CVETAJEVOVÁ MARINA IVANOVNA

Transkript

1 CVETAJEVOVÁ MARINA IVANOVNA Personální bibliografie Z DÍLA MARINY CVETAJEVOVÉ Knihy Básník a car. Historie jedné dedikace (fragment). Sestavil a [z ruš.] přel. F. Sokolová. Jubilejní tisk na počest 100. výročí narození básnířky. P., Empora s. Básník a čas. [Z ruských originálů uváděných v poznámkách] přeložil Jan Zábrana. [Edičně připravil, doslov napsal a poznámkami opatřil Jiří Honzík]. 2. vyd., ve Votobii 1. vyd., P., Votobia s. - Edice světové literatury sv. 4. Černé slunce. Z ruského originálů Izbrannoje a Versty přel., doslov a ediční pozn. napsala Jana Štroblová. P., Odeon , [5] s. - Plamen Sv. 53. Hodina duše. Uspoř., verše a dokumenty [z ruš.] přel. Jana Štroblová. Fot. Bohumil Straka. P., Československý spisovatel , [4] s. + [1] mikrodeska příl. - Klub přátel poezie. Zákl. řada Sv. 1. (Roč. 11). Konec Casanovy. Z ruš. přel. a doslov napsala Jana Štroblová. Il. předsádky a vazba Josef Novotný. 1. vyd. P., Supraphon s. barev. obr. - Lyra Pragensis Sv. 86. Korespondence. [Vzájemná] korespondence M. Cvetajevové, B. Pasternaka a R.M. Rilkeho. Vybral a z ruš. a něm. přel. a doslov naps. Vladimír Mikeš. Verše přel. Vladimír Holan a Luděk Kubišta. Il. a vazba Eva Bednářová. 1. vyd. P., Supraphon s. barev. obr. - Lyra Pragensis Sv. 74. Lichý střevíc. [Z ruštiny přeložili Hana Vrbová... et al. editor a autor doslovu Zdeněk Mathauser]. 1. vyd., P., Melantrich s. - Poesie sv Mólodec : Skazka. P., Plamja s. Myslete na mne na pražských mostech. Překlad Miroslav Drozda. Obálka Dušan Rouš. Na titulním listě poznámka. Výběr z dopisů A. Teskové. 1., pův. vyd., P., Krameriova expedice s. 1 fot. Nespavosť. Prel. Ján Zambor. Il. Viera Gergeľová. 1. vyd. Bratislava, Slovenský spisovatel s. -Kruh milovníkov poézie Zv

2 Pis'ma k A. Teskovoj. Vstupiteľnyje staťi napisali Zdenek Matgauzer i Vadim Morkovin. P., Academia, , [1] s. Poéma hory. [Z ruš.] přel. Jana Štroblová. 6. kombinovanými technikami vyzdobil Karol Ondreička. Bibliofilie. Tištěno na ručním papíru z Velkých Losin. Vyd. k 100. výročí narození autorky. [Praha], Kniha, grafika, bibliofilie, s. - Sladké jádro srdce Sv. 10. Poéma konce. Z ruš. přel. Otto Libertin. Kresby, předsádky a vazba Vladimír Tesař. P., Supraphon, s. - Lyra Pragensis Sv. 51. Pokus o žárlivost. Výbor z milostné lyriky. Z ruského originálů vybrala, přel. a doslov napsala Jana Štroblová. P., Mladá fronta , [4] s. - Květy poezie Sv. 97. Pražské vigilie. Z [růz.] ruských originálů přel. Hana Vrbová. Zdeněk Mathauser: Mimosvět Mariny Cvetajevové - doslov. Il. Josef Liesler. P., Lidové nakladatelství , [5] s. Tri zastavenia lásky. Z rus. orig. Izbrannyje proizvedenija a Sočinenija v dvuch temach prel. Ján Majerník. 1. vyd. Bratislava, Tatran s Kvety Zv. 74. Vyznání na dálku. [Z ruských originálů...] přeložili Luděk Kubišta, Jana Štroblová a Hana Vrbová uspořádal, edičně připravil a poznámkami opatřil Jiří Honzík]. 2. vyd., ve Votobii 1. P., Votobia s. - Edice světové literatury Sv. 6. Začarovaný kruh.[výbor z veršů]. Uspoř. a doslov naps. Jana Štroblová. Z ruš. přel. J. Štroblová, Hana Vrbová. obálka, vazba a graf. úprava Marie Králová. 1. vyd. v tomto uspoř. P., Odeon s. fot. Články Báseň pro tebe. Lit. text Marina Cvetajeva. Adaptace. Jana Štroblová. Vlasta, 48, č. 49 ( ), s. [7]. Básníci s dějinami a básníci bez dějin. Proglas (Literární příloha 3/97), 1997, č.7, s.2-9. Čtenáři novin. Tvar, 8, č. 2 ( ), s. 1. Můj ženský bratře. Připr., úvod Monika Zgustová Přel. Zuzana Dlabalová Světová literatura, 39, č. 1 (1994), s Poéma konce. Ilustroval Jiří Škoch. Přeložila, úvod a rozbor napsala Jana Štroblová. Světová literatura, 11, 1966, č. 4, s foto. 2

