OBSAH: ZAÂ KON ze dne 2. listopadu 1995,

Transkript

1 RocÏnõÂk 1995 SBIÂRKA ZA KONUÊ CÏ ESKE REPUBLIKY CÏ aâstka 72 Rozesla na dne 1. prosince 1995 Cena KcÏ 11,50 OBSAH: 279. Za kon, kteryâm se meïnõâ zaâkon CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 367/1990 Sb., o obcõâch (obecnõâ zrïõâzenõâ), ve zneïnõâ pozdeïjsïõâch prïedpisuê, azaâkon CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 200/1990 Sb., o prïestupcõâch, ve zneïnõâ pozdeïjsïõâch prïedpisuê 280. NaÂlez U stavnõâho soudu ze dne 25. rïõâjna 1995 ve veïci naâvrhu na zrusïenõâ neïkteryâch ustanovenõâ obecneï zaâvaznyâch vyhlaâsïek obce Kostice o udrzïovaânõâ porïaâdku v obci a o mõâstnõâch poplatcõâch 281. NarÏõÂzenõ vlaâ dy, kteryâm se zvysïujõâ cïaâstky zïivotnõâho minima 282. Vyhla sï ka Ministerstva praâce a sociaâlnõâch veïcõâ, kterou se meïnõâ a doplnï uje vyhlaâsïka U strïednõâ rady odboruê cï. 165/1979 Sb., o nemocenskeâm pojisïteïnõâ neïkteryâch pracovnõâkuê a o poskytovaânõâ daâvek nemocenskeâho pojisïteïnõâ obcïanuê m ve zvlaâsïtnõâch prïõâpadech, ve zneïnõâ pozdeïjsïõâch prïedpisuê, vyhlaâsïka U strïednõâ rady odboruê cï. 143/1965 Sb., o poskytovaânõâ peneïzïityâch daâvek v nemocenskeâm pojisïteïnõâ, ve zneïnõâ pozdeïjsïõâch prïedpisuê, a vyhlaâsïka FederaÂlnõÂho ministerstva praâce a sociaâlnõâch veïcõâ a U strïednõâ rady odboruê cï. 51/1973 Sb., o uâpraveï neïkteryâch pomeïruê peïstounuê vykonaâvajõâcõâch peïstounskou peâcïi ve zvlaâsïtnõâch zarïõâzenõâch 283. SdeÏ lenõâ Ministerstva zahranicïnõâch veïcõâ o sjednaânõâ Smlouvy mezi CÏ eskou republikou a Egyptskou arabskou republikou o zamezenõâ dvojõâho zdaneïnõâ a zabraâneïnõâ danï oveâmu uâniku v oboru danõâ z prïõâjmu a z majetku OpatrÏenõ uâ strïednõâch orgaânuê Ozna menõâ Ministerstva financõâ o vydaânõâ opatrïenõâ, kteryâm se doplnï uje opatrïenõâ, kteryâm se stanovõâ uâcïetnõâ vyâkazy pro rozpocïtoveâ aprïõâspeïvkoveâ organizace a obce OznaÂmenõ CÏeske naârodnõâ banky o vydaânõâ opatrïenõâ o kapitaâloveâ prïimeïrïenosti bank a opatrïenõâ o uâveïroveâ angazïovanosti bank 279 ZA KON ze dne 2. listopadu 1995, kteryâm se meïnõâ zaâkon CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 367/1990 Sb., o obcõâch (obecnõâ zrïõâzenõâ), ve zneïnõâ pozdeïjsïõâch prïedpisuê, a zaâkon CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 200/1990 Sb., o prïestupcõâch, ve zneïnõâ pozdeïjsïõâch prïedpisuê Parlament se usnesl na tomto zaâkoneï CÏ eskeâ republiky: CÏ l. I ZaÂkon CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 367/1990 Sb., o obcõâch (obecnõâ zrïõâzenõâ), ve zneïnõâ zaâkona CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 439/1991 Sb., zaâkona CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 485/ /1991 Sb., zaâkona CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 553/1991 Sb., zaâkona CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 302/1992 Sb., zaâkona cï. 68/1993 Sb. a zaâkona cï. 152/1994 Sb., se meïnõâ takto:

2 Strana 3794 SbõÂrka zaâkonuê cï. 279 a 280 / 1995 CÏ aâstka vcïetneï nadpisu znõâ: ¹ 17 OmezujõÂcõÂ opatrïenõâ k zabezpecïenõâ mõâstnõâch zaâlezï itostõâ verïejneâho porïaâdku K zabezpecïenõâ mõâstnõâch zaâlezïitostõâ verïejneâho porïaâdku [ 14 odst. 1 põâsm. o)] muê zïe obec obecneï zaâvaznou vyhlaâsïkou vydanou v samostatneâ puê sobnosti stanovit, ktereâ cïinnosti, jezï by mohly narusïit verïejnyâ porïaâdek v obci, lze vykonaâvat pouze na mõâstech a v cïase vyhlaâsïkou urcïenyâch, nebo stanovit, zïe na neïkteryâch verïejneï prïõâstupnyâch mõâstech v obci jsou takoveâ cïinnosti zakaâzaâny.ª. CÏ l. II ZaÂkon CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 200/1990 Sb., o prïestupcõâch, ve zneïnõâ zaâkona CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 337/ /1992 Sb., zaâkona CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 344/1992 Sb., zaâkona CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 359/1992 Sb., zaâkona cï. 67/1993 Sb., zaâkona cï. 290/1993 Sb., zaâkona cï. 134/ /1994 Sb., zaâkona cï. 82/1995 Sb. a zaâkona cï. 237/1995 Sb., se meïnõâ takto: odst. 3 znõâ: ¹(3) Za prïestupek podle odstavcuê 1 a 2 lze ulozïit pokutu do KcÏ.ª. 2. V 47 odst. 1 se vypousïtõâ põâsmeno ch) odst. 2 znõâ: ¹(2) Za prïestupek podle odstavce 1 põâsm. a) azï d) lze ulozïit pokutu do 1000 KcÏ, za prïestupek podle odstavce 1 põâsm. e) a f) pokutu do 3000 KcÏ a za prïestupek podle odstavce 1 põâsm. g) a h) pokutu do KcÏ.ª. CÏ l. III Tento zaâkon nabyâvaâ uâcïinnosti dnem vyhlaâsïenõâ. Uhde v. r. Havel v. r. Klaus v. r. 280 NAÂ LEZ UÂ stavnõâho soudu CÏ eskeâ republiky JmeÂnem CÏ eskeâ republiky UÂ stavnõâ soud CÏ eskeâ republiky rozhodl dne 25. rïõâjna 1995 v pleânu ve veïci naâvrhu prïednosty OkresnõÂho uârïadu v BrÏeclavi na zrusïenõâ neïkteryâch ustanovenõâ obecneï zaâvaznyâch vyhlaâsïek obce Kostice o udrzïovaânõâ porïaâdku v obci a o mõâstnõâch poplatcõâch takto: 1. V obecneï zaâvazneâ vyhlaâsïce o udrzï ovaânõâ porïaâdku v obci Kostice ze dne 29. cïervna 1994 se rusïõâ v cïl. 4 cïaâst vyjaâdrïenaâ slovy ¹a vyhlaâsïky o mõâstnõâch poplatcõâchª. V ostatnõâm se naâvrh zamõâtaâ. 2. V obecneï zaâvazneâ vyhlaâsïce obce Kostice o mõâstnõâch poplatcõâch ze dne 27. rïõâjna 1994 se rusïõâ cïl. 8 odst. 2. NaÂlez nabyâvaâ uâ cïinnosti dnem vyhlaâsïenõâ ve SbõÂrce zaâkonuê. PrÏedseda UÂ stavnõâho soudu CÏ eskeâ republiky: JUDr. Kessler v. r.

3 CÏ aâstka 72 SbõÂrka zaâkonuê cï. 281 / 1995 Strana NARÏ IÂZENIÂ VLAÂ DY ze dne 15. listopadu 1995, kteryâm se zvysïujõâ cïaâstky zï ivotnõâho minima VlaÂda narïizuje podle 7 zaâkona cï. 463/1991 Sb., o zïivotnõâm minimu, ve zneïnõâ zaâkona cï. 118/1995 Sb.: 1 CÏ aâstka zïivotnõâho minima, kteraâ se povazïuje podle zaâkona o zïivotnõâm minimu 1 ) za potrïebnou k zajisïteïnõâ vyâzïivy a ostatnõâch zaâkladnõâch osobnõâch potrïeb obcïana, 2 ) cïinõâ meïsõâcïneï a) 1320 KcÏ, jde-li o dõâteï do 6 let veïku, b) 1460 KcÏ, jde-li o dõâteï od 6 do 10 let veïku, c) 1730 KcÏ, jde-li o dõâteï od 10 do 15 let veïku, d) 1900 KcÏ, jde-li o nezaopatrïeneâ dõâteï od 15 do 26 let veïku, e) 1800 KcÏ u ostatnõâch obcïanuê. 2 CÏ aâstka zïivotnõâho minima, kteraâ se povazïuje podle zaâkona o zïivotnõâm minimu 1 ) za potrïebnou k zajisïteïnõâ nezbytnyâch naâkladuê na domaâcnost, 3 ) cïinõâ meïsõâcïneï a) 860 KcÏ, jde-li o jednotlivce, b) 1130 KcÏ, zïijõâ-li v domaâcnosti dveï osoby, c) 1400 KcÏ, zïijõâ-li v domaâcnosti trïi nebo cïtyrïi osoby, d) 1580 KcÏ, zïije-li v domaâcnosti peït nebo võâce osob. 3 Toto narïõâzenõâ nabyâvaâ uâcïinnosti dnem 1. ledna PrÏedseda vlaâdy: Prof. Ing. Klaus CSc. v. r. Ministr praâce a sociaâlnõâch veïcõâ: Ing. VodicÏka v. r. 1 ) ZaÂkon cï. 463/1991 Sb., o zïivotnõâm minimu, ve zneïnõâ zaâkona CÏ NR cï. 10/1993 Sb., zaâkona cï. 84/1993 Sb. a zaâkona cï. 118/ /1995 Sb. 2 ) 3 odst. 2 zaâkona cï. 463/1991 Sb. 3 ) 3 odst. 3 zaâkona cï. 463/1991 Sb.

