Plynový gril TRIO ALPES BLACK

Transkript

1 Plynový gril TRIO ALPES BLACK NEBEZPEČIE Pokiaľ ucítite plyn 1. Uzatvorte plyn do zariadenia 2. Odstráňte akýkoľvek otvorený plameň 3. Otvorte vrchnák grilu 4. Pokiaľ je plyn ďalej cítiť, opustite priestor a ihneď zavolajte na pomoc dodávateľa plynu alebo hasičov. UPOZORNENIE 1. Neskladujte ani nepoužívajte benzín alebo iné zápalné látky v blízkosti tohto alebo iného zariadenia. 2. Nepripojené plynové fľaše neskladujte v blízkosti tohto alebo iného zariadenia. UPOZORNENIE Pokiaľ zanedbáte pokyny výrobcu, môže dôjsť k nebezpečnému vznieteniu, výbuchu, poškodeniu majetku, alebo vážnemu zraneniu alebo smrti. UPOZORNENIE Pred použitím grilu riadne skontrolujte úniky plynu v grile, aj keby bol zostavený predajcom. Nepokúšajte sa zapáliť gril bez prečítaní pokynov k zapáleniu v návode k použitiu. TENTO GRIL JE URČENÝ LEN PRE VONKAJŠIE POUŽITIE - so zariadením behom používania nepohybujte - po použití uzatvorte prívod plynu z plynovej fľaše - akékoľvek úpravy na zariadení môžu byť nebezpečné - pred použitím zariadenia si poriadne prečítajte pokyny v návode - Varovanie: prístupné časti na grile môžu byť veľmi horúce. Udržujte deti v dostatočnej vzdialenosti. 1 No: SK691 Preklad pôvodného návodu na použitie

2 DALŠIE UPOZORNENIA Minimálna vzdialenosť od horľavých materiálov od grilu po stranách i vzadu je 76 cm (30 ). Kategória plynu: I3 B / P G30-30 mbar Menovitý výkon: 11,4 kw Spotreba plynu: 832 g / h Postranný horák: 2,3 kw Spotreba plynu: 168 g / h Vždy udržujte priestor okolo grilu čistý a bez akýchkoľvek horľavých materiálov, ako je benzín alebo iné horľavé látky, papier, handry od oleja. Nezabudnite, že gril je určený len pre vonkajšie použitie a nie je určený pre použitie na lodi alebo inom rekreačnom vozidle. Používajte gril vonku na dobre vetranom mieste a odporúčame aspoň 3 metre od obydlia či iných budov. Nepoužívajte v garážach alebo iných uzatvorených priestoroch. Behom použitia nenechávajte gril bez dozoru. Nepoužívajte gril pod vplyvom drog či alkoholu. Nedovoľte, aby sa v blízkosti hrali deti. Toto zariadenie bolo vyrobené v súlade s európskymi normami EN 498 Nesie certifikát CE WINNERS PRODUCTS ENGINEERING LTD. 25 / F, Top Glory Tower, 262 Gloucester Road, Causeway Bay, Hong Kong. PRÍVOD PLYNU - PLYNOVÁ FĽAŠA Vždy používajte odporúčanú plynovú fľašu, ktorá vyhovuje všetkým príslušným nariadeniam a predpisom. Skontrolujte, či plynová fľaša umožňuje dodávať toľko plynu, koľko vyžaduje váš model grilu. fľašu udržujte vždy v stabilnej vzpriamenej polohe pri práci s ventilom fľaše buďte opatrný nikdy nepripájajte ku grilu plynovú fľašu bez regulátora plynu ak nepoužívate gril, vždy ventil plynovej fľaše zatvorte ak nie je súčasťou grilu držiak na fľašu, umiestnite fľašu na zem vedľa grilu náhradnú plynovú fľašu nikdy neumiestňujte pod gril, ktorý je v prevádzke, ani vedľa neho nevystavujte fľašu nadmernému teplu ani priamemu slnku ak si to vyžadujú miestne nariadenia, vymeňte pružnú hadicu VÝMENA PLYNOVEJ FĽAŠE Pri výmene plynovej fľaše sa presvedčte, či je regulátor horáku nastavený na OFF (Vypnuté) a že je plynová fľaša uzavretá. Nikdy nevymieňajte plynovú fľašu v blízkosti možného zdroja ohňa. PREPRAVA A SKLADOVANIE PLYNOVEJ FĽAŠE Pri správnom zaobchádzaní je práca s plynovou fľašou úplne bezpečná. Pri nedbanlivosti však môže dôjsť k požiaru alebo výbuchu. Aby boli znížené všetky riziká, dodržiavajte tieto pravidlá: Plynovú fľašu nikdy neskladujte v budove, garáži ani iných uzavretých priestoroch. Skladujte ju na dobre vetranom mieste. Fľašu nikdy neskladujte v blízkosti iného plynového zariadenia ani na teplom mieste, napríklad v aute alebo na lodi. Fľašu uskladňujte mimo dosahu detí. 2

