NÁVOD K POUŽITÍ. CADB/T-HE Ecowatt větrací jednotka s rekuperací tepla

Transkript

1 NÁVOD K POUŽITÍ větrací jednotka s rekuperací tepla PRODEJ PRAHA Boleslavova 15, Praha 4 tel.: , fax: CENTRÁLNÍ SKLAD Boleslavská 1420, Stará Boleslav tel.: , 30, fax:

2 2 Obsah 1. Všeobecné informace Úvod Záruka Občanskoprávní odpovědnost Bezpečnost Bezpečnostní znaky Manipulace s jednotkou Montáž Horizontální provedení - velikostí 04 až Vertikální provedení - velikosti 40 a Horizontální provedení - velikosti 40 a Odvod kondenzátu Horizontální provedení - velikosti 04 až Horizontální provedení - velikosti 40 a Vertikální provedení - velikosti 40 a Venkovní montáž Rozměry a prostor pro údržbu Horizontální provedení - velikosti 04 až 21 (instalace do podhledu) Horizontální provedení - velikosti 40 a 54 (instalace na zem) Vertikální provedení - velikosti 40 a 54 (instalace na zem) Technické parametry Připojení Připojení vody a vzduchu Připojení vzduchovodů Připojení vody (verze DC, s vodním ohřívačem) Připojení odvodu kondenzátu Elektrické připojení Připojení ventilátorů Připojení by-passu Připojení elektrických ohřívačů Připojení elektrického příslušenství Ruční řízení VAV (variabilní průtok) Řízení VAV (variabilní průtok) pomocí senzoru CO Řízení CAV (konstantní průtok) Řízení COP (konstantní tlak) Připojení snímače pro kontrolu zanesení filtru Záměna stran přívodu a odvodu (pouze verze D) Konfigurace hrdel Kontrola, údržba a čištění Filtry Instalace filtrů Tepelný výměník Potrubí pro odvod kondenzátu Reklamační formulář Vyřazení z provozu a recyklace Technická pomoc verze 2 elektrodesign@elektrodesign.cz

3 3 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE 1.1 ÚVOD Tento manuál je určen pro jednotky. Jeho cílem je poskytnout co nejvíce informací pro bezpečnou instalaci, uvedení do provozu a používání tohoto zařízení. Vzhledem k tomu, že se naše výrobky neustále vyvíjejí, vyhrazujeme si právo na změnu tohoto návodu bez předchozího upozornění. 1.2 ZÁRUKA Nezaručujeme vhodnost použití přístrojů pro zvláštní účely, určení vhodnosti je plně v kompetenci zákazníka a projektanta. Záruka na přístroje je dle platných právních předpisů. Záruka platí pouze v případě dodržení všech pokynů pro montáž a údržbu, včetně provedení ochrany. Záruka se vztahuje na výrobní vady, vady materiálu nebo závady funkce přístroje. Záruka se nevztahuje za vady vzniklé: nevhodným použitím a projektem nesprávnou manipulací (nevztahuje se na mechanické poškození) při dopravě (náhradu za poškození vzniklé při dopravě je nutno uplatňovat u přepravce) chybnou montáží, nesprávným elektrickým zapojením, nebo jištěním nesprávnou obsluhou neodborným zásahem do přístroje demontáží přístroje použitím v nevhodných podmínkách, nebo nevhodným způsobem opotřebením způsobeným běžným používáním zásahem třetí osoby vlivem živelní pohromy Při uplatnění záruky je nutno předložit protokol, který obsahuje: údaje o reklamující firmě datum a číslo prodejního dokladu přesnou specifikaci závady schéma zapojení a údaje o jištění při spuštění zařízení naměřené hodnoty napětí proudu teploty vzduchu Záruční oprava se provádí zásadně na rozhodnutí firmy ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o. v servisu firmy, nebo v místě instalace. Způsob odstranění závady je výhradně na rozhodnutí servisu firmy ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o. Reklamující strana obdrží písemné vyjádření o výsledku reklamace. V případě neoprávněné reklamace hradí veškeré náklady na její provedení reklamující strana. Záruční podmínky Zařízení musí být namontováno odbornou montážní vzduchotechnickou firmou. Zařízení CADB/CADT-HE Ecowatt včetně řídicího systému DVAV, DCAV, DCOP a MVAV musí být uvedeno do provozu výhradně Prodávajícím anebo osobou k tomu Prodávajícím určenou. Nedodržení této podmínky má za následek zánik práv Kupujícího z vadného plnění a ze Záruky za jakost. Bližší podmínky stanovuje Reklamační řád Prodávajícího. Elektrické zapojení musí být provedeno odbornou elektrotechnickou firmou. Instalace a umístění zařízení musí být bezpodmínečně provedeny v souladu s ČSN (IEC ). Na zařízení musí být provedena výchozí revize elektro dle ČSN Zařízení musí být zaregulováno na projektované vzduchotechnické parametry. Při spuštění zařízení je nutno změřit výše uvedené hodnoty a o měření pořídit záznam, potvrzený firmou uvádějící zařízení do provozu. V případě reklamace zařízení je nutno spolu s reklamačním protokolem předložit záznam vpředu uvedených parametrů z uvedení do provozu spolu s výchozí revizí, kterou provozovatel pořizuje v rámci zprovoznění a údržby elektroinstalace. Po dobu provozování je nutno provádět pravidelné revize elektrického zařízení ve lhůtách dle ČSN a kontroly, údržbu a čištění vzduchotechnického zařízení. O údržbě a servisu zařízení je nutné vést Knihu údržby a revizí, za kterou zodpovídá provozovatel zařízení. Při převzetí zařízení a jeho vybalení z přepravního obalu je zákazník povinen provést následující kontrolní úkony. Je třeba zkontrolovat neporušenost zařízení, dále zda dodané zařízení přesně souhlasí s objednaným zařízením. Je nutno vždy zkontrolovat, zda štítkové a identifikační údaje na přepravním obalu, zařízení, či motoru odpovídají projektovaným a objednaným parametrům. Vzhledem k trvalému technickému vývoji zařízení a změnám technických parametrů, které si výrobce vyhrazuje, a dále k časovému odstupu projektu od realizace vlastního prodeje nelze vyloučit zásadní rozdíly v parametrech zařízení k datu prodeje. O takových změnách je zákazník povinen se informovat u výrobce nebo dodavatele před objednáním zboží. Na pozdější reklamace nemůže být brán zřetel.

