Manuel d'installation et de fonctionnement

Transkript

1 Mnul 'nstllton t ontonnmnt RWEYQ8T9Y1B RWEYQ10T9Y1B RWEYQ12T9Y1B RWEYQ14T9Y1B Frnçs

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną wyłązną opowzlność, ż mol klmtyztorów, który otyzy nnjsz klrj: lră p propr răspunr ă prtl r onţont l r s rră stă lrţ: z vso oovornostjo zjvlj, so mol klmtsk nprv, n ktr s zjv nnš: knnt om tälkul vstutusl, t käsolv klrtsoon ll kuuluv klmsmt mul: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: vsšk svo tskomy skl, k oro kononvmo prtsų mol, kurms yr tkom š klrj: r plnu tlīu pln, k tālāk uzsktīto moļu s kononētāj, uz kurm tts šī klrāj: vylsuj n vlstnú zopovnosť, ž tto klmtzčné moly, n ktoré s vzťuj toto vylásn: tmmn kn sorumluluǧun olmk üzr u lrnn ll oluǧu klm mollrnn şǧık oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klmnlæmollrn, som nn klrton vrørr: klrrr nskp v uvunsvr, tt lutkontonrnsmollrn som rörs v nn klrton nnär tt: rklærr t ullstn nsvr or t lutkonsjonrnsmollr som rørs v nn klrsjon, nnærr t: lmott yksnomn omll vstuulln, ttä tämän lmotuksn trkottmt lmstontlttn mllt: prolšuj v své plné opověnost, ž moly klmtz, k nmž s toto prolášní vztuj: zjvljuj po sključvo vlsttom oovornošću su mol klm urđj n koj s ov zjv onos: tljs llőssé tután kjlnt, oy klímrnzés mollk, mlykr nyltkozt vontkozk: Dkn Europ N.V. 01 lrs unr ts sol rsponslty tt t r ontonn mols to w ts lrton rlts: 02 rklärt u sn lln Vrntwortun ß Moll r Klmrät ür s Erklärun stmmt st: 03 élr sous s sul rsponslté qu ls pprls 'r ontonné vsés pr l présnt élrton: 04 vrklrt rj op n xlusv vrntwoorljk t rontonn unts wrop z vrklrn trkkn t: 05 lr j su ún rsponsl qu los molos r onono los uls rrn l lrón: 06 r sotto su rsponsltà onzontor mollo u è rrt qust rzon: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusv rsponsl qu os molos r onono qu st lrção s rr: RWEYQ8T9Y1B*, RWEYQ10T9Y1B*, RWEYQ12T9Y1B*, RWEYQ14T9Y1B*, * =,, 1, 2, 3,..., 9 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: ttnk žmu nuroytus stnrtus r (r) ktus normnus okumntus su sąly, k yr nuojm pl mūsų nuroymus: t, j ltot tlstoš ržotāj norāījumm, tlst skojošm stnrtm un tm normtīvm okumntm: sú v zo s nslovnou(ým) normou(m) lo ným() normtívnym() okumntom(m), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšm návoom: ürünün, tlmtlrımız ör kullnılmsı koşuluyl şğık stnrtlr v norm lrtn llrl uyumluur: stán n onorm on l(s) sunt(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtvo(s), smpr qu sn utlzos uro on nustrs nstruons: sono onorm l() sunt() stnr(s) o ltro() oumnto() rttr normtvo, ptto vnno ust n onormtà ll nostr struzon: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: stão m onorm om (s) sunt(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtvo(s), s qu sts sjm utlzos oro om s nosss nstruçõs: 06 r n onormty wt t ollown stnr(s) or otr normtv oumnt(s), prov tt ts r us n orn wt our nstrutons: r/n olnn Norm(n) or nm nrn Normokumnt or - okumntn ntsprt/ntsprn, untr r Vorusstzun, ß s mäß unsrn Anwsunn nstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normt(s), pour utnt qu'ls sont utlsés onormémnt à nos nstrutons: onorm voln norm(n) o één o mr nr nn oumntn zjn, op voorwr t z worn rukt ovrnkomst onz nstruts: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrolr øln stnr(r) llr nt/nr rtnnsvn okumnt(r), orust t ss nvns nol tl vor nstruksr: rspktv utrustnn är utör övrnsstämmls m o öljr öljn stnr(r) llr nr normvn okumnt, unr örutsättnn tt nvännn skr övrnsstämmls m vår nstruktonr: spłnją wymo nstępująy norm nny okumntów normlzyjny, po wrunkm ż używn są zon z nszym nstrukjm: sunt în onormtt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtv(), u onţ st să utlzt în onormtt u nstruţunl nostr: skln z nslnjm stnr n rum normtv, po poojm, s uporljjo v sklu z nšm nvol: on vstvuss järms(t) stnr(t) võ tst normtvst okumnt, ku n ksuttks vstvlt m juntl: rspktv utstyr r ovrnsstmmls m øln stnr(r) llr nr normvn okumnt(r), unr orutsstnn v t ss ruks nol tl vår nstruksr: vstvt survn stnrn j mun ojllstn okumnttn vtmuks llyttän, ttä ntä käyttään ojmm muksst: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšm pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtvním okumntům: u sklu s sljćm stnrom(m) l rum normtvnm okumntom(m), uz uvjt s on korst u sklu s nšm uputm: mllnk z lá szvány(ok)nk vy yé rányó okumntum(ok)nk, zokt lőírás szrnt sználják: EN , Drtvlor, u mnmntl rsptv. Drktv z vsm sprmmm. Drktv koos muutust. Директиви, с техните изменения. Drktyvos su pplyms. Drktīvās un to pplnājumos. Smrn, v pltnom znní. Dğştrlmş llryl Yöntmlklr Drktvr, m snr ænrnr. Drktv, m örtn änrnr. Drktvr, m orttt nrnr. Drktvjä, sllsn kun n ovt muutttun. v pltném znění. Smjrn, kko j zmjnjno. ránylv(k) és móosításk rnlkzést. z późnjszym poprwkm Drtvs, s mn. Drktvn, mäß Änrun. Drtvs, tlls qu moés. Rtljnn, zols mnr. Drtvs, sún lo nmno. Drttv, om mo. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Drtvs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками * * Mnry 2006/42/EC Eltromnt Comptlty 2014/30/EU Prssur Equpmnt 2014/68/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: lknts nuosttų, ptkmų: vērojot prsīs, ks notkts: oržvjú ustnovn: unun koşullrın uyun olrk: unr ttls stmmlsrn : nlt vllkorn : tt nol tl stmmlsn : nouttn määräyksä: z oržní ustnovní přpsu: prm orm: kövt (z): zon z postnownm Dyrktyw: în urm prvrlor: ollown t provsons o: mäß n Vorsrtn r: onormémnt ux stpultons s: ovrnkomst plnn vn: suno ls sposons : sono l prsrzon pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvsto m: в соответствии с положениями: ko olo uvné v <A> poztívn zstné v súl s osvčním <C>. ko j to stnovné v Súor tnkj konštruk <D> kln posúné <E> (Aplkovný moul <F>) poľ Crtkátu <G>. Któr nzpč <H>. Vď tž nslovnú strnu. <A> lrtlğ v <C> Srtksın ör trınn olumlu olrk ğrlnrlğ. <D> Tknk Ypı Dosysın lrtlğ v <G> Srtksın ör <E> trınn olumlu olrk (Uyulnn moül <F>) ğrlnrlmştr. Rsk ktors <H>. Ayrı r sonrk syy kın. 24 * 19 * 14 * 09 * 05 * 01 * s st out n <A> n ju postvly y orn to t Crtt <C>. s st out n t Tnl Construton Fl <D> n ju postvly y <E> (Appl moul <F>) orn to t Crtt <G>. Rsk tory <H>. Also rr to nxt p. w n <A> uürt un von postv urtlt mäß Zrtkt <C>. w n r Tnsn Konstruktonskt <D> uürt un von <E> (Anwnts Moul <F>) postv usznt postv usznt mäß Zrtkt <G>. Rskort <H>. S u näst St. tl qu én ns <A> t évlué postvmnt pr onormémnt u Crtt <C>. tl qu stpulé ns l Fr Construton Tnqu <D> t jué postvmnt pr <E> (Moul pplqué <F>) onormémnt u Crtt <G>. Ctéor rsqu <H>. S rportr élmnt à l p suvnt. zols vrml n <A> n post oorl oor ovrnkomst Crtt <C>. zols vrml n t Tns Construtossr <D> n n or vonn oor <E> (Topst moul <F>) ovrnkomst Crtt <G>. Rsotor <H>. Z ook voln pn. 25 * 20 * 15 * omo s stl n <A> y s vloro postvmnt por uro on l Crto <C>. tl omo s xpon n l Arvo Construón Tén <D> y juzo postvmnto por <E> (Moulo plo <F>) sún l Crto <G>. Ctorí rso <H>. Consult tmén l sunt pán. lnto nl <A> uto postvmnt sono l Crtto <C>. lnto nl Fl Tno Costruzon <D> uto postvmnt <E> (Moulo <F> pplto) sono l Crtto <G>. Ctor rso <H>. Fr rrmnto n ll pn sussv. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>) σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα. tl omo stlo m <A> om o prr postvo oro om o Crto <C>. tl omo stlo no Fro Téno Construção <D> om o prr postvo <E> (Móulo plo <F>) oro om o Crto <G>. Ctor rso <H>. Consultr tmém pán sunt. 02 * 10 * 06 * 21 * 16 * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии с положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>) согласно Свидетельству <G>. Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу. som nørt <A> o postvt vurrt nol tl Crtkt <C>. som nørt n Tknsk Konstruktonsl <D> o postvt vurrt <E> (Anvnt moul <F>) nol tl Crtkt <G>. Rskoklss <H>. S oså næst s. nlt <A> o okänts v nlt Crtktt <C>. nlt m n Tknsk Konstruktonsln <D> som postvt ntyts v <E> (Fststt moul <F>) vlkt okså rmår v Crtkt <G>. Rskktor <H>. S ävn näst s. som t rmkommr <A> o jnnom postv ømmls v øl Srtkt <C>. som t rmkommr n Tknsk Konstruksjonsln <D> o jnnom postv ømmls v <E> (Anvnt moul <F>) øl Srtkt <G>. Rskoktor <H>. S oså nst s. jotk on sttty skrjss <A> j jotk on yväksynyt Srtktn <C> muksst. jotk on sttty Tknsssä Askrjss <D> j jotk <E> on yväksynyt (Sovllttu moul <F>) Srtktn <G> muksst. Vrluokk <H>. Ktso myös surv svu. 11 * 03 * DAIKIN.TCF.030A25/ <A> 07 * TÜV (NB1856) jk ylo uvno v <A> poztvně zjštěno v soulu s osvěčním <C>. jk ylo uvno v souoru tnké konstruk <D> poztvně zjštěno <E> (použtý moul <F>) v soulu s osvěčním <G>. Ktor rzk <H>. Vz tké náslujíí strn. kko j zložno u <A> poztvno ojnjno o strn prm Crtktu <C>. kko j zložno u Dtot o tnčkoj konstrukj <D> poztvno ojnjno o strn <E> (Prmjnjn moul <F>) prm Crtktu <G>. Ktorj opsnost <H>. Tkođr poljt n sljćoj strn. (z) <A> lpján, (z) zolt mllést, (z) <C> tnúsítvány szrnt. (z) <D> műszk konstrukós okumntáó lpján, (z) <E> zolt mllést (lklmzott moul: <F>), (z) <G> tnúsítvány szrnt. Vszélyssé któr <H>. Lás mé kövtkző ollon. zon z okumntją <A>, pozytywną opną Śwtwm <C>. zon z rwlną okumntją konstrukyjną <D> pozytywną opną <E> (Zstosowny mouł <F>) zon z Śwtwm <G>. Ktor zrożn <H>. Ptrz tkż nstępn stron. ş um st stlt în <A> ş prt poztv în onormtt u Crttul <C>. onorm lor stlt în Dosrul tn onstruţ <D> ş prt poztv <E> (Moul plt <F>) în onormtt u Crttul <G>. Ctor rs <H>. Consultţ smn pn următor T30 <C> 12 * 22 * 17 * <D> Dkn.TCFP.001 kot j oločno v <A> n oorno s strn v sklu s rtktom <C>. kot j oločno v tnčn mp <D> n oorno s strn <E> (Uporljn moul <F>) v sklu s rtktom <G>. Ktorj tvnj <H>. Gljt tu n nslnj strn. nu on nätu okumns <A> j ks ktu jär vstvlt srtkl <C>. nu on nätu tnlss okumnttsoons <D> j ks ktu <E> jär (lsmooul <F>) vstvlt srtkl <G>. Rskktoor <H>. Vk k järmst lkül. както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно Сертификат <G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница. kp nusttyt <A> r kp tm nuspręst pl Srtktą <C>. kp nuroyt Tnnėj konstrukjos yloj <D> r ptvrtnt <E> (tkoms mouls <F>) pl pžymėjmą <G>. Rzkos ktorj <H>. Tp pt žūrėkt r ktą puslpį. kā norāīts <A> un tlstoš poztīvjm vērtējumm sskņā r srtkātu <C>. kā notkts tnskjā okumntājā <D>, tlstoš <E> poztīvjm lēmumm (pkrtīā sį: <F>), ko pln srtkāts <G>. Rsk ktorj <H>. Skt. rī nākošo lppus. 04 * 08 * <E> VINÇOTTE nv (NB0026) 13 * <F> D1 23 * 18 * <G> II <H> Dkn Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s tnčno mpo. Dkn Europ N.V. on volttu koostm tnlst okumnttsoon. Dkn Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Dkn Europ N.V. yr įlot suryt šį tnnės konstrukjos lą. Dkn Europ N.V. r utorzēts sstāīt tnsko okumntāju. Spoločnosť Dkn Europ N.V. j oprávnná vytvorť súor tnkj konštruk. Dkn Europ N.V. Tknk Ypı Dosysını rlmy ytklr. 19* 20* 21* 22* 23* 24* 25* Dkn Europ N.V. on vltuutttu ltmn Tknsn skrjn. Spolčnost Dkn Europ N.V. má oprávnění k kompl souoru tnké konstruk. Dkn Europ N.V. j ovlštn z zru Dtotk o tnčkoj konstrukj. A Dkn Europ N.V. joosult műszk konstrukós okumntáó összállításár. Dkn Europ N.V. m upowżnn o zrn oprowywn okumntj konstrukyjnj. Dkn Europ N.V. st utorzt să omplz Dosrul tn onstruţ. 13* 14* 15* 16* 17* 18* Η Dkn Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Dkn Europ N.V. stá utorz omplr oumntção tén ro. Компания Dkn Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. Dkn Europ N.V. r utorsrt tl t urj tknsk konstruktonst. Dkn Europ N.V. är myn tt smmnställ n tknsk konstruktonsln. Dkn Europ N.V. r tlltls tl å komplr n Tknsk konstruksjonsln. 07* 08* 09* 10* 11* 12* Dkn Europ N.V. s utors to ompl t Tnl Construton Fl. Dkn Europ N.V. t Brtun Tns Konstruktonskt zusmmnzustlln. Dkn Europ N.V. st utorsé à omplr l Dossr Construton Tnqu. Dkn Europ N.V. s vo om t Tns Construtossr smn t stlln. Dkn Europ N.V. stá utorzo omplr l Arvo Construón Tén. Dkn Europ N.V. è utorzzt rr l Fl Tno Costruzon. 01* 02* 03* 04* 05* 06* 2P B