3 Fľašu vždy prepravujte a skladujte vzpriamenej polohe. V blízkosti plynovej fľaše nefajčite. Na toto pravidlo dávajte pozor hlavne pri preprave vozidlom. REGULÁTOR HADICE Výrobca nedodáva hadicu ani regulátor. Používajte iba takú kombináciu hadice regulátora, ktorá vyhovuje všetkým miestnym nariadeniam a predpisom, ktoré platia vo vašej krajine a zároveň je kompatibilná s vývodom použitej plynové fľaše, typu plynu tlaku, ktorý je uvedený na grile. Hadica by mala byť čo najkratšia. Ku grilu nikdy nepripájajte zdroj plynu, ktorý nie je regulovaný. Regulátor ani hadicu nijako neupravujte. Pred každým použitím grilu skontrolujte hadicu po celej dĺžke a presvedčte sa, či nie je poškodená (praskliny, trhliny, prepálené časti) a ani nadmerne opotrebovaná. Ak nájdete akékoľvek poškodenie alebo opotrebenie, hadicu pred použitím grilu vymeňte v súlade s predpismi platnými vo vašej krajine. Na hadicu nesmie kvapkať tuk ani iná horúca hmota. Hadica nesmie nikdy prísť do styku s horúcimi časťami grilu. Ak nie je konektor regulátora pripojený k plynovej fľaši, musí byť chránený. Dajte pozor, aby ste konektor neťahali po zemi. Tým by sa mohlo poškodiť jeho tesnenie. Pri pripájaní alebo odpájaní plynovej fľaše hadicu nekrúťte. Maximálna povolená dĺžka hadice je 1,5 m. KONTROLA ÚNIKU PLYNU Kontrolu úniku je nutné vykonávať: Pred prvým použitím grilu. Po každej výmene plynovej fľaše alebo súčiastok vedenia plynu. Minimálne raz ročne, podľa možnosti na začiatku sezóny. Kontrola úniku musí byť vykonávaná vonku na dobre vetranom mieste. Nesmie byt vykonávaná v blízkosti otvoreného ohňa, zdroja tepla ani zariadenia, ktoré by mohlo spôsobiť oheň. Nefajčite. Na kontrolu úniku používajte malú a strednú zmes vody a tekutého mydla v pomere 01:01. Nepoužívajte zápalky ani otvorený oheň. 1. Po pripojení plynovej fľaše ku grilu skontrolujte, či sú všetky regulátory horákov nastavené na OFF (Vypnuté). Pomaly otvorte plynovú fľašu o jednu otočku. 2. Potrite mydlovým roztokom všetky spoje a súčasti, ktoré sú uvedené nižšie. Skontrolujte tieto miesta a presvedčte sa, že nedochádza k úniku: Zvárané spoje plynovej fľaše. Všetky pripojenia ventilu. Pripojenie regulátora a pripojenie fľaše. Všetky spojky hadíc. 3. Mydlové bubliny znamenajú, že dochádza k úniku. 4. Pevne utiahnite všetky pripojenia, z ktorých dochádza k úniku. Kontrolu opakujte, až sa vám podarí vylúčiť všetky úniky (pri kontrole úniku zatvorte ventil plynovej fľaše). 5. Odpojte ovládací ventil plynovej fľaše a skontrolujte, či sú všetky regulátory a horáky nastavené na OFF (Vypnuté). 6. Ak sa vám nepodarí únik opraviť, gril nepoužívajte. Zatvorte ventil plynovej fľaše, fľašu odpojte a kontaktujte kvalifikovaného pracovníka servisu plynových zariadení alebo dodávatelia plynu, ktorý vykoná potrebné opravy. 3

