Passionate About Making

Transkript

1 ARTISAN 2018

2 ARTISAN 1

3 Passionate About Making IGNITE YOUR CREATIVITY For almost 100 years KitchenAid has been celebrating your passion for cooking, designing appliances that inspire your creativity. ROZPAL SWOJĄ KREATYWNOŚĆ Od niemal 100 lat KitchenAid celebruje pasję do tworzenia kulinarnych dzieł sztuki, projektując urządzenia, które pobudzają kreatywność. PROBUĎTE SVOU KREATIVITU Po více než 100 let společnost KitchenAid oslavuje vaši vášeň pro přípravu jídel a navrhuje spotřebiče, které inspirují vaši kreativitu. RASPLAMSAJTE SVOJU KREATIVNOST KitchenAid gotovo 100 godina slavi vašu strast prema kuhanju dizajnirajući kuhinjske aparate koji pobuđuju vašu kreativnost. ROZDÚCHAJTE OHEŇ SVOJEJ KREATIVITY KitchenAid rozvíja vašu kulinársku vášeň a prináša vám spotrebiče, ktoré inšpirujú vašu kreativitu už takmer 100 rokov. הצת את היצירתיות שלך כבר קרוב ל- 100 שנה ש- KitchenAid חוגגת את התשוקה שלך לבישול ומעצבת מכשירים המעניקים השראה ליצירתיות שלך. 2 3

4 Inspiring creativity in the kitchen since A world of colours Świat kolorów Svět barev Svijet boja Svet farieb עולם שלם של צבעים 1893 Best mechanical Najlepsze rozwiązanie techniczne Nejlepší mechanické Najbolji mehanički aparat Najlepší mechanický mixér המכניקה הטובה ביותר Good housekeeping Magazyn Good Housekeeping Reklama v časopise Good Housekeeping Reklama u časopisu Good housekeeping Kampaň v časopise Good housekeeping פרסום ב- housekeeping Good 1919 The birth of a legend Narodziny legendy Zrození legendy Rođenje legende Zrod legendy לידתה של אגדה 1927 The mixer of the Stars Mikser gwiazd Mixér hvězd Mikser zvijezda Mixér hviezd המערבל של המפורסמים 1936 The design expert Znawca wzornictwa Expert na design Stručnjak za dizajn Odborník na dizajn מומחיות בעיצוב 1941 Timeless design Ponadczasowa stylistyka Nadčasový design Bezvremenski dizajn Nadčasový dizajn עיצוב על-זמני 2012 Celebrating 90 years Świętując 90 lat kulinarnej wiedzy Oslavujeme 90 let Proslava 90 godina Oslávili sme 90 rokov חגיגות 90 שנה 2013 Full range of appliances Szeroka gama urządzeń Celá řada spotřebičů Cijeli asortiman aparata Kompletný sortiment spotrebičov מבחר עצום של אביזרים 2015 A year of big changes Rok wielkich zmian Rok velkých změn Godina velikih promjena Rok veľkých zmien שנה של שינויים משמעותיים Inspiring creativity in the kitchen since 1919 Rozpala kreatywność w kuchni od 1919 roku Inspirujeme kreativitu v kuchyni od roku 1919 Nadahnjuje kreativnost u kuhinji od זאמ חבטמב תויתריצי תארשה 1919 Inšpiruje kreativitu v kuchyni od roku N o #1 Mixer Brand in the World Najlepsza marka mikserów na świecie Jednička mezi značkami mixérů na světě Najbolja robna marka miksera na svijetu Celosvetová jednotka medzi značkami mixérov מותג המערבלים מספר 1 בעולם 5

5 ARTISAN 6 7

6 8 9

7 ARTISAN BAKING 16 Pieczenie Pečení Pečenje Pečenie אפיה HEALTHY AND FRESH 60 Zdrowo i świeżo Zdravé a čerstvé Zdravo i svježe Zdravé & čerstvé טרי ובריא CULINARY 88 Sztuka kulinarna Kulinaření Kulinarstvo Kulinárske umenie קולינרי COFFEE AND BREAKFAST 98 Kawa i śniadanie Káva a snídaně Kava i doručak Káva & raňajky קפה וארוחת בוקר 10 11

8 ARTISAN Enter a world of colour Wkrocz do świata kolorów Vstupte do světa barev Uđite u svijet boja Vstúpte do sveta farieb ברוכים הבאים לעולם של צבעים 12 13

9 Traditional Metallic Trendy Outgoing TRADYCYJNE TRADIČNÍ TRADICIONALNE TRADIČNÉ מסורתי METALOWE METALICKÉ METALIK METALICKÉ מטאלי POPULARNE TRENDOVÉ MODERNE TRENDY אופנתי WYSTRZAŁOWE EXTRAVAGANTNÍ EKSTRAVAGANTNE PESTRÉ בולט 14

10 ARTISAN BAKING Pieczenie Pečení Pečenje Pečenie אפיה Whatever you re creating, our iconic Stand Mixers and their extensive range of attachments and accessories will inspire you throughout your culinary journey. Niezależnie od tego, którą z map smaków wybierzesz, nasze legendarne miksery stojące oraz szeroka gama przystawek i akcesoriów będą Cię inspirować przez całą kulinarną podróż! Cokoliv tvoříte, naše ikonické kuchyňské roboty a jejich široká řada doplňků a příslušenství vás budou inspirovat po celé vaší kulinární cestě. Što god pripremali, naši kultni samostojeći mikseri sa svojim bogatim izborom nastavaka i dodatne opreme nadahnut će vas na vašemu kulinarskom putovanju. Nech sa pustíte do čohokoľvek, naše ikonické roboty a široká ponuka príslušenstva a doplnkov k nim vás na vašej kulinárskej ceste určite inšpirujú. לא משנה מה אתה יוצר, המערבלים העומדים הייחודיים שלנו והעזרים והאביזרים הרבים הנלווים להם יעניקו לך השראה לכל אורך המסע הקולינרי שלך

11 Choose your size Choose your colour Choose your attachment Wybierz rozmiar Zvolte si velikost Odaberite veličinu Vyberte si svoju veľkosť בחירת הגודל המתאים Wybierz kolor Zvolte si barvu Odaberite boju Vyberte si farbu בחירת הצבע המתאים Wybierz przystawkę Zvolte si příslušenství Odaberite nastavak Vyberte si nadstavec בחירת התוספת 3.3 L 3.3 L KitchenAid Mini Stand Mixer Mini mikser stojący 3,3 L KitchenAid Mini kuchyňský robot KitchenAid o objemu 3,3 L Mali samostojeći mikser KitchenAid od 3,3 L Samostatne stojaci mini mixér KitchenAid s objemom 3,3 L מערבל מיני עומד בנפח 3.3 ליטר של KitchenAid Discover the perfect stand mixer for you in 3 steps 4.8 L 4.8 L KitchenAid Stand Mixer Mikser stojący 4,8 L KitchenAid Kuchyňský robot KitchenAid o objemu 4,8 L Samostojeći mikser KitchenAid od 4,8 L Samostatne stojaci mixér KitchenAid s objemom 4,8 L מערבל עומד בנפח 4.8 ליטר של KitchenAid Odkryj idealny mikser stojący w trzech krokach Vyberte si svůj dokonalý kuchyňský robot ve 3 krocích U samo 3 koraka otkrijte samostojeći mikser savršen za vas Objavte svoj dokonalý samostatne stojaci mixér v 3 krokoch דמועה לברעמה תא ולג םיבלש 3 -ב םלשומה 6.9 L 6.9 L KitchenAid Stand Mixer Mikser stojący 6,9 L KitchenAid Kuchyňský robot KitchenAid o objemu 6,9 L Samostojeći mikser KitchenAid od 6,9 L Samostatne stojaci mixér KitchenAid s objemom 6,9 L מערבל עומד בנפח 6.9 ליטר של KitchenAid 19