4 Strana 3796 SbõÂrka zaâkonuê cï. 282 / 1995 CÏ aâstka VYHLA SÏ KA Ministerstva praâce a sociaâlnõâch veïcõâ ze dne 17. listopadu 1995, kterou se meïnõâ a doplnï uje vyhlaâsïka U strïednõâ rady odboruê cï. 165/1979 Sb., o nemocenskeâm pojisïteïnõâ neïkteryâch pracovnõâkuê a o poskytovaânõâ daâvek nemocenskeâho pojisïteïnõâ obcïanuê m ve zvlaâsïtnõâch prïõâpadech, ve zneïnõâ pozdeïjsïõâch prïedpisuê, vyhlaâsïka U strïednõâ rady odboruê cï. 143/1965 Sb., o poskytovaânõâ peneïzï ityâch daâvek v nemocenskeâm pojisïteïnõâ, ve zneïnõâ pozdeïjsïõâch prïedpisuê, a vyhlaâsïka FederaÂlnõÂho ministerstva praâce a sociaâlnõâch veïcõâ a U strïednõâ rady odboruê cï. 51/1973 Sb., o uâ praveï neïkteryâch pomeïruê peïstounuê vykonaâvajõâcõâch peïstounskou peâcïi ve zvlaâsïtnõâch zarïõâzenõâch Ministerstvo praâce a sociaâlnõâch veïcõâ stanovõâ podle 51a zaâkona cï. 54/1956 Sb., o nemocenskeâm pojisïteïnõâ zameïstnancuê, ve zneïnõâ zaâkona CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 37/1993 Sb.: CÏ l. I VyhlaÂsÏka U strïednõâ rady odboruê cï. 165/1979 Sb., o nemocenskeâm pojisïteïnõâ neïkteryâch pracovnõâkuê a o poskytovaânõâ daâvek nemocenskeâho pojisïteïnõâ obcïanuê m ve zvlaâsïtnõâch prïõâpadech, ve zneïnõâ vyhlaâsïky cï. 155/1983 Sb., vyhlaâsïky cï. 79/1984 Sb., vyhlaâsïky cï. 135/1984 Sb., vyhlaâsïky cï. 59/1987 Sb., vyhlaâsïky cï. 148/1988 Sb., vyhlaâsïky cï. 123/1990 Sb., vyhlaâsïky cï. 263/1990 Sb., vyhlaâsïky cï. 501/1990 Sb., zaâkona cï. 306/1991 Sb., zaâkona CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 582/1991 Sb., zaâkona CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 590/1992 Sb., vyhlaâsïky cï. 30/ /1993 Sb., zaâkona CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 37/1993 Sb., vyhlaâsïky cï. 312/1993 Sb., vyhlaâsïky cï. 196/1994 Sb., vyhlaâsïky cï. 248/1994 Sb. a vyhlaâsïky cï. 207/1995 Sb., se meïnõâ a doplnï uje takto: 1. 1 põâsm. k) a l) znõâ: ¹k) peïstounuê, kterïõâ vykonaâvajõâ peïstounskou peâcïi ve zvlaâsïtnõâch zarïõâzenõâch (oddõâl trïinaâctyâ), l) poslancuê Poslanecke sneïmovny a senaâtoruê SenaÂtu Parlamentu (oddõâl cïtrnaâctyâ),ª. 2. V 5 se slova ¹pro nemoc nebo uâraz nebo z duê vodu laâzenï skeâ peâcïeª nahrazujõâ slovy vcïetneï poznaâmky cï. 41) ¹podle zvlaâsïtnõâho prïedpisu 41 ) 41 ) 2 vyhlaâsïky Ministerstva praâce a sociaâlnõâch veïcõâ cï. 31/1993 Sb., o posuzovaânõâ docïasneâ pracovnõâ neschopnosti pro uâcïely sociaâlnõâho zabezpecïenõâ.ª. 3. V 18 se slovo ¹organizaceª nahrazuje slovem ¹zameÏstnavateleª. 4. V 19 odst. 2 põâsm. a), v 28 odst. 2 põâsm. a), v 69 odst. 2 põâsm. a) a v 81 odst. 2 põâsm. a) se slova ¹pro nemoc nebo uâraz nebo z duê vodu poskytovaânõâ laâzenï skeâ peâcïeª nahrazujõâ slovy ¹uznana podle zvlaâsïtnõâho prïedpisu 41 )ª. 5. V 19 odst. 2 põâsm. e), v 28 odst. 2 põâsm. d), v 69 odst. 2 põâsm. e) a v 81 odst. 2 põâsm. e) se za slova ¹rodicÏovsky prïõâspeïvekª vklaâdajõâ slova ¹prÏi peâcïi o dõâteï do trïõâ let veïkuª odst. 3 znõâ: ¹(3) PojisÏteÏnõ zameïstnance na nepravidelnou vyâpomoc podle odstavcuê 1 a 2 nevznikne, pokud jeho pracovnõâ pomeïr maâ charakter nahodileâho jednoraâzoveâho zameïstnaânõâ, ktereâ podle ujednaânõâ nemeïlo trvat a ani netrvalo deâle nezï sedm kalendaârïnõâch dnuê po sobeï jdoucõâch.ª. 7. V 19 odst. 4 se za slovem ¹pojisÏteÏneÂhoª cïaârka nahrazuje strïednõâkem a slova ¹pokud jeho pracovnõâ pomeïr nemeïl charakter prïõâlezïitostneâho zameïstnaânõ⪠se nahrazujõâ slovy ¹to vsïak neplatõâ, nevzniklo-li zameïstnanci na nepravidelnou vyâpomoc pojisïteïnõâ z duê voduê uvedenyâch v odstavci 3ª odst. 3 znõâ: ¹(3) PojisÏteÏnõ cïlena druzïstva podle odstavcuê 1 a 2 nevznikne, pokud jeho vztah k druzïstvu, na jehozï zaâkladeï je odmeïnï ovaân, maâ charakter nahodileâho jednoraâzoveâho zameïstnaânõâ, ktereâ podle ujednaânõâ nemeïlo trvat a ani netrvalo deâle nezï sedm kalendaârïnõâch dnuê po sobeï jdoucõâch.ª. 9. V 28 odst. 4 se za slovem ¹pojisÏteÏneÂhoª cïaârka nahrazuje strïednõâkem a slova ¹pokud jeho vztah k druzïstvu, na jehozï zaâkladeï je druzïstvem odmeïnï o- vaân, nemeïl charakter prïõâlezïitostneâho zameïstnaânõ⪠se nahrazujõâ slovy ¹to vsïak neplatõâ, nevzniklo-li cïlenu druzïstva pojisïteïnõâ z duê voduê uvedenyâch v odstavci 3ª. 10. V 29 se ve veïteï druheâ slova ¹jejõ rozsah ani odmeïna za ni nejsou prïedem urcïenyª nahrazujõâ slovy ¹vyÂsÏe odmeïny za ni nenõâ prïedem urcïenaª põâsm. c) vcïetneï poznaâmky cï. 42) znõâ: ¹c) studenti a zïaâci jinyâch sïkol nebo kurzuê, jestlizïe studium nebo vyâuka na nich se pro uâcïely duê chodoveâho pojisïteïnõâ 42 ) povazïuje z duê vodu sveâho roz-

5 CÏ aâstka 72 SbõÂrka zaâkonuê cï. 282 / 1995 Strana 3797 sahu a uârovneï za studium na strïednõâch nebo vysokyâch sïkolaâch, 42 ) 108 odst. 2 zaâkona cï. 155/1995 Sb., o duê chodoveâm pojisïteïnõâ.ª. 12. V 46 põâsm. d) se slova ¹podle rozhodnutõâ prïõâslusïneâho orgaânu staâtnõâ spraâvy je takoveâ studium postaveno na rovenï studiuª nahrazujõâ slovy vcïetneï poznaâmky cï. 43) ¹se takoveâ studium pro uâcïely duê chodoveâho pojisïteïnõâ 43 ) povazïuje za studium 43 ) 21 põâsm. a) cïaâst veïty za strïednõâkem zaâkona cï. 155/1995 Sb.ª. 13. V 63 põâsm. d) se vypousïteïjõâ slova ¹sÏkolene v oboru puê sobnosti federaâlnõâho ministerstva naârodnõâ obranyª. 14. V 64 odst. 1 se slova ¹kterÏõ vykonaâvajõâ funkci dlouhodobeï uvolneïnyâch cïlenuê obecnõâho zastupitelstvaª nahrazujõâ slovy ¹jestlizÏe jsou jim vyplaâceny odmeïny jako dlouhodobeï uvolneïnyâm cïlenuê m obecnõâch zastupitelstevª vcïetneï poznaâmky cï. 15) znõâ: ¹ 68 NemocenskeÂho pojisïteïnõâ jsou za podmõânek daâle stanovenyâch uâcïastni zameïstnanci cïinnõâ na zaâkladeï dohody o pracovnõâ cïinnosti 15 ) (daâle jen ¹zameÏstnanci na dohoduª), jestlizïe tato dohoda nemaâ charakter nahodileâho jednoraâzoveâho zameïstnaânõâ, ktereâ podle ujednaânõâ nemaâ trvat a ani netrvalo deâle nezï sedm kalendaârïnõâch dnuê po sobeï jdoucõâch. 