CÏESKEÂ A SLOVENSKEÂ FEDERATIVNIÂ REPUBLIKY

Transkript

1 RocÏnõÂk SbõÂrka zaâkonuê CÏESKE A SLOVENSKE FEDERATIVNI REPUBLIKY CÏ ESKE REPUBLIKY / SLOVENSKE REPUBLIKY CÏ aâstka 114 RozeslaÂna dne 14. prosince 1992 Cena 22,± OBSAH: 569. SdeÏ lenõâ federaâlnõâho ministerstva zahranicïnõâch veïcõâ o sjednaânõâ Dohody mezi CÏ eskou a Slovenskou Federativnõ Republikou a NizozemskyÂm kraâlovstvõâm o podporïe a vzaâjemneâ ochraneï investic 570. SdeÏ lenõâ federaâlnõâho ministerstva zahranicïnõâch veïcõâ o sjednaânõâ Obchodnõ dohody mezi vlaâdou CÏ eskeâ a Slovenske Federativnõ Republiky a vlaâdou Japonska 571. SdeÏ lenõâ federaâlnõâho ministerstva zahranicïnõâch veïcõâ o sjednaânõâ Smlouvy o prïaâtelskyâch vztazõâch a spolupraâci mezi CÏ eskou a Slovenskou Federativnõ Republikou a Bulharskou republikou OpatrÏenõ federaâlnõâch orgaânuê a orgaânuê republik OpatrÏ enõâ CÏ eskeâho statistickeâho uârïadu, kteryâm se uverïejnï uje program statistickyâch zjisït'ovaânõâ na rok 1993

2 Strana 3346 SbõÂrka zaâkonuê cï. 569 / 1992 CÏ aâstka SDEÏ LENI federaâlnõâho ministerstva zahranicïnõâch veïcõâ FederaÂlnõ ministerstvo zahranicïnõâch veïcõâ sdeïluje, zïe dne 29. dubna 1991 byla v Praze podepsaâna Dohoda mezi CÏ eskou a Slovenskou Federativnõ Republikou a NizozemskyÂm kraâlovstvõâm o podporïe a vzaâjemneâ ochraneï investic. Dohoda vstoupila v platnost na zaâkladeï sveâho cïlaânku 13 odst. 1 dnem 1. rïõâjna CÏ eskeâ zneïnõâ Dohody se vyhlasïuje soucïasneï. DOHODA mezi CÏ eskou a Slovenskou Federativnõ Republikou a NizozemskyÂm kraâlovstvõâm o podporïe a vzaâjemneâ ochraneï investic VlaÂda CÏ eskeâ a Slovenske Federativnõ Republiky a vlaâda NizozemskeÂho kraâlovstvõâ, daâle oznacïovaneâ jako smluvnõâ strany, vedeny prïaânõâm rozsïõârïit a posõâlit vzaâjemneâ hospodaârïskeâ vztahy, zejmeâna investice investoruê jedneâ smluvnõâ strany na uâzemõâ druheâ smluvnõâ strany, uznaâvajõâce, zïe dohoda o zachaâzenõâ poskytovaneâm teïmto investicõâm bude podporovat tok kapitaâlu a technologie a ekonomickyâ rozvoj smluvnõâch stran a zïe nestranneâ a spravedliveâ zachaâzenõâ je zïaâdoucõâ, postupujõâce v duchu ZaÂveÏrecÏneÂho aktu Konference o bezpecïnosti a spolupraâci v EvropeÏ, podepsaneâho v HelsinkaÂch dne 1. srpna 1975, se dohodly na naâsledujõâcõâm: CÏ laâ nek 1 Pro uâcïely teâto Dohody: a) pojem ¹investiceª oznacïuje kazïdyâ druh aktiv investovanyâch prïõâmo nebo prostrïednictvõâm investora z trïetõâho staâtu, a to zejmeâna, nikoli vsïak vyâlucïneï: i) movityâ a nemovityâ majetek a vsïechna veïcnaâ praâva s nõâm souvisejõâcõâ; ii) akcie, obligace a ostatnõâ formy uâcïasti na spolecïnostech a spolecïnyâch podnicõâch, jakozï i praâva z nich vyplyâvajõâcõâ; iii) pohledaâvky na penõâze a na jinaâ aktiva a jakeâkoliv plneïnõâ majõâcõâ hospodaârïskou hodnotu; iv) praâva z oblasti dusïevnõâho vlastnictvõâ, vcïetneï technologickyâch postupuê, goodwil a know- -how; v) koncese udeïleneâ na zaâkladeï zaâkona nebo smlouvy, vcïetneï koncesõâ k pruê zkumu, kultivaci, teïzïbeï a zõâskaâvaânõâ prïõârodnõâch zdrojuê. b) pojem ¹investorª oznacïuje: i) fyzickeâ osoby, ktereâ jsou obcïany jedneâ ze smluvnõâch stran v souladu s jejõâm praâvnõâm rïaâdem; ii) praâvnickeâ osoby zrïõâzeneâ v souladu s praâvnõâm rïaâdem jedneâ ze smluvnõâch stran. c) pojem ¹uÂzemõª zahrnuje rovneïzï prïõâmorïskaâ paâsma prïileâhajõâcõâ k pobrïezïõâ dotcïeneâho staâtu, a to v rozsahu, v jakeâm tento staât v souladu s mezinaârodnõâm praâvem vykonaâvaâ v teïchto paâsmech svrchovanaâ praâva nebo soudnõâ pravomoc.

3 CÏ aâstka 114 SbõÂrka zaâkonuê cï. 569 / 1992 Strana 3347 CÏ laâ nek 2 KazÏda smluvnõâ strana na sveâm uâzemõâ podporuje investice investoruê druheâ smluvnõâ strany a povoluje tyto investice v souladu s ustanovenõâmi sveâho praâvnõâho rïaâdu. CÏ laâ nek 3 (1) KazÏda smluvnõâ strana zabezpecïõâ investicõâm investoruê druheâ smluvnõâ strany nestranneâ a spravedliveâ zachaâzenõâ a nebude neprïimeïrïenyâmi nebo diskriminacïnõâmi opatrïenõâmi posïkozovat spraâvu, rïõâzenõâ, udrzïovaânõâ, pouzïõâvaânõâ, vyuzïitõâ nebo dispozici s investicemi teïchto investoruê. (2) KazÏda smluvnõâ strana poskytne teïmto investicõâm zejmeâna plnou bezpecïnost a ochranu, kteraâ v zïaâdneâm prïõâpadeï nebude mensïõâ nezï prïiznaâvanaâ investicõâm vlastnõâch investoruê nebo investicõâm investoruê z ktereâhokoliv trïetõâho staâtu, pokud je pro dotcïeneâho investora vyâhodneïjsïõâ. (3) Ustanovenõ tohoto cïlaânku nebudou vyklaâdaâna tak, aby zavazovala kteroukoliv smluvnõâ stranu poskytovat investoruê m druheâ smluvnõâ strany preference a vyâhody obdobneâ teïm, ktereâ prïiznaâvaâ investoruê m z trïetõâho staâtu a) cïlenstvõâ v byâvaleâ nebo existujõâcõâ nebo budoucõâ celnõâ unii nebo hospodaârïskeâ unii nebo obdobneâ organizaci; nebo b) dohoda o zamezenõâ dvojõâho zdaneïnõâ nebo reciprocita s trïetõâm staâtem. (4) KazÏda smluvnõâ strana bude dodrzïovat vsïechny zaâvazky, ktereâ muê zïe prïijmout ve vztahu k investicõâm investoruê druheâ smluvnõâ strany. (5) Pokud ustanovenõâ praâvnõâho rïaâdu jedneâ ze smluvnõâch stran nebo zaâvazky, ktereâ podle mezinaârodnõâho praâva nynõâ platõâ nebo pozdeïji mezi smluvnõâmi stranami vstoupõâ v platnost, obsahujõâ nad raâmec teâto Dohody pravidla, at' jizï obecnaâ nebo zvlaâsïtnõâ, opravnï u- jõâcõâ investice investoruê druheâ smluvnõâ strany k prïõâzniveïjsïõâmu zachaâzenõâ nezï poskytuje tato Dohoda, budou mõât tato pravidla v mõârïe, v jakeâ jsou vyâhodneïjsïõâ, prïednost prïed touto Dohodou. CÏ laâ nek 4 KazÏda smluvnõâ strana zajistõâ, aby platby souvisejõâcõâ s investicõâ mohly byât prïevaâdeïny. PrÏevody se uskutecïnï ujõâ ve volneï smeïnitelneâ meïneï bez nezïaâdoucõâch omezovaânõâ nebo prodlenõâ. Tyto prïevody zahrnujõâ zejmeâna, nikoli vsïak vyâlucïneï: a) zisky, uâroky, dividendy, licencïnõâ poplatky, honoraârïe a jineâ beïzïneâ prïõâjmy; b) cïaâstky potrïebneâ i) pro naâkup surovin nebo pomocnyâch materiaâluê, rozpracovanyâch nebo hotovyâch vyârobkuê, nebo ii) pro rozvoj investice nebo doplneïnõâ kapitaâlovyâch aktiv za uâcïelem zabezpecïenõâ kontinuity investice; c) cïaâstky ke splacenõâ puê jcïek; d) vyâdeïlky fyzickyâch osob; e) vyâteïzïky z prodeje nebo likvidace investice. CÏ laâ nek 5 ZÏ aâdnaâ ze smluvnõâch stran neprïijme opatrïenõâ zbavujõâcõâ prïõâmo nebo neprïõâmo investory druheâ smluvnõâ strany jejich investic, nebudou-li splneïny naâsledujõâcõâ podmõânky: a) opatrïenõâ jsou prïijõâmaâna ve verïejneâm zaâjmu a jsou provedena podle zaâkona; b) opatrïenõâ nejsou diskriminacïnõâ; c) opatrïenõâ jsou doprovaâzena ustanovenõâm o vyplacenõâ spravedliveâ naâhrady. Tato naâhrada prïedstavuje skutecïnou hodnotu dotcïenyâch investic; aby byla pro naârokujõâcõâho co nejuâcïinneïjsïõâ, bude vyplacena a bez nezïaâdoucõâho prodlenõâ prïevedena do zemeï urcïeneâ naârokujõâcõâmi, jichzï se to tyâkaâ, a to v ktereâkoliv volneï smeïnitelneâ meïneï, na ktereâ se naârokujõâcõâ dohodli. CÏ laâ nek 6 InvestorÏi jedneâ smluvnõâ strany, kterïõâ utrpõâ ztraâty na svyâch investicõâch na uâzemõâ druheâ smluvnõâ strany v duê sledku vaâlky nebo jineâho ozbrojeneâho konfliktu, vyâjimecïneâho stavu, obcïanskyâch nepokojuê nebo jinyâch vyâjimecïnyâch situacõâ, budou od teâto druheâ smluvnõâ strany pozïõâvat, pokud jde o restituci, naâhradu sïkody, kompenzaci nebo jineâ urovnaânõâ, zachaâzenõâ ne meâneï prïõâzniveâ nezï tato smluvnõâ strana prïiznaâvaâ svyâm vlastnõâm investoruê m nebo investoruê m z ktereâhokoli trïetõâho staâtu, je-li pro uvedeneâ investory prïõâzniveïjsïõâ. CÏ laâ nek 7 Jsou-li investice investora jedneâ smluvnõâ strany pojisïteïny proti neobchodnõâm rizikuê m na zaâkladeï systeâmu zalozïeneâho zaâkonem, uznaâ druhaâ smluvnõâ strana vstup pojisït'ovatele nebo zajisït'ovatele do praâv shora uvedeneâho investora podle podmõânek takoveâho pojisïteïnõâ. CÏ laâ nek 8 (1) VsÏechny spory mezi jednou smluvnõâ stranou a investorem druheâ smluvnõâ strany, tyâkajõâcõâ se jeho investice, budou pokud mozïno, vyrïesïeny prïaâtelsky.