12 Stir up your passion Pasja, która może zdrowo namieszać Rozdmýchejte svou vášeň Raspirite svoju strast Rozdúchajte svoju vášeň עורר את התשוקה שלך 21

13 5KSM185PS* ARTISAN 4.8 L Tilt-Head Stand Mixer Mikser stojący 4,8 L z uchylną głowicą Kuchyňský robot se sklopnou hlavou o objemu 4,8 L Samostojeći mikser s pomičnom glavom od 4,8 L Samostatne stojaci mixér s objemom 4,8 L s pohyblivou hlavicou מערבל עומד בעל ראש מתכוונן בנפח 4.8 ליטרים Innovation N o. *Only available from May 2018 *Dostępny od maja 2018 r. *Dostupný až od května 2018 *Dostupno od svibnja 2018 *V predaji od mája 2018 *זמין החל מחודש מאי 2018 בלבד B C A A Two-toned bowl, 3 Stainless Steel accessories Dzieża w dwóch odcieniach, 3 akcesoria ze stali nierdzewnej Dvoutónová mísa, 3 kusy příslušenství z nerezové oceli Dvobojna zdjela, 3 nastavka od nehrđajućeg čelika Tónovaná misa, 3 ks príslušenstva z nehrdzavejúcej ocele קערה בשני גוונים, 3 אביזרים מפלדת אל-חלד B Premium finishing Ekskluzywne wykończenia Prvotřídní povrchová úprava Vrhunska završna obrada Luxusná povrchová úprava גימור יוקרתי C Premium colour palette Atrakcyjna paleta kolorów Prvotřídní barevná paleta Izvanredna paleta boja Luxusné farebné prevedenie לוח צבעים יוקרתי 22 23

14 5KSM185EPSCM* 5KSM185PSCA* 5KSM185PSNK* 5KSM185EPSPH* 5KSM185EPSDR* 5KSM185PSER* 5KSM185PSCP* 5KSM185PSMS* 5KSM185PSAC* *Availability depending on the country. *Dostępność produktów może się różnić w zależności od kraju. *Dostupnost podle země. *Dostupnost ovisi o zemlji. *Dostupné v závislosti od krajiny. *הזמינות תלויה במדינה. 5KSM185PSOB* 5KSM185PSBK* 5KSM185PSCR* 5KSM185PSAZ* 25

15 5KSM175PS ARTISAN 4.8 L Tilt-Head Stand Mixer Mikser stojący 4,8 L z uchylną głowicą Kuchyňský robot se sklopnou hlavou o objemu 4,8 L Samostojeći mikser s pomičnom glavom od 4,8 L Samostatne stojaci mixér s objemom 4,8 L s pohyblivou hlavicou מערבל עומד בעל ראש מתכוונן בנפח 4.8 ליטרים N o. A B C A Flex edge beater Mieszadło ze zgarniaczem Plochý šlehač s flexi stěrkou Miješalica s fleksibilnim rubom Flexibilná šľahacia metlička מקצף בעל קצה גמיש B Large palette of colours Szeroka paleta kolorów Velká paleta barev Velik izbor boja Široká škála farebných variácií לוח צבעים רחב C Additional 3 L bowl Dodatkowa dzieża 3 L Mísa o objemu 3 L Dodatna posuda od 3 L Prídavná 3 L misa קערה נוספת בנפח 3 ליטר 26 27

16 NEW NEW *Availability depending on the country. *Dostępność produktów może się różnić w zależności od kraju. *Dostupnost podle země. *Dostupnost ovisi o zemlji. *Dostupné v závislosti od krajiny. *הזמינות תלויה במדינה. 5KSM175PSER* 5KSM175PSCU* 5KSM175PSGA 5KSM175PSIC 5KSM175PSVB 5KSM175PSCA 5KSM175PSBK 5KSM175PSMS 5KSM175PSMY 5KSM175PSPT 5KSM175PSRI NEW NEW 5KSM175PSOB* 5KSM175PSLT 5KSM175APSAC* 5KSM175PSSP 5KSM175PSAP 5KSM175PSBY

17 5KSM L Tilt-Head Stand Mixer Mikser stojący 4,8 L z uchylną głowicą Kuchyňský robot se sklopnou hlavou o objemu 4,8 L Samostojeći mikser s pomičnom glavom od 4,8 L Samostatne stojaci mixér s objemom 4,8 L s pohyblivou hlavicou מערבל עומד בעל ראש מתכוונן בנפח 4.8 ליטרים ARTISAN C N o. B A A Frosted glass bowl Szklana dzieża ze szkła matowego Matná skleněná mísa Posuda od mutnog stakla Misa z mliečneho skla קערת זכוכית מולבנת B Unique colour Wyjątkowy kolor Jedinečná barva Jedinstvena boja Jedinečné farebné prevedenie צבע ייחודי C Stainless steel knobs Pokrętła ze stali nierdzewnej Tlačítka z nerezové oceli Prsten od nehrđajućeg čelika Gombíky z nehrdzavejúcej ocele ידיות מפלדת אל-חלד 30 31

18 5KSM L Tilt-Head Stand Mixer Mikser stojący 4,8 L z uchylną głowicą Kuchyňský robot se sklopnou hlavou o objemu 4,8 L Samostojeći mikser s pomičnom glavom od 4,8 L Samostatne stojaci mixér s objemom 4,8 L s pohyblivou hlavicou מערבל עומד בעל ראש מתכוונן בנפח 4.8 ליטרים ARTISAN B N o. C A 5KSM125AC 5KSM125CU 5KSM125ER 5KSM125OB A Planetary movement Ruch planetarny Planetární pohyb Kretanje u različitim smjerovima Planetárny systém mixovania ערבול פלנטרי B Iconic design Kultowa stylistyka Ikonický design Kultni dizajn Ikonický dizajn עיצוב מוכר C Single multipurpose attachment hub Pojedyncze, uniwersalne gniazdo do montażu przystawek Jeden víceúčelový otvor pro doplňkové příslušenství Pričvršćivanje različitih nastavaka na isto mjesto Jeden multifunkčný pripájací bod na nadstavce מרכז חיבור רב-תכליתי יחיד 33