15 ) 237 zaâkonõâku praâce.ª. 16. V 80 se slova ¹jejichzÏ pecïovatelskaâ sluzïba meïla podle poveïrïenõâ trvat nebo trvala deâle nezï sedm kalendaârïnõâch dnuê po sobeï jdoucõâch a zapocïitatelnyâ prïõâjem za ni meïl dosaâhnout nebo dosaâhl asponï 400 KcÏ meïsõâcïneïª nahrazujõâ slovy ¹jestlizÏe jejich pecïovatelskaâ sluzïba nemaâ charakter nahodileâho jednoraâzoveâho zameïstnaânõâ, ktereâ podle poveïrïenõâ nemaâ trvat a ani netrvalo deâle nezï sedm kalendaârïnõâch dnuê po sobeï jdoucõâchª. 17. V 97 odst. 3 se za slovo ¹pozÏivatelemª vklaâdaâ slovo ¹plneÂhoª. 18. OddõÂl trïinaâctyâ v cïaâsti prvnõâ vcïetneï nadpisu a poznaâmek cï. 44) a cï. 45) znõâ: ¹ODDIÂL TRÏ INA CTY PEÏ STOUNI, KTERÏ I VYKONA VAJI PEÏ STOUNSKOU PE CÏ I VE ZVLA SÏ TNIÂCH ZARÏ IÂZENIÂCH 102a ZapocÏitatelny prïõâjem Za zapocïitatelnyâ prïõâjem peïstouna, kteryâ vykonaâvaâ peïstounskou peâcïi ve zvlaâsïtnõâch zarïõâzenõâch, 44 ) se povazïuje odmeïna za vyâkon peïstounskeâ peâcïe a za praâce spojeneâ s peâcïõâ o sveïrïeneâ deïti. 45 ) 102b Nemocenske PeÏstounu, kteryâ vykonaâvaâ peïstounskou peâcïi ve zvlaâsïtnõâch zarïõâzenõâch, se nemocenskeâ poskytuje nejdrïõâve ode dne, od ktereâho se mu prïi pracovnõâ neschopnosti jizï neposkytuje odmeïna uvedenaâ v 102a. 44 ) 12 zaâkona cï. 50/1973 Sb., o peïstounskeâ peâcïi, ve zneïnõâ zaâkona cï. 118/1992 Sb. 45 ) VyhlaÂsÏka Ministerstva praâce a sociaâlnõâch veïcõâ cï. 136/1993 Sb., kterou se stanovõâ odmeïna peïstouna prïi vyâkonu peïstounskeâ peâcïe ve zvlaâsïtnõâch zarïõâzenõâch, ve zneïnõâ vyhlaâsïky cï. 206/1995 Sb.ª. 19. Nadpis oddõâlu cïtrnaâcteâho v cïaâsti prvnõâ znõâ: ¹POSLANCI POSLANECKE SNEÏ MOVNY A SENA TORÏ I SENA TU PARLAMENTUª. 20. V 102f odst. 1 a 2 se slova ¹zaÂkonodaÂrneÂho sboruª nahrazujõâ slovy ¹Poslanecke sneïmovnyª f se doplnï uje odstavcem 3, kteryâ znõâ: ¹(3) Ustanovenõ prïedchozõâch odstavcuê platõâ obdobneï pro senaâtory SenaÂtu Parlamentu.ª. 22. V cïaâsti prvnõâ, s vyâjimkou 1 põâsm. i) a oddõâlu jedenaâcteâho, se slova ¹pracovnõÂkª a ¹pracovniceª nahrazujõâ slovy ¹zameÏstnanecª a ¹zameÏstnankyneϪ. CÏ l. II VyhlaÂsÏka U strïednõâ rady odboruê cï. 143/1965 Sb., o poskytovaânõâ peneïzïityâch daâvek v nemocenskeâm pojisïteïnõâ, ve zneïnõâ vyhlaâsïky cï. 95/1968 Sb., vyhlaâsïky cï. 113/ /1975 Sb., vyhlaâsïky cï. 165/1979 Sb., vyhlaâsïky cï. 79/ /1982 Sb., vyhlaâsïky cï. 154/1983 Sb., vyhlaâsïky cï. 80/ /1984 Sb., vyhlaâsïky cï. 134/1984 Sb., vyhlaâsïky cï. 239/ /1988 Sb., vyhlaâsïky cï. 263/1990 Sb., zaâkona CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 582/1991 Sb., vyhlaâsïky cï. 30/1993 Sb., vyhlaâsïky cï. 313/1993 Sb., vyhlaâsïky cï. 196/1994 Sb. a vyhlaâsïky cï. 207/1995 Sb., se meïnõâ a doplnï uje takto: 1. V 21 odst. 2 a v 70 se slova ¹sociaÂlnõÂm zabezpecïenõ⪠nahrazujõâ slovy ¹duÊ chodoveâm pojisïteïnõâª. 2. V 41 odst. 4 se na konci tecïka nahrazuje cïaârkou a prïipojujõâ tato slova: ¹ani nezacïalo pobõârat hmotneâ zabezpecïenõâ uchazecïuê o zameïstnaânõâ.ª , 64 odst. 1 veïta druhaâ a odst. 4 a 66 odst. 3 se vypousïtõâ. 4. V 72 se v odstavci 1 za slovo ¹vdovskyª vklaâdaâ slovo ¹,vdoveckyª a v odstavcõâch 1 a 3 se slova ¹ze sociaâlnõâho zabezpecïenõ⪠nahrazujõâ slovy ¹z duê chodoveâho pojisïteïnõâª.

6 Strana 3798 SbõÂrka zaâkonuê cï. 282 / 1995 CÏ aâstka Ve vsïech ustanovenõâch se slova ¹pracovnõÂkª a ¹pracovniceª nahrazujõâ slovy ¹zameÏstnanecª a ¹zameÏstnankyneϪ. CÏ l. III Ustanovenõ 2 vyhlaâsïky FederaÂlnõÂho ministerstva praâce a sociaâlnõâch veïcõâ a U strïednõâ rady odboruê cï. 51/ /1973 Sb., o uâpraveï neïkteryâch pomeïruê peïstounuê vykonaâvajõâcõâch peïstounskou peâcïi ve zvlaâsïtnõâch zarïõâzenõâch, se vypousïtõâ. CÏ l. IV Tato vyhlaâsïka nabyâvaâ uâcïinnosti dnem 1. ledna Ministr: Ing. VodicÏka v. r.

7 CÏ aâstka 72 SbõÂrka zaâkonuê cï. 283 / 1995 Strana SDEÏ LENI Ministerstva zahranicïnõâch veïcõâ Ministerstvo zahranicïnõâch veïcõâ sdeïluje, zïe dne 19. ledna 1995 byla v KaÂhirÏe podepsaâna Smlouva mezi CÏ eskou republikou a Egyptskou arabskou republikou o zamezenõâ dvojõâho zdaneïnõâ a zabraâneïnõâ danï oveâmu uâniku v oboru danõâ z prïõâjmu a z majetku. Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament CÏ eskeâ republiky a prezident republiky ji ratifikoval. RatifikacÏnõ listiny byly vymeïneïny v Praze dne 4. rïõâjna Smlouva na zaâkladeï sveâho cïlaânku 28 odst. 2 vstoupila v platnost dnem 4. rïõâjna CÏ eskyâ prïeklad Smlouvy se vyhlasïuje soucïasneï. S M L O U VA mezi CÏ eskou republikou a Egyptskou arabskou republikou o zamezenõâ dvojõâho zdaneïnõâ a zabraâneïnõâ danï oveâmu uâ niku v oboru danõâ z prïõâjmu a z majetku CÏ eskaâ republika a Egyptska arabskaâ republika, prïejõâce si uzavrïõât Smlouvu o zamezenõâ dvojõâho zdaneïnõâ a zabraâneïnõâ danï oveâmu uâniku v oboru danõâ z prïõâjmu a majetku, se dohodly takto: CÏ laâ nek 1 Osoby, na ktereâ se Smlouva vztahuje Tato smlouva se vztahuje na osoby, ktereâ majõâ bydlisïteï cïi sõâdlo v jednom nebo obou smluvnõâch staâtech (rezidenti). CÏ laâ nek 2 DaneÏ, na ktereâ se Smlouva vztahuje 1. Tato smlouva se uplatnï uje na daneï z prïõâjmu a z majetku, uklaâdaneâ jmeânem kazïdeâho ze smluvnõâch staâtuê nebo jeho nizïsïõâch spraâvnõâch uâtvaruê nebo mõâstnõâch uârïaduê, at' je zpuê sob vybõâraânõâ jakyâkoli. 2. Za daneï z prïõâjmu a majetku se povazïujõâ vsïechny daneï vybõâraneâ z celkoveâho prïõâjmu, z celkoveâho majetku nebo z cïaâsti prïõâjmu nebo majetku vcïetneï danõâ ze zisku ze zcizenõâ moviteâho nebo nemoviteâho majetku, danõâ z objemu mezd cïi platuê vyplaâcenyâch podniky a rovneïzï danõâ z prïõâruê stku majetku. 