4 Strana 3348 SbõÂrka zaâkonuê cï. 569 / 1992 CÏ aâstka 114 (2) KazÏda smluvnõâ strana tõâmto souhlasõâ, zïe podrïõâdõâ spor uvedenyâ v odstavci (1) tohoto cïlaânku rozhodcïõâmu soudu, jestlizïe se spor nepodarïilo vyrïesïit prïaâtelsky ve lhuê teï sïesti meïsõâcuê od doby, kdy jedna strana ve sporu o takoveâ rïesïenõâ sporu pozïaâdala. (3) RozhodcÏõ soud uvedenyâ v odstavci (2) tohoto cïlaânku bude pro kazïdyâ jednotlivyâ prïõâpad ustaven takto: kazïdaâ strana ve sporu urcïõâ jednoho rozhodce a tito dva rozhodci urcïenõâ tõâmto zpuê sobem vyberou prïedsedu, kteryâ bude obcïanem trïetõâho staâtu. KazÏda strana ve sporu urcïõâ sveâho rozhodce ve lhuê teï dvou meïsõâcuê a prïedseda bude jmenovaân ve lhuê teï trïõâ meïsõâcuê od doby, kdy investor oznaâmil smluvnõâ straneï sveâ rozhodnutõâ prïedat spor rozhodcïõâmu soudu. (4) Nebylo-li uskutecïneïno jmenovaânõâ ve shora uvedeneâ dobeï, kazïdaâ strana ve sporu muê zïe pozïaâdat prïedsedu rozhodcïõâho soudu obchodnõâ komory ve Stockholmu, aby provedl potrïebnaâ jmenovaânõâ. Je-li prïedseda obcïanem jedneâ smluvnõâ strany nebo braânõâ-li mu neïjakaâ prïekaâzïka ve splneïnõâ tohoto uâkolu, bude pozïaâdaân mõâstoprïedseda, aby provedl potrïebnaâ jmenovaânõâ. Je-li i mõâstoprïedseda obcïanem jedneâ smluvnõâ strany nebo braânõâ-li takeâ jemu neïjakaâ prïekaâzïka ve splneïnõâ tohoto uâkolu, bude pozïaâdaân o provedenõâ potrïebneâho jmenovaânõâ sluzïebneï nejstarsïõâ cïlen rozhodcïõâho soudu, kteryâ nenõâ obcïanem zïaâdneâ smluvnõâ strany. (5) RozhodcÏõ soud stanovõâ svaâ procesnõâ pravidla za pouzïitõâ rozhodcïõâch pravidel Komise OSN pro mezinaârodnõâ praâvo obchodnõâ (UNCITRAL). (6) RozhodcÏõ soud bude rozhodovat na zaâkladeï zaâkona a prïihleâdne zejmeâna, nikoliv vsïak vyâlucïneï: ± k platneâmu praâvu smluvnõâ strany o kterou se jednaâ; ± k ustanovenõâm teâto Dohody a jinyâch prïõâslusïnyâch dohod uzavrïenyâch mezi smluvnõâmi stranami; ± k ustanovenõâm zvlaâsïtnõâch dohod, ktereâ se tyâkajõâ investic; ± k obecnyâm zaâsadaâm mezinaârodnõâho praâva. (7) RozhodcÏõ soud rozhoduje veïtsïinou hlasuê ; takoveâ rozhodnutõâ bude pro strany ve sporu konecïneâ a zaâvazneâ. CÏ laâ nek 9 KazÏda smluvnõâ strana muê zïe navrhnout druheâ smluvnõâ straneï konzultaci tyâkajõâcõâ se vyâkladu nebo pouzïitõâ Dohody. Druha smluvnõâ strana takovyâ naâvrh prïõâzniveï posoudõâ a vyuzïije pro takovou konzultaci vhodneâ prïõâlezïitosti. CÏ laâ nek 10 (1) Spory mezi smluvnõâmi stranami o vyâklad nebo pouzïitõâ teâto Dohody budou pokud mozïno rïesïeny prïaâtelsky. (2) NemuÊ zïe-li byât spor mezi smluvnõâmi stranami takto rïesïen, bude prïedlozïen na zïaâdost jedneâ smluvnõâ strany rozhodcïõâmu soudu. (3) Takovy rozhodcïõâ soud bude pro kazïdyâ jednotlivyâ prïõâpad ustanoven takto: kazïdaâ smluvnõâ strana urcïõâ ve lhuê teï dvou meïsõâcuê od prïijetõâ zïaâdosti o rozhodcïõâ rïõâzenõâ jednoho rozhodce. Tito dva rozhodci pak vyberou prïedsedu, kteryâ bude obcïanem trïetõâho staâtu. PrÏedseda bude urcïen ve lhuê teï dvou meïsõâcuê od urcïenõâ dalsïõâch dvou rozhodcuê. (4) Nebylo-li uskutecïneïno potrïebneâ jmenovaânõâ ve lhuê taâch uvedenyâch v odstavci (3) tohoto cïlaânku, muê zïe kazïdaâ smluvnõâ strana pozïaâdat prïedsedu MezinaÂrodnõÂho soudnõâho dvora, aby provedl potrïebnaâ jmenovaânõâ. Je-li prïedseda obcïanem jedneâ ze smluvnõâch stran nebo braânõâ-li mu neïjakaâ prïekaâzïka ve splneïnõâ tohoto uâkolu, bude pozïaâdaân mõâstoprïedseda, aby provedl potrïebnaâ jmenovaânõâ. Je-li i mõâstoprïedseda obcïanem jedneâ ze smluvnõâch stran nebo braânõâ-li takeâ jemu neïjakaâ prïekaâzïka ve splneïnõâ tohoto uâkolu, bude pozïaâdaân o provedenõâ potrïebneâho jmenovaânõâ sluzïebneï nejstarsïõâ cïlen MezinaÂrodnõÂho soudnõâho dvora, kteryâ nenõâ obcïanem zïaâdneâ smluvnõâ strany. (5) RozhodcÏõ soud stanovõâ svaâ procesnõâ pravidla. Rozhodnutõ rozhodcïõâho soudu je pro obeï smluvnõâ strany konecïneâ a zaâvazneâ. (6) RozhodcÏõ soud muê zïe prïed svyâm rozhodnutõâm v kazïdeâm stadiu rïõâzenõâ navrhnout smluvnõâm stranaâm, aby spor byl vyrïesïen prïaâtelsky. (7) RozhodcÏõ soud bude rozhodovat na zaâkladeï teâto Dohody a jinyâch prïõâslusïnyâch dohod, uzavrïenyâch mezi obeïma smluvnõâmi stranami, obecnyâch zaâsad mezinaârodnõâho praâva, jakozï i takovyâch vsïeobecnyâch praâvnõâch zaâsad, ktereâ bude rozhodcïõâ soud povazïovat za pouzïitelneâ. PrÏedchozõ ustanovenõâ nebudou braânit rozhodcïõâmu soudu ucïinit rozhodnutõâ podle zaâsady ex aequo et bono, pokud s tõâm smluvnõâ strany souhlasõâ. (8) KazÏda smluvnõâ strana bude neâst vyâlohy sveâho zastoupenõâ v rozhodcïõâm rïõâzenõâ; vyâlohy prïedsedy a ostatnõâ vyâlohy ponesou smluvnõâ strany rovnyâm dõâlem. RozhodcÏõ soud vsïak muê zïe ve sveâm rozhodnutõâ urcïit, zïe jedna smluvnõâ strana uhradõâ veïtsïõâ podõâl na naâkladech a toto rozhodnutõâ je pro obeï smluvnõâ strany konecïneâ a zaâvazneâ. CÏ laâ nek 11 Pokud se tyâkaâ NizozemskeÂho kraâlovstvõâ, tato Dohoda se bude vztahovat na cïaâsti KraÂlovstvõ v EvropeÏ, Nizozemske Antilly a Arubu, pokud oznaâmenõâ uvedeneâ v cïlaânku 13 odst. (1) nestanovõâ jinak. CÏ laâ nek 12 Ustanovenõ teâto Dohody se budou ode dne jejõâho