4 PRED POUŽITÍM Nepoužívajte gril skôr, pokiaľ si pozorne neprečítate a celkom neporozumiete všetkým inštrukciám v návode k použitiu. Preverte nasledovné: Váš gril je riadne zostavený. Nedochádza k úniku plynu (vid Kontrola úniku plynu). Uistite sa, že všetky káble a plynové hadice nie sú v blízkosti alebo sa nedotýkajú horúcich častí. Gril je umiestnený na bezpečnom mieste (vid. Inštalácia). BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Prírodné nebezpečenstvo pavúky a hmyz: malý hmyz môže niekedy vliezť do Venturiho trubíc plynových horákov a vybudovať tam sieť alebo hniezdo (obr.g), ktoré môže čiastočne alebo úplne zabrániť prívodu plynu. Pokiaľ táto situácia nastane, môže sa to prejaviť dymovým žltým plameňom alebo sa bude horák zapaľovať ťažšie (alebo vôbec). Konečne to môže viesť k tomu, že plyn bude horieť mimo Venturiho trubice, čím sa gril obr. G vážne poškodí. Pokiaľ táto situácia nastane, okamžite zatvorte plynovú fľašu. Po znížení teploty grilu horáky vyčistite. Vyberte horáky. Vyčistite ich pomocou kefy alebo čističa trubiek. V súlade s pokynmi vráťte horák späť na svoje miesto nad zapaľovaciu elektródu na plynových ventiloch. Čistenie Venturiho trubíc by malo byť realizované pravidelne, hlavne na začiatku každej sezóny. Poznámka: škody, ktoré vzniknú následkom čiastočne alebo úplne upchaných Venturiho trubíc a horákov nie sú zahrnuté v záruke a sú považované za škody, ktoré vznikli v dôsledku zanedbania údržby. ZAPAĽOVANIE HORÁKOV Pred zapálením horáka vykonajte všetky kontrolné postupy, uvedené v predchádzajúcej časti návodu. Pri zapaľovaní horáka musí byť vrchný kryt grilu vždy zdvihnutý. Pri zapaľovaní horákov sa nenakláňajte priamo nad gril. Regulátory horákov musia byť nastavené na OFF (Vypnuté). Pomaly otvorte ventil plynovej fľaše. Pred otočením regulátora prvého horáka počkajte približne 10 sekúnd, aby sa prítok plynu ustálil. Zapaľovanie pomocou zabudovaného zapaľovača Zdvihnite horný kryt grilu. Stlačte a pootočte ovládací regulátor horáku do pozície High. Stlačte tlačidlo zapaľovania, pokiaľ nezapočujete cvakavý zvuk (iskra preskakuje). Pokiaľ sa horák nezapáli po troch pokusoch, otočte ovládací regulátor horáku do pozície OFF (vypnuto) a počkajte, pokiaľ sa plyn nerozptýli (okolo 5 minút). Zopakujte predchádzajúci postup zapaľovania. Ak sa horák stále nezapaľuje, nahliadnite do kapitoly Riešenia problémov, alebo zapáľte horák dlhou zápalkou. 4