3 Pověst o Soněčce. /Próza z pozůstalosti. Vzpomínka na Sofii Jevganjevnu Holidey přítelkyni z mládí./ Přel. Hana Vrbová. Sovětská literatura, 1978, č. 12, s Pověst o Soněčce. /Próza z pozůstalosti. Vzpomínka na přítelkyni z mládí S. J. Holiday./ 1. část otištěna v č. 12, r Přel. Hana Vrbová. Sovětská literatura, 1980, č. 9, s obr. (předmluvu naps. Anna Saakjanc. Pověst o Soněčce. Vzpomínky na S. J. Holiday. Dokončení. Sovětská literatura, 1980, č. 10, s Pražský rytíř. Přel. Jana Štroblová. Tvar, 9, č. 9 ( ), s. 1. Rolandův roh. Marina Cvetajevová. překl. Hana Vrbová. Tvar, 3, č. 40 ( ), s. 9. S ďáblem v ghettu. Připr., úvod Monika Zgustová Přel. Zuzana Dlabalová. Světová literatura, 39, č. 1 (1994), s Sad. Marina Cvetajeva Host, 17, 2001, č. 4, s. 17. Umění ve světle svědomí. (úryvky z eseje). Pojetí umění Lekce umění Spící Pravda básníků Stav tvořivosti. Přel. Jana Štroblová. Tvar, 9, č. 20 ( ), s Umění ve světle svědomí. [literární text] Marina Cvetajevová [přeložila]. Jana Štroblová. Host, 15, 1999, č. 9, s Z Veršů Čechám. Překl. Jana Štroblová. Tvar, 3, č. 40 ( ), s. 1. Z veršů o Moskvě. Překlad Jana Štroblová, Hana Vrbová. Tvar, 3, č. 44 ( ), s. 5. Září Březen Spáleniště Buben Březnové idy Vzali Les Slzy Fúrie Národ Kameny. Překlad. Jana Štroblová. Souvislosti, 3, č. 4 (1992), s