4 4 1.3 OBČANSKOPRÁVNÍ ODPOVĚDNOST Jednotky jsou určeny pro větrání komerčních prostor. Výrobce ani prodejce nenese odpovědnost za vady vzniklé: nevhodným používáním běžným opotřebením součástek nedodržením pokynů týkajících se bezpečnosti, instalace, uvedení do provozu a použití, které jsou uvedené v tomto návodu použitím neoriginálních součástek 1.4 BEZPEČNOST Dodržením tohoto návodu by nemělo vzniknout žádné riziko týkající se bezpečnosti, zdraví a životního prostředí v souladu se směrnicemi ES (s označením CE). Totéž platí pro ostatní výrobky použité v zařízení nebo při instalaci. Následující všeobecné informace považujte za důležité: Dodržujte bezpečnostní pokyny, aby nedošlo ke škodám na zařízení či ke zranění osob. Technické informace uvedené v tomto návodu nesmějí být měněny. Je zakázáno zasahovat do motoru zařízení. Motory zařízení musejí být připojeny do jednofázové elektrické sítě střídavého napětí 230 V / 50 Hz. Aby zařízení vyhovovalo směrnicím ES, musí být zařízení připojeno k elektrické síti v souladu s platnými předpisy. Zařízení musí být nainstalováno takovým způsobem, aby za běžných provozních podmínek nemohlo dojít ke kontaktu s jakoukoliv pohybli- vou částí a/nebo částí pod napětím. Zařízení vyhovuje platným předpisům pro provoz elektrických zařízení. Před jakýmkoliv zásahem do zařízení je nutné jej vždy odpojit od napájení. Při manipulaci či údržbě zařízení je nutné používat vhodné nástroje. Zařízení musí být používáno pouze pro účely, pro které je určeno. Tento spotřebič nesmí používat děti mladší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem zodpovědné osoby nebo pokud nebyly dostatečně poučeny o bezpečném používání zařízení a u nichž nemůže dojít k pochopení rizik s tím spojených. Uživatel musí zajistit, aby si se zařízením nehrály děti. Čištění a údržbu zařízení nesmí provádět děti bez dozoru. 1.5 BEZPEČNOSTNÍ ZNAKY Při dodání může být jednotka opatřena několika znaky s upozorněním týkajícím se provozu a údržby. Tyto štítky nesmí být nikdy odstraněny. Základní dělení značek je následující: Znaky zakazující: Neprovádějte žádné úpravy nebo opravy v době, když je zařízení v provozu. Znaky upozorňující: Upozorňují na části zařízení nacházející se pod proudem. Znaky informativní: CE označení, informace o výrobci. CE označení potvrzuje shodu s EEC standardy. obr. 1 upozorňující znak obr. 2 zakazující znak 2. MANIPULACE S JEDNOTKOU Jednotky CADB/T-HE o velikosti od 04 do 21 jsou dodávány připevněné k paletě pomocí šroubů. Modely velikosti od 40 do 54 jsou z důvodů vysoké váhy dodávány bez palet a lze s nimi manipulovat pomocí vysokozdvižného vozíku. Zvedací zařízení je nutné přizpůsobit váze a rozměrům jednotky. Těžiště jednotky se nachází uprostřed vidlí. Jednotka musí být na zvedacím zařízení umístěna výhradně v horizontální poloze a při manipulaci s ní je nezbytné postupovat s maximální opatrností. obr. 3 manipulace s modely 04 až 21 obr. 4 manipulace s modely 40 až 54 elektrodesign@elektrodesign.cz

5 5 3. MONTÁŽ 3.1 HORIZONTÁLNÍ PROVEDENÍ - VELIKOSTI 04 AŽ 21 Tato provedení jsou určena pro zavěšení pod strop nebo umístění do podhledu. Velikosti 04, 08, 16 a 21 jsou opatřeny čtyřmi konzolami, v každém rohu jednotky se nachází jedna (obr. 5). Za pomoci tyčí lze připevnit jednotku ke stropu. velikost hmotnost [kg] obr. 5 zavěšení jednotky Při montáži je nutno brát v potaz hmotnost jednotky a dynamické síly vzniklé při chodu jednotky. Tomu je potřeba přizpůsobit upevnění jednotky. Pro zamezení přenosu vibrací z jednotky do okolí je nutné při montáži použít příslušné tlumící prvky, například tlumiče vibrací nebo pružné připojení k potrubí (viz obrázek 6). Při montáži je nutno brát v potaz hmotnost jednotky a dynamické síly vzniklé při chodu jednotky. Tomu je potřeba přizpůsobit upevnění jednotky. Pro zamezení přenosu vibrací z jednotky do okolí je nutné při montáži použít příslušné tlumící prvky, například tlumiče vibrací nebo pružné připojení k potrubí (viz obrázek 6). obr. 6 použití tlumiče vibrací při zavěšení jednotky 3.2 VERTIKÁLNÍ PROVEDENÍ - VELIKOSTI 40 A 54 Vertikální provedení o velikostech 40 a 54 jsou dodávána s kovovým rámem ve spodní části jednotky sloužícím pro uložení jednotky. Jednotka musí být uložena na rovném pevném podkladu. Je velice důležité, aby hmotnost jednotky byla rovnoměrně rozložena mezi všechny podpěry, aby se předešlo deformaci jednotky. Při montáži je nutno brát v potaz hmotnost jednotky a dynamické síly vzniklé při chodu jednotky. velikost hmotnost [kg] obr. 7 vertikální provedení

6 6 3.3 HORIZONTÁLNÍ PROVEDENÍ - VELIKOSTI 40 A 54 Horizontální provedení o velikostech 40 a 54 jsou dodávána s kovovým rámem ve spodní části jednotky sloužícím pro uložení jednotky. Jednotka musí být uložena na rovném podkladu. Je velice důležité, aby hmotnost jednotky byla rovnoměrně rozložena mezi všechny podpěry, aby se předešlo deformaci jednotky. Při montáži je nutno brát v potaz hmotnost jednotky a dynamické síly vzniklé při chodu jednotky. Pro zajištění správného odvodu kondenzátu je nutné jednotku instalovat s minimálním sklonem 3º ke straně, kde je umístěn odvod kondenzátu (viz obr. 8). velikost hmotnost [kg] obr. 8 horizontální uložení jednotky obr. 9 horizontální uložení jednotky 3.4 ODVOD KONDENZÁTU Pro všechna provedení platí, že jakmile je jednotka umístěna ve vhodné poloze, je nutné provést připojení jednotky ke vzduchotechnice, připojit jednotku k elektrické síti a v případě vodního ohřívače připojit jednotku k zdroji teplé vody. Jednotka je dodávána společně s následujícím příslušenstvím: 2 odpadní trubka 2 matice 2 podložka 1 manuál HORIZONTÁLNÍ PROVEDENÍ VELIKOSTI 04 AŽ 21 elektrodesign@elektrodesign.cz