3. SoucÏasne daneï, na ktereâ se Smlouva vztahuje, jsou zejmeâna: a) v CÏ eskeâ republice: (i) danï z prïõâjmuê fyzickyâch osob; (ii) danï z prïõâjmuê praâvnickyâch osob; (iii) danï z nemovitostõâ; (daâle nazyâvaneâ ¹cÏeska danï ª); b) v EgypteÏ: (i) danï z prïõâjmu z nemoviteâho majetku (vcïetneï daneï ze zemeïdeïlskeâ puê dy a daneï z budov); (ii) spojenaâ danï z prïõâjmu fyzickyâch osob vymeïrïovanaâ podle zaâkona cï. 157 z roku 1981 ve zneïnõâ zaâkona cï. 187 z roku 1993; (iii) danï ze ziskuê spolecïnostõâ; (iv) rozvojovaâ danï vymeïrïovanaâ podle zaâkona cï. 147 z roku 1984 ve zneïnõâ platnyâch prïedpisuê ; (v) dodatkoveâ daneï vymeïrïovaneâ jako celkoveâ procento z vyâsïe uvedenyâch danõâ nebo jinak; (daâle nazyâvaneâ ¹egyptska danï ª). 4. Tato smlouva se bude rovneïzï vztahovat na jakeâkoliv daneï stejneâho nebo v zaâsadeï podobneâho druhu, ktereâ budou uklaâdaâny po podpisu teâto smlouvy vedle nebo mõâsto soucïasnyâch danõâ. PrÏõÂslusÏne uârïady smluvnõâch staâtuê si vzaâjemneï sdeïlõâ podstatneâ zmeïny, ktereâ budou provedeny v jejich prïõâslusïnyâch danï ovyâch zaâkonech. CÏ laâ nek 3 VsÏeobecne definice 1. Pro uâcïely teâto smlouvy, pokud souvislost nevyzïaduje odlisïnyâ vyâklad: a) vyâraz ¹CÏ eskaâ republikaª, je-li pouzïit v zemeïpisneâm smyslu, znamenaâ uâzemõâ, na ktereâm CÏ eskaâ republika muê zïe podle cïeskyâch praâvnõâch prïedpisuê a v souladu s mezinaârodnõâm praâvem vykonaâvat svaâ svrchovanaâ praâva; b) vyâraz ¹Egyptª znamenaâ Egyptskou arabskou republiku, a je-li pouzïit v zemeïpisneâm smyslu, vyâraz ¹Egyptª zahrnuje: (i) vyâsostneâ vody, a

8 Strana 3800 SbõÂrka zaâkonuê cï. 283 / 1995 CÏ aâstka 72 (ii) morïskeâ dno a podlozïõâ podmorïskyâch paâsem prïileâhajõâcõâch k pobrïezïõâ, avsïak za vyâsostnyâmi vodami, nad nimizï Egypt vykonaâvaâ svaâ suvereânnõâ praâva v souladu s mezinaârodnõâm praâvem za uâcïelem pruê zkumu a teïzïby prïõârodnõâch zdrojuê teïchto paâsem, ale pouze pokud takovaâ osoba, majetek nebo cïinnost, na ktereâ se tato smlouva uplatnï uje, je spojena s tõâmto pruê zkumem nebo teïzïbou; c) vyârazy ¹jeden smluvnõâ staâtª a ¹druhy smluvnõâ staâtª oznacïujõâ CÏ eskou republiku nebo Egypt, podle toho, o jakyâ prïõâpad jde; d) vyâraz ¹osobaª zahrnuje fyzickou osobu, spolecïnost a vsïechna jinaâ sdruzïenõâ osob; e) vyâraz ¹spolecÏnostª oznacïuje jakoukoliv praâvnickou osobu nebo nositele praâv, povazïovaneâho pro uâcïely zdaneïnõâ za praâvnickou osobu; f) vyârazy ¹podnik jednoho smluvnõâho staâtuª a ¹podnik druheâho smluvnõâho staâtuª oznacïujõâ podnik provozovanyâ rezidentem jednoho smluvnõâho staâtu nebo podnik provozovanyâ rezidentem druheâho smluvnõâho staâtu; g) vyâraz ¹danÏ ª oznacïuje podle souvislosti cïeskou danï nebo egyptskou danï ; h) vyâraz ¹mezinaÂrodnõ dopravaª oznacïuje jakoukoli dopravu lodõâ nebo letadlem, kteraâ je provozovaâna podnikem, jehozï mõâsto skutecïneâho vedenõâ je umõâsteïno v jednom smluvnõâm staâteï, vyjma prïõâpaduê, kdy lod' nebo letadlo je provozovaâno jen mezi mõâsty v druheâm smluvnõâm staâteï; i) vyâraz ¹prÏõÂslusÏny uârïadª oznacïuje: (i) v prïõâpadeï CÏ eskeâ republiky ministra financõâ CÏ eskeâ republiky nebo jeho zmocneïneâho zaâstupce; (ii) v prïõâpadeï Egypta ministra financõâ nebo jeho zmocneïneâho zaâstupce; j) vyâraz ¹staÂtnõ prïõâslusïnõâkª oznacïuje: (i) kazïdou fyzickou osobu, kteraâ je staâtnõâm obcïanem neïktereâho smluvnõâho staâtu; (ii) kazïdou praâvnickou osobu, osobnõâ spolecïnost nebo sdruzïenõâ zrïõâzeneâ podle praâva platneâho v neïktereâm smluvnõâm staâteï. 2. KazÏdy vyâraz, kteryâ nenõâ jinak definovaân, bude mõât pro aplikaci teâto smlouvy smluvnõâm staâtem vyâznam, jenzï mu naâlezïõâ podle praâva tohoto staâtu, ktereâ upravuje daneï, na neïzï se vztahuje tato smlouva, pokud souvislost nevyzïaduje odlisïnyâ vyâklad. CÏ laâ nek 4 Rezident 1. Pro uâcïely teâto smlouvy vyâraz ¹rezident jednoho smluvnõâho staâtuª oznacïuje kazïdou osobu, kteraâ je podle praâva tohoto staâtu podrobena v tomto staâteï zdaneïnõâ z duê vodu sveâho bydlisïteï, staâleâho pobytu, mõâsta vedenõâ nebo jakeâhokoli jineâho kriteâria podobneâho druhu. Tento vyâraz vsïak nezahrnuje osobu, kteraâ je podrobena zdaneïnõâ v tomto staâteï pouze z duê voduê prïõâjmu ze zdrojuê v tomto staâteï. 2. JestlizÏe fyzickaâ osoba je podle ustanovenõâ odstavce 1 rezidentem v obou smluvnõâch staâtech, bude jejõâ postavenõâ urcïeno naâsledujõâcõâm zpuê sobem: a) prïedpoklaâdaâ se, zïe tato osoba je rezidentem v tom staâteï, ve ktereâm maâ staâlyâ byt. JestlizÏe maâ staâlyâ byt v obou staâtech, prïedpoklaâdaâ se, zïe je rezidentem v tom staâteï, ke ktereâmu maâ uzïsïõâ osobnõâ a hospodaârïskeâ vztahy (strïedisko zïivotnõâch zaâjmuê ); b) jestlizïe nemuê zïe byât urcïeno, ve ktereâm staâteï maâ tato osoba strïedisko svyâch zïivotnõâch zaâjmuê, nebo jestlizïe nemaâ staâlyâ byt v zïaâdneâm staâteï, prïedpoklaâdaâ se, zïe je rezidentem v tom staâteï, ve ktereâm se obvykle zdrzïuje; c) jestlizïe se tato osoba obvykle zdrzïuje v obou staâtech nebo v zïaâdneâm z nich, prïedpoklaâdaâ se, zïe je rezidentem v tom staâteï, jehozï je staâtnõâm prïõâslusïnõâkem; d) jestlizïe je tato osoba staâtnõâm prïõâslusïnõâkem obou staâtuê nebo zïaâdneâho z nich, upravõâ prïõâslusïneâ uârïady smluvnõâch staâtuê tuto otaâzku vzaâjemnou dohodou. 3. JestlizÏe osoba jinaâ nezï osoba fyzickaâ je podle ustanovenõâ odstavce 1 rezidentem v obou smluvnõâch staâtech, prïedpoklaâdaâ se, zïe je rezidentem v tom staâteï, v neïmzï se nachaâzõâ mõâsto jejõâho skutecïneâho vedenõâ. CÏ laâ nek 5 StaÂla provozovna 1. Pro uâcïely teâto smlouvy vyâraz ¹staÂla provozovnaª oznacïuje trvaleâ zarïõâzenõâ pro podnikaânõâ, jehozï prostrïednictvõâm podnik vykonaâvaâ zcela nebo zcïaâsti svoji cïinnost. 2. VyÂraz ¹staÂla provozovnaª zahrnuje obzvlaâsïteï: a) mõâsto vedenõâ; b) zaâvod; c) kancelaârï; d) tovaârnu; e) dõâlnu; f) duê l, nalezisïteï nafty nebo plynu, lom nebo jakeâkoliv jineâ mõâsto, kde se teïzïõâ prïõârodnõâ zdroje; g) farmu nebo plantaâzï ; a h) zarïõâzenõâ a sklady uzïõâvaneâ jako prodejnõâ mõâsto. 3. VyÂraz ¹staÂla provozovnaª rovneïzï zahrnuje: a) stavenisïteï nebo stavbu, montaâzïnõâ nebo instalacïnõâ projekt, nebo dozor nad nimi, avsïak pouze trvaâ-li tato stavba, projekt nebo dozor deâle nezï sïest meïsõâcuê v dvanaâctimeïsõâcïnõâm obdobõâ, b) poskytovaânõâ sluzïeb, vcïetneï poradenskyâch sluzïeb, podnikem prostrïednictvõâm zameïstnancuê nebo jinyâch pracovnõâkuê, avsïak pouze pokud cïinnosti ta-

