Obsluha, opravy. Stříkací pistole 500 (Airlessco) 3A4142A. Model: 17N201. Důležité bezpečnostní pokyny. Důležité lékařské informace

Transkript

1 Obsluha, opravy Stříkací pistole 500 (Airlessco) 3A4142A CS K aplikaci architektonických barev a nátěrů. Model: 17N201 Maximální pracovní tlak 25 MPa (248 bar, 3600 psi) Důležité bezpečnostní pokyny Přečtěte si všechna varování a pokyny v této příručce. V návodu k použití vašeho stříkacího zařízení najdete pokyny pro snížení tlaku, plnění a stříkání. Tyto pokyny uschovejte. Důležité lékařské informace Malou kartičku s lékařským upozorněním dodávanou s pistolí musí mít obsluha za všech okolností stále u sebe. Kartička obsahuje důležité informace pro lékaře v případě, že by došlo ke zranění po vstříknutí pod kůži. Dodatečné kartičky jsou k dispozici zdarma. ti29034a

2 Varování Varování Následující varování se vztahují na sestavení, používání, údržbu a opravy tohoto zařízení. Symbol vykřičníku představuje obecné varování, zatímco symbol nebezpečí se týká konkrétních rizik postupu. Když se tyto symboly objeví v textu této příručky nebo na varovných štítcích, vyhledejte si význam příslušných varování. V této příručce se mohou podle potřeby objevovat symboly nebezpečí specifické pro produkt a varování neuvedené v této části. VAROVÁNÍ NEBEZPEČÍ VSTŘÍKNUTÍ POD KŮŽI Vysokotlaký proud může do těla vstříknout toxiny a způsobit vážné poranění. V případě, že ke vstříknutí dojde, okamžitě vyhledejte lékařské ošetření. Nemiřte a nestříkejte pistolí na lidi ani zvířata. Ruce a další části těla držte mimo dosah výstupního otvoru. Nepokoušejte se například jakoukoli částí těla zastavit únik. Vždy používejte kryt trysky. Nikdy nestříkejte bez nasazeného krytu trysky. Používejte trysky společnosti Airlessco. Při čištění a výměně trysek postupujte opatrně. Pokud se tryska během stříkání ucpe, vypněte před vyjmutím trysky k čištění zařízení a uvolněte tlak podle pokynů uvedených v části Postup uvolnění tlaku. Zařízení si udržuje tlak i po vypnutí napájení. Nenechávejte zařízení bez dozoru zapnuté nebo pod tlakem. Postupujte podle pokynů Postup uvolnění tlaku, pokud zařízení ponecháváte bez dozoru nebo nepoužívané, stejně jako před údržbou, čištěním nebo demontováním součástí. Kontrolujte, zda nejsou hadice či díly poškozené. Všechny poškozené hadice či díly vyměňte. Systém je schopen dosáhnout tlaku 22,8 MPa (228 bar, 3600 psi). Používejte náhradní díly nebo příslušenství Airlessco, která mají jmenovitou hodnotu tlaku nejméně 22,8 MPa (228 bar, 3600 psi). Pokud nestříkáte, vždy zajistěte pistoli pojistkou spouště. Ověřte, zda pojistka spouště řádně funguje. Před použitím zařízení zkontrolujte, zda jsou všechny spoje v pořádku. Naučte se jednotku rychle zastavit a uvolnit z ní tlak. Důkladně se seznamte s ovládacími prvky. 2 3A4142A