5 CÏ aâstka 114 SbõÂrka zaâkonuê cï. 569 a 570 / 1992 Strana 3349 vstupu v platnost vztahovat rovneïzï na investice, zalozïeneâ po 1. lednu CÏ laâ nek 13 (1) Tato Dohoda vstoupõâ v platnost prvnõâ den druheâho meïsõâce, kteryâ naâsleduje po dni, kdy se smluvnõâ strany navzaâjem põâsemneï uveïdomily, zïe nezbytneâ uâstavnõâ pozïadavky byly splneïny a zuê stane v platnosti po dobu deseti let. (2) Pokud nebude Dohoda vypoveïzena jednou ze smluvnõâch stran nejmeâneï sïest meïsõâcuê prïed ukoncïenõâm jejõâ platnosti, bude jejõâ platnost mlcïky prodlouzïena o dalsïõâch deset let. KazÏda smluvnõâ strana si zachovaâ praâvo ukoncïit platnost Dohody vyâpoveïdõâ danou alesponï sïest meïsõâcuê prïed datem uplynutõâ praâveï probõâhajõâcõâ doby platnosti. (3) Pokud jde o investice uskutecïneïneâ prïede dnem ukoncïenõâ platnosti teâto Dohody, zuê stanou pro neï prïedchozõâ cïlaânky v platnosti na patnaâcti let od tohoto data. (4) Pokud se jednaâ o lhuê tu uvedenou v odstavci (2) tohoto cïlaânku, bude vlaâda NizozemskeÂho kraâlovstvõâ opraâvneïna ukoncïit pouzïitõâ teâto Dohody oddeïleneï s ohledem na kteroukoliv cïaâst KraÂlovstvõÂ. Na duê kaz toho nõâzïe podepsanõâ, plneï zmocneïnõâ zaâstupci, podepsali tuto Dohodu. DaÂno v Praze dne 29. dubna 1991 ve dvou vyhotovenõâch, kazïdeâ v jazyce cïeskeâm, holandskeâm a anglickeâm, prïicïemzï vsïechna trïi zneïnõâ majõâ stejnou platnost. V prïõâpadeï rozdõâlneâho vyâkladu je rozhodujõâcõâ anglickeâ zneïnõâ. Za vlaâdu CÏ eskeâ a Slovenske Federativnõ Republiky: Ing. Jozef BaksÏay v. r. ministr zahranicïnõâho obchodu CÏ SFR Za vlaâdu NizozemskeÂho kraâlovstvõâ: Ivonne van Rooy v. r. ministryneï zahranicïnõâho obchodu NizozemskeÂho kraâlovstvõâ 570 SDEÏ LENI federaâlnõâho ministerstva zahranicïnõâch veïcõâ FederaÂlnõ ministerstvo zahranicïnõâch veïcõâ sdeïluje, zïe dne 24. dubna 1992 byla v Tokiu podepsaâna Obchodnõ dohoda mezi vlaâdou CÏ eskeâ a Slovenske Federativnõ Republiky a vlaâdou Japonska. Dohoda vstoupila v platnost na zaâkladeï sveâho cïlaânku 9 odst. 1 dnem 17. rïõâjna CÏ eskeâ zneïnõâ Dohody se vyhlasïuje soucïasneï.

6 Strana 3350 SbõÂrka zaâkonuê cï. 570 / 1992 CÏ aâstka 114 OBCHODNI DOHODA mezi vlaâdou CÏ eskeâ a Slovenske Federativnõ Republiky a vlaâdou Japonska VlaÂda CÏ eskeâ a Slovenske Federativnõ Republiky a vlaâda Japonska prïejõâce si upevnit a rozvinout obchodnõâ vztahy mezi teïmito dveïma zemeïmi na zaâkladeï rovnosti a vzaâjemneâ prospeïsïnosti, a tõâm daâle podporïit prïaâtelskeâ vztahy existujõâcõâ mezi teïmito dveïma zemeïmi, dohodly se na naâsledujõâcõâm: CÏ laâ nek 1 ObeÏ vlaâdy budou usnadnï ovat obchod mezi teïmito dveïma zemeïmi v souladu s platnyâmi zaâkony a prïedpisy prïõâslusïnyâch zemõâ. CÏ laâ nek 2 VlaÂdy obou zemõâ budou poskytovat vyârobkuê m druheâ zemeï dolozïku nejvysïsïõâch vyâhod v souladu s praâvy a zaâvazky, ktereâ kazïdaâ zemeï maâ nebo muê zïe mõât jakozïto smluvnõâ strana GATT, vzhledem ke cluê m, celnõâm formalitaâm, vydaâvaânõâm dovoznõâch licencõâ a dalsïõâm opatrïenõâm ovlivnï ujõâcõâm dovoz a vyâvoz. CÏ laâ nek 3 Obchod mezi teïmito dveïma zemeïmi bude veden v souladu s kontrakty uzavrïenyâmi mezi praâvnickyâmi nebo fyzickyâmi osobami teïchto dvou zemõâ, v souladu s prïõâslusïnyâmi zaâkony a prïedpisy prïõâslusïnyâch zemõâ. CÏ laâ nek 4 VsÏechny platby mezi teïmito dveïma zemeïmi budou provaâdeïny v konvertibilnõâ meïneï v souladu s prïõâslusïnyâmi zaâkony a prïedpisy prïõâslusïnyâch zemõâ. CÏ laâ nek 5 NaÂsledujõÂcõ zbozïõâ bude podle prïõâslusïnyâch zaâkonuê a prïedpisuê obou zemõâ vyjmuto z povinnosti platit dovoznõâ a vyâvoznõâ cla: a) vzorky a materiaâly urcïeneâ k propagaci a podporïe obchodu, ktereâ nemajõâ obchodnõâ hodnotu; b) katalogy, letaâky a dalsïõâ materiaâly tohoto druhu urcïeneâ k pouzïitõâ na veletrzõâch a obchodnõâch vyâstavaâch; c) zbozïõâ urcïeneâ na vyâstavy a veletrhy s podmõânkou, zïe bude vraâceno zpeït. CÏ laâ nek 6 VlaÂdy obou zemõâ zarucïõâ, v souladu s prïõâslusïnyâmi zaâkony a prïedpisy daneâ zemeï, nezbytneâ prostory pro porïaâdaânõâ veletrhuê a vyâstav zbozïõâ jedneâ zemeï na uâzemõâ druheâ zemeï. CÏ laâ nek 7 ObeÏ vlaâdy budou navzaâjem konzultovat plneïnõâ teâto Dohody, kdykoli o to pozïaâdaâ druhaâ strana a vymeïnï ovat informace prospeïsïneâ pro rozvoj obchodu mezi obeïma zemeïmi. CÏ laâ nek 8 UkoncÏenõ platnosti teâto Dohody nebude mõât vliv na plneïnõâ jakyâchkoliv kontraktuê uzavrïenyâch mezi praâvnickyâmi nebo fyzickyâmi osobami obou zemõâ v dobeï platnosti teâto Dohody. ObeÏ vlaâdy souhlasõâ, zïe splneïnõâ takovyâch kontraktuê po ukoncïenõâ platnosti teâto Dohody bude zalozïeno na jejich principech, v souladu s prïõâslusïnyâmi zaâkony a prïedpisy teïchto zemõâ. CÏ laâ nek 9 1. Tato Dohoda vstoupõâ v platnost 17. rïõâjna Tato Dohoda bude platnaâ na dobu jednoho roku a jejõâ platnost bude automaticky prodluzïovaâna na dalsïõâ jednoleteâ, pokud vlaâda jedneâ zemeï neoznaâmõâ põâsemneï vlaâdeï druheâ zemeï minimaâlneï 3 meïsõâce prïedem zaâmeïr ukoncïit platnost Dohody. DaÂno ve dvou vyhotovenõâch v anglickeâm jazyce v Tokiu dne 24. dubna Za vlaâdu CÏ eskeâ a Slovenske Federativnõ Republiky: Jozef BaksÏay v. r. ministr zahranicïnõâho obchodu Za vlaâdu Japonska: Michio Watanabe v. r. ministr zahranicïnõâch veïcõâ