4 Z LITERATURY O MARINE CVETAJEVOVÉ Knihy BĚLOŠEVSKÁ, L.: Lirika Mariny Cvetajevoj pražskogo perioda i pervyje perevody na češskij jazyk. Marina Cvetajevova a Československo. Sborník přednášek z konference. Dobříš, P., Masarykova univerzita Centrum pro další vzdělávání učitelů S BROUSEK, Antonín: Mýtus a pravda In: Podřezávání větve. l. vyd., P., Torst 1999, s HONZÍK, Jiří: Emigrantka z nesmrtelnosti. In: Dvě století ruské literatury. 1. vyd., P., Torst s ULIČNÁ, Olga: Pražské poémy Mariny Cvětajevové (a jejich překlady do češtiny).[monografie s ukázkami]. 1. vyd., P., Karolinum s. - Acta Universitatis Carolinae. Philologica, Monographia Sv Přehl. lit. VANĚČKOVÁ, Galina Borisovna: Praha Mariny Cvětajevové. [Kat. výstavy], Praha leden - březen Výstava k 100. výročí narození. [Úvod] Marta Dandová. P., Památník národního písemnictví s. fotogr. VANĚČKOVÁ, Galina - VANĚČEK, Mirko: Marina Cvetajevová v Čechách. Průvodce po místech pobytu v letech Vydavatelství RNDr. Mirko Vaněček nestr. Články ERENBURG, Ilja: Poesie Mariny Cvěajevové. Přel. Jan Zábrana. Světová literatura, 2, 1957, č. 6, s MORKOVIN, Vadim: Marina Cvetajevová v Čechoslovakiji./S ukázkami dopisů./ Československá. rusistika, 7, 1962, č. 1, s MORKOVIN, V.: O dne oťjezda M. Cvetajevovoj v SSSR. Československá rusistika, 12, 1967, č. 3, s ŠTROBLOVÁ, Jana: Marina Cvetajevová. Světová literatura, 11, 1966, č. 5, s obr. MATHAUSER, Zdeněk: Nanebevzetí Mariny Cvetajevové. Literární noviny, 16, 1967, č. 26, s. 9. 4

5 MATHAUSER, Zdeněk: Mimosvět Mariny Cvetajevové. Host do domu, 1968, č. 12, s ULIČNÁ, Olga: Vzpomínka na Annu Achmatovovou. /Též. M. Cvetajevová./ Ruský jazyk, 20, 1969/70, č. 1, s MORKOVIN, Vadim: Pražskije otkliki na smerť Mariny Cvetajevovoj./Pražské ohlasy na smrt Mariny Cvetajevové./ Československá rusistika, 14, 1969, č. 2, s Lit. J.Š.: Marina Cvetajevová. Listy klubu přátel poezie, 1970, září, s NYKLOVÁ, Milena: Básnické vyznání Mariny Cvetajevové. Lidová demokracie, , s. 5. (B): Návrat Mariny Cvetajevové. Práce, , s. 6. VILOR, Ninel: "Delo dnej i ruk". /motivy umění v jejím díle./ Československá rusistika, 24, 1979, č. 4, s U Gorkého v Sorrentu. Z ruštiny přel. a studii o autorce napsal Jiří Honzík. Světová literatura, 26, 1981, č. 5, s foto příl. SLIMÁK, Ivan: Sama proti všetkým. (K 90. výročí narození Mariny Cvetajevovej.) Slovenské pohľady, 98, 1982, č. 9, s VANĚČKOVÁ, Galina: Symvol "rjabina" v poeziji Mariny Cvetajevovoj a jego perevod. Československá rusistika, 27, 1982, č. 5, s CVETAJEVA, Anastasja: Vzpomínky. Přel. Karolina Dušková. Tvorba, 1982, č. 40, příl. Kmen, s obr. KORKINOVÁ, J. B: Poslední verše Mariny Cvetajevové. Přel. Hana Vrbová. Tvorba, 1982, č. 40, příl. Kmen, s obr. - S ukázkou veršů. vbc: Milovala Prahu. /Kurzíva./ Svobodné slovo, , s. 6. VANĚČKOVÁ, Galina: Marina Cvetajevová v Československu. Sovětská literatura, 1982, č. 10, s obr. lit. NOVOTNÝ, Vladimír: Hold velké básnířce. Svobodné slovo, , s. 5. 5