3 VAROVÁNÍ NEBEZPEČÍ POŽÁRU A VÝBUCHU Varování Hořlavé výpary, jako jsou výpary z rozpouštědel nebo barev na pracovišti se mohou vznítit nebo vybuchnout. Barvy či rozpouštědla protékající zařízením mohou vyvolat jiskrový výboj statické elektřiny. Dodržování následujících pokynů pomůže zabránit vzniku požáru a výbuchu: Se zařízením pracujte jen v dobře větraných prostorách. Vyhněte se přítomnosti všech zdrojů vznícení, např. kontrolek, cigaret, přenosných elektrických svítidel a plastových roušek (nebezpečí statického výboje). Všechna zařízení na pracovišti uzemněte. Podívejte se do části pokynů k uzemnění. Rozpouštědla nikdy nestříkejte ani neproplachujte pod vysokým tlakem. Na pracovišti nesmí být nečistoty včetně rozpouštědel, hadrů a benzínu. Na místech s výskytem hořlavých výparů nezasouvejte nebo nevytahujte napájecí kabely ze zásuvek ani nezapínejte nebo nevypínejte vypínače světel. Používejte pouze uzemněné hadice. Při zkoušení stříkání do nádoby přiložte pistoli k okraji uzemněné nádoby a pevně ji přitlačte. Nepoužívejte vložky do nádob, pokud nemají antistatickou úpravu nebo nejsou vodivé. Jestliže se objeví jiskření statické elektřiny nebo pokud ucítíte elektrický šok, okamžitě přestaňte zařízení používat. Nepracujte se zařízením, dokud problém neodhalíte a neopravíte. Na pracovišti mějte fungující hasicí přístroj. Nebezpečí nesprávného použití zařízení Nesprávný způsob použití může mít za následek smrt nebo těžký úraz. Při stříkání vždy noste vhodné rukavice, ochranu zraku a respirátor nebo masku. Zařízení nepoužívejte v blízkosti dětí. Zařízení vždy uchovávejte mimo dosah dětí. Nestůjte na nestabilním povrchu a nesnažte se dosáhnout dále, než můžete. Po celou dobu udržujte pevný postoj a rovnováhu. Neustále buďte ve střehu a soustředěni na to, co děláte. Nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni nebo pod vlivem léků nebo alkoholu. Hadici nekruťte ani nepřehýbejte. Nevystavujte hadici vyšším teplotám či tlakům, než jaké povolila společnost Airlessco. Hadici nepoužívejte k tahání nebo zvedání zařízení. Nestříkejte s hadicí kratší než 7,63 m (25 stop). Zařízení neměňte ani neupravujte. Změny a úpravy mohou způsobit neplatnost oficiálních schválení a potenciální bezpečnostní rizika. Ujistěte se, že má veškeré vybavení náležité jmenovité hodnoty a je schváleno pro používání v prostředí, ve kterém je používáte. 3A4142A 3

4 Varování VAROVÁNÍ NEBEZPEČÍ SOUVISEJÍCÍ S HLINÍKOVÝMI DÍLY POD TLAKEM Použití tekutin, které nejsou slučitelné s hliníkem v tlakovém zařízení, může vést k silné chemické reakci a roztržení zařízení. Nedodržení tohoto varování může vést k úmrtí, těžkému zranění či poškození majetku. Nepoužívejte 1,1,1-trichloretan, metylenchlorid, jiná rozpouštědla s halogenovanými uhlovodíky ani kapaliny s obsahem těchto látek. Nepoužívejte chlorové bělidlo. Mnoho dalších kapalin může obsahovat chemikálie reagující s hliníkem. Otázku slučitelnosti materiálů konzultujte se svým dodavatelem. OSOBNÍ OCHRANNÉ POMŮCKY Na pracovišti noste vhodné ochranné pomůcky, abyste zabránili těžkým zraněním, jako je například zranění očí, ztráta sluchu, vdechnutí toxických výparů a popálení. Příklady ochranných pomůcek: Ochrana sluchu a zraku Respirátory, ochranný oděv a rukavice podle doporučení výrobce kapaliny či rozpouštědla. NÁVRH ZÁKONA Č. 65 STÁTU KALIFORNIE Tento produkt obsahuje chemikálie uznávané ve státu Kalifornie jako látky rakovinotvorné, způsobující vrozené vady nebo jinak poškozující reprodukční proces. Po manipulaci s látkami si omyjte ruce. 4 3A4142A