7 HORIZONTÁLNÍ PROVEDENÍ - VELIKOSTI 40 A VERTIKÁLNÍ PROVEDENÍ - VELIKOSTI 40 A 54 V těchto provedeních jsou sifón a odpadní trubka dodávány již zapojeny. 3.5 VENKOVNÍ MONTÁŽ Jednotky řady jsou navrženy pro venkovní instalaci. V případě venkovní montáže je nutné, aby jednotka byla opatřena vhodnou ochranou proti dešti. V případě horizontálního provedení velikosti se ujistěte, že pod jednotkou je dostatek místa pro odvod kondenzátu (viz. obr. 10) odvod kondenzátu obr. 10 umístění odvodu kondenzátu u horizontálního provedení, velikosti 04-21

8 8 4. ROZMĚRY A PROSTOR PRO ÚDRŽBU 4.1 HORIZONTÁLNÍ PROVEDENÍ - VELIKOSTI 04 AŽ 21 (INSTALACE DO PODHLEDU) Vzdálenost nutná pro údržbu při provedení s postranním přístupem. LH přístup k fitrům a tepelnému výměníku RH přístup k ovládacímu panelu / motoru / ventilátorům / ohřívačům Vzdálenost nutná pro údržbu při provedení se spodním přístupem. LH RH přístup k fitrům a tepelnému výměníku přístup k ovládacímu panelu / motoru / ventilátorům / ohřívačům přístup k fitrům přístup k tepelnému výměníku velikost W H L A B C ø E F hmotnost [kg] HORIZONTÁLNÍ PROVEDENÍ - VELIKOSTI 40 A 54 (INSTALACE NA ZEM) LH Přístup k fitrům a tepelnému výměníku RH Přístup k ovládacímu panelu / motoru / ventilátorům / ohřívačů velikost W H L A B ø hmotnost [kg] elektrodesign@elektrodesign.cz

9 9 4.3 VERTIKÁLNÍ PROVEDENÍ - VELIKOSTI 40 A 54 (INSTALACE NA ZEM) LV Přístup k fitrům a tepelnému výměníku RV Přístup k ovládacímu panelu / motoru / ventilátorům / ohřívačům velikost W H L A B ø hmotnost [kg] TECHNICKÉ PARAMETRY typ připojení Ø jednotka jmenovitý průtok [m 3 /h] ventilátor účinnost* napájení otáčky [min -1 ] maximální proud [A] CADB-HE D 04 Ecowatt /230 V, 50 Hz , CADB-HE D 08 Ecowatt /230 V, 50 Hz ,1 180 CADB-HE D 16 Ecowatt /230 V, 50 Hz ,6 231 CADB-HE D 21 Ecowatt /230 V, 50 Hz ,9 328 CADB-HE D 40 Ecowatt /230 V, 50 Hz ,5 588 CADB-HE D 54 Ecowatt /230 V, 50 Hz ,8 718 bez ohřívače (D) * při jmen. průtoku, vnějších podmínkách -5 ºC / 80 % RH a vnitřních podmínkách +20 ºC / 50 % RH, uvažují s vřazenou rekuperací tepla typ připojení Ø jednotka jmenovitý průtok [m 3 /h] ventilátor účinnost napájení otáčky [min -1 ] maximální proud [A] hmot. [kg] vodní ohřívač hmot. [kg] výkon [kw] výkon [kw] spád 80/60 o C spád 50/45 o C CADB-HE DC 04 Ecowatt /230 V, 50 Hz , ,7 1,6 CADB-HE DC 08 Ecowatt ,4 1/230 V, 50 Hz , ,1 3,1 CADB-HE DC 16 Ecowatt ,5 1/230 V, 50 Hz , ,6 5,3 CADB-HE DC 21 Ecowatt ,7 1/230 V, 50 Hz , ,6 7,8 CADB-HE DC 40 Ecowatt ,8 1/230 V, 50 Hz , ,9 14,4 CADB-HE DC 54 Ecowatt ,1 1/230 V, 50 Hz , ,1 19,5 s vodním ohřívačem (DC) * při jmen. průtoku, vnějších podmínkách -5 ºC / 80 % RH a vnitřních podmínkách +20 ºC / 50 % RH, uvažují s vřazenou rekuperací tepla typ připojení Ø jednotka ventilátor jmenovitý účinnost napájení otáčky průtok [m 3 /h] [min -1 ] maximální proud [A] hmot. [kg] elektrický ohřívač napájení CADB-HE DI 04 Ecowatt /230 V, 50 Hz , /230 V, 50 Hz 1 4,5 CADB-HE DI 08 Ecowatt ,4 1/230 V, 50 Hz , /230 V, 50 Hz 2 9,1 CADB-HE DI 16 Ecowatt ,5 1/230 V, 50 Hz , /230 V, 50 Hz 3,5 15,9 CADB-HE DI 21 Ecowatt ,7 1/230 V, 50 Hz , /230 V, 50 Hz 6 9,1 CADB-HE DI 40 Ecowatt ,8 1/230 V, 50 Hz , /230 V, 50 Hz 3 13,7 CADB-HE DI 54 Ecowatt ,1 1/230 V, 50 Hz , /230 V, 50 Hz 12 18,2 s elektrickým ohřívačem (DI) * při jmen. průtoku, vnějších podmínkách -5 ºC / 80 % RH a vnitřních podmínkách +20 ºC / 50 % RH, uvažují s vřazenou rekuperací tepla výkon [kw] max. proud