7 CÏ aâstka 114 SbõÂrka zaâkonuê cï. 571 / 1992 Strana SDEÏ LENI federaâlnõâho ministerstva zahranicïnõâch veïcõâ FederaÂlnõ ministerstvo zahranicïnõâch veïcõâ sdeïluje, zïe dne 6. dubna 1992 byla v Sofii podepsaâna Smlouva o prïaâtelskyâch vztazõâch a spolupraâci mezi CÏ eskou a Slovenskou Federativnõ Republikou a Bulharskou republikou. Se Smlouvou vyslovilo souhlas FederaÂlnõ shromaâzïdeïnõâ CÏ eskeâ a Slovenske Federativnõ Republiky a prïedseda vlaâdy CÏ eskeâ a Slovenske Federativnõ Republiky v zastoupenõâ prezidenta CÏ eskeâ a Slovenske Federativnõ Republiky ji ratifikoval. RatifikacÏnõ listiny byly vymeïneïny v Praze dne 6. rïõâjna Smlouva vstoupila v platnost na zaâkladeï sveâho cïlaânku 18 odst. 1 dnem 6. rïõâjna TõÂmto dnem pozbyla platnosti Smlouva mezi CÏ eskoslovenskou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o prïaâtelstvõâ, spolupraâci a vzaâjemneâ pomoci, podepsanaâ v Praze dne 26. dubna 1968, vyhlaâsïenaâ cï. 91/1969 Sb. CÏ eskyâ text Smlouvy a dopisuê k nõâ prïinaâlezïejõâcõâch se vyhlasïuje soucïasneï. SMLOUVA o prïaâtelskyâch vztazõâch a spolupraâci mezi CÏ eskou a Slovenskou Federativnõ Republikou a Bulharskou republikou CÏ eskaâ a Slovenska Federativnõ Republika a Bulharska republika (daâle jen ¹Smluvnõ stranyª), navazujõâce na historickeâ korïeny a tradice prïaâtelskyâch vztahuê mezi obeïma staâty a zachovaâvajõâce vsïechny kladneâ vyâsledky sveâ vzaâjemneâ spolupraâce, vychaâzejõâce z hlubokyâch politickyâch a ekonomickyâch prïemeïn, k nimzï dosïlo v poslednõâ dobeï v obou staâtech, EvropeÏ a ve sveïteï, pevneï odhodlaâny prïispõâvat k prïemeïneï Evropy v jednotnyâ kontinent mõâru a prosperity, jakozï i k budovaânõâ celoevropskyâch struktur bezpecïnosti a spolupraâce, jezï by zajistily stejnou bezpecïnost a uâzemnõâ celistvost vsïech staâtuê kontinentu, zduê raznï ujõâce sveâ rozhodnutõâ prïispõâvat k rozvoji integracïnõâch procesuê na kontinenteï ve vsïech oblastech a poklaâdajõâce svou vzaâjemnou spolupraâci za jejich neoddeïlitelnou soucïaâst, potvrzujõâce svou oddanost vsïelidskyâm hodnotaâm mõâru, svobody, demokracie a solidarity, lidskyâm praâvuê m a zaâkladnõâm svobodaâm a povazïujõâce je za zaâklad spravedliveâho a trvaleâho mõâroveâho usporïaâdaânõâ v EvropeÏ, rïõâdõâce se pravidly mezinaârodnõâho praâva, cõâli a zaâsadami Charty OSN, ZaÂveÏrecÏneÂho aktu a dalsïõâch dokumentuê KBSE, zejmeâna ParÏõÂzÏske charty pro novou Evropu, rozhodly se rozvõâjet sveâ prïaâtelskeâ vztahy a spolupraâci na kvalitativneï noveâm zaâkladeï a za tõâm uâcïelem se dohodly uzavrïõât tuto Smlouvu: CÏ laâ nek 1 Smluvnõ strany budou rozvõâjet sveâ vztahy jako sprïaâteleneâ staâty na zaâkladeï vzaâjemneâ uâcty, duê veïry a spolupraâce. Budou se duê sledneï rïõâdit zaâsadami svrchovaneâ rovnosti a respektovaânõâ praâv vyplyâvajõâcõâch ze svrchovanosti staâtuê, nepouzïitõâ sõâly nebo hrozby silou, neporusïitelnosti hranic, uâzemnõâ celistvosti staâtuê, mõâroveâho rïesïenõâ sporuê, nevmeïsïovaânõâ do vnitrïnõâch zaâlezïitostõâ, respektovaânõâ lidskyâch praâv a zaâkladnõâch svobod, vcïetneï svobody mysïlenõâ, sveïdomõâ, naâbozïenskeâho vyznaânõâ a prïesveïdcïenõâ, rovnopraâvnosti a sebeurcïenõâ naâroduê, spolupraâce mezi staâty a plneïnõâ zaâvazkuê podle mezinaârodnõâho praâva v dobreâ võârïe.

8 Strana 3352 SbõÂrka zaâkonuê cï. 571 / 1992 CÏ aâstka 114 CÏ laâ nek 2 Smluvnõ strany se zdrzïõâ hrozby silou nebo pouzïitõâ sõâly v mezinaârodnõâch vztazõâch, jakozï i jakeâhokoliv jineâho jednaânõâ neslucïitelneâho s cõâli a zaâsadami Charty OSN, ZaÂveÏrecÏneÂho aktu a dalsïõâch dokumentuê KBSE. VsÏechny sveâ spory budou rïesïit vyâlucïneï mõârovyâmi prostrïedky. Budou podporovat opatrïenõâ kolektivnõâ bezpecïnosti, prïijataâ podle Charty OSN. CÏ laâ nek 3 Smluvnõ strany budou napomaâhat upevnï ovaânõâ bezpecïnosti a rozvoji vsïestranneâ spolupraâce v EvropeÏ. V zaâjmu toho se budou zasazovat o vytvorïenõâ uâcïinneâho celoevropskeâho systeâmu bezpecïnosti a spolupraâce a budou podporovat zrïizovaânõâ a cïinnost staâlyâch struktur a mechanismuê KBSE. Budou puê sobit k upevneïnõâ stability a posilovaânõâ duê veïry v EvropeÏ na mnohostranneâm a dvoustranneâm zaâkladeï. Budou se zasazovat o to, aby byly cestou zaâvaznyâch a uâcïinneï kontrolovatelnyâch dohod snõâzïeny stavy ozbrojenyâch sil a vyâzbroje v EvropeÏ na co mozïnaâ nejnizïsïõâ uârovenï dostatecïnou pro obranu, avsïak neumozïnï ujõâcõâ uâtok. CÏ laâ nek 4 JestlizÏe jedna ze SmluvnõÂch stran bude mõât za to, zïe vznikla situace, kteraâ muê zïe ohrozit nebo narusïit jejõâ suverenitu, uâzemnõâ celistvost nebo jineâ zïivotneï duê lezïiteâ bezpecïnostnõâ zaâjmy, obeï strany zahaâjõâ neodkladneï konzultace o nejuâcïinneïjsïõâm zpuê sobu odvraâcenõâ hrozby v souladu s Chartou OSN, ZaÂveÏrecÏnyÂm aktem a mechanismy KBSE. CÏ laâ nek 5 Smluvnõ strany budou rozvõâjet vzaâjemneâ vztahy prostrïednictvõâm stykuê na vsïech uârovnõâch a ve vsïech oblastech. Shodujõ se v tom, zïe prïi plneïnõâ teâto Smlouvy zvlaâsït' vyâznamneâ mõâsto bude zaujõâmat spolupraâce a osobnõâ styky nejvysïsïõâch prïedstaviteluê zaâkonodaârnyâch a vyâkonnyâch orgaânuê. Budou podporovat spolupraâci na uârovnõâ CÏ eskeâ republiky a Slovenske republiky. ZvlaÂsÏtnõ pozornost budou veïnovat rozsïirïovaânõâ kontaktuê mezi parlamenty obou staâtuê. CÏ laâ nek 6 Smluvnõ strany budou porïaâdat konzultace s cõâlem dalsïõâho rozvoje a prohlubovaânõâ svyâch vzaâjemnyâch vztahuê a koordinace stanovisek k mezinaârodnõâm otaâzkaâm a postupu v mezinaârodnõâch organizacõâch. MinistrÏi zahranicïnõâch veïcõâ obou zemõâ se budou schaâzet pravidelneï, nejmeâneï jednou za rok ke konzultacõâm o aktuaâlnõâch otaâzkaâch dvoustranneâ spolupraâce a mezinaârodnõâ situace. Ostatnõ ministrïi a vedoucõâ pracovnõâci ministerstev, vcïetneï ministerstva obrany, se budou rovneïzï schaâzet ke konzultacõâm k zajisïteïnõâ efektivnõâ spolupraâce. CÏ laâ nek 7 Smluvnõ strany se budou zasazovat o vytvaârïenõâ takovyâch podmõânek, ktereâ by zamezily noveâmu rozdeïlenõâ Evropy podle stupneï hospodaârïskeâho a sociaâlnõâho rozvoje. Budou spolupracovat zejmeâna ve strukturaâch a institucõâch KBSE v zaâjmu vytvaârïenõâ jednotneâho prostoru evropskeâ spolupraâce v hospodaârïskeâ, ekologickeâ, dopravnõâ a jinyâch oblastech. CÏ laâ nek 8 Smluvnõ strany budou rozvõâjet vzaâjemneï vyâhodnou hospodaârïskou spolupraâci, vcïetneï spolupraâce na regionaâlnõâ a podnikoveâ uârovni. V raâmci sveâho zaâkonodaârstvõâ budou vytvaârïet co mozïnaâ nejprïõâzniveïjsïõâ podmõânky pro podnikatelskou, obchodnõâ a jinou hospodaârïskou cïinnost fyzickyâch a praâvnickyâch osob druheâ strany na sveâm uâzemõâ. Budou napomaâhat rozvoji ruê znyâch forem pruê mysloveâ kooperace, prïõâmyâch vztahuê, vyâmeïny informacõâ a zkusïenostõâ mezi podniky, firmami a dalsïõâmi hospodaârïskyâmi subjekty obou zemõâ a zrïizovaânõâ smõâsïenyâch podnikuê a bankovnõâch uâstavuê i s uâcïastõâ partneruê z trïetõâch zemõâ. Budou podporovat vzaâjemneâ investice a zajisït'ovat jejich ochranu. Nebudou uplatnï ovat zïaâdnaâ diskriminacïnõâ opatrïenõâ ve svyâch vzaâjemnyâch ekonomickyâch vztazõâch. Budou podporovat rozsïirïovaânõâ turistickeâ vyâmeïny mezi obeïma staâty, jakozï i rozvoj vhodnyâch forem spolupraâce v oblasti cestovnõâho ruchu. CÏ laâ nek 9 Smluvnõ strany budou rozsïirïovat vzaâjemneï vyâhodnou spolupraâci v oblasti veïdy a techniky. Budou napomaâhat vytvaârïenõâ prïedpokladuê k efektivnõâ spolupraâci v oblasti zaâkladnõâho a aplikovaneâho vyâzkumu, k udrzïovaânõâ prïõâmyâch stykuê a realizaci spolecïnyâch iniciativ veïdcuê a vyâzkumnyâch pracovnõâkuê. Budou usnadnï ovat' prïõâstup do veïdeckovyâzkumnyâch pracovisït', knihoven, archivuê a dalsïõâch podobnyâch institucõâ. CÏ laâ nek 10 Smluvnõ strany budou na zaâkladeï prïõâslusïnyâch dohod rozvõâjet spolupraâci v oblasti ochrany zïivotnõâho prostrïedõâ. Budou se podõâlet na vytvaârïenõâ a provaâdeïnõâ koordinovaneâ strategie a koncepce ochrany zïivotnõâho prostrïedõâ v regionaâlnõâm a evropskeâm meïrïõâtku. Budou