19 NEW NEW 5KSM3311X 3.3 L Mini Tilt-Head Stand Mixer Mini mikser stojący 3,3 L z uchylną głowicą Mini kuchyňský robot se sklopnou hlavou o objemu 3,3 L Samostojeći mali mikser s pomičnom glavom od 3,3 L Samostatne stojaci mini mixér s objemom 3,3 L s pohyblivou hlavicou מערבל מיני עומד בעל ראש מתכוונן בנפח 3.3 ליטרים ARTISAN B N o. C A 5KSM3311XBM 5KSM3311XCA* 5KSM3311XGU NEW 5KSM3311XER* 34 5KSM3311XFG 5KSM3311XAC* *Availability depending on the country. *Tillgängligheten varierar beroende på land. *Tilgjengelighet er avhengig av landet. *Tilgængelighed er afhængig af land. *Saatavuus vaihtelee maittain. *Aðgengi fer eftir landi. A 25% lighter than the 4.8 L model 25% lżejszy od klasycznego miksera stojącego 4,8 L O 25 % lehčí než klasické kuchyňské roboty o objemu 4,8 L 25 % lakši od modela od 4,8 L O 25 % ľahší ako model s 4,8 L misou קל יותר ב- 25% בהשוואה לדגם 4.8 ליטר B 20% smaller than the 4.8 L model 20% mniejszy od klasycznego miksera stojącego 4,8 L O 20 % menší než klasické kuchyňské roboty o objemu 4,8 L 20 % manji od modela od 4,8 L O 20 % menší ako model s 4,8 L misou קטן יותר ב- 20% בהשוואה לדגם 4.8 ליטר C Additional 1/2 speed for Soft Start Dodatkowa prędkość 1/2 uzyskująca łagodny start Přídavná 1/2 rychlost pro pomalý start Dodatna brzina s pola snage za postupno pokretanje Prídavná 1/2 rýchlosť pre pomalý štart חצי מהירות נוספת להתחלה מתונה 35

20 5KSM7580X ARTISAN 6.9 L ARTISAN Bowl-Lift Stand Mixer Mikser stojący 6,9 L z podnoszoną dzieżą ARTISAN Kuchyňský robot se zvedací mísou 6,9 L ARTISAN Samostojeći mikser ARTISAN od 6,9 L s funkcijom podizanja posude Samostatne stojaci mixér ARTISAN s objemom 6,9 L s ukotvenou misou מיקסר עם קערה מתרוממת 6.9 ליטר מדגם ARTISAN N o. C B A A Bowl lift Podnoszona dzieża Zvedací mísa Mehanizam za podizanje posude za miješanje Ukotvenie misy קערה מתרוממת B Stainless Steel accessories Akcesoria ze stali nierdzewnej Doplňky z nerezové oceli Pribor od nehrđajućeg čelika Príslušenstvo z nehrdzavejúcej ocele אביזרים מפלדת אל-חלד C 1.3 HP motor Silnik o mocy 1,3 KM Motor s výkonem 1,3 HP Motor snage 970 W Motor s výkonom 1,3 HP מנוע 1.3 כ ס 36 37

21 ARTISAN 5KSM7580XCA 5KSM7580XOB 5KSM7580XFP 5KSM7580XMS 5KSM7580XER 38 39

22 STANDARD ACCESSORIES WYPOSAŻENIE STANDARDOWE STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ STANDARDNI PRIBOR ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO עזרים רגילים 5KSM185PS 4.8 L 5KSM175PS 4.8 L 5KSM L 5KSM L 5KSM3311X 3.3 L 5KSM7580X 6.9 L 40 41

23 ARTISAN For Everything You Want To Make. KitchenAid. 42 Z nami przygotujesz wszystko. KitchenAid. Na všechno, co chcete udělat. KitchenAid. Za sve što želite pripremiti. KitchenAid. Na všetko, čo chcete vytvoriť. KitchenAid..ןיכהל םכל קשחתמש רבד לכ KitchenAid. 43

24 FRESH PREPARATIONS 5KSMSCA 5KSM2APC 5KSM2FPA 5JE 5KSM1JA MEAT For Everything You Want To Make. KitchenAid 5FVSP 5KSMVSA 5FGA 5SSA 5FT PASTA & GRAINS SWEET Z nami przygotujesz wszystko Na všechno, co chcete udělat Za sve što želite pripremiti Na všetko, čo chcete vytvoriť כל דבר שמתחשק לכם להכין 5KSMPRA KRAV 5KSMPEXTA 5KGM 5KICA0WH

25 ARTISAN FRESH PREPARATIONS Food Processor Attachment Mini malakser przystawka do miksera planetarnego Food processor - příslušenství Nastavak za procesor hrane Nadstavce kuchynského robota תוספת מעבד המזון STAND MIXER OPTIONAL ACCESSORIES MIKSER STOJĄCY WYPOSAŻENIE DODATKOWE VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ KUCHYŇSKÉHO ROBOTU DODATNI PRIBOR ZA SAMOSTOJEĆI MIKSER DOPLNKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO K SAMOSTATNE STOJACEMU MIXÉRU 5KSM2FPA 46 אביזרים אופציונליים למערבל עומד 47

26 ARTISAN Spiralizer with Peel, Core & Slice - 4 blades Spiralizer z nożami do obierania, wydrążania i cięcia 4 noże Spiralizér na loupání, odstraňování jádřinců a plátkování - 4 nože 5KSM1APC Nastavak za izradu spirala te za guljenje, vađenje jezgre i rezanje 4 noža Špirálový krájač s funkciou šúpania, vykrajovania jadierok a plátkovania - 4 čepele אביזר ספירלה עם קילוף, גרעון ופריסה - 4 להבים Sheet cutter Wykrojnik do warzyw Plátkovač zeleniny Nastavak za rezanje povrća na listove Strúhadlo na krájanie plátkov zeleniny חותך רצועות ירקות 5KSMSCA Innovation Spiralizer with Peel, Core & Slice - 6 blades Spiralizer z nożami do obierania, wydrążania i cięcia 6 noży Spiralizér na loupání, odstraňování jádřinců a plátkování - 6 nožů 5KSM2APC Nastavak za izradu spirala te za guljenje, vađenje jezgre i rezanje 6 noževa Špirálový krájač s funkciou šúpania, vykrajovania jadierok a plátkovania - 6 čepelí אביזר ספירלה עם קילוף, גרעון ופריסה - 6 להבים Juicer Attachment Wolnoobrotowa wyciskarka do soków i przecierów Nízkootáčkový odšťavňovač s maximální extrakcí šťávy či pyré Nastavak za sokovnik Nadstavec na odšťavovanie תוספת מסחטת מיץ איטית לסחיטה מירבית 5KSM1JA 48 49

27 ARTISAN Food & Vegetable Strainer Akesoria do przecierów Odšťavňovač na ovoce a zeleninu Nastavak za cijeđenje hrane i povrća Lis na ovocie a zeleninu מסננת מזון וירקות 5FVSP Optional Drums Zestaw akcesoriów do ścierania i tarcia Balíček doplňků pro krouhání a strouhání Dodatni rezači Doplnkové strúhadlá חבילת אביזרים לחיתוך וגירוד 5KSMEMVSC Fresh Prep Slicer / Shredder Przystawka do tarcia i szatkowania Kráječ/krouhač na přípravu čerstvých potravin Nastavak za rezanje/ usitnjavanje namirnica za svježe pripravke Strúhadlo na čerstvú zeleninu plátky a rezančeky פורס/קוצץ Fresh Prep 5KSMVSA Citrus Juicer Wyciskac z do cytrusów Odšťavovač citrusů Nastavak za cijeđenje citrusa Odšťavovač na citrusy מסחטת פירות הדר 5JE 50 51

28 ARTISAN MEAT Food Grinder Maszynka do mięsa Mlýnek na maso Nastavak za mljevenje mesa Mlynček מטחנת מזון 5FGA 52 53

29 ARTISAN SWEET Ice Cream Maker Sausage Stuffer Nadziewarki do kiełbas Nástavec na plnění klobás Nastavak za punjenje kobasica Plnička klobás ממלא נקניקיות Sorbetiera dzieża do lodów Zmrzlinovač Nastavak za izradu sladoleda Zmrzlinovač מכונת גלידה 5SSA Food Tray Tacka podajnik Násypka Plitica za namirnice Podnos na potraviny מגש מזון 5FT 5KICA0WH 54 55