10 10 6. PŘIPOJENÍ 6.1 PŘIPOJENÍ VODY A VZDUCHU PŘIPOJENÍ VZDUCHOVODŮ Směr otáčení ventilátorů je pevně dán a nelze ho měnit. Z tohoto důvodu při zapojování dbejte na správné připojení jednotlivých vzduchovodů. Všechny směry jsou zobrazeny na samolepkách nacházejících se u jednotlivých hrdel. výtlak čerstvého vzduchu výtlak odpadního vzduchu sání čerstvého vzduchu sání odpadního vzduchu PŘIPOJENÍ VODY (VERZE DC, S VODNÍM OHŘÍVAČEM) Maximální tlak v potrubí pmax = 31,62 Bar. Maximální teplota: T=150 ºC. Spojení potrubí a vodního ohřívače je provedeno pomocí závitů, při montáži použijte vhodné nástroje a ujistěte se, že je spoj dostatečně utažen. Následující tabulka znázorňuje připojovací rozměry vodních ohřívačů pro jednotlivé typy jednotek. VELIKOST ZÁVIT 04, 08, 16 a 21 1/2 40 a 54 1 Při montáži je velice důležité dodržet následující zásady: Předfiltr na sání (filtrování hrubých nečistot z okolního prostředí). Odvzdušňovací ventily by mely být umístěny v nejvyšších bodech instalace. Hydraulický obvod musí obsahovat filtr pevných částic. Manometr pro měření tlaku uvnitř vodního potrubí. V obvodu vodního ohřívače musí být na vhodném místě instalovány uzavírací ventily tak, aby bylo možno provádět údržbu/výměnu filtrů bez nutnosti odpojení vody v celém objektu. Anti vibrační manžety a podložky pro zamezení přednosu vibrací a následnému možnému poškození tepelného výměníku nebo ohřívače. obr. 11 připojení vodního ohřívače PŘIPOJENÍ ODVODU KONDENZÁTU Jednotka disponuje dvěma odvody kondenzátu (pro každý obvod jeden). Pro správnou funkci je nutné tyto odvody připojit k odvodní hadici. Toto připojení je nutné provést hadici s vnitřním průměrem 22 mm a zajistit pomocí příruby. Při montáži je nutné dodržet následující opatření: horizontální sklon hadice alespoň 2 % sifon s dostatečným přetlakem elektrodesign@elektrodesign.cz

11 11 připojení odvodu kondenzátu 6.2 ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ PŘIPOJENÍ VENTILÁTORŮ Větrací jednotky jsou dodávány bez kompletního řídícího systému, jejich součástí je ale elektronika pro regulaci rychlosti ventilátorů. Dodávaná elektronika je zapojena ve svorkovnici nebo v ovládací desce (v závislosti na typu). Velikosti 04 až 21 jsou osazeny 230 V EC motory. přívodní ventilátor odvodní ventilátor

12 12 Velikosti 40 a 54 jsou osazeny 230 V třífázovými motory řízenými frekvenčními měniči (součást jednotky). 230 V / 1 f / 50 Hz odvodní ventilátor PŘIPOJENÍ BY-PASSU Všechny jednotky jsou vybaveny integrovaným by-passem. Ovládání by-passu je zajištěno servopohonem s napájením 230 V. Servopohon je připojen ke svorkovnici nebo desce (v závislosti na modelu). Pomocí příslušenství FC-REG lze by-pass používat v režimu volného vychlazování. hnědá černá modrá PŘIPOJENÍ ELEKTRICKÝCH OHŘÍVAČŮ Provedení DI je dodáváno s elektrickým ohřívačem, který je umístěn uvnitř jednotky.! Upozornění - V případě verzí z ohřívačem (DI) je nutné správně provést elektrické zapojení uvnitř jednotky. Pokud by bylo zapojení provedeno nevhodně, hrozí vznik požáru v důsledků vysokých teplot uvnitř jednotky. elektrodesign@elektrodesign.cz

13 13 obr. 11 elektrické zapojení Elektrické ohřívače jsou vybaveny dvěma tepelnými pojistkami (automatický a manuální reset). Tyto pojistky jsou bezpečnostní zařízení určené k detekci chybného chodu ohřívače. Tepelné pojistky nesmí být za žádných okolností použity jako termostaty pro regulaci výkonu ohřívačů. Před provedením resetu pojistek se ujistěte, že důvod jejich aktivace je odstraněn.

14 14 Umístění tepelné pojistky: obr.12 tepelná pojistka horizontální provedení obr. 13 tepelná pojistka vertikální provedení PŘIPOJENÍ ELEKTRICKÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ Pomocí dodávaného příslušenství lze řídit ventilátory v režimu VAV, COP nebo CAV. Doporučené příslušenství s ohledem na velikost jednotky a druhu řízení: typ CADB-HE D/DI/DC 04 příslušenství pro VAV CO 2 příslušenství pro COP příslušenství pro CAV frekvenční měnič senzor frekvenční měnič sonda CONTROL AERO-REG elektronický regulátor frekvenční měnič CONTROL AERO-REG** TDP-D* REB-ECOWATT** - CADB-HE D/DI/DC 08 CADB-HE D/DI/DC 16 CONTROL AERO-REG CONTROL AERO-REG SCO2-A (0-10 V) CONTROL AERO-REG** CONTROL AERO-REG** TDP-D* TDP-D* REB-ECOWATT** REB-ECOWATT** - - CADB/T-HE D/DI/DC 21 CONTROL AERO-REG SCO2-AD (0-10 V) CONTROL AERO-REG** TDP-D* REB-ECOWATT** - CADB/T-HE D/DI/DC 40 Integrován SCO2-G (0-10 V) Integrován TDP-D* - Integrován CADB/T-HE D/DI/DC 54 Integrován Integrován TDP-D* - Integrován * pro správnou funkci by oba ventilátory mely být kontrolovány samostatným tlakovým čidlem ** pro správnou funkci by oba ventilátory mely být kontrolovány samostatným regulátorem RUČNÍ ŘÍZENÍ VAV (VARIABILNÍ PRŮTOK) Regulace v režimu VAV může být u velikostí 04 až 21 prováděna ručně pomocí regulátoru REG-ECOWATT (samostatné příslušenství). Společné řízení obou ventilátorů odvodní ventilátor přívodní ventilátor žlutozelená modrá hnědá žlutozelená modrá hnědá žlutozelená modrá hnědá žlutozelená modrá hnědá obr. 14 řízení ventilátorů elektrodesign@elektrodesign.cz

