Priručnik za montažu. Paketni rashladni agregati za vodu sa vodenim hlađenjem

Transkript

1 Paketni rashladni agregati za vodu sa vodenim hlađenjem EWWP014KBW1N EWWP022KBW1N EWWP028KBW1N EWWP035KBW1N EWWP045KBW1N EWWP055KBW1N EWWP065KBW1N

2 CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - OPFYLDELSESERKLÆRING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - H ø H YMMOPºø H CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLARING 17 m deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja: 18 r declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie: 19 o z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša: 20 x kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid: 21 b декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: 22 t visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija: 23 v ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeįu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija: 24 k vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie: 25 w tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder: 09 u заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: 10 q erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører: 11 s deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att: 12 n erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at: 13 j ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit: 14 c prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje: 15 y izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi: 16 h teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik: Daikin Europe N.V. 01 a declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates: 02 d erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist: 03 f déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration: 04 l verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft: 05 e declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración: 06 i dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione: 07 g ËÏÒÓÂÈ Ì appleôîïâèûùèî ÙË Â ı ÓË fiùè Ù ÌÔÓÙ Ï ÙˆÓ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÒÓ Û ÛΠÒÓ ÛÙ ÔappleÔ Ó Ê ÚÂÙ È Ë apple ÚÔ Û ÏˆÛË: 08 p declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere: EWWP014KBW1N***, EWWP022KBW1N***, EWWP028KBW1N***, EWWP035KBW1N***, EWWP045KBW1N***, EWWP055KBW1N***, EWWP065KBW1N***, * =,, -, 1, 2, 3,..., 9, A, B, C,..., Z 16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják: 17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami: 18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre 19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili: 20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele: 21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: 22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus: 23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem: 24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade s našim návodom: 25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur: 08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instruções: 09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: 10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser: 11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner: 12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser: 13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti: 14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům: 15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama: 01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions: 02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: 03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: 04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies: 05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones: 06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni: 07 Â Ó È Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ( ) ÎfiÏÔ ıô( ) appleúfiù appleô( ) ÏÏÔ ÁÁÚ ÊÔ( ) Î ÓÔÓÈÛÌÒÓ, applefi ÙËÓ appleúô applefiıâûë fiùè ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ ÓÙ È Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Ô ËÁ Â Ì : EN , 19 Direktive z vsemi spremembami. 20 Direktiivid koos muudatustega. 