5 Sestavení Sestavení a. Postup uvolnění tlaku Kdykoli uvidíte tento symbol, proveďte postup uvolnění tlaku. b. c. VELICE POMALU povolte přídržnou matici krytu trysky nebo koncovou hadicovou spojku a postupně uvolněte tlak. Povolte přídržnou matici nebo koncovou hadicovou spojku úplně. Vyčistěte bezvzduchovou hadici nebo stříkací trysku. Viz část Čištění ucpané trysky, strana 7. Pojistka spouště pistole Zařízení zůstává pod tlakem, dokud nedojde k ručnímu uvolnění tlaku. Abyste pomohli zabránit těžkému zranění natlakovanou kapalinou, například vstříknutí pod kůži, výstřikem kapaliny a pohyblivými částmi, postupujte podle pokynů uvedených v části Postup uvolnění tlaku, kdykoli přestanete stříkat a také před čištěním, kontrolou a údržbou stříkacího zařízení. VYPNĚTE stříkací zařízení. Zajistěte pojistku spouště. Když stříkací zařízení zastavíte, vždy zajistěte spoušť, aby nedošlo k náhodnému spuštění pistole. 3. Nastavte otáčením regulátoru nejnižší tlak. 4. Odtokovou trubku umístěte do odpadní nádoby a ventil cirkulace/stříkání přepněte do polohy pro cirkulaci (vypouštění), abyste uvolnili tlak. 5. Podržte stříkací pistoli pevně nad nádobou. Namiřte pistoli do odpadní nádoby. Odjistěte pojistku spouště pistole a stisknutím spouště pistole uvolněte tlak. Aby nedošlo k úrazu v době, kdy pistoli nepoužíváte, vždy aktivujte pojistku spouště pistole, pokud přístroj vypínáte nebo necháváte bez dozoru. ti29457a Spoušť U této pistole lze spoušť pro 4 prsty snadno nahradit spouští pro 2 prsty. Vyberte si spoušť, která vám nejlépe vyhovuje. Postup při výměně spouště: Odkloňte kryt spouště stranou. 3. Vyšroubujte pojistnou matici a vyjměte šroub spouště z tělesa na kapalinu. 4. Vyjměte spoušť. 5. Druhou spoušť zasuňte na místo v tělese na kapalinu. 6. Otvory ve spoušti zarovnejte s otvorem v tělese na kapalinu. 7. Přes spoušť a těleso na kapalinu zasuňte šroub spouště. ti29565a 6. Zajistěte pojistku spouště. 7. Máte-li podezření, že jsou stříkací pistole nebo hadice ucpané, nebo že po provedení výše uvedených kroků nebyl tlak zcela uvolněn: 3A4142A Zvedněte kryt spouště z přidržovače krytu. 8. Nainstalujte a utáhněte pojistnou matici. 9. Připojte kryt spouště k přidržovači krytu. 5

6 Sestavení Připojte pistoli ke stříkacímu zařízení. b. Stříkací tryska musí být zasunuta zcela do krytu trysky. Při zatlačení stříkací tryskou otáčejte. Ujistěte se, že stříkací zařízení je vypnuto a odpojeno od napájecího zdroje. Pokyny k plnění a stříkání najdete v návodu k použití vašeho stříkacího zařízení. Připojte přívodní hadici k výstupu tekutiny na stříkacím zařízení. Druhý konec přívodní hadice připojte k otočnému čepu pistole. Použijte dva klíče (jeden na otočném čepu a jeden na hadici) k bezpečnému utažení všech spojů. 3. Pokyny k plnění viz návod k použití stříkacího zařízení. Montáž trysky a krytu na pistoli 0 0 Abyste zabránili těžkému zranění po vstříknutí pod kůži, nedávejte při nasazování nebo snímání trysky ruku před trysku stříkací pistole ani kryt trysky. ti29567a c. Abyste předešli únikům ze stříkací trysky, dbejte na to, aby stříkací tryska a kryt trysky byly správně nainstalovány. Proveďte Postup uvolnění tlaku, strana 5. Zajistěte pojistku spouště. 3. Zkontrolujte, zda jsou součásti stříkací trysky a kryt trysky správně sestaveny ve znázorněném pořadí. a. 4. Otočte rukojeť ve tvaru šipky na stříkací trysce dopředu do polohy pro stříkání. Našroubujte sestavu stříkací trysky a ochranného krytu na pistoli a utáhněte. Použijte stříkací trysku k zarovnání pryžového těsnění s kovovým těsněním krytu trysky. ti29568a ti29114a 6 3A4142A