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI 22 nkstsno puslpo tęsnys: 23 prkšējās lppuss turpnājums: 24 pokrčovn z prázjúj strny: 25 önk syn vm: 19 nljvnj s prjšnj strn: 20 lms lkülj jär: 21 продължение от предходната страница: 15 nstvk s prton strn: 16 olyttás z lőző ollról: 17 ą lszy z poprznj strony: 18 ontnur pn ntror: 12 ortsttls r orr s: 13 jtko llsltä svult: 14 pokrčování z přozí strny: 08 ontnução pán ntror: 09 продолжение предыдущей страницы: 10 ortst r orr s: 11 ortsättnn rån örån s: 05 ontnuón l pán ntror: 06 ontnu ll pn prnt: 07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: 01 ontnuton o prvous p: 02 Fortstzun r vorrn St: 03 sut l p préént: 04 vrvol vn vor pn: Dklrtsoon ll kuuluvt mult snsptsktsoon: Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: Konstruknės spkjos molų, kur susję su š klrj: To moļu zn spkājs, uz kurām tts šī klrāj: Konštrukčné špká molu, ktoréo s týk toto vylásn: Bu lrnn ll oluğu mollrn Tsrım Özllklr: Tätä lmotust koskvn mlln rknnmäärttly: Spk snu molů, k ktrým s vztuj toto prolášní: Spkj zjn z mol n koj s ov zjv onos: A jln nyltkozt táryát képző mollk trvzés jllmző: Spykj konstrukyjn mol, który otyzy klrj: Spţl protr l mollor l r s rră stă lrţ: Spkj tnčn nčrt z mol, n ktr s nnš t klrj: Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: Espçõs projto os molos qu s pl st lrção: Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: Typspktonr or mollr, som nn rklærn vrørr: Dsnspktonr ör mollr som nn klrton ällr: Konstruksjonsspsksjonr or mollr som rørs v nn klrsjonn: Dsn Sptons o t mols to w ts lrton rlts: Konstruktonstn r Moll u s s Erklärun zt: Spétons onpton s moèls uxquls s rpport tt élrton: Ontwrpspts vn molln wrop z vrklrn trkkn t: Espons sño los molos los uls rrn st lrón: Sp protto moll u rrmnto l prsnt rzon: Mxmálny povolný tlk (PS): <K> (r) Mnmáln/mxmáln povolná tplot (TS*): * TSmn: Mnmáln tplot n nízkotlkovj strn: <L> ( C) * TSmx: Nsýtná tplot koršponujú s mxmálnym povolným tlkom (PS): <M> ( C) Clvo: <N> Nstvn tlkovéo postnéo zrn: (r) Výroné číslo rok výroy: nájt n výronom štítku molu İzn vrln mksmum sınç (PS): <K> (r) İzn vrln mnmum/mksmum sıklık (TS*): * TSmn: Düşük sınç trınk mnmum sıklık: <L> ( C) * TSmx: İzn vrln mksmum sın (PS) krşı ln oym sıklığı: <M> ( C) Soğutuu: <N> Bsınç mnyt üznnn yrı: (r) İmlt numrsı v mlt yılı: moln ünt plksın kın Njvć opuštn tlk (PS): <K> (r) Njnž/njvš opuštn tmprtur (TS*): * TSmn: Njnž tmprtur u poručju nsko tlk: <L> ( C) * TSmx: Stnrn tmprtur koj oovr njvćm opuštnom tlku (PS): <M> ( C) Rslno srstvo: <N> Postvk surnosn nprv z tlk: (r) Prozvon roj on prozvonj: poljt ntpsnu ploču mol Lnyo mntő nyomás (PS): <K> (r) Lks/lnyo mntő őmérséklt (TS*): * TSmn: Lks mntő őmérséklt ks nyomású ollon: <L> ( C) * TSmx: A lnyo mntő nyomásnk (PS) mllő tlítttsé őmérséklt: <M> ( C) Hűtőköz: <N> A túlnyomás-kpsoló állítás: (r) Gyártás szám és yártás év: lás rnzés ttáláján Mksymln opuszzln śnn (PS): <K> (r) Mnmln/mksymln opuszzln tmprtur (TS*): * TSmn: Mnmln tmprtur po stron nskośnnowj: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur nsyn opowją mksymlnmu opuszzlnmu śnnu (PS): <M> ( C) Czynnk łonzy: <N> Nstw śnnowo urzązn zpzństw: (r) Numr ryzny orz rok proukj: ptrz tlzk znmonow molu Prsun mxmă mslă (PS): <K> (r) Tmprtură mnmă/mxmă mslă (TS*): * TSmn: Tmprtură mnmă p prt prsun josă: <L> ( C) * TSmx: Tmprtură sturţ orspunzân prsun mxm msl (PS): <M> ( C) Ant ror: <N> Rlr spoztvulu surnţă pntru prsun: (r) Numărul rţ ş nul rţ: onsultţ pl ntr molulu 15 Mks. tllt tryk (PS): <K> (r) Mn./mks. tllt tmprtur (TS*): * TSmn: Mn. tmprtur på lvtrykssn: <L> ( C) * TSmx: Mættt tmprtur svrn tl mks. tllt tryk (PS): <M> ( C) Kølml: <N> Instlln trykskrnsustyr: (r) Prouktonsnummr o rmstllnsår: s mollns rkssklt Mxmlt tllått tryk (PS): <K> (r) Mn/mx tllåtn tmprtur (TS*): * TSmn: Mnmumtmprtur på låtrykssn: <L> ( C) * TSmx: Mättnstmprtur som motsvrr mxmlt tllått tryk (PS): <M> ( C) Kölml: <N> Inställnn ör tryksäkrtsnt: (r) Tllvrknnsnummr o tllvrknnsår: s mollns nmnplåt Mksmlt tlltt trykk (PS): <K> (r) Mnmlt/mksmlt tlltt tmprtur (TS*): * TSmn: Mnmumstmprtur på lvtrykkssn: <L> ( C) * TSmx: Mtnnstmprtur smsvr m mksmlt tlltt trykk (PS): <M> ( C) Kjølmum: <N> Innstlln v skkrtsnornn or trykk: (r) Prouksjonsnummr o prouksjonsår: s mollns mrkplt Suurn sllttu pn (PS): <K> (r) Pnn/suurn sllttu lämpötl (TS*): * TSmn: Alsn mtlpnpuoln lämpötl: <L> ( C) * TSmx: Suurnt sllttu pntt (PS) vstv kyllästyslämpötl: <M> ( C) Kylmän: <N> Vrmuuspnlttn stus: (r) Vlmstusnumro j vlmstusvuos: ktso mlln nmklp Mxmální přípustný tlk (PS): <K> (r) Mnmální/mxmální přípustná tplot (TS*): * TSmn: Mnmální tplot n nízkotlké strně: <L> ( C) * TSmx: Sturovná tplot opovíjíí mxmálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( C) Clvo: <N> Nstvní zpčnostnío tlkovéo zřízní: (r) Výroní číslo rok výroy: vz typový štítk molu 10 Prsson mssm onsntt (PS): <K> (r) Tmprtur mnm/mssm onsntt (TS*): * TSmn: tmprtur mnm nl lto ss prsson: <L> ( C) * TSmx: tmprtur stur orrsponnt ll prsson mssm onsntt (PS): <M> ( C) Rrrnt: <N> Impostzon l spostvo ontrollo ll prsson: (r) Numro sr nno prouzon: r rrmnto ll trtt l mollo Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmn: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( C) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( C) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου Prssão máxm prmt (PS): <K> (r) Tmprturs mínm máxm prmts (TS*): * TSmn: Tmprtur mínm m x prssão: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur sturção orrsponnt à prssão máxm prmt (PS): <M> ( C) Rrrnt: <N> Rulção o spostvo surnç prssão: (r) Númro no ro: onsultr pl spçõs un Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmn: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( C) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( C) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 06 Mxmum llowl prssur (PS): <K> (r) Mnmum/mxmum llowl tmprtur (TS*): * TSmn: Mnmum tmprtur t low prssur s: <L> ( C) * TSmx: Sturt tmprtur orrsponn wt t mxmum llowl prssur (PS): <M> ( C) Rrrnt: <N> Sttn o prssur sty v: (r) Mnuturn numr n mnuturn yr: rr to mol nmplt Mxml zulässr Druk (PS): <K> (Br) Mnml/mxml zuläss Tmprtur (TS*): * TSmn: Mnsttmprtur u r Nrrukst: <L> ( C) * TSmx: Sättunstmprtur m mxml zulässn Druk (PS) ntsprt: <M> ( C) Kältmttl: <N> Enstllun r Druk-Sutzvorrtun: (Br) Hrstllunsnummr un Hrstllunsjr: s Typnsl s Molls Prsson mxml ms (PS): <K> (r) Tmpértur mnmum/mxmum ms (TS*): * TSmn: tmpértur mnmum ôté ss prsson: <L> ( C) * TSmx: tmpértur sturé orrsponnt à l prsson mxml ms (PS): <M> ( C) Rérérnt: <N> Rél u spost séurté prsson: (r) Numéro rton t nné rton: s rportr à l plqutt snlétqu u moèl Mxml toltr ruk (PS): <K> (r) Mnml/mxml toltr tmprtuur (TS*): * TSmn: Mnmumtmprtuur n lrukzj: <L> ( C) * TSmx: Vrz tmprtuur ovrnstmt mt mxml toltr ruk (PS): <M> ( C) Kolml: <N> Instlln vn rukvln: (r) Frnummr n rjr: z nmplt mol Prsón máxm msl (PS): <K> (r) Tmprtur mínm/máxm msl (TS*): * TSmn: Tmprtur mínm n l lo j prsón: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur stur orrsponnt l prsón máxm msl (PS): <M> ( C) Rrrnt: <N> Ajust l prsostto sur: (r) Númro rón y ño rón: onsult l pl spons téns l molo Mksmln ovoljn tlk (PS): <K> (r) Mnmln/mksmln ovoljn tmprtur (TS*): * TSmn: Mnmln tmprtur n nzkotlčn strn: <L> ( C) * TSmx: Nsčn tmprtur, k ustrz mksmlnmu ovoljnmu tlku (PS): <M> ( C) Hlvo: <N> Nstvljnj vrnostn nprv z tlk: (r) Tovrnšk štvlk n lto prozvonj: ljt npsno ploščo Mksmln lutu surv (PS): <K> (r) Mnmln/mksmln lutu tmprtuur (TS*): * TSmn: Mnmln tmprtuur mlsurv küljl: <L> ( C) * TSmx: Mksmlsl lutu survl (PS) vstv küllstunu tmprtuur: <M> ( C) Jutusn: <N> Surv turvsm sstus: (r) Tootmsnumr j tootmsst: vk mul nmplt Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmn: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( C) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( C) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела Mksmlus lstns slės (PS): <K> (r) Mnml/mksml lstn tmprtūr (TS*): * TSmn: Mnml tmprtūr žmo slėo pusėj: <L> ( C) * TSmx: Prsotnt tmprtūr, ttnkmt mksmlų lstną slėį (PS): <M> ( C) Šlymo skysts: <N> Apsuno slėo prtso nusttyms: (r) Gmno numrs r pmnmo mt: žūrėkt molo pvnmo plokštlę Mksmāls pļujms spns (PS): <K> (r) Mnmālā/mksmālā pļujmā tmprtūr (TS*): * TSmn: Mnmālā tmprtūr zmā spn pusē: <L> ( C) * TSmx: Psātnātā tmprtūr sskņā r mksmālo pļujmo spnu (PS): <M> ( C) Dzsnātājs: <N> Spn rošīs rīs sttīšn: (r) Iztvošns numurs un ztvošns s: skt. moļ ztvotājuzņēmum plāksnīt r 40 PS <K> C 40 TSmn <L> C 63 TSmx <M> R410A <N> 40 r Názov rs rtkčnéo úru, ktorý kln posúl zou so smrnou pr tlkové zrn: <Q> Bsınçlı Tçzt Drktn uyunluk ususun olumlu olrk ğrlnrln Onylnmış kuruluşun ı v rs: <Q> Nm n rss o t Not oy tt ju postvly on ompln wt t Prssur Equpmnt Drtv: <Q> Nm un Arss r nnntn Stll, postv untr Enltun r Druknln-Rtln urtlt: <Q> Nom t rss l ornsm noté qu évlué postvmnt l onormté à l rtv sur l équpmnt prsson: <Q> Nm n rs vn nml nstnt post oorl t ovr onormtt mt Rtljn Drukpprtuur: <Q> Nomr y rón l Ornsmo Noto qu juzó postvmnt l umplmnto on l Drtv n mtr Equpos Prsón: <Q> Nom nrzzo ll Ent ronosuto rsontrto l onormtà ll Drttv sull pprtur prsson: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nom mor o ornsmo noto, qu vlou vorvlmnt onorm om rtv sor qupmntos prssurzos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> Názv rs normovnéo oránu, ktrý vyl poztvní posouzní soy s směrní o tlkový zřízní: <Q> Nzv rs prjvljno tjl koj j onjlo poztvnu prosuu o usklđnost s Smjrnom z tlčnu oprmu: <Q> A nyomástrtó rnzéskr vontkozó ránylvnk vló mllősét zoló jlnttt szrvzt nv és ím: <Q> Nzw rs Jnostk notykownj, któr wył pozytywną opnę otyząą spłnn wymoów Dyrktywy ot. Urzązń Cśnnowy: <Q> Dnumr ş rs ornsmulu nott r prt poztv onormr u Drtv prvn pmntl su prsun: <Q> 16 Nvn o rss på mynt orn, r r ortt n postv ømmls, t ustyrt lvr op tl krvn PED (Drktv or Trykærn Ustyr): <Q> Nmn o rss ör t nmäl orn som okänt uppyllnt v trykutrustnnsrktvt: <Q> Nvn på o rss tl t utorsrt ornt som postvt ømt smsvr m rktvt or trykkutstyr (Prssur Equpmnt Drtv): <Q> Sn lmottun lmn nm j osot, jok tk myöntsn päätöksn pnltrktvn nouttmsst: <Q> <Q> VINÇOTTE nv Jn Olslrsln Vlvoor, Blum Im n nslov orn z uotvljnj sklnost, k j poztvno onl zružljvost z Drktvo o tlčn oprm: <Q> Tvttu orn, ms ns Survsmt Drktv üluvust postvslt, nm j rss: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atsknos nsttujos, kur vė tmą sprnmą pl slėnės įrnos rktyvą pvnms r rss: <Q> Srtkājs nsttūjs, kur r vus poztīvu slēznu pr tlstīu Spn lkārtu Drktīv, nosukums un rs: <Q> Sk Mort Drtor Ostn, 1st o Aprl P B