6 FOJTÍKOVÁ, Eva: O Marine Cvetajevové a hodných emigrantech /Polemika s článkem Galiny Vaněčkové v čas. Sovětská literatura. 1982, č. 10./ Tvorba, 1983, č. 15, příl. Kmen, s. 3. ŠTĚPÁNKOVÁ, Hana: Předurčenost k řemeslu. Zpěv. Výpověď o Marině Cvetajevové. /Též úryvky ze vzpomínek a korespondence její dcery Ariadny Efronové. Světová literatura, 28, 1983, č. 5, s obr. SLOBODNÍK, Dušan: Marina Cvetajevová v slovenčině. Slovenské pohľady, 104, 1988, č. 4, s (dn): Kruhy života a poezie. Lidová demokracie, 44, , s. 5. HAVLÍK, Ivo: V blízkosti M. Cvetajevové. Literární měsíčník, 18, 1989, č. 2, s Z. Sl.: Poezie a život Mariny Cvetajevové. Slovanské předhledy, 76, 1990, č. 5, s KUDROVÁ, Irma: Poslední roky v cizině. Marina Cvetajevová: Vanves - Paříž /Stať/ Přel. Maita Arnautová. Sovětská literatura, 1990, č. 9, s (pal): Mezi Moskvou a Paříží. Marina Cvetajevová a Československo. Vědecká konference ( : Dobříš). Lidové noviny, 5, č. 246 ( ), s. 6. (-rv-): Básnířka Marina Cvětajevová v Československu. Marina Cvětajevová v Československu Mezin. konference ( : Dobříš). Prostor, I, č. 169 ( ), s. 6. VANĚČKOVÁ, Galina: Marina Cvetajevová. Tvar, 3, č. 40 ( ), s. 9. MATHAUSER, Zdeněk: Marina Cvetajevová a vznešenost poezie. Marina Cvetajevová a Československo. Vědecká konference ( : Dobříš). Tvar, 3, č. 44 ( ), s. 1 a 4-5. ŽANTOVSKÝ, Petr: Řemeslo zpěv. Reportér, 7, č. 48 ( ). [Příl.] Reportéra. s. I-IV. 1 obr. (mma): M. Cvetajevová v Praze. Akce: [Verše, fotografie, dopisy a umělecké předměty]. [Výstava] Praha. Organizátor, Památník národního písemnictví Rudé Právo, 3, č. 31 ( ), s. 7. 6

7 (JH): Praha Mariny Cvětajevové. Akce: [Verše, fotografie, dopisy a umělecké předměty]. [Výstava]. ( : Praha, ) Organizátor, Památník národního písemnictví Telegraf, 2, č. 31 ( ), s. 16. HÁJKOVÁ, Jaroslava: Básník musí mít hlas a tvář... a taky trochu o tom, že v Památníku národního písemnictví se literárně žije dál. Telegraf, 2, č. 42 ( ). [Příl.]. S. VIII. MACKOVÁ, Marta: Praha Mariny Cvetajevové. Vlasta, 47, č. 11 ( ), s. 10. SMETÁČEK, V.: Výstava Mariny Cvetajevové. Tvar, 4, č. 8 ( ), s. 2. HULEC, Vladimír: Smutný osud ruské básnířky v pražském Labyrintu. Akce: Marina - Putování ke konci [Divad. inscenace. ( Praha). Režie Dáša Bláhová. Dramatik Paul McGillick. Provedení, Divadlo Labyrint.] Mladá fronta Dnes, 5, č. 292 ( ), s. 19. ČERNÝ, Jindřich: Putování ke konci Mariny Cvetajevové. Akce: Marina - Putování ke konci [Divad. inscenace. (1994. Praha). Dramatik Paul McGillick. Herečka, režisérka Dáša Bláhová. Provedení, Labyrint.] Denní telegraf, 3, č. 293 ( ), s. 11. DUŠEK, Václav: Marina - Putování ke konci. Akce: Marina - Putování ke konci [Divad. inscenace. ( Praha). Dramatik Paul McGillick. Herečka, režisérka Dagmar Bláhová. Provedení, Labyrint.] Rudé právo, 4, č. 297 ( ), s. 7. KERBR, Jan: Kapitola z dějin ruské literatury na jevišti. Akce: Marina - Putování ke konci [Divad. inscenace. (1994 Praha). Dramatička, režisérka Dáša Bláhová. Dramatik, režisér Paul McGillick. Přel., dramaturgie V. Gallerová. Scénograf Karel Vostárek. Provedení, Divadlo Labyrint.] Večerník Praha, 4, č. 241 ( ), s. 4. SVOBODOVÁ, Ilona: Mirek Kovářík odešel tentokrát bez ovací. Akce: [Literární večer Mariny Cvetajevové] ( : Teplice) Recitace Mirek Kovářík. Deník Směr : Severočeské noviny, 3, č. 43 ( ), s. 9. tg: Každý básník je v podstatě emigrant, jeho domovem jsou verše. Lidové noviny, 11, č. 48 ( ), s. 13. MATHAUSER, Zdeněk: Pražská ruská poezie. Tvar, 9, č. 9 ( ), s