7 Ovládání Ovládání Čištění ucpané trysky Pro případy, kde je stříkací tryska ucpána částicemi nečistot, je toto stříkací zařízení vybaveno reverzní tryskou. Ta umožňuje rychlé a snadné odstranění nečistot bez nutnosti demontáže trysky. Stříkání Odjistěte pojistku spouště. Ujistěte se, že tryska ve tvaru šipky míří dopředu (ve směru stříkání). 3. Držte pistoli kolmo k povrchu, ve vzdálenosti přibližně 30 cm (12 palců) od povrchu. Nejprve pohněte pistolí, pak stiskněte spoušť pistole a nastříkejte zkušební vzorek. 4. Pomalu zvyšujte tlak čerpadla, dokud nedosáhnete rovnoměrného krytí (další informace viz návod k použití stříkacího zařízení). Zajistěte pojistku spouště. Otočte stříkací trysku do polohy pro uvolnění ucpání. Odjistěte pojistku spouště. Chcete-li odstranit ucpání, spusťte pistoli namířenou na odpadní plochu. UVOLNĚNÍ UCPÁNÍ Nastavení směru rozptylu Proveďte Postup uvolnění tlaku, strana 5. Povolte pojistnou matici krytu trysky. 3. Otočte ochranný kryt do vodorovné polohy, pokud potřebujete vodorovný rozstřik. 4. Otočte ochranný kryt do svislé polohy, pokud potřebujete svislý rozstřik. POZNÁMKA: Pokud se tryska obtížně otáčí při natáčení do polohy pro uvolnění ucpání, proveďte Postup uvolnění tlaku, strana 5, pak otočte plnicí/stříkací ventil do polohy stříkání a opakujte krok 5. Utáhněte pojistnou matici krytu trysky. HORIZONTAL VERTICAL ti29119a Zajistěte pojistku spouště. Otočte stříkací trysku zpět do polohy pro stříkání. Uvolněte ze záběru pojistku spouště a pokračujte ve stříkání. STŘÍKÁNÍ ti29569a 3A4142A ti29119a 7

8 Ovládání Čištění Po každé pracovní směně pistoli vždy propláchněte a setřete barvu z vnějšího povrchu. Uschovejte na suchém místě. Pokyny k proplachování viz návod ke stříkacímu zařízení. UPOZORNĚNÍ Aby nedošlo k poškození součástí stříkací pistole, nenechávejte pistoli ani její díly, s výjimkou trysky, ponořené ve vodě nebo čisticích kapalinách. Pistole NENÍ vhodná pro agresivní čistidla, jako jsou čisticí kapaliny obsahující methylenchlorid. Údržba Abyste zabránili zranění, vždy si prostudujte všechna varování v tomto návodu a návodu ke stříkacímu zařízení, a až poté začněte provádět údržbu stříkací pistole. Vyčištění/výměna filtru Proveďte Postup uvolnění tlaku, strana 5 a poté zajistěte pojistku spouště. Odpojte kapalinovou hadici od pistole u otočného čepu. 3. Odpojte kryt spouště od přidržovače krytu. 4. Z pistole odšroubujte rukojeť. 5. Z horní části rukojeti vyjměte filtr. 6. Vyčistěte filtr. Měkkým kartáčem uvolněte a odstraňte nečistoty. 7. Do rukojeti vložte čistý filtr. 8. Připojte rukojeť zpět k pistoli. Dobře dotáhněte. 9. Znovu upevněte kryt spouště k přidržovači krytu. 8 3A4142A

9 Díly Díly c 15 1b a ti29037a Ref. Součást Popis Mn DIFUZÉR / SADA 1 SEDLA (zahrnuje 1a, 1b, 1c) 1a SEDLO, ventil 1 1b JEHLA 1 1c MATICE, pojistná OBOUSTRANNÝ 1 KRYT, tryska SPOUŠŤ, 4 prsty SPOUŠŤ, 2 prsty KRYT, spoušť M532 RUKOJEŤ, pistole FILTR, velikost ok 1 síťoviny FILTR, velikost ok 1 síťoviny TĚSNĚNÍ, manžeta KRYTKA, konec 1 Ref. Součást Popis Mn KOLÍK, ovládací prvek 2 15 ARV517 TRYSKA, oboustranná SEDLO, s těsnicím 1 kroužkem 21 17M269 KRYT, kapalina 1 (zahrnuje 7) ŠROUB, spoušť MATICE, pojistná, 1 šestihranná 38 15K101 KRYT, 2 prsty (pouze 1 se spouští pro 2 prsty) ŠROUB, sada (pouze se spouští pro 2 prsty) KARTA, lékařské upozornění (není zobrazeno) Náhradní nálepky s varováním, štítky a karty jsou k dispozici zdarma. 3A4142A 9