9 CÏ aâstka 114 SbõÂrka zaâkonuê cï. 571 / 1992 Strana 3353 na dvoustranneâm a mnohostranneâm zaâkladeï spolupracovat prïi prïõâpraveï a realizace projektuê zalozïenyâch na ekologicky cïistyâch technologiõâch. CÏ laâ nek 11 Smluvnõ strany poklaâdajõâ regionaâlnõâ spolupraâci za vyâznamnou soucïaâst zajisïteïnõâ prosperity naâroduê v EvropeÏ. Budou podporovat prïõâpravu a provaâdeïnõâ regionaâlnõâch projektuê, zejmeâna s uâcïastõâ podunajskyâch staâtuê. SpolecÏneÏ s ostatnõâmi podunajskyâmi staâty budou spolupracovat prïi omezovaânõâ a odvracenõâ znecïisït'ovaânõâ vod rïeky Dunaje a CÏ erneâho morïe, jakozï i za uâcïelem zajisïteïnõâ a zdokonalovaânõâ plavby na Dunaji. CÏ laâ nek 12 Smluvnõ strany budou mezi sebou a spolecïneï s jinyâmi podunajskyâmi staâty spolupracovat prïi rozsïirïovaânõâ a zdokonalovaânõâ sluzïeb v oblasti dopravy, telekomunikacõâ a posïty. Bulharska republika zajistõâ CÏ eskeâ a Slovenske Federativnõ Republice prïõâstup k CÏ erneâmu morïi a s nõâm souvisejõâcõâ svobodu tranzitu. CÏ laâ nek 13 Smluvnõ strany budou rozvõâjet spolupraâci v oblasti kultury, sïkolstvõâ, zdravotnictvõâ, sociaâlnõâch veïcõâ a sportu. Budou na zaâkladeï prïõâslusïnyâch dohod a programuê rozsïirïovat kulturnõâ vyâmeïnu ve vsïech oblastech a na vsïech uârovnõâch. Budou podporovat spolupraâci mezi kulturnõâmi institucemi, umeïleckyâmi svazy, nakladatelstvõâmi, sdeïlovacõâmi prostrïedky, jakozï i prïõâmeâ styky mezi umeïlci a kulturnõâmi cïiniteli obou staâtuê. Budou rozvõâjet spolupraâci v oblasti sïkolstvõâ a styky mezi vzdeïlaâvacõâmi zarïõâzenõâmi. Budou napomaâhat rozvoji bulharistiky v CÏ eskeâ a Slovenske Federativnõ Republice a bohemistiky a slovakistiky v Bulharske republice. Budou vzaâjemneï podporovat cïinnost kulturnõâch a informacïnõâch strïedisek v obou zemõâch. CÏ laâ nek 14 Smluvnõ strany budou podporovat kazïdeâ uâsilõâ smeïrïujõâcõâ k objektivnõâmu vzaâjemneâmu poznaâvaânõâ a porozumeïnõâ mezi lidem obou staâtuê. Budou vsïestranneï podporovat rozvoj stykuê a prïõâmou spolupraâci mezi oblastmi, meïsty a obcemi. Budou napomaâhat rozsïirïovaânõâ stykuê mezi obcïany Za CÏ eskou a Slovenskou Federativnõ Republiku: VaÂclav Havel v. r. obou zemõâ, rozvõâjenõâ spolupraâce mezi odbory, zïenskyâmi, mlaâdezïnickyâmi, sportovnõâmi a dalsïõâmi spolky, cõârkvemi a naâbozïenskyâmi organizacemi, nadacemi, politickyâmi stranami a hnutõâmi. ZvlaÂsÏtnõ pozornost budou veïnovat podporïe vyâmeïny mlaâdezïe. CÏ laâ nek 15 Smluvnõ strany budou rozvõâjet spolupraâci v praâvnõâ a konzulaârnõâ oblasti. Budou vytvaârïet prïõâzniveâ podmõânky pro cestovaânõâ, naâvsïteïvy a pobyt svyâch obcïanuê a rïesïenõâ hmunitaârnõâch probleâmuê. Budou na zaâkladeï dvoustrannyâch a mnohostrannyâch smluv spolupracovat v boji proti organizovaneâ zlocïinnosti, zejmeâna terorismu, nedovoleneâmu obchodovaânõâ s narkotiky a nezaâkonneâmu prïepravovaânõâ zbranõâ, kulturnõâch a historickyâch hodnot prïes hranice. Budou zdokonalovat praâvnõâ zaâkladnu svyâch vzaâjemnyâch vztahuê v souladu s vyâvojem sveâho politickeâho, ekonomickeâho, sociaâlnõâho a praâvnõâho systeâmu a s obecnyâmi vyâvojovyâmi tendencemi v EvropeÏ. CÏ laâ nek 16 Smluvnõ strany budou spolupracovat v zaâjmu zvyâsïenõâ uâlohy a efektivity cïinnosti OSN prïi udrzïovaânõâ mezinaârodnõâho mõâru a bezpecïnosti. ZvlaÂsÏtnõ pozornost budou veïnovat opatrïenõâm smeïrïujõâcõâm k upevneïnõâ bezpecïnosti strïednõâch a malyâch staâtuê. CÏ laâ nek 17 Tato Smlouva nenõâ namõârïena proti trïetõâm staâtuê m. NedotyÂka se praâv a zaâvazkuê vyplyâvajõâcõâch z platnyâch dvoustrannyâch a mnohostrannyâch smluv a dohod uzavrïenyâch SmluvnõÂmi stranami s jinyâmi staâty. CÏ laâ nek 18 Tato Smlouva podleâhaâ ratifikaci a vstoupõâ v platnost dnem vyâmeïny ratifikacïnõâch listin. TõÂmto dnem pozbyâvaâ platnosti Smlouva mezi CÏ eskoslovenskou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o prïaâtelstvõâ, spolupraâci a vzaâjemneâ pomoci, podepsanaâ v Praze dne 26. dubna Tato Smlouva se uzavõâraâ na dobu 10 let. Pote se bude jejõâ platnost prodluzïovat vzïdy na kazïdeâ naâsledujõâcõâ peïtileteâ, pokud ji jedna ze SmluvnõÂch stran nevypovõâ põâsemneï nejpozdeïji jeden rok prïed uplynutõâm prïõâslusïneâho platnosti. DaÂno v Sofii dne 6. dubna 1992 ve dvou vyhotovenõâch, kazïdeâ v jazyce cïeskeâm a bulharskeâm, prïicïemzï obeï zneïnõâ majõâ stejnou platnost. Za Bulharskou republiku: ZÏ elju ZÏ elev v. r.

10 Strana 3354 SbõÂrka zaâkonuê cï. 571 / 1992 CÏ aâstka 114 V Praze dne 3. dubna 1992 VaÂzÏeny pane mõâstoprïedsedo vlaâdy, v souvislosti s dnesïnõâm podpisem Smlouvy mezi CÏ eskou a Slovenskou Federativnõ Republikou a Bulharskou republikou o prïaâtelskyâch vztazõâch a spolupraâci maâm cïest znovu potvrdit shodu obou staâtuê o tom, zïe mnichovskaâ dohoda z byla od sameâho pocïaâtku neplatnaâ. PrÏijmeÏte, pane mõâstoprïedsedo vlaâdy, projev meâ hlubokeâ uâcty. VaÂzÏeny pan Stojan Ganev mõâstoprïedseda vlaâdy a ministr zahranicïnõâch veïcõâ Bulharske republiky Sofia JirÏõ Dienstbier v. r. Sofie, 6. dubna 1992 VaÂzÏeny pane ministrïe, v souvislosti s dnesïnõâm podpisem Smlouvy mezi CÏ eskou a Slovenskou Federativnõ Republikou a Bulharskou republikou o prïaâtelskyâch vztazõâch a spolupraâci maâm cïest znovu potvrdit shodu obou staâtuê o tom, zïe mnichovskaâ dohoda z 29. zaârïõâ 1938 byla od sameâho pocïaâtku neplatnaâ. PrÏijmeÏte, pane ministrïe, projev meâ hlubokeâ uâcty. VaÂzÏeny pan JirÏõ Dienstbier ministr zahranicïnõâch veïcõâ CÏ eskeâ a Slovenske Federativnõ Republiky Ministr: Stojan Ganev

