabinské 33. oddělení keramiky Zahajuje kurz keramika pro dospělé : v době od hod (vedoucí kurzu M. Volná) v době od hod (vedoucí kurzu M. Pindorová) Sportovní akce Aktuální termíny sportovních akcí, výsledky tradičních sportovních přeborů škol Pohár starosty, Těšínská fotbalová liga a další naleznete na internetové adrese Pokud máte zájem o zasílání propozic sportovních akcí pro příchozí elektronickou poštou, napište nám na adresu: ddm@ddm.tesinsko.cz 20 říjnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