Manual de instalare. Unitate exterioară pentru sistem de pompă termică aer apă RRLQ011CAV3 RRLQ014CAV3 RRLQ016CAV3 RRLQ011CAW1 RRLQ014CAW1 RRLQ016CAW1

Transkript

1 Unitt xtrioră pntru sistm pompă trmiă r pă RRLQ0CAV3 RRLQ04CAV3 RRLQ06CAV3 RRLQ0CAW RRLQ04CAW RRLQ06CAW romnă

2 A~E RRLQ B D E HU C D HD B HB HB HD HU B D B 200 A, B, C B, E A, B, C, E D D, E B, D B, D, E HB<HD HB ½HU ½HU<HB HU HD ½HU ½HU<HD HU HB>HU A HB>HD HD>HU (mm)

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI ROTEX lrs unr its sol rsponsiility tht th quipmnt to whih this lrtion rlts: rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Ausrüstung ür i is Erklärung stimmt ist: élr sous s sul rsponsilité qu l'équipmnt visé pr l présnt élrtion: vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t pprtuur wrop z vrklring trkking ht: lr jo su úni rsponsili qu l quipo l qu h rrni l lrión: ihir sotto l propri rsponsilità h gli pprhi ui è ririt qust ihirzion: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: lr so su xlusiv rsponsili qu os quipmntos qu st lrção s rr: RRLQ0CAW, RRLQ04CAW, RRLQ06CAW, RRLQ0CAV3, RRLQ04CAV3, RRLQ06CAV3, заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvrlig, t ustyrt, som r omttt nn rklæring: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt utrustningn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t t utstyr som rørs v nn klrsjon innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt littt: prohlšuj v své plné opověnosti, ž zřízní, k němuž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću oprm n koju s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy rnzésk, mlykr nyiltkozt vontkozik: klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż urzązni, któryh t klrj otyzy: lră p propri răspunr ă hipmntl l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, j oprm nprv, n ktro s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за кото се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k įrng, kurii tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk prkstītās ikārts, uz kurām ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž zrini, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu yn r: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: 0 Not* 02 Hinwis* 03 Rmrqu* 04 Bmrk* 05 Not* s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtiit <C>. wi in <A> ugührt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <A> n positi oorl oor <B> ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtiio <C>. unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: 06 Not* 07 Σημείωση* 08 Not* 09 Примечание* 0 Bmærk* în urm prvrilor: o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtiio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nørt i <A> og positivt vurrt <B> i hnhol til Crtiikt <C> stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: Low Voltg 2006/95/EC Eltromgnti Comptiility 2004/08/EC * Inormtion* 2 Mrk* 3 Huom* 4 Poznámk* nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. 6 Mgjgyzés* 7 Uwg* 8 Notă* 9 Opom* 5 Npomn* kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn 20 Märkus* <B> prm Crtiiktu <C>. (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtiikil <C> mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: 0 Dirtivs, s mn. 02 Dirktivn, gmäß Änrung. 03 Dirtivs, tlls qu moiiés. 04 Rihtlijnn, zols gmnr. 05 Dirtivs, sgún lo nmno. 06 Dirttiv, om moii. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onorm ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. 2 Забележка* 22 Pst* 23 Pizīms* 24 Poznámk* 25 Not* Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <B> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. <A> <B> <C> Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. TCF.02F9/ DEKRA (NB0344) QUA/EMC PW A Dr.-Ing. Frnz Grmmling Mnging Dirtor 2n o Novmr 200