30 ARTISAN PASTA & GRAINS Pasta Sheet Roller Wałkowarka do makaronu Strojek na rozvalování těsta Valjak za izradu listova tijesta Valček na cestoviny מרדד פסטה 5KSMPSA 56 57

31 ARTISAN Ravioli Maker Maszynka do ravioli Strojek na ravioli Nastavak za izradu raviola Strojček na ravioli מכונת רביולי 5KRAV Grain Mill Młynek do zbóż Mlýnek na obilniny Mlinac za žitarice Mlynček na obilniny מטחנת דגנים 5KGM Pasta sheet roller & cutter set Wałkowarka i dwa wykrojniki do makaronu Strojek na rozvalování těsta a kráječ na těstoviny Komplet s valjkom za izradu listova tijesta i rezačem tijesta Valček a krájač cestovín ערכת מרדד דפי פסטה וחותכי פסטה 5KSMPRA Pasta Shape Press Wyciskarka do makaronu Gurmánský lis na těstoviny Preša za oblikovanje tjestenine Lis na tvarované cestoviny מכונת פסטה לאניני הטעם 5KSMPEXTA 58 59

32 ARTISAN HEALTHY AND FRESH Zdrowo i świeżo Zdravé a čerstvé Zdravo i svježe Zdravé & čerstvé טרי ובריא Perfect Blend, Perfect Taste. Fuel your vitality. Whip up healthy, mouthwatering creations with our stylish high performance Blenders and Food Processors. Idealne miksowanie idealny smak. Podsyć apetyt na witalność. Sięgnij po wysokiej klasy blendery, sokowirówki oraz malaksery i przygotowuj zdrowe i smaczne dania. Dokonalé mixování, dokonalá chuť. Podpořte svou vitalitu. Vykouzlete zdravé, lákavé kreace s našimi stylovými mixéry, odšťavňovači a food processory. Savršen spoj, savršen ukus. Poboljšajte svoju vitalnost. Brzo pripremite zdrave i slasne obroke s našim elegantnim blenderima, sokovnicima i procesorima hrane visokih performansi. Dokonalé miešanie, dokonalá chuť. Načerpajte vitalitu. Pripravte si lákavé zdravé dobroty s našimi štýlovými a zároveň výkonnými mixérmi, odšťavovačmi a kuchynskými robotmi. שילוב מושלם, טעם מושלם. תדלק את החיוניות שלך. הכן יצירות בריאות ומעוררות תיאבון בעזרת הממחים, המסחטות ומעבדי המזון המסוגננים ובעלי הביצועים הגבוהים שלנו

33 5KSB8270 Power Plus Blender Blender Power Plus Mixér Power Plus Power Plus Blender Mixér Power Plus בלנדר מקצועי פלוס THE MOST POWERFUL BLENDER NAJWYDAJNIEJSZY BLENDER MIXÉR S MAXIMÁLNÍM VÝKONEM NAJSNAŽNIJI BLENDER NAJVÝKONNEJŠÍ MIXÉR המערבל העוצמתי ביותר ARTISAN Innovation A C B A 2.6 L BPA-free graded Thermal Control Jar Niezawierający BPA kielich blendera o pojemności 2,6 L z kontrolą temperatury 2,6 L nádoba s tepelnou kontrolou, bez obsahu BPA Staklena posuda od 2,6 L s toplinskom izolacijom (ne sadrži bisfenol A) Teplu odolná nádoba s odmerkou s objemom 2,6 L bez obsahu BPA מיכל עם בקרה תרמית, ללא BPA ובנפח 2.6 ליטר B 4 Pre-set programs 4 wstępnie ustawione programy 4 přednastavené programy 4 unaprijed postavljena programa 4 predvolené programy ארבע תוכניות מוגדרות מראש C 3.5 Peak HP Motor Silnik o mocy szczytowej 3,5 KM Motor s maximálním výkonem 3,5 HP Motor maksimalne snage 2610 W Motor s maximálnym výkonom 3,5 HP מנוע 3.5 Peak כ ס 62 63

34 5KSB8270MS 5KSB8270BK Transform any ingredients Nowa odsłona wszystkich składników Transformujte jakékoliv suroviny Preobrazite bilo koji sastojak Spracujte akékoľvek suroviny הכנה של מרכיב אפשרי 64 5KSB8270CA 65

35 5KSB7068 Power Blender Blender Power Výkonný mixér Power Blender Mixér Power Plus בלנדר מקצועי ARTISAN 5KSB7068ER B C A 5KSB7068AC A 11 variable speeds and Pulse/Boost Precyzyjne pokrętło z 11 prędkościami, opcje Pulse/Boost 11 volitelných rychlostí, funkce Pulse/Boost 11 različitih brzina i funkcija pulsiranja/ubrzavanja 11 voliteľných rýchlostí a funkcia Pulse/Boost 11 מהירויות ניתנות לשינוי ופעימות/דחיפות B Self cleaning cycle program Cykl czyszczenia Cyklus samočištění Program samočišćenja Samočistiaci program תוכנית של מחזור ניקוי עצמי C 3.5 Peak HP Motor Silnik o mocy szczytowej 3,5 KM Motor s maximálním výkonem 3,5 HP Motor maksimalne snage 2610 W Motor s maximálnym výkonom 3,5 HP מנוע 3.5 Peak כ ס 66 5KSB7068OB 67

36 5KSB6060 High Performance Blender Blender High Performance Mixér o vysokém výkonu High Performance Blender Vysoko výkonný mixér בלנדר בעל ביצועים גבוהים ARTISAN 5KSB6060BM POWERFUL MOTOR, PRECISE CONTROL POTĘŻNY SILNIK, PRECYZYJNA KONTROLA SILNÝ MOTOR, PŘESNÁ KONTROLA SNAŽAN MOTOR, PRECIZNO UPRAVLJANJE VÝKONNÝ MOTOR, PRECÍZNE OVLÁDANIE מנוע רב-עוצמה, שליטה מדויקת B C A A 9 variable speeds and Pulse 9 różnych prędkości i tryb pulsacyjny 9 volitelných rychlostí a funkce Pulse 9 različitih brzina uz funkciju pulsiranja 9 voliteľných rýchlostí a funkcia Pulse תשע מהירויות משתנות ופעימות B Single wall jar Kielich o pojedynczych ściankach Nádoba s jednou stěnou Staklena posuda s jednostrukom stijenkom Jednostenná nádoba מכל בעל דופן בודדת C 3.0 Peak HP Motor Silnik o mocy szczytowej 3,0 KM Motor s maximálním výkonem 3,0 HP Motor maksimalne snage 2237 W Motor s maximálnym výkonom 3,0 HP מנוע 3.0 Peak כ ס 68 5KSB6060FW 69

37 5KSB5080 ARTISAN Magnetic Drive Blender Blender ARTISAN Magnetic Drive Mixér s magnetickým pohonem ARTISAN Blender ARTISAN s magnetskom tehnologijom Mixér ARTISAN s magnetickým pohonom בלנדר עם מנגנון מגנטי מסדרת ARTISAN ARTISAN B 5KSB5080CA A 5KSB5080MS A Revolutionary Magnetic with Slide-In Design Rewolucyjny blender Magnetic Drive z konstrukcją umożliwiającą zamocowanie kielicha Revoluční magnetický pohon se zasouvacím designem Revolucionarna tehnologija umetanja posude i magnetskog pričvršćivanja Revolučný magnetický pohon so zásuvným dizajnom מנגנון מגנטי מהפכני עם עיצוב החלקה פנימה B 4 Pre-set recipe programs 4 wstępnie ustawione programy 4 přednastavené programy 4 unaprijed postavljena programa za izradu recepata 4 predvolené programy prípravy ארבע תוכניות מתכונים מוגדרות מראש 70 5KSB5080BK