9 CÏ aâstka 72 SbõÂrka zaâkonuê cï. 283 / 1995 Strana 3801 koveâho charakteru trvajõâ (pro tentyâzï nebo spojenyâ projekt) na uâzemõâ staâtu po jedno nebo võâce obdobõâ prïesahujõâcõâ v uâhrnu võâce nezï sïest meïsõâcuê v jakeâmkoli dvanaâctimeïsõâcïnõâm obdobõâ. 4. Bez ohledu na prïedchaâzejõâcõâ ustanovenõâ tohoto cïlaânku se prïedpoklaâdaâ, zïe vyâraz ¹staÂla provozovnaª nezahrnuje: a) zarïõâzenõâ, ktereâ se vyuzïõâvaâ pouze k uskladneïnõâ nebo vystavenõâ zbozïõâ patrïõâcõâho podniku; b) zaâsobu zbozïõâ patrïõâcõâho podniku, kteraâ se udrzïuje pouze za uâcïelem uskladneïnõâ nebo vystavenõâ; c) zaâsobu zbozïõâ patrïõâcõâho podniku, kteraâ se udrzïuje pouze za uâcïelem zpracovaânõâ jinyâm podnikem; d) trvaleâ zarïõâzenõâ pro podnikaânõâ, ktereâ se udrzïuje pouze za uâcïelem naâkupu zbozïõâ nebo shromazïd'ovaânõâ informacõâ pro podnik; e) trvaleâ zarïõâzenõâ pro podnikaânõâ, ktereâ se udrzïuje pro podnik pouze za uâcïelem poskytovaânõâ informacõâ, veïdeckeâho vyâzkumu nebo podobnyâch cïinnostõâ, ktereâ majõâ pro podnik prïõâpravnyâ nebo pomocnyâ charakter; f) trvaleâ zarïõâzenõâ pro podnikaânõâ, ktereâ se udrzïuje pouze k vyâkonu jakeâkohokoliv spojenõâ cïinnostõâ uvedenyâch v põâsmenech a) azï e), pokud celkovaâ cïinnost trvaleâho zarïõâzenõâ pro podnikaânõâ, vyplyâvajõâcõâ z tohoto spojenõâ, maâ prïõâpravnyâ nebo pomocnyâ charakter. 5. JestlizÏe, bez ohledu na ustanovenõâ odstavcuê 1 a 2, osoba ± jinaâ nezï nezaâvislyâ zaâstupce, na ktereâho se vztahuje odstavec 7 ± jednaâ v jednom smluvnõâm staâteï na uâcïet podniku druheâho smluvnõâho staâtu a maâ k dispozici a obvykle pouzïõâvaâ plnou moc, kteraâ jõâ dovoluje uzavõârat smlouvy jmeânem podniku, maâ se za to, zïe tento podnik maâ staâlou provozovnu v tomto staâteï ve vztahu ke vsïem cïinnostem, ktereâ tato osoba provaâdõâ pro podnik, pokud cïinnosti teâto osoby nejsou omezeny na cïinnosti uvedeneâ v odstavci 4, ktereâ, pokud by byly uskutecïnï ovaâny prostrïednictvõâm trvaleâho zarïõâzenõâ pro podnikaânõâ, by nezaklaâdaly existenci staâleâ provozovny podle ustanovenõâ tohoto odstavce. 6. Bez ohledu na prïedchaâzejõâcõâ ustanovenõâ tohoto cïlaânku se prïedpoklaâdaâ, zïe pojisït'ovacõâ podnik jednoho smluvnõâho staâtu maâ ± s vyâjimkou zajistneâho ± staâlou provozovnu ve druheâm smluvnõâm staâteï, pokud vybõâraâ pojistneâ na uâzemõâ tohoto druheâho staâtu nebo pojisït'uje rizika tam umõâsteïnaâ prostrïednictvõâm osoby jineâ nezï nezaâvislyâ zaâstupce, na ktereâho se vztahuje odstavec Nema se za to, zïe podnik jednoho smluvnõâho staâtu maâ staâlou provozovnu ve druheâm smluvnõâm staâteï jenom proto, zïe v tomto druheâm staâteï vykonaâvaâ svoji cïinnost prostrïednictvõâm makleârïe, generaâlnõâho komisionaârïe nebo jineâho nezaâvisleâho zaâstupce, pokud tyto osoby jednajõâ v raâmci sveâ rïaâdneâ cïinnosti. AvsÏak pokud cïinnosti takoveâho zaâstupce jsou vyâhradneï nebo teâmeïrï vyâhradneï vykonaâvaâny jmeânem tohoto podniku, nebude tento zaâstupce povazïovaân za nezaâvisleâho ve smyslu tohoto odstavce. 8. SkutecÏnost, zïe spolecïnost, kteraâ je rezidentem v jednom smluvnõâm staâteï, ovlaâdaâ spolecïnost nebo je ovlaâdaâna spolecïnostõâ, kteraâ je rezidentem v druheâm smluvnõâm staâteï nebo kteraâ tam vykonaâvaâ svoji cïinnost (at' prostrïednictvõâm staâleâ provozovny, nebo jinak), neucïinõâ sama o sobeï z ktereâkoli teâto spolecïnosti staâlou provozovnu druheâ spolecïnosti. CÏ laâ nek 6 PrÏõÂjmy z nemoviteâho majetku 1. PrÏõÂjmy, ktereâ pobõâraâ rezident jednoho smluvnõâho staâtu z nemoviteâho majetku (vcïetneï prïõâjmuê ze zemeïdeïlstvõâ a lesnictvõâ) umõâsteïneâho ve druheâm smluvnõâm staâteï, mohou byât zdaneïny v tomto druheâm staâteï. 2. VyÂraz ¹nemovity majetekª maâ takovyâ vyâznam, jakyâ maâ podle zaâkonuê smluvnõâho staâtu, v neïmzï je tento majetek umõâsteïn. VyÂraz zahrnuje v kazïdeâm prïõâpadeï prïõâslusïenstvõâ nemoviteâho majetku, zïivyâ a mrtvyâ inventaârï uzïõâvanyâ v zemeïdeïlstvõâ a lesnictvõâ, praâva, pro kteraâ platõâ ustanovenõâ obcïanskeâho praâva vztahujõâcõâ se na pozemky, praâvo pozïõâvaânõâ nemoviteâho majetku a praâva na promeïnliveâ nebo pevneâ platy za teïzïenõâ nebo za prïivolenõâ k teïzïenõâ nerostnyâch lozïisek, pramenuê a jinyâch prïõârodnõâch zdrojuê ; lodeï a letadla se nepovazïujõâ za nemovityâ majetek. 3. Ustanovenõ odstavce 1 platõâ rovneïzï pro prïõâjmy z prïõâmeâho uzïõâvaânõâ, naâjmu nebo kazïdeâho jineâho zpuê - sobu uzïõâvaânõâ nemoviteâho majetku. 4. Ustanovenõ odstavcuê 1 a 3 platõâ rovneïzï pro prïõâjmy z nemoviteâho majetku podniku a pro prïõâjmy z nemoviteâho majetku uzïõâvaneâho k vyâkonu nezaâvisleâho povolaânõâ. CÏ laâ nek 7 Zisky podnikuê 1. Zisky podniku jednoho smluvnõâho staâtu podleâhajõâ zdaneïnõâ jen v tomto staâteï, pokud podnik nevykonaâvaâ svoji cïinnost v druheâm smluvnõâm staâteï prostrïednictvõâm staâleâ provozovny, kteraâ je tam umõâsteïna. JestlizÏe podnik vykonaâvaâ svoji cïinnost tõâmto zpuê sobem, mohou byât zisky podniku zdaneïny v tomto druheâm staâteï, avsïak pouze v takoveâm rozsahu, v jakeâm je lze prïicïõâtat teâto staâleâ provozovneï. 2. JestlizÏe podnik jednoho smluvnõâho staâtu vykonaâvaâ svoji cïinnost v druheâm smluvnõâm staâteï prostrïednictvõâm staâleâ provozovny, kteraâ je tam umõâsteïna, prïisuzujõâ se s vyâhradou ustanovenõâ odstavce 3 v kazïdeâm smluvnõâm staâteï teâto staâleâ provozovneï zisky, ktereâ by byla mohla docõâlit, kdyby byla jako samostatnyâ podnik vykonaâvala stejneâ nebo obdobneâ cïinnosti za stejnyâch nebo obdobnyâch podmõânek a byla zcela nezaâvislaâ ve styku s podnikem, jehozï je staâlou provozovnou.