5 Použijte tento otvor pro zápalku. Zapaľovanie horáka zápalkou Gril má na bokoch vetracie otvory. Otvorom podľa obrázka je možné zapáliť horák pomocou zápalky. Zdvihnite horný kryt grilu. Zasuňte horiacu zápalku otvorom do vzdialenosti cca 1,5 cm (1/2 ) od horáka. Stlačte a pootočte ovládací regulátor horáka do pozície High. Teraz by sa mal horák zapáliť. Ak sa do sa do 5 sekúnd nezapáli, otočte ovládací regulátor horáka do pozície OFF a počkajte, dokiaľ sa plyn nerozptýli. Po 5-tich minútach postup opakujte. Pokiaľ sa horák po takých troch pokusoch nezapáli, skontrolujte kapitolu Riešenie problémov. Zapálenie vedľajšieho horáku Otočte ovládací gombík vedľajšieho horáka na hlavnom ovládacom paneli do pozície "High". Nezapálený horák sa automaticky zapáli. Zapálenie bočného horáka Použite gombík zapaľovača na hlavnom ovládacom panely a príslušný ovládací gombík na bočnom horáku. Stlačte a pootočte ovládací gombík horáka do pozície High. Stlačte gombík zapaľovania, dokiaľ nepočujete hlasitý cvakavý zvuk (iskra preskakuje). Pokiaľ sa horák nezapáli po troch pokusoch, otočte ovládací gombík horáka do pozície OFF (vypnuto) a počkajte, pokiaľ sa plyn nerozptýli (okolo 5 minút). zopakujte predchádzajúci postup zapaľovania - pokiaľ sa horák stále nezapaľuje, nahliadnite do kapitoly Riešenie problémov, alebo zapáľte horák zápalkou. Poznámka: Boční stolík je určený pre maximálne zaťaženie 5 kg. Stolík nepreťažujte. Vypínanie grilu Zavrite ventil plynovej fľaše. Otočte všetky regulátory horákov na OFF (Vypnuto). Pokiaľ dodržíte vyššie uvedené pokyny v systéme by už nemal byť žiadny plyn pod tlakom. UŽITOČNÉ TYPY PRE POUŽÍVANIE GRILU PRVÉ POUŽITIE ZARIADENIA: Pri prvom použití plynového grilu ho musíte nechať zahorieť nechať ho krátky čas v prevádzke bez potravín. Ak chcete gril nechať zahorieť, zapáľte ho. Zavrite kryt a udržujte teplotu na hodnote HIGH (Vysoká teplota) po čas 15 minút. V priebehu tohto času kryt neotvárajte. Potom kryt otvorte a nechajte zariadenie v prevádzke po čas ďalších 5 minút na pozícii HIGH (Vysoká teplota). Potom bude gril pripravený k použitiu. Pri obsluhe grilu používajte ochranné rukavice pre sporáky a dostatočne dlhé grilovacie náradie. 5

6 ZAHRIEVANIE GRILU Pred vložením potravín na gril ho nechajte rozohriať. Zatvorte kryt a aspoň 10 minút nahrievajte plochu grilu pri nastavení na HIGH (Vysoká teplota). Pokiaľ chcete grilovať na nižšej teplote ako je nastavenie HIGH (Vysoká teplota), otočte pred umiestnením potravín na gril regulátory do požadovanej polohy. ČAS GRILOVÁNIA Skutočný čas grilovania sa líši podľa rôznych faktorov, ako je chuť, vonkajšia teplota a vietor. Skúsenosť vás naučí tento čas odhadovať. UDRŽANIE VZPLANUTIA POD KONTROLOU Pri používaní grilu je normálne, že občas dochádza k vzplanutiam. Ak sú vzplanutia príliš časté, zvyšuje sa teplota grilu, čo môže spôsobiť zapálenie nahromadeného tuku a vznik požiaru. Opatrenie k znižovaniu rizika vzplanutia: Pred pečením odstráňte z mäsa nadbytočný tuk Tučné mäso (kuracie a bravčové) grilujte na miernej teplote Skontrolujte, či otvor na odtok tuku nie je upchaný a či nádoba na zachytávanie stekajúceho tuku nie je plná Pri grilovaní zatvorte kryt, čím zabránite prístupu vzduchu a znížite teplotu POZNÁMKA: Pokiaľ je kryt zatvorený, gril si bude udržovať stálejšiu teplotu a potraviny sa ogrilujú skôr a s menšou spotrebou energie. Pokiaľ pri grilovaní horáky zhasnú, otvorte kryt, vypnite horáky a počkajte 5 minút. Tým umožníte, aby sa pred ďalším zapálením horákov nahromadený plyn rozptýlil. ZABRÁNENIE PRILEPENIA POTRAVÍN NA MRIEŽKU Skôr ako potraviny umiestnite na mriežku, jemne ich potrite olejom Môžete prípadne natrieť mriežku malým množstvom kuchynského oleja, čím zabránite prilepeniu potravín Ak potraviny umiestnite na mriežku, neotáčajte ich príliš rýchlo ČISTENIE A ÚDRŽBA Ak chcete predĺžiť životnosť grilu, vykonávajte všetky následné postupy aspoň raz ročne, najlepšie na začiatku sezóny grilovania. Pokiaľ chcete svoj gril správne chrániť, odporúčame zakúpiť ochranný kryt. MRIEŽKY A PLOCHY NA PEČENIE Po každom použití nechajte gril vychladnúť a vyčistite mriežky pomocou jemnej kefky. Mriežky môžete prípadne umyť jemným čistiacim prípravkom alebo jedlou sódou. Nikdy nepoužívajte kuchynské čistiace prostriedky na rúry a sporáky. HORÁKY A VENTURIHO TRUBICE Horáky a Venturiho trubice by ste mali aspoň dvakrát ročne rozobrať a vyčistiť. Venturiho trubice dôkladne vyčistite. Všetky upchané otvory uvoľnite pomocou tenkého drôtu (napr. roztvorenou kancelárskou sponou). Skontrolujte, či je spodná časť skrinky s horákmi čistá a či žiadne otvory nie sú upchané. Podľa pokynov umiestnite horák späť na miesto a skontrolujte, či sú Venturiho trubice na správnom mieste nad ventilmi vývodu. Pokiaľ je horák prasknutý, sú na ňom zvláštne otvory alebo je inak poškodený, mali by ste ho vymeniť. VYPÁLENIE Po použití je možné nechať zariadenie zapnuté približne ďalších 10 minút bez potravín so zatvoreným krytom. Všetky horáky by mali byť v polohe HIGH (Vysoká teplota). Týmto spôsobom sa 6