8 ONDREJKOVÁ, Anna: (Smrt z levé strany, napravo - ty, Marina Cvetajevová). Z nových veršov. Slovenské listy, 7, 1999, č. 12. [Příl.] Elán., Roč. 5, 1999, č. 12, s. 7. ŠTROBLOVÁ, Jana: Čechy a Marina Cvetajevová. Host, 16, 2000, č. 6, s obr. Knihy Básník a čas CIGÁNEK, Jan: Básník a čas Mariny Cvetajevové. Haló noviny, 8, č. 277 ( ), s. 9. DOSTÁL, Vladimír: Básnířka mimo čas? Tvorba, 1970, č. 32, s. 12. GLANC, Tomáš: Votobia vydává eseje Mariny Cvetajevové. Lidové noviny, 11, č. 48 ( ), s. 13. MATHAUSER, Zdeněk: Systémové ratio a láskyplné srdce. Tvar, 9, č. 6 ( ), s. 20. SEDLÁKOVÁ, Lenka: Cvetajevová o básnících a kritice. Nové knihy, 38, č. 10 ( ), s. 1. SLOMEK, Jaromír: Marina Cvetajevová[...]. Literární noviny, 9, č. 9 ( ), s. 16. Černé slunce (š): Černé slunce. Mladá fronta, , s. 5. ARNAUTOVÁ, Maita: O jednom starém dluhu. Host do domu, 14, 1967, č. 8, s ARNAUTOVÁ, M.: Černé slunce a Džbány paměti. Československá rusistika, 14, 1969, č. 2, s

9 Dopisy A. Teskové ARNAUTOVÁ, Maita: Dopisy Cvetajevové jako komentář k dílu. /Dopisy A. Teskové, Praha 1969./ Československá rusistika, 15, 1970, č. 1, s Hodina duše KLAPUCH, Jaroslav: Marina Cvetajevová. "Hodina duše". Nová svoboda, , s. 5. (mč) a (md): Dvakrát z Klubu poezie. "Hodina duše" Mladá fronta, , s. 4. Lichý střevíc NOVOTNÝ, Vladimír: Řeřavé strofy Mariny Ivanovny. Tvar, 7, č. 19 ( ), s Pražské vigílie BÍILEK, Josef: "Pražské vigilie" Mariny Cvetajevové. Ruský jazyk, 20, 1969/70, č. 8, s (mtm): Básnířka snových obrazů. Zemědělské noviny, , s. 6. pk: Nezměrnost slov M. Cvetajevové. Svodobné slovo, , s. 4. Soněčka KRIŽKA, Teodor: Marina Cvetajeva: Sonička Slovenské pohľady, 100, 1984, č. 10, s Vyznání na dálku HANUŠKA, Petr: Marina Cvetajevová: kritika básníka je kritikou vášně. Lidové noviny, 11, č. 213 ( ), s