4 Tl s mtèrs Tl s mtèrs 1 À propos l oumntton À propos u présnt oumnt... 5 Pour l'nstlltur 5 2 À propos u rton Pour rtrr ls ssors l'unté xtérur Tuyux ssors: Dmètrs Pour rtrr l rnort trnsport À propos s untés t s optons A propos l'unté xtérur Conurton u systèm Préprton Préprton u lu 'nstllton Exns u st 'nstllton pour l'unté xtérur Préprton l tuyutr rérérnt Exns l tuyutr rérérnt Pour séltonnr l tll l tuyutr Pour séltonnr ls kts 'mrnmnt rérérnt Untés xtérurs multpls: Conurtons possls Préprton l tuyutr 'u Exns pour l rut 'u Mnpulton l'énur lur à plqus rsé A propos u ét 'u Préprton u âl éltrqu Exns u spost séurté Instllton Ouvrtur s untés Pour ouvrr l'unté xtérur Pour ouvrr l oît s omposnts éltrqu l'unté xtérur Mont l'unté xtérur Prévor l strutur 'nstllton Rormnt l tuyutr rérérnt Amnmnt l tuyutr rérérnt Rormnt u tuyu rérérnt à l'unté xtérur Rormnt u kt tuyutr à onnxons multpls Rormnt u kt rnmnt rérérnt Pour protér tout nrssmnt Utlston l vnn 'rrêt t l'or srv Rtrr ls tuyux érsés Vérton l tuyutr rérérnt A propos u ontrôl l tuyutr rérérnt Contrôl u tuyu rérérnt: Drtvs énérls Contrôl u tuyu rérérnt: Conurton Rélston 'un ss ut Rélston u sé pr l v Isolton l tuyutr rérérnt Cr u rérérnt Préutons lors l rr rérérnt A propos l rr u rérérnt Détrmnton l quntté rérérnt tonnll Rr u rérérnt Contrôls près l rr rérérnt Ms n pl l'étqutt onrnnt ls z luorés à t srr Rormnt l tuyutr 'u À propos u rormnt l tuyutr 'u Rormnt l tuyutr 'u Rmplss u rut 'u Isolton l tuyutr 'u Rormnt u âl éltrqu Câl à tur: Aprçu Amnmnt t xton u âl trnsmsson Brnmnt u âl trnsmsson Fnton u âl trnsmsson Amnmnt t xton l'lmntton éltrqu Brnr l lmntton éltrqu Brnmnt u âl n opton Conurton Rélston s réls sur pl A propos l rélston s réls sur pl omposnts u rél sur pl Aès ux omposnts u rél sur pl Aès u mo 1 ou Utlston u mo Utlston u mo Mo 1: Réls survlln Mo 2: Réls sur pl Rormnt u onurtur PC à l'unté xtérur Ms n srv Préutons lors l ms n srv Lst ontrôl vnt l ms n srv A propos u tst Exéuton 'un tst Corrton près èvmnt norml l opérton tst Dépnn Résoluton s prolèms sur l s s os 'rrur Donnés tnqus Esp srv: Unté xtérur Sém tuyutr: Unté xtérur Pour l'utlstur A propos u systèm Conurton u systèm Intr utlstur Fontonnmnt Pl ontonnmnt Fontonnmnt u systèm A propos u ontonnmnt u systèm A propos u mo rrossmnt, u, vntltur unqumnt t utomtqu A propos u mo u Utlston u systèm (SANS ommuttur à stn rrossmnt/u) Utlston u systèm (AVEC ommuttur à stn rrossmnt/u) Utlston u prormm s A propos u prormm s Utlston u prormm s (SANS ommuttur à stn rrossmnt/u) Utlston u prormm s (AVEC ommuttur à stn rrossmnt/u) Rél l rton 'éoulmnt l'r A propos u volt 'éoulmnt l'r Rél l'ntr utlstur mîtr