21 Директиви, с техните изменения. 22 Direktyvose su papildymais. 23 Direktīvās un to papildinājumos. 24 Smernice, v platnom znení. 25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler. 10 Direktiver, med senere ændringer. 11 Direktiv, med företagna ändringar. 12 Direktiver, med foretatte endringer. 13 Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina. 14 v platném znění. 15 Smjernice, kako je izmijenjeno. 16 irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit. 17 z późniejszymi poprawkami. 18 Directivelor, cu amendamentele respective. 01 Directives, as amended. 02 Direktiven, gemäß Änderung. 03 Directives, telles que modifiées. 04 Richtlijnen, zoals geamendeerd. 05 Directivas, según lo enmendado. 06 Direttive, come da modifica. 07 ËÁÈÒv, fiappleˆ Ô Ó ÙÚÔappleÔappleÔÈËıÂ. 08 Directivas, conforme alteração em. 09 Директив со всеми поправками. ** * Machinery 2006/42/EC Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC 19 ob upoštevanju določb: 20 vastavalt nõuetele: 21 следвайки клаузите на: 22 laikantis nuostatų, pateikiamų: 23 ievērojot prasības, kas noteiktas: 24 održiavajúc ustanovenia: 25 bunun koşullarına uygun olarak: 10 under iagttagelse af bestemmelserne i: 11 enligt villkoren i: 12 gitt i henhold til bestemmelsene i: 13 noudattaen määräyksiä: 14 za dodržení ustanovení předpisu: 15 prema odredbama: 16 követi a(z): 17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw: 18 în urma prevederilor: 01 following the provisions of: 02 gemäß den Vorschriften der: 03 conformément aux stipulations des: 04 overeenkomstig de bepalingen van: 05 siguiendo las disposiciones de: 06 secondo le prescrizioni per: 07 Ì ٠ÚËÛË Ùˆv È Ù Íˆv Ùˆv: 08 de acordo com o previsto em: 09 в соответствии с положениями: <A> DAIKIN.TCF.012H4/ <B> KEMA (NB0344) <C> KRQ/ECM Забележка * както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Cертификата <C>. 22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal Sertifikatą <C>. 23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>. 24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v súlade s osvedčením <C>. 25 Not * <A> da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre <B> tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi. 16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z) <C> tanúsítvány szerint. 17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią <B> i Świadectwem <C>. 18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de <B> în conformitate cu Certificatul <C>. 19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v skladu s certifikatom <C>. 20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>. 11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt Certifikatet <C>. 12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>. 13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti. 14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v souladu s osvědčením <C>. 15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strane <B> prema Certifikatu <C>. 06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente da <B> secondo il Certificato <C>. 07 ËÌ ˆÛË * fiappleˆ Î ıôú ÂÙ È ÛÙÔ <A> Î È ÎÚ ÓÂÙ È ıâùèî applefi ÙÔ <B> Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ ÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi <C>. 08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>. 09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. 10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i henhold til Certifikat <C>. 01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B> according to the Certificate <C>. 02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv beurteilt gemäß Zertifikat <C>. 03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B> conformément au Certificat <C>. 04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B> overeenkomstig Certificaat <C>. 05 Nota * como se establece en <A> y es valorado positivamente por <B> de acuerdo con el Certificado <C>. 19 ** Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo. 20 ** Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni. 21 ** Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. 