15 15 Nezávislé řízení obou ventilátorů odvodní ventilátor přívodní ventilátor žlutozelená modrá hnědá žlutozelená modrá hnědá žlutozelená modrá hnědá žlutozelená modrá hnědá Velikosti 40 a 54 mohou být řízeny ručně pomocí integrovaného frekvenčního měniče umístěného uvnitř jednotky. potenciometr obr. 15 ostranění krytu obr.16 nastavení potenciometru 1. Pro přístup k frekvenčnímu měniči odstraňte krycí panel. 2. Pomocí frekvenčního měniče nastavte požadovanou rychlost ventilátoru (frekvenci) ŘÍZENÍ VAV (VARIABILNÍ PRŮTOK) POMOCÍ SENZORU CO 2 Velikosti Tyto jednotky jsou osazeny 230 V EC motory, které jsou vybaveny svorkovnicí umožňující řízení pomocí signálu 0-10 V. Hodnota 0 V odpovídáventilátoru v klidovém stavu, při 10 V běží ventilátor na maximální otáčky. Pro realizaci řízeni VAV pomocí snímače CO2 je nutné použít příslušenství CONTROL AERO REG a externí senzor. Bližší informace k příslušenství CONTROL AERO REG naleznete v návodu pro tento prvek. Velikosti 40 a 54 Tyto jednotky jsou vybaveny dvěma frekvenčními měniči (každý ventilátor disponuje vlastním). Frekvenční měniče je nutné nastavit tak, aby bylo možné řídit ventilátory pomocí senzorů CO2. Pro nastavení frekvenčního měniče prosím postupujte podle následujících kroků. Frekvenční měniče jsou nastavené pro proporcionální řízení pomocí integrovaného potenciometru (FR2) nebo pomocí PI regulace signálem 0-10 V (FR1). Pro jiné způsoby řízení je nutné změnit některé nastavené parametry frekvenčního měniče. Pro změnu parametrů použijte následující příkazy. Krok 1. Odemknutí frekvenčního měniče

16 16 Pro odemknutí frekvenčního měniče je nutné zadat přístupové heslo. Postup je následující: Stiskněte tlačítko ESC a následně se na obrazovce se zobrazí text rdy. Stiskněte ENTER a otáčejte tlačítkem proti směru hodinových ručiček, dokud se na obrazovce se nezobrazí text SUP-. Stiskněte ENTER a otáčejte tlačítkem po směru hodinových ručiček, dokud se na obrazovce se nezobrazí text Cod-. Stiskněte ENTER a otáčejte tlačítkem po směru hodinových ručiček, dokud se na obrazovce se nezobrazí text Pokud je vše správně provedeno, frekvenční měnič je nyní odemknut. Krok 2. Programovací režim Frekvenční měnič disponuje dvěma operačními režimy, RUN a PROGRAMMING. Pro přepnutí z jednoho režimu do druhého držte tlačítko ESC po dobu dvou sekund. Z posloupnosti, s jakou jsou rozsvíceny LED kontrolky, lze rozeznat režim, ve kterém se právě nachází frekvenční měnič. Střídavě - RUN režim Všechny najednou - režim PROGRAMMING Držte stisknuté tlačítko ESC po dobu 2 sekund, dokud se nerozsvítí všechny tři led diody najednou. V tuto chvíli se již nacházíte v programovacím režimu. Následně zadejte požadované parametry. Automatické proporcionální řízení signálem 0-10 V pomocí senzoru C0 2, senzoru teploty nebo vlhkosti. Dochází k regulaci průtoku pomocí externích senzorů. Senzory vysílají signál 0-10 V, na základě kterého dochází k regulaci průtoku. V tomto případě nelze měnit hodnoty vstupního napětí. Je možné upravit chováni proporcionálního výstupu pomocí úpravy parametrů LSP, HSP, CrL3 a CRH3. * tovární nastavení Pro předejití možnosti vzniku přetlaku je nutné některé parametry přeprogramovat přímo ve frekvenčním měniči. Nejprve zpřístupněte programovací režim, postup naleznete v předchozím textu. Dále postupujte podle následujících kroků. Stiskněte ENTER a otáčejte tlačítkem proti směru hodinových ručiček, dokud se na obrazovce se nezobrazí text Set-. Stiskněte ENTER a otáčejte tlačítkem proti směru hodinových ručiček, dokud se na obrazovce se nezobrazí text LSP. Stiskněte ENTER a otáčejte tlačítkem, dokud se nezobrazí požadovaná hodnota pro minimum frequency in Hz (minimální frekvenci v Hz). Pro potvrzení a uložení volby stiskněte ENTER. Pokud došlo ke změně hodnoty display problikne. Stiskněte ESC pro ukončení úprav LSP parametru. Otáčejte tlačítkem, dokud se na obrazovce nezobrazí HSP. Stiskněte ENTER a otáčejte tlačítkem, dokud se nezobrazí požadovaná hodnota pro maximum frequency in Hz (maximální frekvenci v Hz). Pro potvrzení a uložení volby stiskněte ENTER. Pokud došlo ke změně hodnoty display problikne. Stiskněte ESC pro ukončení úprav HSP parametru. Stiskněte ESC pro ukončení LSP menu. Stejný postup použijte i pro nastavení parametrů v následující tabulce. MENU PARAMETR HODNOTA KOMENTÁŘ I_O- CrL Maximální referenční hodnota (ma) I_O- CrH Maximální referenční hodnota (ma) Ctl- Fr2 AI3 Typ referenčního proudu (ma) Fun- PO- PIF No Vypnout PI funkci elektrodesign@elektrodesign.cz

17 17 Stiskněte ESC pro ukončení CtL- menu. Držte stisknuté tlačítko ESC po dobu dvou sekund. Následně dojte k střídavému rozsvěcování tlačítek. Zařízení se nyní nachází z režimu RUN. Schéma zapojení ŘÍZENÍ CAV (KONSTANTNÍ PRŮTOK) Jednotka je regulována na konstantní průtok v potrubním systému pomocí frekvenčního měniče a to bez ohledu na zanesení filtrů. Velikosti Tyto jednotky jsou osazeny 230 V EC motory, které jsou vybaveny svorkovnicí umožňující řízení pomocí signálu 0-10 V. Hodnota 0 V odpovídá ventilátoru v klidovém stavu, při 10 V běží ventilátor na maximální otáčky. Pro realizaci řízeni CAV je nutné použít příslušenství CONTROL AERO REG a externí tlakové čidlo TDP-D. Bližší informace k příslušenství CONTROL AERO REG naleznete v návodu pro tento prvek. 1. Připojte tlakové čidlo TDP-D (příslušenství) do odpovídajícího konektoru nacházejícího se na větrací jednotce. Ujistěte se, že konektory - a + jsou správě připojeny. Při zapojovaní se orientujte podle značek umístěných na jednotce. 2. Proveďte elektrické zapojení. Při zapojování se držte informací nacházejících se v návodu pro AERO-REG CONTROL.