5 1 À propos l oumntton A propos u rél l'ntr utlstur mîtr Entrtn t réprton A propos u rérérnt Srv près-vnt t rnt Péro rnt Inspton t mntnn rommnés Dépnn Cos rrur: Aprçu Symptôms n onsttunt ps s ysontonnmnts u systèm Symptôm: L systèm n ontonn ps Symptôm: L'nvrson ro/u st mpossl Symptôm: L ontonnmnt u vntltur st possl, ms l rrossmnt t l u n ontonnnt ps Symptôm: L'ntnsté u vntltur st érnt ll u rél Symptôm: L sns u vntltur st érnt lu u rél Symptôm: Un umé ln sort 'un unté (unté ntérur) Symptôm: Un umé ln sort 'un unté (unté ntérur, unté xtérur) Symptôm: L'ntr utlstur "U4" ou "U5" t s rrêt, pus rémrr près qulqus mnuts Symptôm: Brut s lmtsurs (unté ntérur) Symptôm: Brut s lmtsurs (unté ntérur, unté xtérur) Symptôm: Brut s lmtsurs (unté xtérur) Symptôm: D l poussèr sort l'unté Symptôm: Ls untés puvnt ér un our Symptôm: L vntltur l'unté xtérur n tourn ps Symptôm: L' nqu "88" Symptôm: L omprssur l'unté xtérur n s'rrêt ps près un ourt opérton u Symptôm: L'ntérur 'un unté xtérur st u mêm lorsqu l'unté st rrêté Symptôm: Il st possl sntr l r u lorsqu l unté st rrêté Rlolston Ms u rut Glossr 38 1 À propos l oumntton 1.1 À propos u présnt oumnt Pul vsé Instllturs réés + utlsturs nux Doumntton L présnt oumnt t prt 'un nsml. L'nsml omplt omprn ls oumnts suvnts: Préutons séurté énérls: Instrutons séurté à lr vnt l'nstllton Formt: Ppr (ns l rton l'unté xtérur) Mnul 'nstllton t 'utlston l'unté xtérur: Instrutons 'nstllton t 'utlston Formt: Ppr (ns l rton l'unté xtérur) Gu réérn l'nstlltur t l'utlstur: Préprton l'nstllton, onnés réérn, t. Instrutons étllés étp pr étp t normtons on pour un utlston s t vné Formt: Frs numérqus sur ttp:// support-n-mnuls/prout-normton/ Il st possl qu ls rnèrs révsons l oumntton ourn sont sponls sur l st W Dkn votr réon ou v votr rvnur. L oumntton 'orn st réé n nls. Touts ls utrs lnus sont s trutons. Donnés tnqus Un sous-nsml s rénts onnés tnqus st sponl sur l st réonl Dkn (ssl u pul). L'nsml omplt s rnèrs onnés tnqus st sponl sur l'xtrnt Dkn (utntton rqus). Pour l'nstlltur 2 À propos u rton 2.1 Pour rtrr ls ssors l'unté xtérur S'ssurr qu tous ls ssors sont sponls ns l'unté Consns séurté énérls Mnul 'nstllton t mnul 'utlston Etqutt r rérérnt supplémntr Etqutt 'normton sur l'nstllton Etqutt z à t srr luorés Etqutt multlnu z à t srr luorés S 'ssors tuyutr 5