10 PACKOVÁ, D.: Nic než život ruské básnířky. Mladá fronta Dnes, 9 č.266 ( ) s. 21. SLOMEK, Jaromír: Marina Cvetajevová[...] Literární noviny, 9, č. 36 ( ), s. 16. Začarovaný kruh HEŘMAN, Zdeněk: Žhne - a nezahřívá? /"Začarovaný kruh" - výbor básní./ Zemědělské noviny, 44, , s. 2. Divadelní inscenace Cvetajeva - Pasternak - Rilke (ku): Cvetajevová - Pasternak - Rilke. Lidová demokracie, , s. 5. Konec Casanovy MORÁVKOVÁ, Alena: Konec Casanovy Mariny Cvetajevové a jeho český překlad. Svět literatury, 1999, č.17, s nov: Milenka slov, milenec žen. Nové knihy, 1990, č. 16, s. 3. ŽANTOVSKÝ, Petr: O hoři zpívám na vrcholu hory. /Marina Cetajeva "Konec Casanovy". Práce, 46, , s. 7. Hodina duše /jkl/: Hodina duše. Lidová demokracie, , s. 5. Hodina samoty (ku): Plody recitátorské věrnosti. /Viola Praha./ Lidová demokracie, , s

11 Poema konce ULIČNÁ, Olga: Poéma konce Mariny Cvetajevové v překladu Jany Štroblové. Bulletin Ústavu ruského jazyka a literatury (sborník), sv. 14, 1970, s lit. ULIČNÁ, Olga: Poéma konce Mariny Cvetajevové v překladu Hany Vrbové. /ve výboru "Pražské vigilie."/ Československá rusistika, 16, 1971, č. 2, s Lit. Gramodesky DANEŠ, Ladislav: Hodina duše. /M. Cvetajevová. "Hodina Samoty". Recitátorka, režisérka a dramaturgyně Hana Kofránková. Supraphon./ Gramorevue, 20, 1984, č. 3, s. 10. (vlj): Marina Cvetajevová. "Hodina Samoty". Recitátorka, režisérka a dramaturgyně Hana Kofránková. Amatérská scéna, 21, 1984, č. 2, s. 16. Slovníky a encyklopedie ENCYKLOPÉDIA spisovateľov sveta. 1. vyd. Bratislava, Obzor 1987, s ENCYKLOPÉDIA literárnych diel. 1. vyd. Bratislava, Obzor 1989, s. 56. KARPATSKÝ, Dušan: Malý labyrint literatury. 3. dopl. vyd., P., Albatros s. 91. KUSACK, Wolfgang: Slovník ruské literatury 20. století. Z. něm. orig. přel. Jiří F. Franěk a kol.. P., Votobia s OTTŮV slovník naučný nové doby. Dodatky k velkému Ottovu slovníku naučnému. Dílu prvého svazek druhý. P., Jan Otto s PANORÁMA ruské literatury. 1. vyd., Boskovice, Albert s SLOVNÍK spisovatelů národů SSSR vyd., P., Svět sovětů, nakladatelství Svazu československo-sovětského přátelství s SLOVNÍK světových literárních děl. A - L. 1. vyd., P., Odeon 1988, s. 79. SLOVNÍK ruských spisovatelů od počátku ruské literatury do roku vyd., P., Lidové nakladatelství s

12 SLOVNÍK spisovatelů. Sovětský Svaz. I. A-K. 1 vyd., P., Odeon 1977, s SOVĚTSKÁ poezie 20. století. Úvod napsal Josef Rybák. 1. vyd., P., Odeon s , 530. Bibliografie KORJAKINOVÁ-PODHÁJECKÁ, Taťána: Marina Cvetajevová a Praha. [výběrová bibliografie Mariny Cvetajevové v českém tisku]. Taťána Korjakinová, Milada Nedvědová, Galina Vaněčková. 2., dopl. vyd., v nakl. Euroslavica 1. P., Euroslavica : Slovanská knihovna, s., [18] s. il. - Slavistické bibliografie sv. 1). 12