10 Strana 3802 SbõÂrka zaâkonuê cï. 283 / 1995 CÏ aâstka PrÏi vyâpocïtu ziskuê staâleâ provozovny se povoluje odecïõâst naâklady podniku, vynalozïeneâ na cõâle sledovaneâ touto staâlou provozovnou vcïetneï vyâloh vedenõâ a vsïeobecnyâch spraâvnõâch vyâloh takto vynalozïenyâch, at' vznikly ve staâteï, v neïmzï je tato staâlaâ provozovna umõâsteïna, cïi jinde. 4. StaÂle provozovneï se neprïicïtou zïaâdneâ zisky na zaâkladeï skutecïnosti, zïe pouze nakupovala zbozïõâ pro podnik. 5. JestlizÏe je v neïktereâm smluvnõâm staâteï obvykleâ stanovit zisky, ktereâ majõâ byât prïicïteny staâleâ provozovneï, na zaâkladeï rozdeïlenõâ celkovyâch ziskuê podniku jeho ruê znyâm cïaâstem, nevylucïuje ustanovenõâ odstavce 2, aby tento smluvnõâ staât stanovil zisky, jezï majõâ byât zdaneïny, tõâmto obvyklyâm rozdeïlenõâm; pouzïityâ zpuê sob rozdeïlenõâ ziskuê musõâ byât vsïak takovyâ, aby vyâsledek byl v souladu se zaâsadami stanovenyâmi v tomto cïlaânku. 6. Zisky, ktereâ se majõâ prïicïõâst staâleâ provozovneï, se pro uâcïely prïedchozõâch odstavcuê stanovõâ kazïdyâ rok stejnyâm zpuê sobem, pokud neexistujõâ dostatecïneâ duê - vody pro jinyâ postup. 7. JestlizÏe zisky zahrnujõâ prïõâjmy, o nichzï se pojednaâvaâ oddeïleneï v jinyâch cïlaâncõâch teâto smlouvy, nebudou ustanovenõâ oneïch cïlaânkuê dotcïena ustanovenõâmi tohoto cïlaânku. CÏ laâ nek 8 MezinaÂrodnõ doprava 1. Zisky z provozovaânõâ lodõâ nebo letadel v mezinaârodnõâ dopraveï podleâhajõâ zdaneïnõâ jen ve smluvnõâm staâteï, ve ktereâm je umõâsteïno sõâdlo skutecïneâho vedenõâ podniku. 2. JestlizÏe sõâdlo skutecïneâho vedenõâ podniku lodnõâ dopravy je na palubeï lodi, povazïuje se za umõâsteïneâ ve smluvnõâm staâteï, ve ktereâm se nachaâzõâ domovskyâ prïõâstav teâto lodi, nebo nenõâ-li takovyâ domovskyâ prïõâstav, ve smluvnõâm staâteï, v neïmzï je provozovatel lodi rezidentem. 3. Ustanovnõ odstavce 1 platõâ takeâ pro zisky z uâcïasti na poolu, spolecïneâm provozu nebo mezinaârodnõâ provoznõâ organizaci. CÏ laâ nek 9 SdruzÏ eneâ podniky JestlizÏe a) se podnik jednoho smluvnõâho staâtu podõâlõâ prïõâmo nebo neprïõâmo na rïõâzenõâ, kontrole nebo jmeïnõâ podniku druheâho smluvnõâho staâtu, nebo b) tyteâzï osoby se prïõâmo nebo neprïõâmo podõâlejõâ na rïõâzenõâ, kontrole nebo jmeïnõâ podniku jednoho smluvnõâho staâtu i podniku druheâho smluvnõâho staâtu, a jestlizïe v teïchto prïõâpadech jsou oba podniky ve svyâch obchodnõâch nebo financïnõâch vztazõâch vaâzaâny podmõânkami, ktereâ dohodly nebo jim byly ulozïeny a ktereâ se lisïõâ od podmõânek, ktereâ by byly sjednaâny mezi podniky nezaâvislyâmi, mohou jakeâkoliv zisky, ktereâ by, nebyât teïchto podmõânek, byly docõâleny jednõâm z podnikuê, ale vzhledem k teïmto podmõânkaâm docõâleny nebyly, byât zahrnuty do ziskuê tohoto podniku a naâsledneï zdaneïny. CÏ laâ nek 10 Dividendy 1. Dividendy vyplaâceneâ spolecïnostõâ, kteraâ je rezidentem v jednom smluvnõâm staâteï, osobeï, kteraâ je rezidentem v druheâm smluvnõâm staâteï, mohou byât zdaneïny v tomto druheâm staâteï. 2. Tyto dividendy vsïak mohou byât rovneïzï zdaneïny ve smluvnõâm staâteï, v neïmzï je spolecïnost, kteraâ je vyplaâcõâ, rezidentem, a to podle praâvnõâch prïedpisuê tohoto staâtu, avsïak jestlizïe prïõâjemce je skutecïnyâm vlastnõâkem dividend, danï takto stanovenaâ neprïesaâhne: a) 5 % hrubeâ cïaâstky dividend, jestlizïe skutecïnyâm vlastnõâkem je spolecïnost (jinaâ nezï osobnõâ spolecïnost), kteraâ prïõâmo vlastnõâ nejmeâneï 25 % majetku spolecïnosti vyplaâcejõâcõâ dividendy; b) 15 % hrubeâ cïaâstky dividend ve vsïech ostatnõâch prïõâpadech. 3. VyÂraz ¹dividendyª, pouzïityâ v tomto cïlaânku, oznacïuje prïõâjmy z akciõâ, pozïitkovyâch akciõâ nebo pozïitkovyâch praâv, kuksuê, zakladatelskyâch podõâluê nebo jinyâch praâv s podõâlem na zisku, s vyâjimkou pohledaâvek, jakozï i prïõâjmy z praâv na spolecïnosti, ktereâ jsou podle danï ovyâch prïedpisuê staâtu, v neïmzï je spolecïnost, kteraâ rozdõâlõâ zisk, rezidentem, postaveny na rovenï prïõâjmuê z akciõâ. 4. Ustanovenõ odstavcuê 1 a 2 se nepouzïijõâ, jestlizïe skutecïnyâ vlastnõâk dividend, kteryâ je rezidentem v jednom smluvnõâm staâteï, vykonaâvaâ v druheâm smluvnõâm staâteï, v neïmzï je rezidentem spolecïnost vyplaâcejõâcõâ dividendy, pruê myslovou nebo obchodnõâ cïinnost prostrïednictvõâm staâleâ provozovny, kteraâ je tam umõâsteïna, nebo vykonaâvaâ v tomto druheâm staâteï nezaâvisleâ povolaânõâ prostrïednictvõâm staâleâ zaâkladny tam umõâsteïneâ, a jestlizïe uâcïast, pro kterou se dividendy vyplaâcejõâ, se skutecïneï vaâzïe k teâto staâleâ provozovneï nebo k teâto staâleâ zaâkladneï. V takoveâm prïõâpadeï se pouzïijõâ ustanovenõâ cïlaânku 7 nebo cïlaânku 14 podle toho, o jakyâ prïõâpad jde. 5. JestlizÏe spolecïnost, kteraâ je rezidentem v jednom smluvnõâm staâteï, dosahuje zisky nebo prïõâjmy z druheâho smluvnõâho staâtu, nemuê zïe tento druhyâ staât zdanit dividendy vyplaâceneâ spolecïnostõâ, ledazïe tyto dividendy jsou vyplaâceny rezidentu tohoto druheâho staâtu nebo zïe uâcïast, pro kterou se dividendy vyplaâcejõâ, skutecïneï patrïõâ ke staâleâ provozovneï nebo staâleâ zaâkladneï, kteraâ je umõâsteïna v tomto druheâm staâteï, ani podrobit nerozdeïleneâ zisky spolecïnosti dani z nerozdeïlenyâch ziskuê,

11 CÏ aâstka 72 SbõÂrka zaâkonuê cï. 283 / 1995 Strana 3803 i kdyzï vyplaâceneâ dividendy nebo nerozdeïleneâ zisky pozuê staâvajõâ zcela nebo zcïaâsti ze ziskuê nebo z prïõâjmuê docõâlenyâch v tomto druheâm staâteï. CÏ laâ nek 11 U roky 1. U roky majõâcõâ zdroj v jednom smluvnõâm staâteï, vyplaâceneâ rezidentu druheâho smluvnõâho staâtu, mohou byât zdaneïny v tomto druheâm staâteï. 2. AvsÏak tyto uâroky mohou byât zdaneïny rovneïzï ve smluvnõâm staâteï, v neïmzï majõâ zdroj, a podle praâvnõâch prïedpisuê tohoto staâtu, ale pokud prïõâjemce je skutecïnyâm vlastnõâkem uârokuê, danï takto ulozïenaâ neprïesaâhne 15 % hrubeâ cïaâstky uârokuê. 3. U roky majõâcõâ zdroj v jednom smluvnõâm staâteï budou vyjmuty ze zdaneïnõâ v tomto staâteï, pokud uâroky jsou vyplaâceny: (i) druheâmu smluvnõâmu staâtu, vcïetneï jeho nizïsïõâch spraâvnõâch uâtvaruê a mõâstnõâch uârïaduê ; (ii) uâstrïednõâ bance druheâho smluvnõâho staâtu; (iii) jakeâkoliv jineâ financïnõâ instituci nebo verïejneâ spolecïnosti, pokud vlaâda druheâho smluvnõâho staâtu vlastnõâ võâce nezï 50 % majetku teâto instituce nebo spolecïnosti. 4. VyÂraz ¹uÂrokyª, pouzïityâ v tomto cïlaânku, oznacïuje prïõâjmy z pohledaâvek jakeâhokoliv druhu zajisïteïnyâch i nezajisïteïnyâch zaâstavnõâm praâvem na nemovitosti nebo majõâcõâch nebo nemajõâcõâch praâvo uâcïasti na zisku dluzïnõâka a zvlaâsïteï prïõâjmy z vlaâdnõâch cennyâch papõâruê a prïõâjmy z obligacõâ nebo dluhopisuê vcïetneï preâmiõâ a odmeïn spojenyâch s teïmito cennyâmi papõâry, obligacemi nebo dluhopisy a rovneïzï prïõâjmy postaveneâ na rovenï prïõâjmuê m z puê jcïenyâch peneïz podle zaâkona toho staâtu, ve ktereâm majõâ uâroky zdroj. PenaÂle za pozdnõâ platby se nepovazïujõâ za uâroky pro uâcïely tohoto cïlaânku. VyÂraz ¹uÂrokyª nezahrnuje zïaâdnou polozïku, kteraâ je povazïovaâna za rozdeïlenõâ zisku podle ustanovenõâ cïlaânku 10 teâto smlouvy. 5. Ustanovenõ odstavcuê 1 a 2 se nepouzïijõâ, jestlizïe skutecïnyâ vlastnõâk uârokuê, kteryâ je rezidentem v jednom smluvnõâm staâteï, vykonaâvaâ v druheâm smluvnõâm staâteï, ve ktereâm majõâ uâroky zdroj, pruê myslovou nebo obchodnõâ cïinnost prostrïednictvõâm staâleâ provozovny, kteraâ je tam umõâsteïna, nebo nezaâvisleâ povolaânõâ prostrïednictvõâm staâleâ zaâkladny tam umõâsteïneâ a jestlizïe pohledaâvka, ze ktereâ jsou uâroky placeny, se skutecïneï vaâzïe k teâto staâleâ provozovneï nebo k teâto staâleâ zaâkladneï. V takoveâm prïõâpadeï se pouzïijõâ ustanovenõâ cïlaânku 7 nebo cïlaânku 14 podle toho, o jakyâ prïõâpad jde. 6. PrÏedpoklaÂda se, zïe uâroky majõâ zdroj v jednom smluvnõâm staâteï, jestlizïe plaâtcem je tento staât saâm, jeho nizïsïõâ spraâvnõâ uâtvar, mõâstnõâ uârïad nebo rezident tohoto staâtu. Pokud vsïak osoba platõâcõâ uâroky, at' je rezidentem smluvnõâho staâtu, nebo ne, maâ ve smluvnõâm staâteï staâlou provozovnu nebo staâlou zaâkladnu, v jejõâzï souvislosti dosïlo k zadluzïenõâ, z neïhozï je placen uârok, a tyto uâroky jdou k tõâzïi takoveâ staâleâ provozovny nebo staâleâ zaâkladny, pak za zdroj takovyâch uârokuê bude povazïovaân staât, v neïmzï je staâlaâ provozovna nebo staâlaâ zaâkladna umõâsteïna. 