6 3 À propos s untés t s optons Flxl Fltr à u 2.2 Tuyux ssors: Dmètrs Tuyux ssors (mm) Tuyutr lqu Connxon vnt () Ø Ø HP Ø Ø Ø Ø 8 12,7 12,7 12,7 9, , (12.3 N m) 3 Connxon supérur Ø Ø Tuyutr z Connxon vnt () Ø Connxon supérur Ø Ø Ø Tuyu z ut/ ss prsson Connxon vnt () Ø Ø 8 25,4 25,4 25,4 19, , , ,4 25,4 25,4 15, , ,2 3 À propos s untés t s optons 3.1 A propos l'unté xtérur L mnul 'nstllton onrn l lmtsur systèm rro pr u VRV IV. L'unté st solumnt ntrîné pr nvrtr t put êtr utlsé pour s ppltons rrossmnt, pomp à lur t réupérton lur. Gmm moèls: Moèl RWEYQ8~14 Dsrpton Moèl à réupérton lur pour us smpl ou multpl Connxon supérur Ø () Ø Brsz l tuyu ssor rot sur l tuyu ssor n orm L n 'otnr l mètr orrt pour rorr ls tuyux sur pl (pour l onnxon vnt). 2.3 Pour rtrr l rnort trnsport S l'pprl st utlsé v l rssur trnsport xé, s vrtons ou un rut normux puvnt s prour. L rssur trnsport u omprssur ot êtr rtré. Il st nstllé sous l p u omprssur pour protér l'unté pnnt l trnsport. Proéz omm llustré t onormémnt à l proéur -ssous. 1 Enlvz l oulon. 2 Lvz l'solton pour ér u oulon mont u omprssur. 3 Dssrrz léèrmnt l oulon xton. 4 Rtrz l rssur trnsport omm llustré -ssous. 5 Srrz l oulon xton 12,3 N m u oupl. En onton u typ 'unté os, rtns ontonnltés sront présnts ou non. Ells vous sront rpplés tout u lon mnul. Crtns rtérstqus ont s rots moèl xluss. Cs untés sont stnés à un nstllton ntérur t à s pomps à lur qu nlunt ls ppltons u/r t u/u. Cs untés nt s ptés u (n ontonnmnt nvul) llnt 25 à 45 kw t s ptés rrossmnt llnt 22,4 à 40 kw. En omnson multpl, l pté put ttnr rsptvmnt 135 kw pour l u t 120 kw pour l rrossmnt. L'unté st onçu pour ontonnr n mo u à s tmpérturs mnts omprss ntr 15 C BH t 27 C BH t n mo rrossmnt à s tmpérturs mnts 21 C BS à 32 C BS ou 14 C BH t 25 C BH. L tmpértur mnt utour l'unté ntérur ot êtr supérur à 0 C BS t 40 C BS. L'umté rltv utour l'unté ot êtr nérur à 80%. L tmpértur 'u à l'ntré 'u l'unté ot êtr ntr 10 C t 45 C. L lmt nérur xtnsl à 10 C (mo ontonnmnt u) ns l s u rél typ sumur [2 50] st rélé pour utlsr l sumur omm sour lur. 6