18 18 Velikosti 40 a 54 Tyto jednotky jsou vybaveny dvěma frekvenčními měniči (každý ventilátor disponuje vlastním). Pro nastavení frekvenčního měniče prosím postupujte podle následujících kroků. 1. Připojte tlakový snímač TDP-D (příslušenství) do odpovídajícího konektoru nacházejícího se na větrací jednotce. Ujistěte se, že konektory - a + jsou správě připojeny. Při zapojovaní se orientujte podle značek umístěných na jednotce. 2. Proveďte elektrické zapojení frekvenčního měniče. Při zapojení se držte schématu níže. frekvenční měnič elektrodesign@elektrodesign.cz

19 19 Nastavení frekvenčního měniče Frekvenční měniče jsou nastavené pro proporcionální řízení pomocí integrovaného potenciometru (FR2) nebo pomocí PI regulace signálem 0-10 V (FR1). Pro jiné způsoby řízení je nutné změnit některé nastavené parametry frekvenčního měniče. Pro změnu parametrů použijte následující příkazy. Krok 1. Odemknutí frekvenčního měniče Pro odemknutí frekvenčního měniče je nutné zadat přístupové heslo. Postup je následující: Stiskněte tlačítko ESC a následně se na obrazovce se zobrazí text rdy. Stiskněte ENTER a otáčejte tlačítkem proti směru hodinových ručiček, dokud se na obrazovce se nezobrazí text SUP-. Stiskněte ENTER a otáčejte tlačítkem po směru hodinových ručiček, dokud se na obrazovce se nezobrazí text Cod-. Stiskněte ENTER a otáčejte tlačítkem po směru hodinových ručiček, dokud se na obrazovce se nezobrazí text Pokud je vše správně provedeno, frekvenční měnič je nyní odemknut. Krok 2. Programovací režim Frekvenční měnič disponuje dvěma operačními režimy, RUN a PROGRAMMING. Pro přepnutí z jednoho režimu do druhého držte tlačítko ESC po dobu dvou sekund. Z posloupnosti s jakou jsou rozsvíceny LED kontrolky lze rozeznat režim, ve kterém se právě nachází frekvenční měnič. Střídavě - RUN režim Všechny najednou - režim PROGRAMMING Držte stisknuté tlačítko ESC po dobu 2 sekund, dokud se nerozsvítí všechny tři led diody najednou. V tuto chvíli se již nacházíte v programovacím režimu. Následně zadejte požadované parametry. Vložte požadované parametry v závislosti na použití. Některé parametry, které jsou nastaveny ne frekvenčním měniči, musí být přeprogramovány. Stiskněte ENTER a otáčejte tlačítkem, dokud se na obrazovce se nezobrazí text FUn-. Stiskněte ENTER a otáčejte tlačítkem, dokud se na obrazovce se nezobrazí text PI-. Stiskněte ENTER a otáčejte tlačítkem, dokud se na obrazovce se nezobrazí text rpi. Stiskněte ENTER a otáčejte tlačítkem, dokud se nezobrazí požadovaná hodnota pro TPressure to be maintained (udržovaný tlak). Pro potvrzení volby stiskněte ENTER. Opakovaně stiskněte ESC, dokud se nedostanete do hlavního menu. Držte stisknuté tlačítko ESC po dobu dvou sekund. Následně dojte k střídavému rozsvědcování tlačítek. Zařízení se nyní nachází v režimu RUN požadovaný tlak v bodu měření P [Pa] vložená hodnota rpi rozsah tlakového čidla [Pa]

20 20 Krok 3. nastavení rozsahu tlakového čidla TDP-D Rozsah senzoru zvolte vhodně podle tabulky výše (sloupec 3) ŘÍZENÍ COP (KONSTANTNÍ TLAK) Pomocí frekvenčního měniče je ve ventilačních systémech zahrnujících více místností garantováno udržení konstantního tlaku, a to bez ohledu na stav klapek (otevřené/zavřené). V obou případech musí být dosaženo konstantního tlaku v potrubním systému. Hodnotu tlaku pro nastavení regulace COP je nutné zjistit pomocí pokusů v průběhu prvního nastavení a spuštění jednotky. Velikosti Tyto jednotky jsou osazeny 230 V EC motory, které jsou vybaveny svorkovnicí umožňující řízení pomocí signálu 0-10 V. Hodnota 0 V odpovídá ventilátoru v klidovém stavu, při 10 V běží ventilátor na maximální otáčky. Pro realizaci řízeni COP je nutné použít příslušenství CONTROL AERO REG a externí tlakové čidlo TDP-D. Bližší informace k příslušenství CONTROL AERO REG naleznete v návodu pro tento prvek. 1. Připojte tlakové čidlo TDP-D (příslušenství) do odpovídajícího konektoru nacházejícího se na větrací jednotce. Ujistěte se, že konektory - a + jsou správě připojeny (viz obrázek níže). (příslušenství) (příslušenství) (příslušenství) (příslušenství) Modely 40 až 54 elektrodesign@elektrodesign.cz

21 21 Velikosti 40 a 54 Tyto jednotky jsou vybaveny dvěma frekvenčními měniči (každý ventilátor disponuje vlastním). Pro nastavení frekvenčního měniče prosím postupujte podle následujících kroků. 1. Připojte tlakové čidlo TDP-D (příslušenství) do odpovídajícího konektoru nacházejícího se na větrací jednotce. Ujistěte se, že konektory - a + jsou správě připojeny. Při zapojovaní se orientujte podle obrázku níže. (příslušenství) frekvenční měnič (příslušenství) (příslušenství) frekvenční měnič