22 ** Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą. 23 ** Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju. 24 ** Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie. 25 ** Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir. 13 ** Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan. 14 ** Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce. 15 ** Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji. 16 ** A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására. 17 ** Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej. 18 ** Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie. 07 ** Daikin Europe N.V. Â Ó È ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓË Ó Û ÓÙ ÍÂÈ ÙÔÓ Â ÓÈÎfi Ê ÎÂÏÔ Î Ù ÛÎÂ. 08 ** A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico. 09 ** Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 10 ** Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata. 11 ** Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen. 12 ** Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen. 01 ** Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File. 02 ** Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen. 03 ** Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique. 04 ** Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen. 05 ** Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica. 06 ** Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione. Jean-Pierre Beuselinck General Manager Ostend, 1st of July PW

3 EWWP014KBW1N EWWP022KBW1N EWWP028KBW1N EWWP035KBW1N EWWP045KBW1N EWWP055KBW1N EWWP065KBW1N Paketni rashladni agregati za vodu sa vodenim hlađenjem Sadržaj EWWP014~065KBW1N Paketni rashladni agregati za vodu sa vodenim hlađenjem 4PW A Strana Uvod...1 Tehničke specifikacije... 1 Električne specifikacije... 1 Opcije i funkcije... 1 Radni opseg...2 Glavne komponente...2 Izbor lokacije...2 Pregledanje u rukovanje uređajem...2 Otpakivanje i postavljanje uređaja...2 Važne informacije o korišćenom rashladnom fluidu...2 Provera vodenog kola...2 Specifikacije o kvalitetu vode...3 Povezivanje vodenog kola...3 Punjenje, protok i kvalitet vode...3 Izolacija cevi...4 Vanjsko ožičenje...4 Tabela sa delovima... 4 Zahtevi strujnog kola i kablova... 4 Priključivanje izvora napajanja agregata za vodu sa vodenim hlađenjem.. 4 Napomena u vezi kvaliteta javnog napajanja strujom... 4 Međuspojni kablovi... 4 Pre početka rada...4 Kako nastaviti...5 Zahvaljujemo vam na kupovini Daikin klima-uređaja. Engleski tekst je originalno uputstvo. Ostali jezici su prevodi originalnih uputstava. Uvod PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK PRE POČETKA KORIŠĆENJA UREĐAJA. NEMOJTE GA BACITI. ČUVAJTE GA U ARHIVI RADI KASNIJE UPOTREBE. NEISPRAVNA MONTAŽA ILI PRIKLJUČIVANJE OPREME ILI PRIBORA MOŽE DOVESTI DO STRUJNOG UDARA, KRATKOG SPOJA, CURENJA, POŽARA ILI NEKOG DRUGOG OŠTEĆENJA OPREME. KORISTITE ISKLJU- ČIVO PRIBOR, OPCIONU OPREMU I REZERVNE DELOVE KOMPANIJE DAIKIN KOJI JE SPECIJALNO NAMENJEN UPOTREBI SA OVOM OPREMOM, A ZA MONTAŽU ANGAŽUJTE PROFESIONALCA. AKO IMATE NEDOUMICA U POGLEDU POSTUPAKA MONTAŽE ILI UPOTREBE, ZA SAVET I INFORMACIJE SE UVEK OBRATITE DISTRIBUTERU ZA DAIKIN. Daikin EWWP-KB paketni rashladni agregat za vodu sa vodenim hlađenjem su predviđeni za unutrašnju instalaciju i koriste se za hlađenje i/ili grejanje. Jedinice su dostupne u 7 standardnih veličina sa nominalnim kapacitetima hlađenja u opsegu od 13 do 65 kw. EWWP jedinice mogu da se kombinuju sa Daikin ventilatorom konvertora ili klima komorama u svrhe klimatizacije. One mogu da se koriste za dovod rashlađene vode za postupak hlađenja. Aktuelni priručnik za montažu opisuje procedure za otpakivanje, instalaciju i povezivanje EWWP jedinica. Ovaj aparat je predviđen da ga koriste stručni ili obučeni korisnici u prodavnicama, u lakoj industriji ili na farmama, ili amateri za komercijalne potrebe. Nivo pritiska zvuka je manji od 70 db(a). Tehničke specifikacije (1) Model EWWP Dimenzije VxŠxD (mm) 600x600x600 Težina mašine (kg) Priključci ulazni i izlazni priključak cevi (inči) G 1 za hlađenu vodu ulazni i izlazni priključak za vodu u kondenzatoru (inči) G 1 Model EWWP Dimenzije VxŠxD (mm) 600x600x1200 Težina mašine (kg) Priključci ulazni i izlazni