7 4 Préprton 3.2 Conurton u systèm Systèm à réupérton lur 1 2 Systèm 'u m k 3 k l 4 k Unté Rormnt u systèm rérérnt Tuyutr 'u Rrossur à s Boul sumur Tour rrossmnt rmé Cèr j k k k k 5 l k Unté Tuyutr rérérnt Unté BS Unté BS multpl Unté ntérur VRV DX Blo yrotrmqu LT Unté ntérur VRV à rrossmnt unqumnt Blo yrotrmqu HT Kt EKEXV j AHU k Intr utlstur l Intr utlstur sns l m Ror u systèm 'u Systèm à pomp à lur 4 Préprton 4.1 Préprton u lu 'nstllton Exns u st 'nstllton pour l'unté xtérur Prnz n ompt ls rtvs n mtèr 'spmnt. Rportz-vous u ptr "Crtérstqus tnqus". ATTENTION Apprl non ssl u pul: nstllz-l ns un nrot sûr, protéé 'un ès sé. Ctt unté, ntérur t xtérur, put êtr nstllé ns un nvronnmnt ommrl t n nustr léèr. Ct équpmnt st onorm v l Clss A EN55032/CISPR 32. Dns un nvronnmnt résntl, t équpmnt put provoqur s ntrérns ro. 4.2 Préprton l tuyutr rérérnt Exns l tuyutr rérérnt L rérérnt R410A x s préutons prtulèrs pour onsrvr l systèm propr t s. Ls orps étrnrs (notmmnt ls uls mnérls ou l'umté) n ovnt ps êtr mélnés ns l systèm. j j Unté Tuyutr rérérnt Unté ntérur VRV DX Blo yrotrmqu LT Boîtr BP (rqus pour rnr ls untés ntérurs à xpnson rt (RA) Rsntl Ar (SA) ou Sky Ar (DX)) Untés ntérurs à xpnson rt (RA) Rsntl Ar (DX) Intr utlstur Intr utlstur sns l Intrruptur à stn nmnt rrossmnt/ u Ror u systèm 'u L tuyutr t ls utrs pès sous prsson vront êtr onçus pour l rérérnt. Utlsz u uvr sns outur ésoxyé à l' posporqu pour l lu rrossmnt. L quntté mtérux étrnrs à l'ntérur s tuyux (y omprs ls uls rton) ot êtr 30 m/10 m. Dré trmp: utlsz un tuyutr v un ré trmp n onton u mètr u tuyu nqué ns l tlu ssous. Dmètr u tuyu Dré trmp u mtéru l tuyutr 15,9 mm O (rut) 7

8 4 Préprton Dmètr u tuyu Dré trmp u mtéru l tuyutr 19,1 mm 1/2H (m-ur) Touts ls lonuurs t stns s tuyux ont été prss n onsérton (vor A propos l lonuur tuyu ns l u réérn l'nstlltur). L'épssur u tuyu rérérnt ot êtr onorm à l léslton n vuur. L'épssur mnml u tuyu R410A ot êtr onorm u tlu -ssous. Ø u tuyu Epssur mnml t 6,4 mm/9,5 mm/12,7 mm 0,80 mm 15,9 mm 0,99 mm 19,1 mm/22,2 mm 0,80 mm 28,6 mm 0,99 mm 34,9 mm 1,21 mm 41,3 mm 1,43 mm S ls tlls tuyux rquss (n pous) n sont ps sponls, l st élmnt possl 'utlsr 'utrs mètrs (n mllmètrs) n prnnt son : Séltonnz l tll tuyu l plus pro l tll rqus. Utlsz ls ptturs pproprés pour pssr 'un unté msur à l'utr (non ourns). L lul u rérérnt supplémntr ot êtr justé omm mntonné ns "5.6.3 Détrmnton l quntté rérérnt tonnll" à l p Pour séltonnr l tll l tuyutr INFORMATIONS Vullz séltonnr ls tlls tuyu équts n onton u mo votr systèm. Il y 2 mos possls: pomp à lur, réupérton lur. Détrmnz l tll équt n vous rportnt ux tlux suvnts t à l ur réérn (unqumnt à ttr nt). Dns l s u mo pomp à lur D E 3 F A G x B B B C y 1,2 Unté ntérur VRV DX 3 Boît BP 4,5 Unté ntérur RA DX, Kt 'mrnmnt ntérur x,y Kt rormnt xtérur multpl Dns l s u mo réupérton lur 3 D E E A x B B B C y 1,2 Unté ntérur VRV DX 3 Unté BS 4 Unté ntérur VRV à rrossmnt unqumnt A~E Tuyutr, Kt 'mrnmnt ntérur x,y Kt rormnt xtérur multpl A, B, C: Cnlston ntr l'unté xtérur t l (prmr) kt rnmnt rérérnt Cosr ns l tlu suvnt n onton u typ pté totl l'unté xtérur onnté n vl. Dns l s u mo pomp à lur Typ pté l'unté xtérur (HP) Tll u mètr xtérur l nlston (mm) Tuyutr z Tuyutr lqu 8 19,1 9, ,2 12~16 28,6 12,7 18~22 15, ,9 26~34 19,1 36~42 41,3 Dns l s u mo réupérton lur Typ pté l'unté xtérur (HP) Tll u mètr xtérur l nlston (mm) Tuyutr lqu Tuyu z 'sprton Tuyu z ut/ss prsson 5~8 9,5 19,1 15, ,2 19, ,7 28,6 14~16 22, ,9 20~22 28, ,9 26~34 19, ,3 38~42 34,9 8

9 4 Préprton D: Cnlston ntr kts rnmnt rérérnt ou kt rnmnt rérérnt t unté BS Cosr ns l tlu suvnt n onton u typ pté totl l'unté ntérur onnté n vl. N ps lssr l tuyutr onnxon épssr l tll l nlston rérérnt os pr l nom u moèl u systèm énérl. Dns l s u mo pomp à lur Cont ét l'unté ntérur Tll u mètr xtérur l nlston (mm) Tuyutr z Tuyutr lqu <150 15,9 9,5 150 x<200 19,1 200 x<290 22,2 290 x<420 28,6 12,7 420 x<640 15,9 640 x<920 34,9 19, ,3 Dns l s u mo réupérton lur Cont ét l'unté ntérur Exmpl: Tll u mètr xtérur l nlston (mm) Tuyutr lqu Tuyu z 'sprton Tuyu z ut/ss prsson <150 9,5 15,9 12,7 150 x<200 19,1 15,9 200 x<290 22,2 19,1 290 x<420 12,7 28,6 420 x<640 15,9 28,6 640 x<920 19,1 34, ,3 Cpté n vl pour E=[n pté l'unté 1] Cpté n vl pour D=[n pté l'unté 1]+[n pté l'unté 2] E: Cnlston ntr kt 'mrnmnt rérérnt ou unté BS t unté ntérur Pour l mo pomp à lur t réupérton lur L tll u tuyu pour un onnxon rt à un unté ntérur ot êtr l mêm qu l tll onnxon l'unté ntérur. Cont ét l'unté ntérur Tll u mètr xtérur l nlston (mm) Tuyutr z Tuyutr lqu 15~50 12,7 6,4 63~140 15,9 9, , ,2 S un umntton l tuyutr st rqus, rportz-vous u tlu -ssous. Clss HP Unté xtérur Tuyux prnpux Aumntton Prmr kt 'mrnmnt rérérnt Unté ntérur Tll umnté Tll u mètr xtérur l tuyutr lqu (mm) 5~8 9,5 12, ,7 15, ~22 15,9 19, ~34 19,1 22,2 36~42 F: Cnlston ntr kt rnmnt rérérnt t unté BP Mo pomp à lur n s 'unté xtérur smpl L tll u tuyu pour un onnxon rt à un unté BP ot êtr sé sur l pté totl s untés ntérurs rorés (unqumnt ns l s 'untés ntérurs RA DX onntés). In pté totl s untés ntérurs rorés Exmpl: Dmètr xtérur l tuyutr (mm) Tuyutr z Tuyutr lqu 20~62 12,7 6,4 63~149 15,9 9,5 150~208 19,1 Cpté n vl pour F=[n pté l'unté 4]+[n pté l'unté 5] G: Tuyutr ntr l unté BP t l unté ntérur RA DX Mo pomp à lur n s 'unté xtérur smpl Unqumnt u s où ls untés ntérurs RA DX sont onntés. Cont ét l'unté ntérur Dmètr xtérur l tuyutr (mm) Tuyutr z Tuyutr lqu 20, 25, 30 9,5 6, ,7 60 9, , Pour séltonnr ls kts 'mrnmnt rérérnt Rérérnt rnts Pour l'xmpl tuyu, s rportr à "4.2.2 Pour séltonnr l tll l tuyutr" à l p 8. 9