11 CÏ aâstka 114 SbõÂrka zaâkonuê 1992 Strana 3355 OPATRÏ ENI FEDERA LNIÂCH ORGA NUÊ A ORGA NUÊ REPUBLIK OPATRÏ ENI CÏ eskeâho statistickeâho uâ rïadu ze dne 12. listopadu 1992, kteryâm se uverïejnï uje program statistickyâch zjisït'ovaânõâ na rok 1993 CÏ eskyâ statistickyâ uâ rï ad podle 15 odst. 1 zaâ kona CÏ NR cï. 278/1992 Sb., o staâ tnõâ statistice, uverï ejnï uje program statistickyâch zjisït'ovaânõâ v CÏ eskeâ republice na r. 1993, kteryâ byl schvaâlen prïedsedou CÏ eskeâho statistickeâho uâ rïadu Program statistickyâch zjisït'ovaânõâ na rok 1993 A Statisticka zjisït'ovaânõâ, u nichzï vznikaâ zpravodajskyâm jednotkaâm zpravodajskaâ povinnost podle 28 zaâkona CÏ NR cï. 278/1992 Sb.: I. Statisticka zjisït'ovaânõâ provaâdeïnaâ CÏ eskyâm statistickyâm uâ rïadem a) obsahoveï shodnaâ se zjisït'ovaânõâmi provaâdeïnyâmi SlovenskyÂm statistickyâm uârïadem ve Slovenske republice 1. PruÊ m P 1a PruÊ m P 1b PruÊ m P Stav P Dop P OPU P Ceny VC Ceny NC Zem Ceny Les Ceny Vod Zem P Obyv Obyv Obyv Obyv Obyv Ceny Stav Ceny Stav Ceny Stav Ceny Stav Ceny Stav Ceny Stav 6-04 MeÏsõÂcÏnõ podnikovyâ vyâkaz pruê mysloveâ organizace MeÏsõÂcÏnõ podnikovyâ vyâkaz o vyârobeï v pruê mysloveâ organizaci MeÏsõÂcÏnõ podnikovyâ vyâkaz o vyârobeï vybranyâch vyârobkuê v pruê mysloveâ organizaci MeÏsõÂcÏnõ podnikovyâ vyâkaz stavebnõâ organizace MeÏsõÂcÏnõ podnikovyâ vyâkaz dopravnõâ organizace MeÏsõÂcÏnõ podnikovyâ vyâkaz maloobchodu, pohostinstvõâ a ubytovaânõâ MeÏsõÂcÏnõ vyâkaz o pohybu cen pruê myslovyâch vyârobcuê MeÏsõÂcÏnõ vyâkaz o cenaâch zemeïdeïlskyâch vyârobcuê MeÏsõÂcÏnõ vyâkaz o pohybu cen v lesnõâm hospodaârïstvõâ MeÏsõÂcÏnõ vyâkaz o pohybu cen ve vodnõâm hospodaârïstvõâ MeÏsõÂcÏnõ podnikovyâ vyâkaz o zïivocïisïneâ vyârobeï HlaÂsÏenõ o uzavrïenõâ manzïelstvõâ HlaÂsÏenõ o narozenõâ HlaÂsÏenõ o uâmrtõâ HlaÂsÏenõ o rozvodu HlaÂsÏenõ o steïhovaânõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o pohybu cen PSV ve stavebnictvõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o pohybu cen HSV ve stavebnictvõâ pro pozemnõâ stavitelstvõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o pohybu cen HSV ve stavebnictvõâ pro pruê mysloveâ stavitelstvõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o pohybu cen HSV ve stavebnictvõâ pro inzïenyârskeâ stavitelstvõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o pohybu cen HSV ve stavebnictvõâ pro vodnõâ stavitelstvõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o pohybu cen HSV pro praâce stavebnõâ prïi budovaânõâ technologickyâch zarïõâzenõâ

12 Strana 3356 SbõÂrka zaâkonuê 1992 CÏ aâstka Ceny Stav Ceny Stav Ceny Stav Ceny VC 1a Ceny VC 1b Ceny D Zem Ceny D Zem Ceny D Zem Ceny D Zem P E P Zem P PruÊ m P Stav P OPU P Dop P 3a Dop P 3b Dop P 3c Spoj P VTS P Z Zem P PruÊ m P Stav P OPU P OPU P 13a OPU P 13b Dop P Tech P VTS P VTS P 13a Iv Iv Iv Iv Iv Iv PraÂce PraÂce Poj P Pen P 3a Pen P 3b OPU P E P prïõâmeâ zjisït'ovaânõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o pohybu cen HSV ve stavebnictvõâ pro opravy a uâdrzïbu stavebnõâ povahy a demolice CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o pohybu cen ve stavebnictvõâ - doplneïnõâ reprezentantuê CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o pohybu cen montaâzïnõâch pracõâ ve stavebnictvõâ VyÂkaz parametrickeâho porovnaânõâ uzïitnyâch vlastnostõâ vyârobku Tabulkovy komentaârï k vyâkazu Ceny VC 1-12 CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o cenaâch dodaâvek osiva, sadby a sazenic pro zemeïdeïlstvõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o cenaâch sluzïeb pro zemeïdeïlstvõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o cenaâch sluzïeb pro zemeïdeïlstvõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o cenaâch dodaâvek pro zemeïdeïlstvõâ CÏ tvrtletnõâ podnikovyâ vyâkaz CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o spotrïebeï paliv a elektrïiny a spotrïebitelskyâch zaâsobaâch paliva CÏ tvrtletnõâ vyâkaz v zemeïdeïlstvõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz v pruê myslu CÏ tvrtletnõâ vyâkaz ve stavebnictvõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz v obchodeï, pohostinstvõâ a ubytovaânõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz v zïeleznicïnõâ dopraveï CÏ tvrtletnõâ vyâkaz v silnicïnõâ dopraveï a meïstskeâ hromadneâ dopraveï CÏ tvrtletnõâ vyâkaz v leteckeâ dopraveï CÏ tvrtletnõâ vyâkaz ve spojõâch CÏ tvrtletnõâ vyâkaz ve vybranyâch trzïnõâch sluzïbaâch CÏ tvrtletnõâ vyâkaz zaâvodoveâ jednotky CÏ tvrtletnõâ vyâkaz maleâ organizace v zemeïdeïlstvõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz maleâ organizace v pruê myslu CÏ tvrtletnõâ vyâkaz maleâ organizace ve stavebnictvõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz maleâ organizace obchodu, pohostinstvõâ, ubytovaânõâ a cestovnõâch kancelaârïõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz drobneâ organizace obchodu CÏ tvrtletnõâ vyâkaz drobneâ organizace pohostinstvõâ, ubytovaânõâ a cestovnõâch kancelaârïõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz maleâ organizace v dopraveï CÏ tvrtletnõâ vyâkaz maleâ organizace ve veïdeï a vyâzkumu CÏ tvrtletnõâ vyâkaz maleâ organizace poskytujõâcõâ vybraneâ trzïnõâ sluzïby CÏ tvrtletnõâ vyâkaz drobneâ organizace poskytujõâcõâ vybraneâ trzïnõâ sluzïby CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o investicõâch CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o vydanyâch stavebnõâch povolenõâch Pololetnõ vyâkaz o realizaci vybraneâ stavby EvidencÏnõ list vybraneâ investicïnõâ akce Pololetnõ vyâkaz o bytoveâ vyâstavbeï HlaÂsÏenõ o dokoncïenõâ stavby obytneâho domu CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o praâci VyÂkaz o staâvce (vyâluce) CÏ tvrtletnõâ podnikovyâ vyâkaz v pojisït'ovnictvõâ CÏ tvrtletnõâ podnikovyâ vyâkaz v peneïzïnictvõâ CÏ tvrtletnõâ podnikovyâ vyâkaz investicïnõâch spolecïnostõâ a fonduê CÏ tvrtletnõâ podnikovyâ vyâkaz o cïinnosti ubytovacõâch zarïõâzenõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o zdrojõâch a rozdeïlenõâ paliv a energie MeÏsõÂcÏnõ zjisït'ovaânõâ spotrïebitelskyâch cen a sluzïeb placenyâch obyvatelstvem