38 5KSB5553 ARTISAN Blender with 1.5 L Glass Pitcher and 0.75 L Culinary Jar Blender ze szklanym kielichem 1,5 L oraz kielichem kulinarnym 0,75 L ARTISAN Stolní mixér ARTISAN se skleněnou nádobou o objemu 1,5 L a malou plastovou nádobou o objemu 0,75 L Blender ARTISAN sa staklenim vrčem od 1,5 L i kulinarskom posudom od 0,75 L Mixér ARTISAN s 1,5 L sklenenou nádobou a 0,75 L džbánom ממחה מסדרת ARTISAN עם קנקן זכוכית בנפח 1.5 ליטרים וכוס זכוכית בנפח 0.75 ליטרים ARTISAN B TIMELESS DESIGN, CONSISTENT RESULTS PONADCZASOWY WYGLĄD, WYSOKA JAKOŚĆ NADČASOVÝ DESIGN, KONZISTENTNÍ VÝSLEDKY BEZVREMENSKI DIZAJN, DOSLJEDNI REZULTATI NADČASOVÝ DIZAJN, NEMENNÉ VÝSLEDKY עיצוב על-זמני, תוצאות עקביות C A A Large, durable glass pitcher with unique shape Duży, wytrzymay szklany kielich o unikalnym kształcie Velká nádoba z odolného skla s unikátním tvarem Veliki vrč od izdržljivog stakla jedinstvenog oblika Veľká nádoba originálneho tvaru z odolného skla קנקן זכוכית גדול ועמיד בעל צורה ייחודית B Stay-put lid with ingredient cup Pokrywka stay-put z korkiem miarką Bezpečnostní víko s odměrkou Poklopac s otvorom za dodavanje sastojaka koji nije potrebno uklanjati Bezpečnostné viečko s násypkou surovín מאפיין התחלה מתונה C Soft start feature Funkcja miękkiego startu Funkce pomalého startu Funkcija postupnog pokretanja Funkcia pomalého štartu מכסה יציב עם כוס למרכיבים 72 73

39 5KSB5553ER 5KSB5553OB 5KSB5553AC 5KSB5553PK 5KSB5553GA 5KSB5553MY 74 5KSB5553MS 5KSB5553WH

40 5KHB3581 ARTISAN ARTISAN Cordless Hand Blender with accessories Bezprzewodowy blender ręczny ARTISAN z wyposażeniem dodatkowym Bezdrátový tyčový mixér ARTISAN s příslušenstvím Bežični štapni mikser ARTISAN s dodatnim priborom Bezdrôtový tyčový mixér ARTISAN s príslušenstvom מוט בלנדר אלחוטי מסדרת ARTISAN עם עזרים A 5KHB3581CA B C 5KHB3581MS A Rechargeable 12 V li-ion battery 12 V akumulator litowo-jonowy Dobíjecí baterií 12V Li-Ion Punjiva litij-ionska baterija od 12 V Dobíjacia 12 V lithium-iontová batéria סוללת ליתיום יון נטענת של 12 וולט B Ergonomic design with rear hook Ergonomiczna konstrukcja z hakiem z tyłu urządzenia Ergonomický design s úchytem na pověšení Ergonomski oblik sa stražnjom kukom Ergonomický dizajn s úchytom na zavesenie עיצוב ארגונומי עם וו אחורי C Useful storage case for attachments Wygodny organizer do przechowywania akcesoriów Praktický úložný box na příslušenství Praktičan spremnik za čuvanje nastavaka Praktický úložný box na príslušenstvo קופסת אחסון שימושית עבור תוספות 76 77

41 5KFP1644 ARTISAN 4 L Food Processor Malakser 4 L ARTISAN Food processor ARTISAN o objemu 4 L Procesor hrane ARTISAN od 4 L Kuchynský robot ARTISAN 4 L מעבד מזון בנפח 4 ליטרים מסדרת ARTISAN ARTISAN B A C A Adjustable slicing disc with first ever external lever Po raz pierwszy zastosowana zewnętrzna dźwignia regulacji grubości plastrów Nastavitelný plátkovací kotouč s prvním externím ovladačem v historii Prilagodljiv disk za rezanje sada prvi put s vanjskom ručicom Nastaviteľný krájací disk s prvým externým ovládaním v histórii דיסקית חיתוך מתכווננת עם ידית חיצונית ראשונה מסוגה B Dicing kit Zestaw do krojenia w kostkę Kráječ kostiček Komplet za sjeckanje na kockice Krájač na kocky ערכת חיתוך לקוביות C Die-cast metal construction Konstrukcja z metalowego odlewu ciśnieniowego Konstrukce z litého kovu Postolje od lijevanog metala Kovová, pod tlakom odlievaná konštrukcia מבנה מתכת יצוקה 78 79

42 5KFP1644ER 5KFP1644OB 80 5KFP1644AC 5KFP1644CA 81

43 5KVJ0111 ARTISAN Maximum Extraction Juicer Wyciskarka do soków ARTISAN Nízkootáčkový odšťavňovač ARTISAN Sokovnik ARTISAN za maksimalnu ekstrakciju soka Odšťavovač ARTISAN s maximálnou extrakciou מסחטת מיץ עוצמתית מסדרת ARTISAN ARTISAN A 5KVJ0111CA C B 5KVJ0111OB A 2-in-1 extra wide feed tube with hopper Znacznie szersza rura podajnika i podajnik 2 w 1 2 v 1 extra široký plnicí otvor s násypným zásobníkem 2-u-1 posebno široka cijev za umetanje s lijevkom Extra široká násypka s prítlačným nadstavcom 2-v-1 פתח הזנה עם מיכל רחב במיוחד, עם שתי אפשרויות B Optimized slow juicing speed with reverse function Zoptymalizowane wyciskanie soku na wolnych obrotach z funkcją zmiany kierunku Optimalizovaná pomalá rychlost výroby džusu s funkcí zpětného pohybu Optimizirana mala brzina cijeđenja soka s funkcijom kretanja unatrag Optimalizovaná nízka rýchlosť odšťavovania s reverznou funkciou מהירות סחיטה איטית מותאמת עם אפשרות לסיבוב לאחור C Three pulp screens: low pulp, high pulp and saucing/jams Trzy sita: sito do rzadkiego soku, sito do gęstego soku oraz sito do przecierów / dżemów Tři typy drtě: nízký obsah drtě, vysoký obsah drtě a štáva/džem Tri sita za odvajanje pulpe: za malo pulpe u soku, više pulpe u soku i gusti sok / džem Tri sitká na dužinu: na nízky obsah dužiny, vysoký obsah dužiny a na šťavu/džem שלוש מסננות סחיטה: סחיטה חלקה, סחיטה סמיכה וסחיטה להכנת רטבים/ריבות 83