10 4 Préprton Lors l'utlston s rors rnt u prmr mrnmnt ompté à prtr u ôté unté xtérur, osr ns l tlu suvnt n onton l pté l'unté xtérur (xmpl: ror rnt ). Typ pté l'unté xtérur (HP) 2 tuyux 3 tuyux 8~10 KHRQ22M29T9 KHRQ23M29T9 12~22 KHRQ22M64T KHRQ23M64T 24~42 KHRQ22M75T KHRQ23M75T Pour ls rors rnt utrs qu l prmr mrnmnt (ror rnt n xmpl), séltonnz l moèl kt 'mrnmnt ppropré n onton u ont pté totl touts ls untés ntérurs rorés près l'mrnmnt rérérnt. Cont ét l'unté ntérur 2 tuyux 3 tuyux <200 KHRQ22M20T KHRQ23M20T 200 x<290 KHRQ22M29T9 KHRQ23M29T9 290 x<640 KHRQ22M64T KHRQ23M64T 640 KHRQ22M75T KHRQ23M75T Sém 1 Sém 2 X O Vrs l'unté ntérur Cnlston ntr untés xtérurs Non prms (ul rstnt ns l tuyutr) Autorsé S l lonuur u tuyu ntr l kt tuyu onnxon 'unté xtérur ou ntr ls untés xtérurs épss 2 m, réz un pnt 200 mm mnmum ns l onut z sur un lonuur 2 m à prtr u kt. Pour l tuyutr z (tuyutrs z roulmnt t 'sprton ns l s 'un systèm à réupérton lur) près l'mrnmnt, posz un pè 200 mm ou plus à l' l tuyutr nlus ns l kt rnmnt pour rorr l'unté xtérur. Snon, l rérérnt rsqu rstr ns l tuyutr t 'nommr l'unté xtérur. En qu onrn ls ollturs rnt, osssz ns l tlu suvnt n onton l pté totl touts ls untés ntérurs rorés sous l olltur rnt. Cont ét l'unté ntérur 2 tuyux 3 tuyux <200 KHRQ22M29H KHRQ23M29H 200 mm S 200 x< () KHRQ22M64H KHRQ22M75H KHRQ23M64H () Alors 2 m KHRQ23M75H S l tll u tuyu u-ssus u olltur rnt t Ø34,9 mm ou plus, l KHRQ22M75H st néssr. 2 m >2 m INFORMATIONS 2 m 200 mm Un mxmum 8 mrnmnts put êtr roré à un olltur. Commnt osr un kt rormnt multpl xtérur? Cosssz ns l tlu suvnt n onton u nomr 'untés xtérurs. Nomr 'untés xtérurs Nom u kt mrnmnt 2 BHFQ22P BHFQ22P1517 Ls réuturs ou rors n T sont ourns n opton >2 m >2 m Vrs l'unté ntérur Cnlston ntr untés xtérurs INFORMATIONS Ls kts 'mrnmnt rérérnt unqumnt êtr utlsés v l R410A. 2 m 200 mm 290 x<640 () puvnt Untés xtérurs multpls: Conurtons possls L onut ntr ls untés xtérurs ot êtr mné nvu ou léèrmnt vrs l ut pour évtr tout rsqu rétnton 'ul ns l tuyutr. Il y s lmttons ns l'orr s onnxons s tuyux rérérnt ntr ls untés xtérurs pnnt l'nstllton n s systèm à plusurs untés xtérurs. Etuz l'nstllton n tnnt ompt s rstrtons suvnts. Ls ptés s untés xtérurs A, B t C ovnt réponr ux ontons rstrton suvnts: A B C. A B C Vrs ls untés ntérurs Kt tuyutr à onnxon multpl 'unté xtérur (prmr rnmnt) Kt tuyutr à onnxon multpl 'unté xtérur (son rnmnt) 10

11 4 Préprton 4.3 Préprton l tuyutr 'u Exns pour l rut 'u En s tuyux n plstqu, vllz à qu'ls sont ntèrmnt étns à l uson 'oxyèn onormémnt à l norm DIN L uson 'oxyèn ns l tuyutr put usr un orroson xssv. Rormnt l tuyutr Léslton. Etuz tous ls rors l tuyutr onormémnt à l léslton ppll t ux nstrutons u ptr "Instllton", n rsptnt l'ntré t l sort 'u. Rormnt l tuyutr For. N orz PAS lors u rormnt l tuyutr. L éormton l tuyutr put ntrînr un muvs ontonnmnt l'unté. Rormnt l tuyutr Outls. Utlsz unqumnt s outls ptés à l mnpulton u lton, qu st un mtéru soupl. L non-rspt tt onsn ntrînr l étérorton s tuyux. Tuyutr rormnt Ar noxyl. Utlsz unqumnt l'r noxyl pour rnr l tuyutr 'u à l'unté. A éut, ls tuyux roullront. Prnz ls msurs préuton néssrs, pr xmpl n solnt l ror sur l tuyu 'u. Rormnt l tuyutr Ar, umté, poussèr. L présn 'r, 'umté ou poussèr ns l rut put ntrînr s ysontonnmnts. Pour évtr l: Utlsz unqumnt s tuyux proprs. Mntnz l'xtrémté u tuyu vrs l s lors u rtrt s vurs. Couvrz l'xtrémté u tuyu lors son nsrton ns un mur n 'évtr tout pénétrton poussèr t/ou prtuls. Utlsz un nut 'étnété pour rors ltés pté pour ssurr l'étnété s rors. Trvl tuyutr Drn. L'unté xtérur st onçu pour un nstllton ntérur. Etuz ls trvux tuyutr mnèr à qu l'u n s'éoul ps sur l'unté xtérur. Sorts. N rnz PAS l sort vn à l sort 'u. Fltr. Posz l ltr ns l'ntré l tuyutr 'u à un stn 1,5 m l'unté xtérur. S u sl, s étrtus ou s prtuls roull s mélnnt ns l rut 'u, ls mtérux n métl rsqunt s orror. Isolton. Isolz jusqu'u sommt l'énur lur. l 80 mm j k j k l Pur 'r (non ourn) Sort 'u Entré 'u Vnn 'rrêt (non ourn) Rormnt l'u Tuyu 'u (non ourn) Isolton (non ourn) Enur trmqu Fltr (ssor) Vnn vn (non ourn) Ror vn Couvrl 'solton Pomp à u. Après l rmplss l tuyutr 'u, ts tournr l pomp à u (non ourn) pour rnr l tuyutr 'u. Après l rnç, nttoyz l ltr. Gl. Protton ontr l l. Conuts 'u. Rsptz TOUJOURS ls rélmnttons lols t ntonls. Tuyutr 'u Coupl srr. Srrz rmmnt l tuyutr 'u à un oupl srr mxml 300 N m. Un srr xss nommr l'unté. Composnts non ourns Eu. Utlsz unqumnt s mtérux omptls v l'u utlsé ns l rut t v ls mtérux utlsés ns l'unté xtérur. Composnts non ourns Prsson t tmpértur l'u. Vllz à qu tous ls omposnts l tuyutr ourn sur pl pussnt résstr à l prsson t à l tmpértur l'u. Prsson 'u. L prsson mxml l'u n ot ps épssr 37 r. Prnz s spostons ptés u nvu u rut 'u pour vllr à qu l prsson mxml n sot PAS épssé. Drn Ponts s. Prévoyz s ronts vn à tous ls ponts s u systèm pour prmttr l vn omplèt u rut 'u. Drn Colmt. Assurz-vous qu l'u s'éoul lmnt sns êtr loqué pr l slté. Drn Lonuur ltérl. L lonuur ltérl u rn ot êtr l plus ourt possl ( 400 mm) t nstllé vrs l s. L mètr u tuyu vn ot êtr l mêm qu l mètr u tuyu sur l'unté xtérur. Tuyutr métllqu sns lton. S vous utlsz un tuyutr métllqu sns lton, solz orrtmnt ls prts n lton t ls prts sns lton mnèr à qu'lls n'ntrnt PAS n ontt. Cl prmt 'évtr l orroson lvnqu Mnpulton l'énur lur à plqus rsé INFORMATIONS Un énur lur à plqus rsé st utlsé. En rson l strutur érnt 'un énur lur onvntonnl, l DOIT êtr mnpulé 'un mnèr érnt. Posz un ltr 'u u nvu l'ntré 'u n 'évtr qu s orps étrnrs tls qu l poussèr, u sl, t. n'ntrnt ns l'énur à plqus. L lr put ollr à l'énur à plqus n onton l qulté l'u. An 'élmnr l lr, l st néssr l nttoyr à ntrvlls réulrs à l' prouts mqus. Instllz un vnn 'rrêt à l n l tuyutr 'u. Plz un or onnxon tuyutr sur l tuyutr ntr tt vnn 'rrêt t l'unté xtérur pour l nttoy pr s prouts mqus. Pour l nttoy t l vn l'u l'unté xtérur (lonu péro non-utlston ou pnnt l non-utlston n vr), posz un ouon pur 'r (pour un utlston omné v l'or vn) (non ourn) t un ouon vn 'u ux ors 'ntré/sort l tuyutr 'u. En outr, posz un vnn pur 'r utomtqu (non ourn) u sommt l tuyutr montnt ou u sommt 'un prt où l'r tn à stnr. Posz un ltr lvl supplémntr (non ourn) vnt l'ntré l pomp. 11