priključak cevi (inči) G 1-1/2 za hlađenu vodu ulazni i izlazni priključak za vodu u kondenzatoru (inči) G 1-1/2 Električne specifikacije (1) Model EWWP 014~065 Strujno kolo Faza 3N~ Frekvencija (Hz) 50 Napon (V) 400 Tolerancija napona (%) ±10 Opcije i funkcije (1) Opcije Primena glikola za hlađenje vode na temperaturu do 10 C ili 5 C. BMS-priključivanje MODBUS (opciona adresna kartica EKAC10C) (2) Daljinski korisnički interfejs (opcioni komplet EKRUMCA). (Neophodno za dodatnu instalaciju kompleta adresnih kartica EKAC10C.) (2) Komplet za rad sa niskom bukom (vanjska instalacija) Karakteristike Nenapajani kontakti - opšta upotreba - alarm - radni kompresor 1 - radni kompresor 2 Promenljivi daljinski unosi Sledeće funkcije mogu da se dodele za ukupno 2 digitalna unosa. - daljinsko pokretanje/zaustavljanje - daljinsko hlađenje/grejanje - dvostruka vrednost (1) Za kompletnu listu specifikacija, opcija i funkcija pogledajte priručnik za upotrebu i knjižicu sa tehničkim podacima. (2) Kada se EKAC10C koristi u kombinaciji sa daljinskim korisničkim upravljačem EKRUMCA onda nije moguće koristiti BMS-priključivanje MODBUS. 1

4 Radni opseg EWWP014~035 EWWP045~065 LWC 60 LWC a b 20 a b 10 ZH ZH 10 ZL ZL LWC Temperatura vode na izlazu iz kondenzatora LWE Temperatura vode na izlazu iz isparivača a Glikol b Voda Opseg neprekidnog rada Glavne komponente (pogledajte šemu priloženu uz uređaj) 1 Kompresor 2 Isparivač 3 Kondenzator 4 Komandna tabla 5 Ulaz hlađene vode 6 Izlaz hlađene vode 7 Izlaz vode iz kondenzatora 8 Ulaz vode u kondenzator 9 Senzor temperature vode na ulazu u isparivač 10 Zaštita od smrzavanja 11 Senzor temperature vode na ulazu u kondenzator 12 Kontroler s digitalnim displejem 13 Priključak za izvor napajanja 14 Kuglasti ventil (vanjska instalacija) 15 Filter za vodu (vanjska instalacija) 16 Ventil za odzračivanje (vanjska instalacija) 17 T-zglob za odzračivanje (vanjska instalacija) 18 regulator protoka (sa T-zglobom) (vanjska instalacija) 19 Glavni prekidač Izbor lokacije Otpakivanje i postavljanje uređaja 1 Isecite trake i uklonite kartonsku kutiju sa uređaja. 2 Isecite trake i uklonite kartonsku kutiju sa sistemom cevi za vodu sa palete. 3 Uklonite četiri zavrtnja koji fiksiraju uređaj na paletu. 4 Nivelišite uređaj u oba pravca. 5 Upotrebite četiri anker zavrtnja sa M8 navojem da biste fiksirali uređaj na beton (direktno ili pomoću podnih držača). 6 Uklonite servisnu prednju ploču. Važne informacije o korišćenom rashladnom fluidu Ovaj proizvod sadrži fluorisane gasove sa efektom staklene bašte na koje se odnosi Protokol iz Kjotoa. Ne ispuštajte gasove u atmosferu. Tip rashladnog fluida: R407C GWP (1) vrednost: 1652,5 (1) GWP = potencijal za globalno zagrevanje Količina rashladnog sredstva naznačena je na natpisnoj pločici uređaja. Provera vodenog kola Uređaj poseduje ulazne i izlazne priključke za vodu za priključivanje na kolo hlađene vode i kolo tople vode. Ova kola mora da montira kvalifikovani tehničar i ona moraju biti u skladu sa svim odgovarajućim evropskim i državnim propisima. Uređaj je predviđen za korišćenje u zatvorenom sistemu za vodu. Primena u otvorenom vodenom kolu može dovesti do prevelike korozije cevi za vodu. Pre dalje montaže uređaja proverite sledeće: Dodatne komponente koje se ne isporučuju sa uređajem 1 Cirkulaciona pumpa se mora postaviti na takav način da potiskuje vodu direktno u izmenjivač toplote. 2 Slavine za ispuštanje moraju da postoje na svim niskim tačkama sistema kako bi se omogućila kompletna drenaža kola tokom održavanja ili u slučaju isključivanja. 3 Preporučuje se primena eliminatora vibracije u svim cevima za vodu koje su povezane na rashladni agregat da bi se izbeglo naprezanje cevi i prenos vibracije i buke. Uređaji su predviđeni za unutrašnju instalaciju i treba da se instaliraju na lokaciji koja ispunjava sledeće zahteve: 1 Podloga je dovoljno jaka da izdrži težinu uređaja, a pod je ravan da bi se sprečilo stvaranje vibracije i buke. 2 Prostor oko uređaja je dovoljan za servisiranje. 3 Ne postoji opasnost od požara zbog curenja zapaljivog gasa. 4 Izaberite lokaciju za uređaj tako da zvuk koji stvara uređaj nikoga ne ometa. 5 Vodite računa da voda ne izazove nikakvo oštećenje na lokaciji u slučaju da kaplje iz uređaja. Oprema nije predviđena za korišćenje u potencijalno eksplozivnoj atmosferi. Pregledanje u rukovanje uređajem Nakon isporuke treba proveriti uređaj i odmah prijaviti sva eventualna oštećenja špediterovom referentu za reklamacije. 2 EWWP014~065KBW1N Paketni rashladni agregati za vodu sa vodenim hlađenjem 4PW A