7. JestlizÏe cïaâstka uârokuê, ktereâ se vztahujõâ k pohledaâvce, z nõâzï jsou placeny, prïesahuje v duê sledku zvlaâsïtnõâch vztahuê existujõâcõâch mezi plaâtcem a skutecïnyâm vlastnõâkem uârokuê, nebo ktereâ jeden i druhyâ udrzïuje s trïetõâ osobou, cïaâstku, kterou by byl smluvil plaâtce se skutecïnyâm vlastnõâkem, kdyby nebylo takovyâch vztahuê, pouzïijõâ se ustanovenõâ tohoto cïlaânku jen na tuto posledneï zmõâneïnou cïaâstku. CÏ aâstka platuê, kteraâ ji prïesahuje, bude v tomto prïõâpadeï zdaneïna podle praâvnõâch prïedpisuê kazïdeâho smluvnõâho staâtu s prïihleâdnutõâm k ostatnõâm ustanovenõâm teâto smlouvy. CÏ laâ nek 12 LicencÏnõ poplatky 1. LicencÏnõ poplatky, majõâcõâ zdroj v jednom smluvnõâm staâteï, vyplaâceneâ rezidentu druheâho smluvnõâho staâtu, mohou byât zdaneïny v tomto druheâm staâteï. 2. Takove licencïnõâ poplatky vsïak mohou byât rovneïzï zdaneïny ve smluvnõâm staâteï, ve ktereâm je jejich zdroj, a to podle praâvnõâch prïedpisuê tohoto staâtu, avsïak je-li prïõâjemce skutecïnyâm vlastnõâkem licencïnõâch poplatkuê, cïaâstka daneï takto stanovenaâ neprïesaâhne 15 % hrubeâ cïaâstky z licencïnõâch poplatkuê. 3. VyÂraz ¹licencÏnõ poplatkyª, pouzïityâ v tomto cïlaânku, oznacïuje platby jakeâhokoliv druhu obdrzïeneâ jako naâhrada za uzïitõâ nebo za praâvo na uzïitõâ autorskeâho praâva k dõâlu literaârnõâmu, umeïleckeâmu nebo veïdeckeâmu vcïetneï kinematografickyâch filmuê a filmuê nebo nahraâvek pro televiznõâ nebo rozhlasoveâ vysõâlaânõâ, patentu, ochranneâ znaâmky, naâvrhu nebo modelu, plaânu, tajneâho vzorce nebo vyârobnõâho postupu nebo za uzïitõâ nebo za praâvo na uzïitõâ pruê mysloveâho, obchodnõâho nebo veïdeckeâho zarïõâzenõâ, nebo za informace, ktereâ se vztahujõâ na zkusïenosti nabyteâ v oblasti pruê mysloveâ, obchodnõâ nebo veïdeckeâ. 4. Ustanovenõ odstavcuê 1 a 2 se nepouzïijõâ, jestlizïe skutecïnyâ vlastnõâk licencïnõâch poplatkuê, kteryâ je rezidentem v jednom smluvnõâm staâteï, vykonaâvaâ v druheâm smluvnõâm staâteï, ve ktereâm majõâ licencïnõâ poplatky zdroj, pruê myslovou nebo obchodnõâ cïinnost prostrïednictvõâm staâleâ provozovny, kteraâ je tam umõâsteïna, nebo vykonaâvaâ nezaâvisleâ povolaânõâ prostrïednictvõâm staâleâ zaâkladny tam umõâsteïneâ a jestlizïe praâvo nebo majetek, ktereâ daâvajõâ vznik licencïnõâm poplatkuê m, se skutecïneï vaâzïou k teâto staâleâ provozovneï nebo staâleâ zaâkladneï. V tomto prïõâpadeï se pouzïijõâ ustanovenõâ cïlaânku 7 nebo cïlaânku 14 podle toho, o jakyâ prïõâpad jde. 5. PrÏedpoklaÂda se, zïe licencïnõâ poplatky majõâ zdroj ve smluvnõâm staâteï, jestlizïe plaâtcem je tento staât saâm, jeho spraâvnõâ uâtvar, mõâstnõâ uârïad nebo rezident tohoto

12 Strana 3804 SbõÂrka zaâkonuê cï. 283 / 1995 CÏ aâstka 72 staâtu. JestlizÏe vsïak plaâtce licencïnõâch poplatkuê, at' je, nebo nenõâ rezidentem v neïktereâm smluvnõâm staâteï, maâ ve smluvnõâm staâteï staâlou provozovnu nebo staâlou zaâkladnu, ve spojenõâ s nõâzï vznikla povinnost platit licencïnõâ poplatky, ktereâ jdou k tõâzïi staâleâ provozovneï nebo staâleâ zaâkladneï, prïedpoklaâdaâ se, zïe tyto licencïnõâ poplatky majõâ zdroj v tom staâteï, ve ktereâm je staâlaâ provozovna nebo staâlaâ zaâkladna umõâsteïna. 6. JestlizÏe cïaâstka licencïnõâch poplatkuê, ktereâ se vztahujõâ na uzïitõâ, praâvo nebo informaci, za ktereâ jsou placeny, prïesahuje v duê sledku zvlaâsïtnõâch vztahuê existujõâcõâch mezi plaâtcem a skutecïnyâm vlastnõâkem, nebo ktereâ jeden i druhyâ udrzïuje s trïetõâ osobou, cïaâstku, kterou by byl smluvil plaâtce se skutecïnyâm vlastnõâkem, kdyby nebylo takovyâch vztahuê, pouzïijõâ se ustanovenõâ tohoto cïlaânku jen na tuto posledneï zmõâneïnou cïaâstku. CÏ aâstka platuê, kteraâ ji prïesahuje, bude v tomto prïõâpadeï zdaneïna podle praâvnõâch prïedpisuê kazïdeâho smluvnõâho staâtu s prïihleâdnutõâm k ostatnõâm ustanovenõâm teâto smlouvy. CÏ laâ nek 13 Zisky ze zcizenõâ majetku 1. Zisky, ktereâ plynou rezidentu jednoho smluvnõâho staâtu ze zcizenõâ nemoviteâho majetku uvedeneâho v cïlaânku 6, kteryâ je umõâsteïn ve druheâm smluvnõâm staâteï, mohou byât zdaneïny v tomto druheâm staâteï. 2. Zisky ze zcizenõâ moviteâho majetku, kteryâ je cïaâstõâ provoznõâho majetku staâleâ provozovny, jezï maâ podnik jednoho smluvnõâho staâtu v druheâm smluvnõâm staâteï, nebo moviteâho majetku, kteryâ patrïõâ ke staâleâ zaâkladneï, kterou rezident jednoho smluvnõâho staâtu maâ v druheâm smluvnõâm staâteï k vyâkonu nezaâvisleâho povolaânõâ, vcïetneï takovyâch ziskuê docõâlenyâch ze zcizenõâ takoveâ staâleâ provozovny (samotneâ nebo spolu s celyâm podnikem) nebo takoveâ staâleâ zaâkladny, mohou byât zdaneïny v tomto druheâm staâteï. 3. Zisky ze zcizenõâ lodõâ nebo letadel provozovanyâch v mezinaârodnõâ dopraveï nebo moviteâho majetku, kteryâ slouzïõâ provozu teïchto lodõâ nebo letadel, podleâhajõâ zdaneïnõâ jen ve smluvnõâm staâteï, v neïmzï je umõâsteïno sõâdlo skutecïneâho vedenõâ podniku. 4. Zisky ze zcizenõâ podõâluê na obchodnõâ spolecïnosti, jejõâzï jmeïnõâ je tvorïeno prïõâmo nebo neprïõâmo zejmeâna nemovityâm majetkem umõâsteïnyâm ve smluvnõâm staâteï, mohou byât zdaneïny v tomto staâteï. 5. Zisky ze zcizenõâ podõâluê jinyâch, nezï jsou uvedeny v odstavci 4, ktereâ prïedstavujõâ podõâl ve vyâsïi 15 % na spolecïnosti, kteraâ je rezidentem smluvnõâho staâtu, mohou byât zdaneïny v tomto staâteï. 6. Zisky ze zcizenõâ jineâho majetku, nezï kteryâ je uveden v prïedchozõâch odstavcõâch, mohou byât zdaneïny v obou smluvnõâch staâtech podle jejich vnitrostaâtnõâch praâvnõâch prïedpisuê. CÏ laâ nek 14 NezaÂvisla povolaânõâ 1. PrÏõÂjmy, ktereâ rezident jednoho smluvnõâho staâtu pobõâraâ ze svobodneâho povolaânõâ nebo jineâ cïinnosti nezaâvisleâho charakteru, podleâhajõâ zdaneïnõâ jen v tomto staâteï, vyjma naâsledujõâcõâch prïõâpaduê, kdy mohou byât prïõâjmy zdaneïny takeâ v druheâm smluvnõâm staâteï: a) jestlizïe maâ pravidelneï k dispozici staâlou zaâkladnu ve druheâm smluvnõâm staâteï pro uâcïely provozovaânõâ svyâch cïinnostõâ; v takoveâm prïõâpadeï jen takovaâ cïaâst prïõâjmuê, kterou lze prïicïõâst teâto staâleâ zaâkladneï, muê zïe byât zdaneïna v tomto druheâm staâteï; nebo b) jestlizïe jeho pobyt ve druheâm smluvnõâm staâteï po jedno nebo võâce obdobõâ trvaâ nebo prïesahuje v uâhrnu 183 dny v jakeâmkoli dvanaâctimeïsõâcïnõâm obdobõâ; v takoveâm prïõâpadeï muê zïe byât zdaneïna v tomto druheâm staâteï jen takovaâ cïaâst prïõâjmuê, ktereâ plynou z jeho cïinnostõâ vykonaâvanyâch v tomto druheâm staâteï. 2. VyÂraz ¹svobodne povolaânõ⪠zahrnuje obzvlaâsïteï nezaâvisleâ cïinnosti veïdeckeâ, literaârnõâ, umeïleckeâ, vychovatelskeâ nebo ucïitelskeâ, jakozï i samostatneâ cïinnosti leâkarïuê, praâvnõâkuê, inzïenyâruê, architektuê, dentistuê a uâcïetnõâch znalcuê. CÏ laâ nek 15 ZameÏstnaÂnõ 1. Platy, mzdy a jineâ podobneâ odmeïny, ktereâ rezident jednoho smluvnõâho staâtu pobõâraâ z duê vodu zameïstnaânõâ, podleâhajõâ s vyâhradou ustanovenõâ cïlaânkuê 16, 18 a 19 zdaneïnõâ jen v tomto staâteï, pokud zameïstnaânõâ nenõâ vykonaâvaâno v druheâm smluvnõâm staâteï. Je-li tam zameïstnaânõâ vykonaâvaâno, mohou byât odmeïny prïijateâ za neï zdaneïny v tomto druheâm staâteï. 2. OdmeÏny, ktereâ rezident jednoho smluvnõâho staâtu pobõâraâ z duê vodu zameïstnaânõâ vykonaâvaneâho v druheâm smluvnõâm staâteï, podleâhajõâ bez ohledu na ustanovenõâ odstavce 1 zdaneïnõâ jen v prvneï zmõâneïneâm staâteï: a) prïõâjemce se zdrzïuje v druheâm staâteï po jedno nebo võâce obdobõâ, kteraâ neprïesaâhnou v uâhrnu 183 dny v jakeâmkoli dvanaâctimeïsõâcïnõâm obdobõâ; a b) odmeïny jsou vyplaâceny zameïstnavatelem nebo za zameïstnavatele, kteryâ nenõâ rezidentem v druheâm staâteï; a c) odmeïny nejdou k tõâzïi staâleâ provozovneï nebo staâleâ zaâkladneï, ktereâ maâ zameïstnavatel v druheâm staâteï. 3. NehledeÏ na prïedchozõâ ustanovenõâ tohoto cïlaânku, mohou byât odmeïny pobõâraneâ z duê vodu zameïstnaânõâ vykonaâvaneâho na palubeï lodi nebo letadla v mezinaârodnõâ dopraveï zdaneïny ve smluvnõâm staâteï, v neïmzï je umõâsteïno sõâdlo skutecïneâho vedenõâ podniku.