10 Opravy Opravy Abyste zabránili zranění, vždy si prostudujte všechna varování v tomto návodu a návodu ke stříkacímu zařízení, a až poté začněte provádět opravy stříkací pistole. Vyčištění/výměna filtru Proveďte Postup uvolnění tlaku, strana 5. Zajistěte pojistku spouště. Odpojte hadici. 3. Odpojte kryt spouště od přidržovače krytu. 4. Z pistole odšroubujte rukojeť. 5. Z horní části rukojeti vyjměte filtr. 6. Měkkým kartáčkem vyčistěte filtr. 7. Do rukojeti vložte čistý filtr. 8. Připojte rukojeť zpět k pistoli. Dobře dotáhněte. 9. Znovu upevněte kryt spouště k přidržovači krytu. Výměna jehly 15a 15b 17 a 7. Měkkým kartáčem vyčistěte vnitřní kanálky v pistoli. 8. Namažte těsnicí kroužky nové jehly nesilikonovým mazacím tukem. 9. Do přední části pistole zaveďte novou jehlu. 10. Nasaďte koncovou krytku a pojistnou matici, nedotahujte. 1 Pro kryt jehly naneste na závity středně silný (modrý) těsnicí prostředek pro závity. 1 Držte spoušť stisknutou a namontujte kryt jehly. Dotáhněte na moment Nm (26 32 ft-lb). 13. Proveďte seřízení jehly. Seřízení jehly Proveďte Postup uvolnění tlaku, strana 5. Zajistěte pojistku spouště. Sejměte trysku a kryt. Odpojte hadici. 3. Zajistěte pojistku spouště. 4. Držte pistoli tryskou nahoru. Otáčejte pojistnou matici ve směru hodinových ručiček, až uvidíte a ucítíte, že se spoušť mírně zvedla. 5. Otočte pojistnou matici o 3/4 otáčky proti směru hodinových ručiček. Je-li správně seřízená, spoušť se bude volně pohybovat. POZNÁMKA: Je-li jehla správně seřízená, spoušť se bude volně pohybovat. 16 CW 3/4 CCW ti29570a Proveďte Postup uvolnění tlaku, strana 5. Zajistěte pojistku spouště. Odpojte hadici. Sejměte trysku a kryt. 3. Odjistěte pojistku spouště. 4. Držte spoušť stisknutou a odšroubujte difuzér/sedlo. 5. Demontujte pojistnou matici a koncovou krytku. 6. Plastovým kladivem vyklepejte jehlu. ti29038a 6. Připojte hadici. Nasaďte kryt trysky. Naplňte stříkací zařízení. 7. Tiskněte spoušť pistole do nádoby, dokud z pistole nezačne vytékat kapalina. 8. Uvolněte spoušť. Proud kapaliny se musí ihned zastavit. 9. Zajistěte pojistku spouště. Zkuste pistoli spustit. Nesmí proudit žádná kapalina. 10. Pokud pistole kterýmkoliv testem neprojde, zopakujte kroky A4142A

11 Technické údaje Technické údaje Stříkací pistole 500 Anglosaské jednotky Metrické jednotky Maximální pracovní tlak kapaliny 3600 psi 25 MPa, 248 bar Velikost otvoru pro kapalinu 0,125" 3,18 mm Hmotnost 22 oz. 163 g Vstupní otvor Otočný čep 1/4 npsm Maximální teplota materiálu 120 F 49 C Smáčené části Nerezová ocel, polyuretan, nylon, hliník, karbid wolframu, elastomer odolný vůči rozpouštědlům, mosaz Hladina hluku* Akustický výkon Hladina akustického tlaku 87 dba 78 dba *Měřeno ve vzdálenosti 3,1 stopy (1 m) při stříkání barvy na vodní bázi, měrná hmotnost 1,36, tryskou 517 při tlaku 20,7 MPa (207 bar, 3000 psi) dle normy ISO A4142A 11