12 4 Préprton Rélsz l'solton rrossmnt/lur omplèt l tuyutr 'u t l tuyutr vn l'unté xtérur. S l'solton n' ps été tué, l'unté put sur s éâts pnnt s vrs rourux n rson u l, n plus l éprton trmqu. Lorsqu vous rrêtz l'unté pnnt l nut ou l'vr, l st néssr prnr s msurs pour évtr qu ls ruts 'u n èlnt nturllmnt ns ls zons où l tmpértur mnt ut sous 0 C (v l pur 'u rrêté, n mntnnt l pomp rulton n mr, n réunt à l' 'un u, t.). L l s ruts 'u put nommr l'énur lur à plqus. Pr onséqunt, vullz prnr ls msurs pproprés n onton s ronstns. Assurz-vous qu tout l'équpmnt ourn sur pl pour l ét vrl répon ux spétons yronqus t éltrqus mnmls, ut quo l y un rsqu ontonnmnt n, vor pnn u systèm. Dmnsonnz l vnn () ou l pomp () onormémnt u ét mxmum rqus A, lulé pr l'nstlltur u systèm yronqu (n rsptnt l pl ontonnmnt l'unté xtérur). L pl ontonnmnt typqu l vnn/pomp st 50% (B) à 100% (A). L snl 'ntré l vnn/pomp rpos sur un snl sort ommn vrl 2~10 V DC provnnt l'unté xtérur. L vnn ou l pomp ot vor un rtérstqu ommn lnér ntr l snl sort l'unté t l ét onormémnt u rpqu -ssous n xmpl. D A 100% Tuyu 'rrvé 'u Fltr (ssor) Bouon pur 'r (pour un utlston omné v l'or nttoy)(non ourn) Nttoy l tuyutr Fltr pour pomp (non ourn) Vnn pur 'r utomtqu (non ourn) Tuyutr sort 'u Utlston omné v l ouon vn 'u Énur lur à plqus E B C 50% 0% 2 V DC 10 V DC A B C D E A propos u ét 'u Ls moèls RWEYQ*T9Y1B sont équpés l loqu pour ontonnr v un onton ét 'u vrl. Suvz l rtèr onpton -ssous pour séltonnr l vnn orrt pour l systèm. L ét mxmum rqus A u systèm vnn st un proprété l vnn ourn t l ét à 50% B st rtmnt lé u ét mxmum u systèm. INFORMATIONS Crtns vnns/pomps trs ont un ét mxmum én pr l mtérl u systèm, ms un ét mxmum érnt put êtr én pour orrsponr à l tnson 'ntré mxmum (10 V DC). L'nstlltur ot mnr l'normton sur l ournssur vnn/pomp vnt r l sélton. Dét vnn/pomp Dét 'unté/systèm Snl 'ntré vnn/pomp Dét mxmum rqus (100%) 50% u ét mxmum rqus Dét 'r mnmum (vor srpton -ssous) Dét 'r mxmum (vor srpton -ssous) Dét yronqu Dét onstnt Vnn réulton ét (non ourn) Pomp 'nvrsur (non ourn) Un systèm put sot êtr onuré omm systèm à ét onstnt (), systèm à ét vrl v vnn () ou systèm à ét vrl v un pomp (). Crtèr onpton 1 Dét mnmum C: Systèm à ét onstnt (): l onton ét 'u vrl n'st ps utlsé. Moèl Un vnn réulton ét népnnt l prsson (): l vnn ommn l ét 'un pomp 'nvrson ntrlsé à trvrs l'unté. Pomp 'nvrsur (): l pomp ommn rtmnt l ét 'u pr l s l'unté. Pour tvr l systèm à ét vrl, rmplz l rél sur pl [2-24] pr l vlur ppll. Rportz-vous à "6.1 Rélston s réls sur pl" à l p 24. Assurz-vous qu tout l'équpmnt ourn sur pl pour l ét vrl put êtr éstvé v l'unté xtérur. C'st néssr lors u nttoy l'énur lur à plqus. C RWEYQ8~12 50 l/mn RWEYQ14 75 l/mn 2 Dét 'r mxmum D: Moèl D RWEYQ8~ l/mn RWEYQ l/mn 3 Dét yronqu E: L vlur E st l ét téorqu lulé pr l'nénur n yronqu qu onçu l systèm onstruton. L sélton vnn orrt st t lorsqu ls ontons suvnts sont rmpls: (B C) ET (E A D) Pour 'utrs xns sélton, rportz-vous "4.4 Préprton u âl éltrqu" à l p à

13 5 Instllton Vérz l ét mnmum u systèm pnnt l ms n srv pour rntr un on ontonnmnt. Pnnt l prossus 'ntlston l'unté xtérur, l snl sort élnr un ét B (50%). L'nstlltur ot s'ssurr qu'un ét put êtr véré ns l systèm yronqu nvul qu unté. S tt vlur n orrspon ps u ét rqus, l'nstlltur ot épnnr l systèm yronqu pour résour l prolèm t rntr l ét orrt. 4.4 Préprton u âl éltrqu Exns u spost séurté 5 Instllton 5.1 Ouvrtur s untés Pour ouvrr l'unté xtérur DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION DANGER: RISQUE DE BRÛLURE Pour ér à l'unté, ls plqus vnt ot êtr ouvrts omm sut: L'lmntton éltrqu ot êtr protéé v ls sposts séurté rqus, 'st-à-r un ommuttur prnpl, un usl à uson lnt sur qu ps t un sjontur ut à l trr onormémnt à l léslton n vuur. 11 Pour ls moèls unqus L sélton t l mnsonnmnt u âl ot s r onormémnt à l léslton n vuur sur l s s normtons mntonnés ns l tlu -ssous. Moèl Ampér Fusls rut mnml rommnés RWEYQ8~14T9 A 25 A 22,3 A B Pour tous ls moèls: Ps t réqun: 3N~ 50 Hz Tnson: 380~415 V Ston âl trnsmsson: 0,75~1,25 mm2, l lonuur mxml st 1000 m. S l âl trnsmsson totl épss s lmts, l put ntrînr un rrur ommunton. Pour ls omnsons lrs Clulz l pté usl rommné. Formul Exmpl Etuz l lul n joutnt l'mpér rut mnmum qu unté utlsé (n onton u tlu -ssus), multplz l résultt pr 1,1 t séltonnz l pté usl rommné rtmnt supérur. Un os qu l plqu A vnt st ouvrt, l st possl 'ér à l oît s omposnts éltrqus. Rportz-vous à "5.1.2 Pour ouvrr l oît s omposnts éltrqu l'unté xtérur" à l p 13. A s ns 'ntrtn, ls outons poussors sur l PCB prnpl ovnt êtr ssls. Pour ér à s outons poussors, l ouvrl u oîtr s omposnts éltrqus n ot ps êtr ouvrt. Rportz-vous à "6.1.3 Aès ux omposnts u rél sur pl" à l p 25. Pour nstllr l tuyutr 'u t l âl sur pl, l plqu vnt B ot êtr rtré Comnson l RWEYQ30T9 v ls RWEYQ8T9, RWEYQ10T9 t RWEYQ12T9. Ampér mnmum RWEYQ8T9=16,1 A u rut Ampér mnmum RWEYQ10T9=22,0 A u rut Ampér mnmum RWEYQ12T9=24,0 A u rut Pour ouvrr l oît s omposnts éltrqu l'unté xtérur N'xrz ps or xssv lors l'ouvrtur u ouvrl u oîtr s omposnts éltronqus. Un or xssv put éormr l ouvrl, qu put ntrînr l pénétrton 'u t l érton l'équpmnt. En onséqun, l'mpér mnmum u rut u RWEYQ30T9=16,1+22,0+24,0=62,1 A Multplz l résultt -ssus pr 1,1 (62,1 1,1)=68,31 A l pté usl rommné srt 80 A. 1 4 SW8 Lors l'utlston 'un sjontur tonné pr ournt résul, vllz à utlsr un ournt résul nomnl 300 ma typ ut vtss. 2 13

Zobrazit více