44 5KSS1121 ARTISAN Sparkling Beverage Maker POWERED BY SODASTREAM Proudly designed and assembled in the U.S.A. ARTISAN B Syfon do napojów musujących ARTISAN WE WSPÓŁPRACY Z SODASTREAM Z dumą zaprojektowany i stworzony w USA Výrobník sycené vody ARTISAN PODPORUJE SODASTREAM Navrženo a vyrobeno v USA. C 5KSS1121CA ARTISAN aparat za izradu gaziranih napitaka OMOGUĆUJE SODASTREAM Dizajniran i izrađen u SAD-u. Prístroj na výrobu sýtenej vody ARTISAN V SPOLUPRÁCI SO SODASTREAM Navrhnutý a vyrobený v USA מכונה להכנת משקאות מוגזים מסדרת ARTISAN מופעלת על-ידי SODASTREAM תוכנן בגאווה והורכב בארצות הברית A A Premium metal design Najwyższej jakości metalowa konstrukcja Prvotřídní kovový design Vrhunski dizajn metala Luxusný kovový dizajn מבנה מתכתי יוקרתי B Manual carbonation setting lever with soft grip Dźwignia z miękkim uchwytem do manualnego ustawiania nasycenia Páčka na manuální nastavení sycení s měkkým úchopem Ručica za prilagođavanje karbonizacije s udobnim hvatištem Manuálne nastavenie úrovne sýtenia s mäkkou rúčkou ידית עם אחיזה רכה לקביעת רמת ההגזה C CO 2 Gauge Wskaźnik CO 2 Indikátor nasycení CO 2 Mjerač količine CO 2 Ukazovateľ CO 2 CO 2 מד 84 5KSS1121OB 85

45 5KFP16DC12 OA 5KSB7068 5KFP15FFD OA 5KSB6060 5KSB68SW OA 5KSB8270 STANDARD ACCESSORIES WYPOSAŻENIE STANDARDOWE STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ STANDARDNI PRIBOR ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO עזרים רגילים OA OPTIONAL ACCESSORIES WYPOSAŻENIE DODATKOWE DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ DODATNI PRIBOR DOPLNKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO אביזרים אופציונליים 5KFP KSB5553 5KPP56EL SA/OA 5KHB3581

46 ARTISAN CULINARY Sztuka kulinarna Kulinaření Kulinarstvo Kulinárske umenie קולינרי Deliciously Homemade. KitchenAid. Create tasty homemade dishes with our Cook Processor, the intelligent, all in one appliance that saves you time. Smak domowej kuchni. KitchenAid. Twórz w domowym zaciszu pyszne dania, wykorzystując inteligentnego i wielozadaniowego robota kuchennego, dzięki któremu zaoszczędzisz cenne minuty. Chutné a domácí. KitchenAid. Vytvořte chutné domácí pokrmy s naším varným robotem, univerzálním inteligentním spotřebičem, který šetří váš čas. Ukusna domaća jela. KitchenAid. Pripremite ukusna domaća jela s našim kuhinjskim procesorom, inteligentnim sveobuhvatnim kuhinjskim aparatom koji štedi vrijeme. Lahodné a domáce. KitchenAid. S naším robotom, inteligentným viacúčelovým zariadením, ktorý šetrí váš čas, vytvoríte rôznorodé chutné domáce jedlá. מטעמים תוצרת בית..KitchenAid צור מנות טעימות מתוצרת בית בעזרת סיר הבישול והעיבוד שלנו, המכשיר המשולב והאינטליגנטי שלנו שחוסך לך זמן

47 Deliciously Homemade 90 Smak domowej kuchni Chutné a domácí Ukusna domaća jela Lahodné a domáce תיב תרצות םימעטמ 91

48 5KCF0104 ARTISAN Cook Processor Robot kuchenny ARTISAN Varný robot ARTISAN Kuhinjski procesor ARTISAN Varný robot ARTISAN סיר בישול ועיבוד מסדרת ARTISAN ARTISAN A 5KCF0104AC 5KCF0104ER 5KCF0104CA C B 5KCF0104MS 5KCF0104BK A All-in-one cooking appliance including a wide range of standard accessories Jedno urządzenie z szeroką gamą wyposażenia standardowego Multifunkční přístroj na vaření obsahuje širokou škálu standardního příslušenství Višefunkcijski kuhinjski aparat s velikim rasponom standardnog pribora Multifunkčné zariadenie so širokou ponukou štandardného príslušenstva מכשיר בישול משולב הכולל טווח רחב של אביזרים סטנדרטיים B 6 automatic cooking modes 6 automatycznych trybów przyrządzania 6 automatických režimů vaření 6 automatskih načina rada za kuhanje 6 automatických režimov varenia 6 מצבי בישול אוטומטיים C Premium design Stylowy wygląd Prvotřídní design Vrhunski dizajn Luxusný dizajn עיצוב איכותי 92 93

49 ARTISAN STANDARD ACCESSORIES WYPOSAŻENIE STANDARDOWE STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ STANDARDNI PRIBOR ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO עזרים רגילים 5KCF

50 ARTISAN COOK PROCESSOR OPTIONAL ACCESSORY Food Processor Accessory Kit WYPOSAŻENIE DODATKOWE DO ROBOTA KUCHENNEGO Zestaw malaksera DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO VARNÝ ROBOT Sada příslušenství k food processoru DODATNI PRIBOR ZA KUHINJSKI PROCESOR Komplet pribora za procesor hrane DOPLNKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO K VARNÉMU ROBOTU Súprava príslušenstva ku kuchynskému robotu אביזר אופציונלי למעבד לבישול ערכת אביזרים למעבד מזון 5KZFP

51 ARTISAN COFFEE AND BREAKFAST Kawa i śniadanie Káva a snídaně Kava i doručak Káva & raňajky קפה וארוחת בוקר Exceptional Coffee Made Simple. Experience perfection with our cutting-edge Coffee Machines, Toasters and Kettles. Wyjątkowa kawa, proste przygotowanie. Rozsmakuj się w doskonałości dzięki nowatorskim ekspresom do kawy, tosterom i czajnikom. Jednoduchá příprava výjimečné kávy. Zakuste dokonalost s našimi špičkovými kávovary, toustovači a konvicemi. Iznimna kava jednostavne pripreme. Iskusite savršenstvo s našim najsuvremenijim aparatima za kavu, tosterima i kuhalima za vodu. Výnimočná káva jednoduchá príprava. Zažite dokonalosť s našimi najnovšími kávovarmi, hriankovačmi a rýchlovarnými kanvicami. קפה יוצא מן הכלל בקלי-קלות. חוויית מושלמות עם מכונות הקפה, המצנמים והקומקומים מחזית הקדמה

52 Exceptional Coffee Made Simple. 100 Wyjątkowa kawa, proste przygotowanie. Jednoduchá příprava výjimečné kávy. Iznimna kava jednostavne pripreme. Výnimočná káva jednoduchá príprava..תולק-ילקב ללכה ןמ אצוי הפק 101

53 5KES2102 ARTISAN ARTISAN Espresso Machine Ekspres do espresso ARTISAN Espresso kávovar ARTISAN ARTISAN aparat za espresso Stroj na espresso ARTISAN מכונת אספרסו מסדרת ARTISAN C B A A A Two interdependent boilers Dwa niezależne bojlery Dva nezávislé ohřívače vody Dva odvojena kuhala Dva nezávislé ohrievače vody שני מרתחים עם תלות הדדית B Large espresso and steam gauges Dwa zegary wskaźnik temperatury bojlerów Velké ukazatele teploty ohřívače vody na espresso a na pěnu Veliki pokazivači temperature kuhala za espresso i paru Veľké ukazovatele teploty espressa a pary מד אספרסו ארוך ומד אדים B Cup warmer Podgrzewacz filiżanek Nahřívač šálků Grijač za šalice Ohrievač šálok מחמם ספלים