12 Standardní záruka společnosti Airlessco Společnost Airlessco zaručuje, že zařízení uváděné v tomto dokumentu, které společnost Airlessco vyrábí a které nese její jméno, nemá ke dni prodeje původnímu odběrateli žádné vady na materiálu ani zpracování. Společnost Airlessco po dobu dvanácti měsíců ode dne prodeje opraví nebo vymění jakoukoli součást zařízení označenou společností Airlessco jako vadnou, a to s výjimkou případné speciální, rozšířené nebo omezené záruky zveřejněné společností Airlessco. Tato záruka platí pouze v případě, že je zařízení nainstalováno, provozováno a udržováno v souladu s písemnými doporučeními společnosti Airlessco. Tato záruka nekryje běžné opotřebení nebo jakoukoli poruchu, škodu či opotřebení způsobené nesprávnou instalací, nesprávným používáním, abrazí, korozí, nedostatečnou či nesprávnou údržbou, nedbalostí, nehodou, nedovolenou manipulací nebo použitím dílů, které nedodává společnost Airlessco, a společnost Airlessco v těchto případech nenese žádnou odpovědnost. Společnost Airlessco rovněž neponese odpovědnost za poruchy, poškození nebo opotřebení způsobené nekompatibilitou vybavení značky Airlessco s konstrukcemi, příslušenstvím, zařízeními nebo materiály nedodanými společností Airlessco nebo nevhodnou konstrukcí, výrobou, instalací, provozem a údržbou konstrukcí, příslušenství, zařízení nebo materiálů nedodaných společností Airlessco. Tato záruka je podmíněna tím, že zařízení s reklamovanou vadou bude na náklady odesílatele vráceno oprávněnému distributorovi společnosti Airlessco k ověření reklamované vady. Pokud se reklamovaná vada potvrdí, společnost Airlessco zdarma opraví či vymění jakékoli vadné díly. Zařízení bude na náklady odesílatele vráceno původnímu kupujícímu. Jestliže kontrola zařízení neodhalí žádnou vadu na materiálu nebo dílenském zpracování, opravy budou provedeny za přiměřenou cenu, kdy tyto poplatky mohou zahrnovat náklady na součásti, práci a přepravu. TATO ZÁRUKA JE VÝLUČNÁ A NAHRAZUJE VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ NEBO ODVOZENÉ, KROMĚ JINÉHO ZÁRUKU PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO SPECIFICKÝ ÚČEL. Jediný závazek společnosti Airlessco a jediný opravný prostředek kupujícího v případě porušení záruky je uveden výše. Kupující souhlasí s tím, že nebude mít k dispozici žádný jiný opravný prostředek (včetně například náhodné či následné škody z titulu ušlého zisku, ušlého prodeje, poranění osob či poškození majetku nebo jakékoli jiné náhodné či následné ztráty). Jakýkoli krok kvůli porušení záruky musí být učiněn do dvou (2) let ode dne prodeje. SPOLEČNOST AIRLESSCO NEPOSKYTUJE ŽÁDNOU ZÁRUKU A ZŘÍKÁ SE VŠECH PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL, POKUD JDE O PŘÍSLUŠENSTVÍ, VYBAVENÍ, MATERIÁLY NEBO SOUČÁSTI, KTERÉ BYLY PRODÁNY SPOLEČNOSTÍ AIRLESSCO, AVŠAK NEBYLY TOUTO SPOLEČNOSTÍ VYROBENY. Na položky prodávané, ale nevyráběné společností Airlessco (například elektromotory, vypínače, hadice atd.) poskytuje případnou záruku jejich výrobce. Společnost Airlessco poskytne kupujícímu přiměřenou pomoc při uplatňování jakékoli reklamace při porušení těchto záruk. Společnost Airlessco nebude v žádném případě odpovědná za nepřímé, náhodné, zvláštní či následné škody vyplývající z dodání zde uvedeného zařízení společností Airlessco či z poskytnutí, fungování nebo používání jakýchkoli výrobků nebo jiného zboží prodávaného k tomuto účelu, ať už z důvodu porušení smlouvy, porušení záruky, nedbalosti společnosti Airlessco či jinak. Informace společnosti Airlessco Nejnovější informace o produktech společnosti AIRLESSCO naleznete na adrese Informace o patentech naleznete na adrese PŘI ZADÁVÁNÍ OBJEDNÁVKY NEBO PŘI POŽADAVKU NA SERVIS se obracejte na svého distributora společnosti Airlessco nebo zjistěte nejbližšího distributora na čísle Všechny písemné a obrazové materiály v tomto dokumentu odpovídají stavu v době odevzdání dokumentu do tisku. Společnost Airlessco si vyhrazuje právo kdykoliv provést změny bez předchozího oznámení. Překlad původních pokynů. This manual contains Czech. MM 3A4133 GRACO INC. AND SUBSIDIARIES P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS MN USA Copyright 2016, Graco Inc. Všechna výrobní místa společnosti Graco jsou registrována podle normy ISO 900 Revize A, srpen 2016