7 väčšina nečistôt spáli, čo uľahčí ďalšie čistenie. Nechajte zariadenie vychladnúť. Potom odstráňte spálený prach pomocou jemnej kefky a očistite gril mydlovou vodou. SKLADOVANIE Pokiaľ zariadenie nepoužívate, odpojte prívod plynu z plynovej fľaše. Gril a plynovú fľašu skladujte vonku na dobre vetranom mieste. Nikdy ho neskladujte v garáži, v kôlni ani na inom uzatvorenom mieste, ani v blízkosti otvoreného ohňa alebo zdroja tepla. Gril je možné skladovať aj vnútri, pokiaľ je plynová fľaša odpojená od zariadenia a uskladnená vonku na dobre vetranom mieste. V zimnom období musí byť gril uskladnený vnútri. Typy: Očistite horáky a potrite ich kuchynským olejom. Zabaľte ich do papieru. Očistite mriežky na pečenie a potrite ich kuchynským olejom. Zabaľte ich do papiera a uložte ich vonku. Pokiaľ zariadenie skladujete vonku, chráňte ich pomocou ochranného krytu. Plynovou fľašu neskladujte vnútri. ZÁRUKA Na vaše zariadenie je poskytovaná záruka na všetky výrobné chyby podľa podmienok predávajúceho. Táto záruka platí od dátumu zakúpenia, pokiaľ je zariadenie používané v súlade s týmito pokynmi. Vaše potvrdenie o kúpe s dátumom je zároveň záručným listom. Tato záruka sa nevzťahuje na poruchy v dôsledku nesprávnej inštalácie, nesprávneho použitia, úprav zariadenia, rozoberaní zariadenia, bežného opotrebenia alebo nedostatočnej údržby. Toto zariadenie nie je vhodné pre komerčné použitie. RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Pravdepodobná príčina Riešenie Nie je možné zapáliť horák (zapaľovačom ani zápalkou) Gril nevydáva dostatočné teplo Žlté plamene Horák nejde zapáliť pomocou zapaľovača Upchané Venturiho trubice Ventil plynovej fľaše je zatvorený Venturiho trubice nie sú v správnej polohe nad ventilmi vývodu Otvory horákov sú upchané Plynová fľaša je prázdna alebo skoro prázdna Regulátor nie je na fľaši správne umiestnený Venturiho trubice sú čiastočne upchané Soľ na horáku Kábel zapaľovača nie je správne nainštalovaný Porucha elektródy zapaľovania Chybné uzemnenie Porucha zapaľovača 7 Vyčistite Venturiho trubice Otvorte ventil plynovej fľaše Znovu inštalujte Venturiho trubice Vyčistite otvory alebo namontujte nový horák Nová plynová fľaša Utiahnite konektor regulátoru Vyčistite Venturiho trubice Vyčistite horák Skontrolujte všetky pripojenia Skontrolujte inštaláciu elektród, horákov a zapaľovača Vymeňte zapaľovač Plamene vyskakujú zo skrine Veterné počasie Pri presune grilu otočte zadnú