54 5KES2102OB 5KES2102ER 104 5KES2102AC 105

55 5KES0504 ARTISAN ARTISAN Nespresso and Aeroccino 3 Bundle Zestaw Nespresso ARTISAN i Aeroccino 3 Sada Nespresso a Aeroccino 3 ARTISAN ARTISAN aparat za Nespresso i Aeroccino 3 Kávovar ARTISAN Nespresso a Aeroccino 3 ערכת Nespresso ו- 3 Aeroccino מסדרת ARTISAN B A C A Variable strengths and volume control Kontrola mocy i ilości Nastavitelná kontrola intenzity a objemu Upravljanje različitom jačinom i količinom Nastaviteľná regulácia sily a objemu עוצמות משתנות ובקרת נפח B Under 30 second heat-up Czas nagrzewania poniżej 30 sekund Zahřátí za méně než 30 sekund Zagrijavanje unutar 30 sekunda Ohrievanie do 30 sekúnd חימום תוך פחות מ- 30 שניות C Aeroccino Aeroccino Aeroccino Aeroccino Aeroccino Aeroccino

56 ARTISAN 5KES0504OB 5KES0504ER 5KES0504CA 5KES0504CA 5KES0504MS

57 5KES0503 ARTISAN ARTISAN Nespresso Ekspres do kawy Nespresso ARTISAN Nespresso ARTISAN ARTISAN Nespresso Nespresso ARTISAN ARTISAN מסדרת Nespresso B A 5KES0503ER 5KES0503CA 5KES0503MS C 5KES0503OB 5KES0503AC A Variable strengths and volume control Kontrola mocy i ilości Nastavitelná kontrola intenzity a objemu Upravljanje različitom jačinom i količinom Nastaviteľná regulácia sily a objemu עוצמות משתנות ובקרת נפח B Under 30 second heat-up Czas nagrzewania poniżej 30 sekund Zahřátí za méně než 30 sekund Zagrijavanje unutar 30 sekunda Ohrievanie do 30 sekúnd חימום תוך פחות מ- 30 שניות C 1.4 L removable water tank Wyjmowalny zbiornik na wodę o pojemności 1,4 L Odnímatelný zásobník na vodu o objemu 1,4 L Uklonjivi spremnik za vodu od 1,4 L Odnímateľná nádoba na vodu s objemom 1,4 L מיכל מים נשלף בנפח 1.4 ליטר

58 5KCM0812 ARTISAN ARTISAN Siphon Coffee Maker Syfon do parzenia kawy ARTISAN Sifonový kávovar ARTISAN Aparat za kavu ARTISAN Siphon Sifónový kávovar ARTISAN מכשיר סיפון להכנת קפה ARTISAN B A C A Large 1 L capacity Duża pojemność 1 L Velká kapacita 1 L Veliki kapacitet od 1 L S objemom až 1 L קיבולת גדולה של 1 ליטר B Premium glass construction with stainless steel accents Najwyższej jakości szklana obudowa ze stalowymi elementami Prvotřídní skleněná konstrukce s prvky z nerezové oceli Staklena posuda vrhunske izrade s detaljima od nehrđajućeg čelika Luxusná sklenená konštrukcia s prvkami z nehrdzavejúcej ocele מבנה זכוכית איכותי עם נגיעות נירוסטה C Secure brew unit stand Stabilny stojak na zbiornik do parzenia kawy Zajistěte stojan spařovací jednotky Čvrsto postolje za posudu za kuhanje Pevný a bezpečný stojan בסיס יציב עבור יחידת ההכנה

59 5KCM0512SS ARTISAN ARTISAN Precision Press Coffee Maker Praska do kawy ARTISAN Tlakový kávovar / French press ARTISAN Preša za kavu ARTISAN Precision Tlakový kávovar ARTISAN Precision מכשיר להכנת קפה )פלנג ר( בעל דיוק גבוה ARTISAN B A C A French Press with integrated scale and timer Praska do kawy z wbudowaną wagą i minutnikiem Tlakový kávovar / French Press s integrovanou váhou a časovačem Francuska preša s integriranom vagom i mjeračem vremena French Press kávovar s integrovanou váhou a časovačom מכשיר פלנג ר עם משקל וטיימר מוכללים B Cordless design and integrated control panel with LCD-display Bezprzewodowe urządzenie ze zintegrowanym panelem sterowania z wyświetlaczem LCD Bezdrátový design a integrovaný kontrolní panel s LCD displejem Bežična izrada i integrirana upravljačka ploča s LCD zaslonom Bezdrôtový dizajn s integrovaným ovládacím panelom s LCD displejom עיצוב אלחוטי ולוח בקרה מובנה עם תצוגת LCD C Sleek stainless steel design Elegancki wygląd stali nierdzewnej Líbivý design z nerezové oceli Elegantan dizajn preše od nehrđajućeg čelika Elegantný dizajn z nehrdzavejúcej ocele עיצוב נירוסטה חלק

60 5KCG0702 ARTISAN ARTISAN Burr Grinder Młynek do kawy ARTISAN Kávomlýnek s mlecími kameny ARTISAN ARTISAN mlinac s brusnim kamenom Mlynček na kávu ARTISAN מטחנת קפה מסדרת ARTISAN A C B A 15 different grind settings 15 stopni mielenia 15 různých úrovní mletí 15 različitih stupnjeva finoće mljevenja 15 programov mletia 15 הגדרות טחינה שונות B Glass bean hopper and grind jar Szklany pojemnik na ziarna i szklany pojemnik na zmieloną kawę Skleněná násypka na kávová zrna a nádoba na pomletou kávu Stakleni lijevak za zrna kave i posuda za mljevenu kavu Sklenená násypka a nádoba na pomletú kávu מיכל לפולי קפה מזכוכית וצנצנת לטחינה C Low rotations per minute operation Praca na niskich obrotach Provoz při nízkých otáčkách za minutu Rad uz mali broj okretaja u minuti Prevádzka s nízkym počtom otáčok za minútu פעולה במספר נמוך של סיבובים לדקה

61 ARTISAN Digital Scale Jar Pojemnik z wagą cyfrową Nádoba s digitální váhou Posuda s digitalnom vagom Nádoba s digitálnou váhou מכל שקילה דיגיטלי 5KCG0702ER 5KCG0702AC KCG0799SX 118 5KCG0702OB 5KCG0702MS 119

62 ARTISAN STANDARD ACCESSORIES WYPOSAŻENIE STANDARDOWE STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ STANDARDNI PRIBOR ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO עזרים רגילים 5KES2102 5KCG

63 5KEK1322SS ARTISAN ARTISAN 1.5 L Glass Tea Kettle Szklany czajnik do herbaty 1,5 L ARTISAN Skleněná konvice na čaj ARTISAN 1,5 L Stakleni čajnik ARTISAN od 1,5 L Sklenená rýchlovarná kanvica ARTISAN 1,5 L קומקום זכוכית בנפח 1.5 ליטר מסדרת ARTISAN A C B A Fast all-in-one brewing Szybkie parzenie Rychlá příprava čaje vše v jednom Brzo kuhanje u višefunkcijskom čajniku Rýchla príprava all-in-one חליטה מהירה בפעולה אחת B 5 specialty tea settings/ variable temperature control 5 ustawień parzenia herbaty i zaawansowana kontrola temperatury 5 speciálních nastavení přípravy čaje / variabilní kontrola teploty 5 postavki za kuhanje čaja / upravljanje različitim temperaturama 5 prednastavených režimov prípravy čaju / ohrevu vody 5 הגדרות להכנת תה מיוחד/בקרת טמפרטורה משתנה C Quick boil Szybkie gotowanie Rychlý ohřev Brzo kuhanje Rýchly ohrev na bod varu הרתחה מהירה