5 Dodatne cevi za vodu koje se ne isporučuju sa uređajem Sve dodatne cevi za vodu moraju da se instaliraju u sistem u skladu sa šemom cevi kako je navedeno u priručniku za upotrebu. Regulator protoka mora da se poveže kao što je opisano na šemi ožičenja. Pogledajte i poglavlje "Pre početka rada" na stranici 4. Kartonska kutija 1 isparivač cevi za vodu 2x kuglasti ventil Specifikacije o kvalitetu vode Vrednosti za kontrolu voda u isparivaču cirkulacio na voda [<20 C] napojna voda voda u kondenzatoru cirkulacio na voda [20 C~60 C] napojna voda tendencija ako je van kriterijuma ph na 25 C 6,8~8,0 6,8~8,0 7,0~8,0 7,0~8,0 A + B 1x filter za vodu Električna provodljivost [ms/m] na 25 C <40 <30 <30 <30 A + B Hlorni joni [mg Cl /l] <50 <50 <50 <50 A 1x odzračivanje 1x T-zglob za odzračivanje Sulfatni joni [mg SO 4 2 /l] <50 <50 <50 <50 A M-alkalnost (ph 4,8) [mg CaCO 3 /l] <50 <50 <50 <50 B Ukupna tvrdoća [mg CaCO 3 /l] <70 <70 <70 <70 B 2 x cev regulatora protoka Tvrdoća kalcijuma [mg CaCO 3 /l] <50 <50 <50 <50 B Silikatni joni [mg SiO 2 /l] <30 <30 <30 <30 B 1x regulator protoka + 1x T-zglob Referentne vrednosti Gvožđe [mg Fe/l] <1,0 <0,3 <1,0 <0,3 A + B Bakar [mg Cu/l] <1,0 <0,1 <1,0 <0,1 A Kartonska kutija 2 kondenzator cevi za vodu 2x kuglasti ventil Sulfidni joni [mg S 2 /l] u tragovima A Amonijačni joni [mg NH + 4 /l] <1,0 <0,1 <0,3 <0,1 A Preostali hlorid [mg Cl/l] <0,3 <0,3 <0,25 <0,3 A Slobodni karbid [mg CO 2 /l] <4,0 <4,0 <0,4 <4,0 A 1x filter za vodu Indeks stabilnosti A + B A = korozija B = skala 1x odzračivanje 1x T-zglob za odzračivanje 1 Regulator protoka se mora montirati u izlaznu cev za vodu isparivača da bi se sprečio rad uređaja pri premalom protoku vode. Veoma je važno da se regulatori protoka montiraju kako je prikazano na šemi. Obratite pažnju na položaj regulatora protoka u odnosu na pravac protoka vode. Ako je regulator protoka postavljen u drugi položaj, uređaj nije pravilno zaštićen od smrzavanja. Povezivanje vodenog kola Isparivač i kondenzator na sebi imaju muški navoj cevi za GAS za ulazne i izlazne priključke za vodu (pogledajte šemu uređaja). Priključke za vodu u isparivaču i kondenzatoru treba postaviti u skladu sa skicom uređaja, vodeći računa da se ne pomešaju ulazi i izlazi. Ako vazduh, vlaga ili prašina dospeju u vodeno kolo može doći do problema. Zato pri priključivanju na vodeno kolo uvek imajte na umu sledeće: 1 Koristite samo čiste cevi. 2 Pri uklanjanju gara i ostataka od varenja okrenite kraj cevi nadole. 3 Pokrijte kraj cevi kada je provlačite kroz zid da u nju ne bi ušla prašina i prljavština. Za zaptivanje priključaka koristite dobar lepak. Zaptivanje mora da izdrži pritiske i temperature sistema, a takođe mora da bude otporan na upotrebu glikola u vodi. Na komandnoj tabli se nalazi priključak (X65A) za električno povezivanje regulatora protoka (S10L). 2 Zaustavni ventili moraju da se instaliraju na uređaj tako da normalno servisiranje filtera za vodu može da se postigne bez ispuštanja vode iz celog sistema. 3 Na svim visokim mestima mora da postoje ventili za odzračivanje. Ventili treba da se nalaze na mestima koja su lako pristupačna za servisiranje. 4 Filter za vodu mora da se montira ispred uređaja za uklanjanje prljavštine iz vode da bi se sprečilo oštećenje uređaja ili blokiranje isparivača ili kondenzatora. Filter za vodu mora redovno da se čisti. Spoljašnost cevi za vodu mora da bude na odgovarajući način zaštićena od korozije. Punjenje, protok i kvalitet vode Da biste osigurali pravilan rad uređaja, u sistemu mora biti prisutna minimalna količina vode, a protok vode kroz isparivač mora biti u radnom opsegu kako je navedeno u donjoj tabeli. Minimalna količina vode (l) Minimalni protok vode Maksimalni protok vode EWWP l/min 75 l/min EWWP l/min 123 l/min EWWP l/min 161 l/min EWWP l/min 186 l/min EWWP l/min 247 l/min EWWP l/min 321 l/min EWWP l/min 373 l/min EWWP014~065KBW1N Paketni rashladni agregati za vodu sa vodenim hlađenjem 4PW A