4 Cuprins Cuprins Dspr oumntţi 4. Dspr st oumnt Dspr uti 4 2. Unitt xtrioră Pntru sot soriil l unitt xtrioră. 4 3 Prgătir 4 3. Prgătir loului instlr Crințl pntru loul instlr unității xtrior Instlr 5 4. Montr unităţii xtrior Prgătir struturii instlții Instlr unității xtrior Asigurr rnjului Pntru prvni răsturnr unităţii xtrior Contr tuulturii gntului rigorii Contr tuulturii gnt rigorii l unitt xtrioră Pntru trmin ă sunt nsr trp uli Vriir tuulturii gntului rigorii Pntru vrii xistnţ surgrilor Pntru tu usr vită Înărr gntului rigorii Pntru stili ntitt gnt rigorii suplimntr Pntru înăr u gnt rigorii Pntru lipi tiht u gz luorurt u t sră Contr ljului ltri Dspr onormitt ltriă Spiiţii pntru omponntl ljului stnr Contr ljului ltri l unitt xtrioră Pntru rpoziţion trmistorul r l unitt xtrioră Finlizr instlării unităţii xtrior Pntru inliz instlr unităţii xtrior Pornir unităţii xtrior 0 6 Dt thni 0 6. Spţiu pntru srvir: Unitt xtrioră Shm onxiuni Shm ljului: unitt xtrioră... 0 Dspr oumntţi. Dspr st oumnt Puli ţintă Instltori utorizţi St oumntţi Ast oumnt prt in stul oumntţii. Stul omplt st ormt in: Măsuri sigurnţă gnrl: Instruţiuni privin sigurnţ p r trui să l itiţi înint instlr Formt: Hârti (în uti unităţii intrior) unităţii intrior: Instruţiuni instlr Formt: Hârti (în uti unităţii intrior) unităţii xtrior: Instruţiuni instlr Formt: Hârti (în uti unităţii xtrior) Ghiul rrinţă l instltorului: Prgătir instlării, spiiţii thni, un prtii, t rrinţă t. Formt: Fişir igitl în pgin pornir ROTEX Broşură u nx pntru hipmntul opţionl: Inormţii suplimntr spr moul instlr hipmntului opţionl Formt: Hârti (în uti unităţii intrior) + Fişir igitl în pgin pornir ROTEX Cl mi rnt vrsiuni l oumntţii urnizt pot i isponiil p sit-ul W ROTEX rgionl su prin intrmiul istriuitorului. Doumntţi originlă st srisă în lim nglză. Tot lllt limi rprzintă truri. 2 Dspr uti 2. Unitt xtrioră 2.. Pntru sot soriil l unitt xtrioră 2 g 3 Prgătir 2 unităţii xtrior Fixr lurilor Etihtă gz luorurt u t sră Etihtă multilingvă gz luorurt u t sră Şuru Plăuţă ixr trmistorului (rzrvă) Dispozitiv ixr trmistorului 3. Prgătir loului instlr 3.. Crințl pntru loul instlr unității xtrior g Ţinţi ont iniţiil privin istnțr. Consultți pitolul "Dt thni" și iguril p intriorul p pul rontl. Unitt xtrioră st onpută numi pntru instlr în xtrior şi pntru tmprturi mintl uprins într 0~43 C în moul răir şi 25~25 C în moul înălzir. 4 RRLQ0~06CA 4P

5 4 Instlr Instlr Asigurr rnjului Asigurţi-vă ă p onnsr s pot vu orspunzător Montr unităţii xtrior Prgătir struturii instlții Dă oriiiil rnj l unităţii xtrior sunt oprit un solu su suprţ poli, riiţi unitt pntru sigur un spţiu lir mi mr 50 mm su unitt xtrioră. 50 mm Prgătiți 4 sturi șuruuri norr, piuliţ și și (prourr l ţ loului) upă um urmză: 4 M2 Oriiii rnj Mol RRLQ Vr jos (mm) >50 ) (3 (mm) 60 Avți grijă să nu opriți oriiiil rnj. INFORMAŢII Înălţim mximă părţii suprior u proturnţă şuruurilor st 20 mm (4 ) Prt vur Oriiii rnj Oriiiu prstilit (misi tuulturii - trsul snnt) Punt norr Pntru prvni răsturnr unităţii xtrior 20 Contți luril (prourr l ţ loului) ș um st przntt. Fixţi unitt xtrioră în olţuril unţii utilizân piuliţl r u şi trtt u răşini (). Dă s- xolit pliul p suprţ ixr, piuliţl rugins u uşurinţă Instlr unității xtrior 4.2 Contr tuulturii gntului rigorii PERICOL: RISC DE ARSURI M2 Contr tuulturii gnt rigorii l unitt xtrioră Etuţi următorl: Sotți pul pntru srvi () u șuruul (). Sotți pl intrr tuulturii () u șuruul (). RRLQ0~06CA 4P