13 CÏ aâstka 72 SbõÂrka zaâkonuê cï. 283 / 1995 Strana 3805 CÏ laâ nek 16 TantieÂmy TantieÂmy a podobneâ platy, jezï rezident jednoho smluvnõâho staâtu pobõâraâ jako cïlen spraâvnõâ rady nebo jineâho obdobneâho orgaânu nebo jako uârïednõâk ve vysokeâ rïõâdicõâ funkci spolecïnosti, kteraâ je rezidentem v druheâm smluvnõâm staâteï, mohou byât zdaneïny v tomto druheâm staâteï. CÏ laâ nek 17 UmeÏlci a sportovci 1. PrÏõÂjmy, ktereâ pobõâraâ rezident smluvnõâho staâtu jako na verïejnosti vystupujõâcõâ umeïlec, jako divadelnõâ, filmovyâ, rozhlasovyâ nebo televiznõâ umeïlec nebo hudebnõâk nebo jako sportovec z takovyâchto osobneï vykonaâvanyâch cïinnostõâ ve druheâm smluvnõâm staâteï, mohou byât bez ohledu na ustanovenõâ cïlaânkuê 14 a 15 zdaneïny v tomto druheâm staâteï. 2. JestlizÏe prïõâjmy z cïinnostõâ osobneï vykonaâvanyâch umeïlcem nebo sportovcem neplynou tomuto umeïlci nebo sportovci sameâmu, nyâbrzï jineâ osobeï, mohou byât tyto prïõâjmy bez ohledu na ustanovenõâ cïlaânkuê 7, 14 a 15 zdaneïny ve smluvnõâm staâteï, ve ktereâm umeïlec nebo sportovec vykonaâvaâ svoji cïinnost. CÏ laâ nek 18 Penze a annuity 1. Penze a annuity majõâcõâ zdroj v jednom smluvnõâm staâteï vyplaâceneâ rezidentu druheâho smluvnõâho staâtu mohou byât zdaneïny v obou smluvnõâch staâtech. 2. VyÂraz ¹annuitaª znamenaâ stanovenou cïaâstku placenou opakovaneï ve stanovenyâch lhuê taâch po dobu zïivota nebo beïhem urcïiteâho nebo zjistitelneâho cïasoveâho obdobõâ na zaâkladeï zaâvazku platit naâhradou za odpovõâdajõâcõâ a plnou uâhradu v peneïzõâch nebo peneïzi vyjaâdrïitelnou. CÏ laâ nek 19 VerÏejne funkce 1.a) OdmeÏny, jineâ nezï penze, vyplaâceneâ jednõâm smluvnõâm staâtem nebo nizïsïõâm spraâvnõâm uâtvarem nebo mõâstnõâm uârïadem tohoto staâtu fyzickeâ osobeï za sluzïby prokazovaneâ tomuto staâtu nebo spraâvnõâmu uâtvaru nebo mõâstnõâmu uârïadu podleâhajõâ zdaneïnõâ pouze v tomto staâteï. b) Takove odmeïny vsïak podleâhajõâ zdaneïnõâ pouze v druheâm smluvnõâm staâteï, jestlizïe sluzïby jsou prokazovaâny v tomto staâteï a fyzickaâ osoba, kteraâ je rezidentem tohoto staâtu; nebo (i) je staâtnõâm prïõâslusïnõâkem tohoto staâtu; nebo (ii) se nestala rezidentem v tomto staâteï jen z duê vodu poskytovaânõâ teïchto sluzïeb. 2. Ustanovenõ cïlaânkuê 15, 16 a 18 se pouzïijõâ na odmeïny a penze za sluzïby prokaâzaneâ v souvislosti s pruê myslovou nebo obchodnõâ cïinnostõâ provaâdeïnou neïkteryâm smluvnõâm staâtem, spraâvnõâm uâtvarem nebo mõâstnõâm uârïadem tohoto staâtu. CÏ laâ nek 20 Studenti, profesorïi a vyâzkumnõâ pracovnõâci 1. Osoba, kteraâ je nebo byla bezprostrïedneï prïed svyâm prïõâjezdem do jednoho smluvnõâho staâtu rezidentem v druheâm smluvnõâm staâteï a kteraâ se docïasneï zdrzïuje v prvneï zmõâneïneâm staâteï pouze: a) jako student na univerziteï nebo sïkole; b) jako obchodnõâ praktikant nebo ucïenï, nebo; c) jako prïõâjemce daru, podpory nebo stipendia za uâcïelem studia nebo vyâzkumu, poskytovanyâch naâbozïenskou, charitativnõâ, veïdeckou nebo vzdeïlaâvacõâ organizacõâ nebude podleâhat zdaneïnõâ v tomto staâteï z takovyâch stipendiõâ a podpor. 2. OdmeÏna, kterou pobõâraâ rezident jednoho smluvnõâho staâtu za provaâdeïnõâ vyâzkumu nebo za vyâuku beïhem obdobõâ docïasneâho pobytu neprïesahujõâcõâho dva roky na univerziteï, vyâzkumneâm uâstavu nebo jineâ podobneâ instituci pro vysïsïõâ vzdeïlaânõâ uznaneâ vlaâdou ve druheâm smluvnõâm staâteï, nebude podleâhat zdaneïnõâ v tomto smluvnõâm staâteï. CÏ laâ nek 21 Jine prïõâjmy 1. PrÏõÂjmy rezidenta jednoho smluvnõâho staâtu, at' majõâ zdroj kdekoliv, o nichzï se nepojednaâvaâ v prïedchaâzejõâcõâch cïlaâncõâch teâto smlouvy, podleâhajõâ zdaneïnõâ pouze v tomto staâteï. 2. Ustanovenõ odstavce 1 se nepouzïije na prïõâjmy, jineâ nezï prïõâjmy z nemoviteâho majetku, kteryâ je definovaân v cïlaânku 6 odst. 2, jestlizïe prïõâjemce takovyâch prïõâjmuê, kteryâ je rezidentem v neïktereâm smluvnõâm staâteï, vykonaâvaâ pruê myslovou nebo obchodnõâ cïinnost v druheâm smluvnõâm staâteï prostrïednictvõâm staâleâ provozovny tam umõâsteïneâ nebo vykonaâvaâ v tomto druheâm staâteï nezaâvisleâ povolaânõâ ze staâleâ zaâkladny tam umõâsteïneâ a jestlizïe praâvo nebo majetek, pro ktereâ se prïõâjmy platõâ, jsou skutecïneï spojeny s takovou staâlou provozovnou nebo staâlou zaâkladnou. V takoveâm prïõâpadeï se pouzïijõâ ustanovenõâ cïlaânku 7 nebo cïlaânku 14 podle toho, o jakyâ prïõâpad jde. CÏ laâ nek 22 Majetek 1. Majetek prïedstavovanyâ nemovityâm majetkem uvedenyâm v cïlaânku 6, kteryâ vlastnõâ rezident jednoho smluvnõâho staâtu a kteryâ je umõâsteïn ve druheâm smluvnõâm staâteï, muê zïe byât zdaneïn v tomto druheâm staâteï. 2. Majetek prïedstavovanyâ movityâm majetkem, kteryâ je cïaâstõâ provoznõâho majetku staâleâ provozovny,