13 CÏ aâstka 114 SbõÂrka zaâkonuê 1992 Strana 3357 b) pro vyâhradnõâ potrïebu CÏ eskeâ republiky 1. Ceny Spoj Nem-U r VH P 3a VH P 3b Zem P Nem-U r SÏkol V PraÂce 3-01 MeÏsõÂcÏnõ vyâkaz o pohybu cen za vyâkony spojuê MeÏsõÂcÏnõ vyâkaz o pracovnõâ neschopnosti pro nemoc a uâraz CÏ tvrtletnõâ vyâkaz podnikuê povodõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz podnikuê vodovoduê a kanalizacõâ CÏ tvrtletnõâ vyâkaz o prodeji a zaâsobaâch rostlinnyâch vyârobkuê Pololetnõ vyâkaz o pracovnõâ neschopnosti pro nemoc a uâraz ZjisÏt'ovaÂnõ o zïaâcõâch-studentech dennõâho studia na strïednõâch a vysokyâch sïkolaâch podle okresuê trvaleâho bydlisïteï k 31. prosinci 1993 RocÏnõ vyâkaz o praâci II. Statisticka zjisït'ovaânõâ provaâdeïnaâ jinyâmi uâ strïednõâmi orgaâny CÏ eskeâ republiky a) ministerstvo financõâ pocïet vyâkazuê b) ministerstvo hospodaârïstvõâ º c) ministerstvo kultury º d) ministerstvo praâce a sociaâlnõâch veïcõâ º e) ministerstvo spravedlnosti º f) ministerstvo sïkolstvõâ, mlaâdezïe a teïlovyâchovy º g) ministerstvo vnitra º h) ministerstvo zdravotnictvõâ º ch) ministerstvo zemeïdeïlstvõâ º i) ministerstvo zïivotnõâho prostrïedõâ º III. Statisticka zjisït'ovaânõâ v puê sobnosti federaâlnõâch uâ strïednõâch orgaânuê a) federaâlnõâ ministerstvo hospodaârïstvõâ b) StaÂtnõ banka cïeskoslovenskaâ º º 5 1 B Statisticka zjisït'ovaânõâ u obyvatelstva provaâdeïnaâ CÏ eskyâm statistickyâm uâ rïadem podle 12 odst. 2 zaâkona CÏ NR cï. 278/1992 Sb. 1. MC 92-1 Mikrocensus RU 4-12, RU 5-01 Statistika rodinnyâch uâcïtuê 3. VSPS A, VSPS B VyÂbeÏrove soupisy pracovnõâch sil * * * Tiskopisy vyâkazuê pro statistickaâ zjisït'ovaânõâ provaâdeïnaâ CÏ eskyâm statistickyâm uârïadem (cïaâst A I. a cïaâst B) budou zpravodajskyâm jednotkaâm zaslaâny prïõâslusïnyâmi okresnõâmi statistickyâmi spraâvami. PrÏõÂpadne uâpravy a zmeïny tohoto programu zjisït'ovaânõâ, k nimzï dojde v pruê beïhu roku 1993, budou podle 15 odst. 2 zaâkona CÏ eskeâ naârodnõâ rady cï. 278/1992 Sb., o staâtnõâ statistice, uverïejneïny ve SbõÂrce zaâkonuê. Program rocïnõâch statistickyâch zjisït'ovaânõâ vcï. registruê za rok 1993 provaâdeïnyâch CÏ eskyâm statistickyâm uârïadem bude uverïejneïn ve SbõÂrce zaâkonuê jako opatrïenõâ CÏ eskeâho statistickeâho uârïadu do konce dubna ZaÂrovenÏ upozornï ujeme, zïe staâtnõâ statistickeâ vyâkazy za prosinec 1992, za IV. cïtvrtletõâ 1992 a za rok 1992 vydaneâ pod hlavicïkou FederaÂlnõÂho statistickeâho uârïadu jsou nadaâle platneâ a zpravodajskeâ jednotky jsou povinny pouzïõât tyto formulaârïe ke splneïnõâ sveâ zpravodajskeâ povinnosti v urcïenyâch termõânech spadajõâcõâch do prïõâsïtõâho roku. StejneÏ tak jsou platneâ i neïktereâ vyâkazy vytisïteïneâ prïedbeïzïneï pro statistickaâ zjisït'ovaânõâ provaâdeïnaâ CÏ eskyâm statistickyâm uârïadem v roce 1993, u nichzï je v hlavicïce uveden FederaÂlnõ statistickyâ uârïad. PrÏedpoklaÂdane naâklady na dokoncïenõâ zpracovaânõâ vyâkazuê roku 1992 budou v roce 1993 cïinit

14 Strana 3358 SbõÂrka zaâkonuê 1992 CÏ aâstka 114 A I. Statisticka zjisït'ovaânõâ provaâdeïnaâ CÏ eskyâm statistickyâm uâ rïadem a) obsahoveï shodnaâ se zjisït'ovaânõâmi provaâdeïnyâmi SlovenskyÂm statistickyâm uârïadem ve Slovenske republice 1. NA ZEV SÏ ETRÏ ENIÂ: MeÏsõÂcÏnõ podnikovyâ vyâkaz pruê mysloveâ organizace PruÊ m P 1a-12 ZõÂskaÂnõ zaâkladnõâch informacõâ charakterizujõâcõâch cïinnost pruê mysloveâ organizace v kraâtkodobeâm pohledu k hodnocenõâ vyâvoje sledovanyâch ukazateluê za toto odveïtvõâ. VyÂroba zbozïõâ, prodej, pocïet pracovnõâkuê, mzdy Podnikatelske subjekty zapsaneâ do obchodnõâho rejstrïõâku s prïevazïujõâcõâ cïinnostõâ pruê myslovou a pocïtem pracovnõâkuê 25 a võâce osob Periodicita sïetrïenõâ: meïsõâcïnõâ do 17. kalendaârïnõâho dne po ukoncïenõâ sledovaneâho PrÏedpoklaÂdana vyâsïe celkovyâch naâkladuê : NA ZEV SÏ ETRÏ ENIÂ: MeÏsõÂcÏnõ podnikovyâ vyâkaz o vyârobeï v pruê mysloveâ organizaci PruÊ m P 1b-12 ZabezpecÏenõ podkladuê pro vyâpocïet indexu fyzickeâho objemu pruê mysloveâ produkce, kteryâ je vyuzïõâvaân pro hodnocenõâ vyâvoje pruê mysloveâ produkce. VyÂroba zbozïõâ, vyâroba vyârobkuê pro vyâpocïet indexu fyzickeâho objemu pruê mysloveâ produkce Podnikatelske subjekty zapsaneâ do obchodnõâho rejstrïõâku s prïevazïujõâcõâ cïinnostõâ pruê myslovou a pocïtem pracovnõâkuê 25 a võâce osob Periodicita sïetrïenõâ: meïsõâcïnõâ do 17. kalendaârïnõâho dne po ukoncïenõâ sledovaneâho PrÏedpoklaÂdana vyâsïe celkovyâch naâkladuê : NA ZEV SÏ ETRÏ ENIÂ: MeÏsõÂcÏnõ podnikovyâ vyâkaz o vyârobeï vybranyâch vyârobkuê v pruê mysloveâ organizaci PruÊ m P 2-12 ZõÂskaÂnõ informacõâ o vyârobeï vybranyâch vyârobkuê pro posouzenõâ vyâvoje ve vnitrïnõâ ekonomice a pro mezinaârodnõâ srovnaânõâ. VyÂroba vybranyâch vyârobkuê v naturaâlnõâm vyjaâdrïenõâ (podle stanoveneâho seznamu). Podnikatelske subjekty zapsaneâ do obchodnõâho rejstrïõâku s prïevazïujõâcõâ cïinnostõâ pruê myslovou a pocïtem pracovnõâkuê 25 a võâce osob Periodicita sïetrïenõâ: meïsõâcïnõâ do 10. kalendaârïnõâho dne po ukoncïenõâ sledovaneâho PrÏedpoklaÂdana vyâsïe celkovyâch naâkladuê :

15 CÏ aâstka 114 SbõÂrka zaâkonuê 1992 Strana NA ZEV SÏ ETRÏ ENIÂ: MeÏsõÂcÏnõ podnikovyâ vyâkaz stavebnõâ organizace Stav P 1-12 ZabezpecÏenõ zaâkladnõâch informacõâ o stavebnõâch pracõâch a pracovnõâcõâch k posouzenõâ vyâvoje stavebnõâ vyâroby v kraâtkodobeâm pohledu. Stavebnõ praâce provedeneâ podle dodavatelskyâch smluv v tuzemsku, v poddodaâvce pro jineâ organizace, v zahranicïõâ, dokoncïeneâ byty, pocïet pracovnõâkuê, mzdy. Podnikatelske subjekty zapsaneâ do obchodnõâho rejstrïõâku s prïevazïujõâcõâ cïinnostõâ stavebnõâ a pocïtem pracovnõâkuê 25 a võâce osob Periodicita sïetrïenõâ: meïsõâcïnõâ do 17. kalendaârïnõâho dne po ukoncïenõâ sledovaneâho PrÏedpoklaÂdana vyâsïe celkovyâch naâkladuê : NA ZEV SÏ ETRÏ ENIÂ: MeÏsõÂcÏnõ podnikovyâ vyâkaz dopravnõâ organizace Dop P 1-12 ZõÂskaÂnõ zaâkladnõâch informacõâ charakterizujõâcõâch cïinnost organizacõâ v zïeleznicïnõâ, silnicïnõâ a rïõâcïnõâ dopraveï k posouzenõâ vyâvoje v teâto oblasti v kraâtkodobeâm pohledu. VyÂkony v osobnõâ a naâkladnõâ dopraveï, pocïet pracovnõâkuê, mzdy. Podnikatelske subjekty zapsaneâ do obchodnõâho rejstrïõâku s prïevazïujõâcõâ cïinnostõâ v dopraveï zïeleznicïnõâ, silnicïnõâ nebo rïõâcïnõâ a pocïtem pracovnõâkuê 25 a võâce osob Periodicita sïetrïenõâ: meïsõâcïnõâ do 15. kalendaârïnõâho dne po ukoncïenõâ sledovaneâho PrÏedpoklaÂdana vyâsïe celkovyâch naâkladuê : NA ZEV SÏ ETRÏ ENIÂ: MeÏsõÂcÏnõ podnikovyâ vyâkaz maloobchodu, pohostinstvõâ a ubytovaânõâ OPU P 1-12 ZabezpecÏenõ zaâkladnõâch uâdajuê o cïinnosti obchodnõâch organizacõâ pro vyâpocïet celkoveâho maloobchodnõâho prodeje a jeho hlavnõâ struktury. Maloobchodnõ obrat, trzïby za vlastnõâ vyârobky, pohostinstvõâ, ubytovaânõâ, za opravy motorovyâch vozidel a spotrïebnõâho zbozïõâ, obchodnõâ marzïe, pocïet pracovnõâkuê, mzdy. Podnikatelske subjekty zapsaneâ do obchodnõâho rejstrïõâku s prïevazïujõâcõâ cïinnostõâ v obchodeï, pohostinstvõâ a ubytovaânõâ a pocïtem pracovnõâkuê 25 a võâce osob Periodicita sïetrïenõâ: meïsõâcïnõâ do 16. kalendaârïnõâho dne po ukoncïenõâ sledovaneâho meïsõâce PrÏedpoklaÂdana vyâsïe celkovyâch naâkladuê :