6 4 Instlr 6 2 Dă unitt xtrioră st instltă supr unității intrior, opriți vntill înhir (h, vzi mi sus) u mtril tnşr pntru nu lăs p onnstă p vntill înhir să jungă l unitt intrioră. Tuultur xpusă put uz onnsr. Algți un trsu l tuulturii (,, su ). 7 Fixți l lo pul pntru srvir și pl intrr tuulturii. 8 Astupți tot goluril (xmplu: ) pntru pătrunr zăpzii și nimllor mii în sistm. prvni 3 Dă ți ls trsul snnt l tuulturii: AVERTIZARE Prorți (, 4 ) și lirți oriiiul prstilit (). Dupţi ntl () u un răstrău pntru mtl. 4 Ø6 mm Luţi măsuril nsr pntru împii nimll tli miă să s ăpostsă în unitt. Animll tli miă r ting pisl ltri pot uz ţiuni, um su inniu. 4 Avți grijă să shiți vntill înhir upă instlr tuulturii gnt rigorii și tur usării u vi. Explotr sistmului u vntill înhir înhis pot t omprsorul. Etuţi următorl: Rorți onut lihi () l vntilul înhir pntru lihi. Rorți onut gz () l vntilul înhir pntru gz Pntru trmin ă sunt nsr trp uli Dă uliul urg înpoi în omprsorul unității xtrior, st luru pot uz omprsi lihiului su triorr rturului uliului. Trpl uli in tuultur snntă gz pot prvni st luru. Dă Atuni Unitt intrioră st instltă mi sus ât unitt xtrioră Etuţi următorl: Izolți tuultur lihi () și tuultur gz (). Asigurți-vă ă tuultur și izolți tuulturii NU ting omprsorul (), pul ornlor omprsorului (), și șuruuril omprsorului (). Dă izolţi onuti lihi pot ting pul ornlor omprsorului, potriviți înălțim izolții (=ără izolți în jurul pului ornlor omprsorului ()). Etnșți ptl izolții (gnt tnșr t.) (g). Instlți o trpă uli l ir 0 m (irnță înălțim). h h 0 m g Tuultură gz snntă u trpă uli Tuultur lihi g Unitt xtrioră st instltă mi sus ât unitt intrioră NU sunt nsr trp uli. 6 RRLQ0~06CA 4P

7 4 Instlr 4.3 Vriir tuulturii gntului rigorii 4.3. Pntru vrii xistnţ surgrilor NU păşiţi prsiun mximă luru unităţii (onsultţi PS High p pl intiir unităţii). Avţi grijă să utilizţi o soluţi u spumă pntru ontrol romntă istriuitorul vs. Nu olosiţi pă u săpun, r pot uz isurr piuliţlor olnz (p u săpun pot onţin sr, r sor umzl v înghţ l răir tuulturii), şi/su uzză oror rorurilor mnrint (p u săpun pot onţin moniu r inu un t orosiv într piuliţ olnză in lmă şi vzr in upru). Înărţi sistmul u zot gz până l prsiun mnomtrului l puţin 200 kp (2 ri). Vă romnăm să prsurizţi l 3000 kp (30 ri) pntru tt surgril minusul. 2 Vriiţi ă xistă surgri prin plir uni soluţii vriir u spumă p tot roruril. 3 Evuţi tot zotul gz Pntru tu usr vită Viţi sistmul până ân prsiun p istriuitor iniă 0, MP ( r). 2 Lăsţi ş um st timp 4-5 minut şi vriiţi prsiun: Dă prsiun Nu s moiiă Crşt Atuni Nu xistă umiitt în sistm. Astă proură s- trmint. Există umiitt în sistm. Trţi l psul următor. 3 Evuţi timp l puţin 2 or l o prsiun 0, MP ( r) p istriuitor. 4 După OPRIREA pompi, vriiţi prsiun timp l puţin oră. 5 Dă NU ţi juns l vir orită su nu putţi mnţin viul timp oră, tuţi următorl: Vriiţi in nou ă xistă surgri. Etuţi in nou usr u vi. Avți grijă să shiți vntill înhir upă instlr tuulturii gnt rigorii și tur usării u vi. Explotr sistmului u vntill înhir înhis pot t omprsorul. 4.4 Înărr gntului rigorii 4.4. Pntru stili ntitt gnt rigorii suplimntr Dă lungim totlă tuulturii gntului rigorii st... 0 m Atuni NU ăugţi gnt rigorii suplimntr. Dă lungim totlă tuulturii gntului rigorii st... Atuni >0 m R=(lungim totlă (m) tuulturii lihi 0 m) 0,054 INFORMAŢII R=înărr suplimntră (kg) (rotunjită în unităţi 0, kg) Lungim tuulturii rprzintă lungim p o singură irţi tuulturii lihi Pntru înăr u gnt rigorii AVERTIZARE Utilizţi numi R40A gnt rigorii. Alt sustnţ pot provo xplozii şi int. R40A onţin gz luorurt u t sră. Vlor s potnţilă înălzir glolă st 2087,5. NU lirţi st gz în tmosră. Cân înărţi u gnt rigorii, purtţi întotun mănuşi şi ohlri protţi. Crinţă prliminră: Înint înărr gntului rigorii, sigurți-vă ă tuultur gnt rigorii st rortă și vriită (proă tnşitt şi usr u vi). Rorți utli gnt rigorii l ștuțul srvi l vntilului înhir pntru gz și ștuțul srvi l vntilului înhir pntru lihi. 2 Înărţi ntitt suplimntră gnt rigorii. 3 Dshiți vntill înhir Pntru lipi tiht u gz luorurt u t sră Compltți tiht upă um urmză: D p tihtă gz luorurt u t sră în mi mult limi tșți lim pliilă și lipiți-o supr. Înărătur gnt rigorii in riă: onsultţi pl intiir unităţii Cntitt suplimntră gnt rigorii înărt Înărătur totlă gnt rigorii 2 Lipiţi tiht în intriorul unităţii xtrior, lângă vntill înhir pntru gz şi lihi. 4.5 Contr ljului ltri PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE AVERTIZARE Utilizţi ÎNTOTDEAUNA lu multiolor pntru luril limntr ltriă. RRLQ0~06CA 4P