8 s horákmi Príliš vysoká teplota a vzplanutie Plynová fľaša je takmer prázdna Potraviny s vysokým obsahom tuku Upchaný otvor na zachytávanie tuku Systém na grilovanie nie je správne umiestnený stranu tak, aby smerovala proti smeru vetra Použite novú plynovú fľašu alebo naplňte aktuálne používanú Odstráňte nadbytočný tuk alebo znížte teplotu Vyčistite dno skrine s horákmi a horáky Umiestnite systém na grilovanie do správnej polohy Plamene za ovládacím panelom Upchané Venturiho trubice Okamžite vypnite prívod plynu, nechajte gril vychladnúť a vyčistite Venturiho trubice Regulátor hučí Neúplný plameň Stojan ohrievacej mriežky nezapadá na miesto Dočasná situácia, zapríčinená vysokou teplotou vonkajšieho prostredia alebo plnou plynovou fľašou Upchaný, hrdzavý alebo deravý horák Nohy stojanu majú príliš veľký alebo príliš malý uhol REŠENIE PROBLÉMOV S ELEKTRICKÝM ZAPAĽOVANÍM Po stlačení gombíka zapaľovača sa nevytvoria iskry; žiadny zvuk Po stlačení gombíka zapaľovača sa nevytvoria iskry; je počuť cvakanie Iskry sa vytvárajú, ale nie na všetkých elektródach alebo nie sú dostatočne silné Batéria nie je správne inštalovaná Prázdna batéria Gombík zapaľovača nie je správne inštalovaný Porucha generátora iskier Chybné uzemnenie Chybné uzemnenie Iskry odletujú od horákov Slabá batéria Elektródy sú mokré Elektródy sú prasknuté alebo sú poškodené ( iskrenie ) Nepredstavuje chybu ani riziko Vyčistite alebo vymeňte horák Nohy stojanu ohrievacej mriežky sú nastaviteľné. Ohnite ich tak, aby zapadli do otvorov stojanu ohrievacej mriežky. Vložte batériu (presvedčte sa, že sú kontakty + a - v správnej polohe, pól + hore a pól - dole) Vymeňte batériu Odskrutkujte tlačidlo a znovu ho inštalujte Vymeňte generátor iskier Odoberte a znovu pripojte všetky pripojenia generátora iskier a elektród Odoberte a znovu pripojte všetky pripojenia generátora iskier a elektród Pokiaľ dochádza k iskreniu, ale iskry sa nevytvárajú na horákoch, môže sa jednať o poruchu vedenia. Vymeňte káble Vložte novú tužkovou batériu (AA) Pomocou papierových vreckoviek odstráňte nečistoty Vymeňte prasknuté alebo poškodené elektródy 8

9 POKYNY K ZOSTAVENIU: Položka Popis Číslo dielu Počet A Závrtná skrutka B Puzdro kolesa G C Podložka G D Závlačka G E Podložka ø F Perová podl. ø G Skrutka ø8x H ¼ -20UNC x 13 skrutka I Podložka fiber ø7 G J ¼ -20UNC matice K Krídlová matice M L Kľúč G

10 Pol. Počet Rozpis dielov - popis Číslo dielu 1 1 Sada horného krytu G Teplomer G Rukoväť G Pryžová podložka G Pryžová podložka G Skriňa grilu G Horák G Sestava elektródy G Držiak G Usmerňovače plameňov G Grilovacia mriežka G Grilovacia platnička G Ohrievacia mriežka G Konzola G Ovládací panel G Zostava potrubí G Gombík G Okružie G Zostava zapaľovača G Háčik misky na tuk G Miska na tuk G Bočnica pravá G Bočnica ľavá G Čelná krytka G Dvierka G Madlo G Spodná doska G Otočné kolieska s brzdou G Kolesá G Krytky kolies G Osa kolies G Držiak zápalky G Boční stolček pravý G Gastro miska G Veko bočného stolčeka G Boční stolček ľavý G Skrinka bočného horáku G Bočný horák G Elektróda bočného horáku G Mriežka bočného horáku G Balíček montáž. prvkov G452-B Návod k použitiu 10

11 11

12 12

13 13

14 14

15 15

16 16