16 Strana 3360 SbõÂrka zaâkonuê 1992 CÏ aâstka NA ZEV SÏ ETRÏ ENIÂ: MeÏsõÂcÏnõ vyâkaz o pohybu cen pruê myslovyâch vyârobcuê Ceny VC 1-12 ZõÂskaÂnõ podkladuê pro vyâpocïet indexuê cen vybranyâch pruê myslovyâch vyârobkuê a sledovaânõâ vyâvoje cenoveâ hladiny v pruê myslu. PouzÏita metoda: vyâbeïroveâ zjisït'ovaânõâ Ceny vybranyâch pruê myslovyâch vyârobkuê (reprezentantuê ); vyâroba zbozïõâ za minulyâ rok (rocïneï) Vybrane pruê mysloveâ podniky Periodicita sïetrïenõâ: meïsõâcïnõâ do 15. kalendaârïnõâho dne sledovaneâho meïsõâce PrÏedpoklaÂdana vyâsïe celkovyâch naâkladuê na vyâkazy Ceny VC: CÏ SU a externõâ dodavatel 8. NA ZEV SÏ ETRÏ ENIÂ: MeÏsõÂcÏnõ vyâkaz o cenaâch zemeïdeïlskyâch vyârobcuê Ceny NC Zem 1-12 ZjisÏteÏnõ uârovneï ceny u vybranyâch druhuê zemeïdeïlskyâch vyârobkuê k vyâpocïtu indexu cen v zemeïdeïlstvõâ a ke zjisïteïnõâ cenoveâho vyâvoje v tomto odveïtvõâ. Ceny, prodaneâ mnozïstvõâ a hodnota prodeje vybranyâch zemeïdeïlskyâch vyârobkuê. ZemeÏdeÏlske organizace Periodicita sïetrïenõâ: meïsõâcïnõâ do 22. kalendaârïnõâho dne sledovaneâho meïsõâce PrÏedpoklaÂdana vyâsïe celkovyâch naâkladuê : NA ZEV SÏ ETRÏ ENIÂ: MeÏsõÂcÏnõ vyâkaz o pohybu cen v lesnõâm hospodaârïstvõâ Ceny Les 1-12 ZõÂskaÂnõ podkladuê pro vyâpocïet indexuê cen vybranyâch vyârobkuê jehlicïnatyâch a listnatyâch sortimentuê suroveâho drïõâvõâ. PouzÏita metoda: vyâbeïroveâ zjisït'ovaânõâ Ceny dodaâvek vybranyâch sortimentuê drïõâvõâ pro tuzemsko; objem jejich realizace (rocïneï). Vybrane organizace, ktereâ provaâdeïjõâ teïzïbu a realizujõâ dodaâvky suroveâho drïõâvõâ Periodicita sïetrïenõâ: meïsõâcïnõâ do 18. kalendaârïnõâho dne po ukoncïenõâ sledovaneâho PrÏedpoklaÂdana vyâsïe celkovyâch naâkladuê : NA ZEV SÏ ETRÏ ENIÂ: MeÏsõÂcÏnõ vyâkaz o pohybu cen ve vodnõâm hospodaârïstvõâ Ceny Vod 1-12 ZõÂskaÂnõ podkladuê pro vyâpocïet indexuê cen za dodaâvky pitneâ vody a odvod odkanalizovanyâch vod. PouzÏita metoda: vyâbeïroveâ zjisït'ovaânõâ Cena fakturovaneâ pitneâ vody a odkanalizovaneâ vody v cïleneïnõâ za domaâcnosti a ostatnõâ odbeïratele; hrubyâ obrat (rocïneï).

17 CÏ aâstka 114 SbõÂrka zaâkonuê 1992 Strana 3361 Vybrane organizace, ktereâ se zabyâvajõâ jako hlavnõâ cïinnostõâ dodaâvkami vody a odvodem odkanalizovanyâch vod Periodicita sïetrïenõâ: meïsõâcïnõâ LhuÊ ta prïedaânõâ informacõâ zpravodajskou jednotkou: do 15. kalendaârïnõâho dne sledovaneâho meïsõâce PrÏedpoklaÂdana vyâsïe celkovyâch naâkladuê : NA ZEV SÏ ETRÏ ENIÂ: MeÏsõÂcÏnõ podnikovyâ vyâkaz o zï ivocïisïneâ vyârobeï Zem P 6-12 ZabezpecÏenõ informacõâ o zïivocïisïneâ vyârobeï pro posouzenõâ stavu a vyâvoje teâto oblasti ve vnitrïnõâ ekonomice a v mezinaârodnõâm srovnaânõâ. PocÏetnõ stavy a obrat staâda, uzïitkovost hospodaârïskyâch zvõârïat, hmotnostnõâ kategorie skotu a prasat, celkovyâ prodej zïivocïisïnyâch vyârobkuê. Podnikatelske subjekty zapsaneâ do obchodnõâho rejstrïõâku s prïevazïujõâcõâ cïinnostõâ zemeïdeïlskou zabyâvajõâcõâ se zïivocïisïnou vyârobou (bez omezenõâ velikosti organizace pocïtem pracovnõâkuê ) Periodicita sïetrïenõâ: meïsõâcïnõâ do 4. kalendaârïnõâho dne po ukoncïenõâ sledovaneâho PrÏedpoklaÂdana vyâsïe celkovyâch naâkladuê : NA ZEV SÏ ETRÏ ENIÂ: HlaÂsÏenõ o uzavrïenõâ manzï elstvõâ Obyv 1-12 ZõÂskaÂnõ komplexnõâch informacõâ pro potrïeby demografickeâ statistiky k vyuzïitõâ ve spolecïenskyâch veïdaâch a v regionaâlnõâm plaânovaânõâ. Forma statistickeâho zjisït'ovaânõâ: formulaârï hlaâsïenõâ U daje o uzavõâraneâm manzïelstvõâ, osobnõâ uâdaje zïenicha a neveïsty. Obecnõ uârïady poveïrïeneâ vedenõâm matrik Periodicita sïetrïenõâ: meïsõâcïnõâ do 5. kalendaârïnõâho dne po ukoncïenõâ sledovaneâho PrÏedpoklaÂdana vyâsïe celkovyâch naâkladuê na vyâkazy rïady Obyv: NA ZEV SÏ ETRÏ ENIÂ: HlaÂsÏenõ o narozenõâ Obyv 2-12 ZõÂskaÂnõ komplexnõâch informacõâ pro potrïeby demografickeâ statistiky s vyuzïitõâm ve spolecïenskyâch veïdaâch a v regionaâlnõâm plaânovaânõâ. Forma statistickeâho zjisït'ovaânõâ: formulaârï hlaâsïenõâ U daje o narozeneâm dõâteïti, rodicïõâch, uâdaje vztahujõâcõâ se k porodu. Zdravotnicka zarïõâzenõâ Periodicita sïetrïenõâ: meïsõâcïnõâ

18 Strana 3362 SbõÂrka zaâkonuê 1992 CÏ aâstka pracovnõâ den po narozenõâ dõâteïte obecnõâmu uârïadu poveïrïeneâmu vedenõâm matrik, do 5. kalendaârïnõâho dne po ukoncïenõâ sledovaneâho obecnõâ uârïad CÏ eskeâmu statistickeâmu uârïadu PrÏedpoklaÂdana vyâsïe celkovyâch naâkladuê : viz Obyv NA ZEV SÏ ETRÏ ENIÂ: HlaÂsÏenõ o uâ mrtõâ Obyv 3-12 ZõÂskaÂnõ komplexnõâch informacõâ pro potrïeby demografickeâ statistiky s vyuzïitõâm ve spolecïenskyâch veïdaâch a v regionaâlnõâm plaânovaânõâ. Forma statistickeâho zjisït'ovaânõâ: formulaârï hlaâsïenõâ Osobnõ uâdaje o zemrïeleâm, prïõâcïina smrti, dalsïõâ podrobneïjsïõâ uâdaje u deïtõâ zemrïelyâch do 1 roku. Obecnõ uârïady poveïrïeneâ vedenõâm matrik Periodicita sïetrïenõâ: meïsõâcïnõâ do 5. kalendaârïnõâho dne po ukoncïenõâ sledovaneâho PrÏedpoklaÂdana vyâsïe celkovyâch naâkladuê : viz Obyv NA ZEV SÏ ETRÏ ENIÂ: HlaÂsÏenõ o rozvodu Obyv 4-12 ZõÂskaÂnõ komplexnõâch informacõâ pro potrïeby demografickeâ statistiky s vyuzïitõâm ve spolecïenskyâch veïdaâch a v regionaâlnõâm plaânovaânõâ. Forma statistickeâho zjisït'ovaânõâ: formulaârï hlaâsïenõâ U daje o pruê beïhu a vyâsledku rozvodoveâho rïõâzenõâ, osobnõâ uâdaje manzïeluê. Okresnõ soudy (obvodnõâ, meïstskeâ) Periodicita sïetrïenõâ: meïsõâcïnõâ do 15. a poslednõâho dne v meïsõâci PrÏedpoklaÂdana vyâsïe celkovyâch naâkladuê : viz Obyv 1-12 Ministerstvo spravedlnosti CÏ R, krajskeâ soudy 16. NA ZEV SÏ ETRÏ ENIÂ: HlaÂsÏenõ o steïhovaânõâ Obyv 5-12 ZõÂskaÂnõ komplexnõâch informacõâ pro potrïeby demografickeâ statistiky s vyuzïitõâm ve spolecïenskyâch veïdaâch a v regionaâlnõâm plaânovaânõâ. Forma statistickeâho zjisït'ovaânõâ: formulaârï hlaâsïenõâ Osobnõ uâdaje steïhujõâcõâch se obcïanuê, duê vod steïhovaânõâ, prïedchozõâ a noveâ trvaleâ bydlisïteï. OhlasÏovny pobytu, orgaâny pro pasovou a cizineckou agendu, orgaâny spraâvnõâ sluzïby policejnõâch sboruê Periodicita sïetrïenõâ: meïsõâcïnõâ 1. pracovnõâ den po ukoncïenõâ sledovaneâho PrÏedpoklaÂdana vyâsïe celkovyâch naâkladuê : viz Obyv 1-12