8 4 Instlr Componntă Pntru pliţii u rţ limntr u tri kwh prrnţil: () Întrrupr sursi limntr unităţii xtrior nu pot păşi 2 or pntru grnt oniţii pornir optim pntru omprsor Dspr onormitt ltriă RRLQ_V3 Disjuntor pntru surgr l pământ RRLQ_V3 Ehipmntul st onorm u: MCA=Cpitt minimă înărr u urnt iruitlor. Vloril init sunt mxim (onsultţi tl ltri pntru ominr u unităţil intrior, pntru oţin vloril xt). Contr ljului ltri l unitt xtrioră EN/IEC u oniţi impnţ Zsys sistmului să i mi miă ât su glă u Zmx l puntul intrţă intr surs limntr utiliztorului şi sistmul puli. EN/IEC = stnr thni uropn/intrnţionl stilşt limitl pntru moiiăril tnsiun, lutuţiil tnsiun şi sintilţi în sistml puli limntr tnsiun josă pntru hipmnt u urntul nominl 75 A. Urmți shm onxiuni (livrtă u unitt, plstă în intriorul pului pntru srvi). Asigurți-vă ă ixr l lo pului pntru srvi nu st ostruționtă ljul ltri. Sotți pul pntru srvir. 2 Contţi lul introntr şi l limntr l rţ upă um urmză: Est rsponsilitt instltorului su utiliztorului hipmntului să sigur, prin onsultr oprtorului rţli istriuţi ă st nsr hipmntul să i ontt numi l o sursă limntr u o impnţă Zsys sistmului mi miă ât su glă u Zmx. V3 ~ 50 Hz 230 V L L2 L3 EN/IEC = stnr thni uropn/intrnţionl stilşt limitl pntru urnţii rmonii prouşi hipmntl ontt l sistml puli tnsiun josă u urnt intrr >6 A și 75 A p ză. L L2 L3 Est rsponsilitt instltorului su utiliztorului hipmntului să sigur, prin onsultr oprtorului rţli istriuţi ă st nsr hipmntul să i ontt numi l o sursă u o putr surtiruit Ss mi mr ât su glă u vlor minimă Ss. RRLQ0CAV3 Zmx Vlor minimă Ss 0,22 Ω 525 kva W 3N~ 50 Hz 400 V EN/IEC u oniţi putr surtiruit Ss să i mi mr ât su glă u vlor minimă Ss l puntul intrţă intr surs limntr utiliztorului şi sistmul puli. Mol RRLQ_W Trui să rspt lgislţi în vigor Clu introntr Clu limntr Întrruptor pntru surgri l pământ Sigurnţă RRLQ04CAV3 RRLQ06CAV3 RRLQ_W Ehipmnt onorm u EN/IEC (Stnr thni uropn/intrnţionl r stilşt limitl pntru urnţii rmonii prouşi hipmntl ontt l sistml puli josă tnsiun u urnt intrr >6 A şi 75 A p ză) Spiiţii pntru omponntl ljului stnr Componntă Clu rţ limntr MCA () Tnsiun Fză RRLQ_V3 RRLQ_W 34,2 A 6,3 A 230 V 400 V ~ 3N~ Frvnţă V3 W 50 Hz Dimnsiuni lu Trui să rspt lgislţi în vigor Clu lgătură Sigurnţă lolă romntă 8 Sţiun minimă lului 2,5 mm² şi s pliă pntru 230 V 40 A 20 A RRLQ0~06CA 4P