64 5KEK1522 ARTISAN ARTISAN 1.5 L Kettle Czajnik 1,5 L ARTISAN Rychlovarná konvice ARTISAN o objemu 1,5 L Čajnik ARTISAN od 1,5 L Rýchlovarná kanvica ARTISAN 1,5 L קומקום 1.5 ליטר מסדרת ARTISAN A C B A Smooth, rounded design with 1.5 L capacity Opływowe kształty i pojemność 1,5 L Hladký a zaoblený design s objemem 1,5 L Zaobljene, glatke površine čajnika kapaciteta 1,5 L Hladký oblý dizajn s objemom 1,5 L עיצוב חלק ומעוגל עם קיבולת של 1.5 ליטר B Adjustable temperature, from 50 C to 100 C Regulacja temperatury od 50 C do 100 C Nastavitelná teplota od 50 C do 100 C Prilagođavanje temperature u rasponu od 50 C do 100 C Nastaviteľná teplota od 50 C do 100 C טמפרטורה מתכווננת, מ- 50 C עד 100 C C Dual wall construction Podwójne ścianki Dvojitá stěna Dvostruke stijenke Konštrukcia s dvojitým plášťom מבנה בעל דופן כפולה

65 5KEK1522CA 5KEK1522ER 5KEK1522AC 5KEK1522FP KEK1522BK 5KEK1522OB 5KEK1522MS

66 5KMT2204 ARTISAN ARTISAN Toaster 2-slices 2-komorowy toster ARTISAN Toustovač ARTISAN na 2 plátky ARTISAN toster za 2 kriške kruha Hriankovač ARTISAN na 2 hrianky מצנם בעל 2 חריצים מסדרת ARTISAN A C B A Auto sensor with keep-warm feature Automatyczny sensor z funkcją utrzymywania temperatury Auto sensor bude udržovat tousty teplé Automatski senzor s funkcijom održavanja temperature Automatický senzor s funkciou udržiavania teploty חיישן אוטומטי עם מאפיין שמירה על חום B 7 shade settings with LED countdown timer 7 poziomów przypieczenia z minutnikiem LED 7 stupňů opékání s časovačem, který pomocí LED indikátoru odpočítává čas 7 razina intenziteta tostiranja s LED pokazivačem odbrojavanja Regulácia intenzity opekania so 7 stupňami a LED časovačom 7 דרגות השחמה עם שעון עצר לספירה לאחור עם נורית LED C Bagel function Opiekanie bajgli Funkce jednostranného opékání Funkcija za peciva Funkcia jednostranného opekania פונקציית לחמניה 129

67 5KMT2204AC 5KMT2204MS 5KMT2204ER 5KTSR1 OA 5KMT2204OB 5KMT2204CA 5KTBW22 OA OA OPTIONAL ACCESSORIES WYPOSAŻENIE DODATKOWE DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ DODATNI PRIBOR DOPLNKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO אביזרים אופציונליים 5KMT KMT2204FP 5KMT2204BK 131

68 5KMT4205 ARTISAN ARTISAN Toaster 4-slices Torradeira para 4 fatias ARTISAN Toustovač ARTISAN na 4 plátky ARTISAN toster za 4 kriške kruha Hriankovač ARTISAN na 4 hrianky מצנם בעל 4 חריצים מסדרת ARTISAN A B C A 2 independent pairs of slots 2 niezależne pary komór 2 nezávislé páry otvorů 2 odvojena para utora 2 nezávislé páry otvorov 2 זוגות עצמאיים של חריצים B Auto sensor with keep-warm feature Automatyczny sensor z funkcją utrzymywania temperatury Auto sensor bude udržovat tousty teplé Automatski senzor s funkcijom održavanja temperature Automatický senzor s funkciou udržiavania teploty חיישן אוטומטי עם מאפיין שמירה על חום C 7 shade settings with LED countdown timer 7 poziomów przypieczenia z minutnikiem LED 7 stupňů opékání s časovačem, který pomocí LED indikátoru odpočítává čas 7 razina intenziteta tostiranja s LED pokazivačem odbrojavanja Regulácia intenzity opekania so 7 stupňami a LED časovačom 7 דרגות השחמה עם שעון עצר לספירה לאחור עם נורית LED

69 5KTSR1 OA 5KMT4205CA 5KTBW22 OA OA OPTIONAL ACCESSORIES WYPOSAŻENIE DODATKOWE DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ DODATNI PRIBOR DOPLNKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO אביזרים אופציונליים 5KMT KMT4205MS 135

70 For more information, please visit our website Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą stronę internetową Více informací najdete na naší webové stránce Za više informacija posjetite naše mrežno mjesto Viac informácií nájdete na našej webovej stráne לקבלת מידע נוסף, בקר באתר האינטרנט שלנו בכתובת N o. #1 Mixer Brand in the World *Source: Euromonitor International Limited; Consumer Appliances 2017 edition, retail volume sales, Mixer Category data (includes stand mixers & hand mixers). Najlepsza marka mikserów na świecie *Źródło: Euromonitor International Limited; Urządzenia domowe edycja 2017 r. Sprzedaż detaliczna, Informacje o mikserach (zarówno miksery stojące, jak i miksery ręczne). Jednička mezi značkami mixérů na světě *Zdroj: Euromonitor International Limited; vydání Spotřební přístroje 2017, objemy malobchodního obratu, údaje z Kategorie mixérů , (včetně stolních a ručních mixérů). Najbolja robna marka miksera na svijetu * Izvor: Euromonitor International Limited; Potrošački aparati, izdanje 2017., količina prodanih artikala u maloprodaji, podatci iz kategorije miksera za razdoblje (uključuju samostojeće i ručne miksere). Celosvetová jednotka medzi značkami mixérov *Zdroj: Euromonitor International Limited; Zariadenia pre spotrebiteľov vydanie 2017, maloobchodný predaj, Kategória mixérov (vrátane mixérov a ručných šľahačov). מותג המערבלים מספר 1 בעולם *מקור: Euromonitor International Limited; Consumer Appliances 2017 edition, retail volume sales, Mixer Category data (includes stand mixers & hand mixers). Discover our inspiring recipes at: Odkryj inspirujące przepisy na stronie: Objevte naše inspirující recepty na: Otkrijte naše inspirativne recepte na: Objavte naše inšpiratívne recepty na: גלו מתכונים מעוררי השראה בכתובת: Printer: Photography: Max Zambelli, Carlo Magnoli Art direction: MMG Design No part of this publication may be reproduced and/or published in print, by photocopying, on microfilm or in any other manner without the prior written consent by KitchenAid KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3 Box 5 B-1853 Strombeek-Bever - Belgium 136 CATGALAR_18_04

71 U.K. Northern Ireland Southern Ireland Polska Česká republika Hrvatska Slovensko ישראל KitchenAid KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3/5, B-1853 Strombeek-Bever CATGALAR_18_04