22 22 2. Proveďte elektrické zapojení frekvenčního měniče. Při zapojení se držte schématu níže. Pro úpravu požadovaného tlaku nejprve zkuste upravit rozsah senzoru tlaku. Hodnoty se nachází v tabulce níže. elektrodesign@elektrodesign.cz

23 23 Zadaná hodnota rpi [Pa] Tlak v systému [Pa] Pokud ani jedna hodnota v tabulce neodpovídá vašemu požadavku, je nutné nastavit hodnotu tlaku změnou nastavení frekvenčního měniče. požadovaný tlak v bodu měření P [Pa] vložená hodnota rpi rozsah tlakového čidla [Pa] Krok 3. nastavení rozsahu tlakového čidla TDP-D Rozsah tlakového čidla zvolte vhodně podle tabulky výše (sloupec 3) PŘIPOJENÍ SNÍMAČE PRO KONTROLU ZANESENÍ FILTRU Všechny jednotky disponují konektory pro připojení tlakových snímačů určených pro hlídání zanesení filtru. Pozice konektorů je zobrazena na následujících obrázcích. Horizontální provedení velikosti Horizontální provedení velikosti 40 a 54 Vertikální provedení velikosti 40 a 54

24 24 7. ZÁMĚNA STRAN PŘÍVODU A ODVODU (POUZE VERZE D) U velikostí 04 až 21 je možno prohodit strany odvodu a přívodu. Postup je znázorněn níže na obrázcích odpojte jednotku od zdroje napětí odstraňte boční kryt (obr. 1) opatrně vyjměte bypass (obr. 2) odpojte bypass od elektrického napětí otočte bypass podle obrázků 3 a 4 znovu připojte bypass k napájení vložte bypass na své místo, připevněte kryt a zapojte jednotku 8. KONFIGURACE HRDEL Jednotky nabízí možnost nakonfigurovat rychle a snadno polohu hrdel. Změna orientace hrdel je znázorněna na následujícím obrázku. Jednotky jsou dostupné ve dvou konfiguracích, LH a RH jako horizontální provedení a LV a RV jako vertikální provedení. LV RV LH RH elektrodesign@elektrodesign.cz

25 25 Příklady orientace hrdel: Horizontální provedení odpadní vzduch čerstvý vzduch LH RH Vertikální provedení LV RV

26 26 9. KONTROLA, ÚDRŽBA A ČISTĚNÍ 9.1 FILTRY Výměna: Doba, po které je nutné vyměnit filtr, závisí na typu jednotky. Filtry se mohou lišit v závislosti na typu jednotky, na každém filtru naleznete štítek, na kterém se nachází informace potřebné pro výměnu.! Upozornění - při výměně filtrů může dojít snadno dojít k poranění. Po odstranění šroubů držících jednotlivé panely může dojít k pádu panelu na zem a tím k nebezpečnému poranění. V průběhu údržby uzavřete oblast přímo pod jednotkou a zabraňte osobám ve vstupu do této oblasti. Horizontální provedení velikosti 04 až 21 Přístup k filtrům z boku Přístup k filtrům ze spodní strany Horizontální provedení velikosti 40 a 54 Vertikální provedení velikosti 40 a 54 Náhradní filtry jsou dodávány v plastovém obalu pro lepší ochranu v průběhu transportu a zabránění znečistění před dodáním. Před výměnnou filtru odstraňte plastový kryt a ujistěte se, že jsou filtry správně umístěné s ohledem na směr proudění vzduchu. Tabulka filtrů pro jednotlivé jednotky AFR-HE (filtry pro jednotky CADB/T- HE Ecowatt) Model typ elektrodesign@elektrodesign.cz

27 INSTALACE FILTRŮ V jednotkách jsou standardně při dodání zabudovány filtry. Na přívodu se nachází filtr F7 a na odvodu M5. Jednotka zároveň nabízí možnost umístění druhého filtru do série za již instalovaný kus. 1. Uvolněte šrouby držáku filtru. 2. Odstraňte držáky filtru. 3. Vložte druhý filtr a ujistěte se, že je filtr správně orientován vzhledem ke směru proudění vzduchu. 4. Ujistěte se, že první filtr v řadě přes který prochází vzduch, má nižší stupeň filtrace. 5. Jakmile je filtr vložen, přiložte držáky a přišroubujte je k rámu. 9.3 TEPELNÝ VÝMĚNÍK Horizontální provedení, velikosti 04 až 21 Při čistění výměníku je nejprve nutné ho vyjmout z jednotky. Tepelný výměník lze snadno vyjmout bočním krytem. postup vyjmutí tepelného výměníku Také je možné vyjmutí tepelného výměnníku provést ze spod jednoty. Avšak tato varianta je složitější a po uvolnění výměníku hrozí jeho upadnutí na zem (při umístění u stropu) popřípadě zranění osob stojících pod jednotkou. Postup vyjmutí tepelného výměníku ze spodní strany jednotky je znázorněn na následujícím obrázku.

28 28 Horizontální provedení, velikosti 40 a 54 Z důvodu velkých rozměrů a váhy je čistění tepelného výměníku a jednotek velikosti 40 až 54 prováděno přímo uvnitř jednotky bez nutnosti demontáže. Pro zpřístupnění tepelného výměníku stačí odstranit boční kryt. Samotné čistění lze provést pomocí stlačeného vzduchu. ostraňte kryt Uvolněte 4 šrouby držící kryt Vertikální proveden, velikosti 40 a 54 Z důvodu velkých rozměrů a váhy je čistění tepelného výměníku a jednotek velikosti 40 až 54 prováděno přímo uvnitř jednotky bez nutnosti demontáže. Pro zpřístupnění tepelného výměníku stačí odstranit boční kryt. Samotné čistění lze provést pomocí stlačeného vzduchu. 9.4 POTRUBÍ PRO ODVOD KONDENZÁTU Pravidelně kontrolujte, zda je potrubí průchozí, v případě jakékoliv překážky ji odstraňte. Ujistěte se, že instalace odvodu kondenzátu byla provedena podle instrukcí uvedených v tomto návodě. elektrodesign@elektrodesign.cz