9 4 Instlr Cuti istriuți Pl prinr vntilului înhir Pământ Brățră utolontă Clu introntr Clu limntr 3 Fixţi luril (surs limntr, lul introntr și surs limntr înălzitorului plăii un (ă zul)) u o rățră utolontă l pl prinr vntilului înhir. 4 Trți ljul prin rsă și ontți-l l. Trr prin rsă 3 2 Algţi un intr l 3 posiilităţi: Alimntr l rţ, ljul împământr și onutorul înălzitorului plăii un (ă zul) Clu introntr Contr l rsă Cân luril sunt trs in unitt, s pot instl în oriiiul prstilit un mnşon protţi (insrţii PG) pntru onutori. 0 Cân nu utilizţi un nl pntru luri, protjţi luril u tuuri vinil pntru prvni tăir lurilor ătr muhi oriiiului prstilit. 9 A B A Intriorul unității xtrior B Extriorul unității xtrior Sârmă Buşă Piuliţă Crsă Furtun 5 Fixți l lo pul pntru srvir. 6 Contţi întrruptorul pntru surgri l pământ şi sigurnţ l lini limntr Pntru rpoziţion trmistorul r l unitt xtrioră 4.6 Finlizr instlării unităţii xtrior 4.6. Pntru inliz instlr unităţii xtrior Asorii nsr: Izolţi şi ixţi tuultur gnt rigorii şi lul introntr upă um urmză: Dispozitiv ixr trmistorului. Utilizţi-l p l in pung u sorii. Plăuţă ixr trmistorului. Rutilizţi-o p prinsă unitt. Dă st zul, o putţi utiliz p rzrvă in pung u sorii. RRLQ0~06CA 4P Conută gz Izolţi onuti gz Clu introntr Conută lihi 9

10 5 Pornir unităţii xtrior Izolţi onuti lihi Bnă inisj 2 Montţi pul pntru srvir. 5 Pornir unităţii xtrior Consultţi mnulul instlr unităţii intrior pntru onigurr şi r în xplotr sistmului. 6 Dt thni 6. Spţiu pntru srvir: Unitt xtrioră O singură unitt ( ) Mi mult unităţi ( ) Vţi igur în intriorul pului rontl. A,B,C,D Ostol (prţi/pnouri ltor) E Ostol (opriş),,,, Spţiul minim srvir într unitt şi ostoll A, B, C, D şi E B Distnţ mximă într unitt şi mrgin ostolului E, în irţi ostolului B D Distnţ mximă într unitt şi mrgin ostolului E, în irţi ostolului D H U Înălţim unităţii H B,H D Înălţim ostollor B şi D S romnă pntru prvni xpunr l vânt şi zăpă. Intrzis 6.2 Shm onxiuni 6.2. Shm ljului: unitt xtrioră Shm ljului s livrză împrună u unitt şi s lă în intriorul pului srvir. Not: Astă shmă ljului st vlilă numi pntru unitt xtrioră. 2 Simoluri (vţi mi jos). 3 Simoluri (vţi mi jos). 4 Consultţi mnulul opţiuni pntru ontr lurilor l X6A şi X77A. 5 Consultţi tiht zivă u shm ljului ( p sptl pului srvir) privin utilizr omuttorlor BS~BS4 şi DS. 6 În timpul unţionării, nu surtiruitţi ispozitivul protţi SPH. 7 Culori (vţi mi jos). 8 Consultţi mnulul srvi pntru instruţiuni privin moul str omuttorlor sltr (DS). Conigurr in riă tuturor omuttorlor st DECUPLAT. 9 Simoluri (vţi mi jos). Simoluri: L N Su tnsiun Nul Clj lgătură Rgltă onxiuni Contor Contor Contr Împământr protţi (şuru) Împământr pntru liminr prturţiilor Bornă Opţiun Cljul iră în unţi mol Culori: BLK Ngru BLU Alstru BRN Mro GRN Vr ORG Portoliu RED Roşu WHT Al YLW Gln Lgnă: AP~A4P BS~BS4 C~C4 DS EH EHC FU~F8U FU~F9U (RRLQ_W) HP~H7P (A2P) HP~H7P (AP) (RRLQ_W) HAP (AP) HAP (AP, A2P) (RRLQ_W) Plă iruit intgrt Buton omutr Connstor Comuttor sulnt Înălzitorul plăii un Înălzitor rtr FU, F3U, F4U: Sigurnţă (T 6,3 A/250 V) F6U: Sigurnţă (T 5 A/250 V) F7U, F8U: Sigurnţă (F A/250 V) FU, F2U: Sigurnţă (3,5 A/500 V) F3U~F6U: Sigurnţă (T 6,3 A/250 V) F7U: Sigurnţă (T 5 A/250 V) F8U, F9U: Sigurnţă (F A/250 V) LED (monitorizr srvir - portoliu) H2P: Prgătir, tstr: intrmitnt Dttr ţiun: prins LED (monitorizr srvir - portoliu) LED (monitorizr srvir - vr) LED (monitorizr srvir - vr) 0 RRLQ0~06CA 4P

11 6 Dt thni KM, K2M (RRLQ_W) KR~K4R K0R, KR LR~L4R MC MF M2F PS QDI R~R4 RT R2T R3T R4T R5T R6T R7T (RRLQ_W) R0T RC SNPH SPH TC VR VR, V2R (RRLQ_W) V2R, V3R V3R (RRLQ_W) VT XM X6A X77A (RRLQ_W) YE Y3E YS Y3S ZC~Z9C ZF~Z4F Conttor mgnti (prinipl, înărr) Rlu mgnti Rlu mgnti Boină rtnţă Motor (omprsor) Motor (vntiltor suprior) FMotor (vntiltor inrior) Comuttor rţ limntr Întrruptor pirri prin surgri l pământ (prourr l ţ loului) Rzistnţă Trmistor (r) Trmistor (vur) Trmistor (misi) Trmistor (shimător ălură) Trmistor (shimător ălură, mijlo) Trmistor (pntru lihi) Trmistor (pntru nrvură) Trmistor (pntru nrvură) Ciruit rpţi smnlului Snzor prsiun Comuttor prsiun înltă Ciruit trnsmitr smnlului Moul limntr Moul limntr Moul io Moul io Trnzistor ipolr intrr izolt (IGBT) Rgltă orn (rţ ltriă) Contor (opţiun) Contor (opţiun) Vntil stinr (prinipl) Vntil stinr (injţi) Vntil solnoi (vntil u 4 ăi) Vntil solnoi (trr gz irint) Filtru tnur Filtru tnur RRLQ0~06CA 4P

12 4P ROTEX Hting Systms GmH Lngwisnstrß 0 D Güglingn Fon +49(735)03-0 Fx +49(735) mil ino@rotx. i ROTEX prouts istriut in th Unit Kingom y: In Itli i prootti ROTEX sono ommrilizzti trmit: ROTEX Rprésnté n Frn pr: ROTEX Vrtgnwoorig in Blgië oor: Rprésnté n Blgiqu pr: En Espñ los proutos ROTEX s omrilizn por: DAIKIN AIRCONDITIONING UK Lt. Th Hights, Brooklns, Wyrig, Surry KT 3 ONY Tl Fx DAIKIN AIRCONDITIONING ITALY S.p.A. S oprtiv Vi Milno, Sn Donto Milns MI-Itly Tl Fx mil ino@rotxitli.it Numro vr ROTEX ROTEX Hting Systms SARL, ru s Artisns F Sunhon Tl. +33 (0) Fx +33 (0) mil ino@rotx.r DAIKIN AIRCONDITIONING BELGIUM NV Avnu Frnklin B B-300 Wvr Tl. +32 (0) Fx +32 (0) mil ino@ikin. DAIKIN AIRCONDITIONING SPAIN Cll Lsti 2 E Mri Tl Fx mil mrkting@ikin.s Eroril şi moiiăril thni sunt rzrvt 0/200 4P