29 REKLAMAČNÍ FORMULÁŘ Reklamace může být přijata do evidence k posouzení (následně uznána/neuznána) pouze a výlučně až po předložení úplně vyplněného reklamačního formuláře, dokladu o zakoupení zboží a dodacího listu. Oprávněný pracovník společnosti ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o. nebo jiná osoba určená společností ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o. provede posouzení reklamace a rozhodne o uznání, nebo zamítnutí reklamace. Oprávněný pracovník společnosti ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o. následně stanoví způsob vyřízení reklamace (oprava v dílně/oprava na místě instalace/výměnou výrobku apod.). Rozhodnutí o způsobu opravy je výlučně na oprávněném pracovníkovi společnosti ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o. A) Povinné údaje k reklamaci: (bez vyplnění všech požadovaných údajů nelze formulář přijmout k vyřízení) Osoba (název společnosti) uplatňující reklamaci: Kupující (společnost či osoba uvedená na faktuře): Kontaktní osoba (statutární orgán, zmocněná osoba): Telefon: Předmět reklamace (uveďte zařízení, typ a výrobní číslo): Číslo faktury / daňového dokladu (napište číslo): Číslo dodacího listu: Odborný, technický a vyčerpávající popis vzniku závady a její projevy: Přílohou k reklamačnímu formuláři pro posouzení vyloučení vlastního zavinění nesprávným použitím doložte povinné přílohy k přijetí reklamace dokladující nákup zboží a správné elektrické zapojení dle návodu: Faktura / doklad o zaplacení: ANO NE Dodací list: ANO NE Fotodokumentace zapojeného přístroje a elektrického zapojení dodána přílohou: ANO NE Důležité upozornění: Zákazník je povinen předložit reklamované zboží vyčištěné, zbavené všech nečistot a hygienicky nezávadné. Společnost ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o. je oprávněna odmítnout převzít k reklamačnímu řízení zboží, které nebude splňovat zásady obecné hygieny v souladu se zákonem č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví. Zboží bylo/bude předáno k reklamaci (zaškrtněte způsob): externí doprava osobně na pobočce Svým podpisem stvrzuji, že souhlasím se zněním výše uvedených podmínek, a že jsem se seznámil s Reklamačním řádem, Všeobecnými obchodními podmínkami a s aktuálním Sazebníkem servisních prací společnosti ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o. V (místo): Dne (datum): Jméno a příjmení: Podpis: verze: ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o., Boleslavská 1420, Brandýs n./l. St. Boleslav, IČ: , DIČ: CZ Placené technické konzultace: A. Tintěra: , M. Uřidil: , M.Kalát: Objednání servisního zásahu / reklamace / servisní dispečink, telefon: , servis@elektrodesign.cz

30 30 B) Doplňkové informace: Vyplňujte pouze v případě zájmu o objednání servisního zásahu na místě instalace Zákazník vyplní, pouze pokud má zájem o servisní zásah na místě. O provedení nebo odmítnutí servisního zásahu na místě rozhoduje pověřený pracovník společnosti ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o. Povinné údaje k servisnímu zásahu na místě: (bez vyplnění všech požadovaných údajů nelze formulář přijmout k vyřízení) Název projektu / akce (stavební, developerská či jiná): Pověřená kontaktní osoba v místě instalace (jméno a mobilní telefon): Místo kontroly (přesná adresa): Parkování v místě?: ANO NE Kde nejlépe zaparkovat?: (Objednatel je povinen zajistit možnost parkování v místě instalace, zejména v centrech měst apod.) Upřesnění umístění (objekt, výška instalace, potřeba lešení, plošiny atd ): Zprovoznění provedl ELEKTRODESIGN?: ANO NE Navrhovaný nezávazný termín servisního zásahu: Přílohou k reklamačnímu formuláři pro vyloučení vlastního zavinění nesprávným použitím a posouzení podmínek výjezdu doložte povinné dokumenty ohledně správného elektrického zapojení dle návodu: Schéma zapojení: ANO NE Výchozí revizní zpráva: ANO NE Technická zpráva pro VZT zařízení ANO NE Kompletní protokol o zaregulování: ANO NE Pokud nebude kontaktní osoba dosažitelná na uvedeném telefonním čísle před výjezdem servisního technika, výjezd se neuskuteční. V případě, že výjezd a servisní zásah nejsou podle rozhodnutí pověřeného pracovníka servisu předmětem záruční opravy nebo za zjištěné vady společnost ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o. neodpovídá, či se na ně nevztahuje záruka za jakost, zákazník se zavazuje uhradit servisní zásah dle platného Sazebníku servisních prací společnosti ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o. na základě vystavené faktury a dle na místě potvrzeného rozpisu provedených prací. Svým podpisem stvrzuji, že souhlasím se zněním výše uvedených podmínek, a že jsem se seznámil s Reklamačním řádem, Všeobecnými obchodními podmínkami a s aktuálním Sazebníkem servisních prací společnosti ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o. V (místo): Dne (datum): Jméno a příjmení: Podpis: verze: ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o., Boleslavská 1420, Brandýs n./l. St. Boleslav, IČ: , DIČ: CZ Placené technické konzultace: A. Tintěra: , M. Uřidil: , M.Kalát: Objednání servisního zásahu / reklamace / servisní dispečink, telefon: , servis@elektrodesign.cz elektrodesign@elektrodesign.cz

31 VYŘAZENÍ Z PROVOZU A RECYKLACE Právní předpisy EU a naše odpovědnost vůči budoucím generacím nás zavazují k recyklaci používaných materiálů; nezapomeňte se zbavit všech nežádoucích obalových materiálů na příslušných recyklačních místech a zbavte se zastaralého zařízení na nejbližším místě nakládání s odpady. V případě jakýchkoli dotazů týkajících se produktů S&P se obraťte na jakoukoliv pobočku společnosti ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o. Chcete-li najít svého nejbližšího prodejce, navštivte naše webové stránky. 12. TECHNICKÁ POMOC Široká síť technické pomoci S&P zaručuje dostatečnou technickou pomoc. Pokud je zjištěna na zařízení jakákoliv porucha, kontaktujte kteroukoliv pobočku technické pomoci. Jakákoliv manipulace se zařízením osobami nepatřícími k vyškolenému servisnímu personálu S&P způsobí, že nebude moci být uplatněna záruka. V případě jakýkoliv dotazů týkajících se produktů, se obraťte na jakoukoliv pobočku společnosti ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o. Chcete-li najít svého nejbližšího prodejce, navštivte webové stránky.