6 NAPOMENA Pritisak vode ne sme da pređe maksimalan radni pritisak od 10 bara. Izolacija cevi Mora se izolovati kompletno vodeno kolo, zajedno sa svim cevima, da bi se sprečila kondenzacija i smanjenje kapaciteta hlađenja. Zaštitite cevi za vodu od smrzavanja tokom zime (npr. upotrebom glikolnog rastvora ili grejne trake). Vanjsko ožičenje Tabela sa delovima Ugradite adekvatni regulator pritiska u vodeno kolu da biste osigurali da pritisak vode nikad ne pređe maksimalan dozvoljeni radni pritisak. Sva vanjska ožičenja i komponente mora da montira kvalifikovani elektrotehničar i one moraju biti u skladu sa odgovarajućim evropskim i državnim propisima. Vanjsko ožičenje se mora obaviti u skladu sa šemom ožičenja priloženom uz uređaj i dolenavedenim uputstvima. Koristite namensko strujno kolo. Nikad ne delite izvor napajanja sa još nekim uređajem. F1,2,3...Glavni osigurači za uređaj H3P...Alarm indikatorske lampice H4P, H5P...Indikatorska lampica za kolo radnog kompresora 1, kolo 2 PE...Glavni priključak uzemljenja S7S...Ventil za udaljeno preusmeravanje hlađenja/ grejanja ili dvostruka vrednost S9S...Prekidač za udaljeno pokretanje/zaustavljanje ili dvostruka vrednost Vanjsko ožičenje Zahtevi strujnog kola i kablova 1 Izvor električnog napajanja uređaja mora biti tako priključen da se može uključiti i isključiti nezavisno od električnog napajanja drugih mašina u pogonu i od opreme u globalu. 2 Strujno kolo mora biti spremno za priključivanje uređaja. Ovo kolo mora biti zaštićeno neophodnim sigurnosnim uređajima, tj. prekidačem napajanja, sporodejstvujućim osiguračem na svakoj fazi i detektorom neželjenog uzemljavanja. Preporučeni osigurači su navedeni na šemi ožičenja priloženoj uz uređaj. Isključite glavni izolacioni prekidač pre bilo kakvog priključivanja (isključite prekidač napajanja i izvadite ili isključite osigurače). Priključivanje izvora napajanja agregata za vodu sa vodenim hlađenjem 1 Koristite odgovarajući kabl da priključite strujno kolo na priključke L1, L2 i L3 uređaja (izbor kabla 2,5~10 mm 2 ) 2 Priključite kabl za uzemljenje (žuta/zelena) na priključak uzemljenja PE. Napomena u vezi kvaliteta javnog napajanja strujom Ova oprema je u skladu sa EN/IEC (1) s tim da je impendansa sistema Z sys manja ili jednaka Z max na tački interfejsa između snabdevanja korisnika i sistema javnog snabdevanja. Odgovornost instalatera ili korisnika opreme je da se pobrine, konsultujući operatora distribucione mreže ako je to potrebno, da oprema bude povezana isključivo na izvor napajanja sa impedansom sistema Z sys koja je manja ili jednaka Z max. Samo za EWWP028~065: Oprema je usklađena sa EN/IEC (2) Međuspojni kablovi Nenapajani kontakti PCB ima nekoliko nenapajanih kontakata za indikatore statusa uređaja. Ovi nenapajani kontakti se mogu spojiti kako je navedeno na šemi ožičenja. Daljinski ulazi Pored nenapajanih kontakata, postoji i mogućnost postavljanja daljinskih ulaza. Oni se mogu montirati kako je navedeno na šemi ožičenja. Pre početka rada Z max (ľ) EWWP EWWP EWWP EWWP EWWP EWWP EWWP Uređaj ne treba da se aktivira, čak ni na kratko, pre nego što se u celosti popuni lista za kontrolu pre puštanja u rad. označite kada proverite standardni koraci kroz koje treba proći pre aktiviranja uređaja 1 Proverite da nema spoljašnjeg oštećenja. 2 Instalirajte glavne osigurače, detektor curenja uzemljenja i glavni prekidač. Preporučeni osigurači: am u skladu sa IEC standardom Veličine potražite na šemi ožičenja. 3 Dovedite glavni napon i proverite da li je u okviru dozvoljenih ograničenja ±10% kako je navedeno na nazivnoj pločici. Izvor električnog napajanja uređaja mora biti tako priključen da se može uključiti i isključiti nezavisno od električnog napajanja drugih mašina u pogonu i od opreme u globalu. Pogledajte šemu ožičenja, priključci N, L1, L2 i L3. 4 Dovedite vodu da isparivača i proverite da li je protok vode u okviru ograničenja kako je navedeno u tabeli ispod "Punjenje, protok i kvalitet vode" na stranici 3. 5 Cevi moraju sasvim da se pročiste. Pogledajte i poglavlje "Provera vodenog kola" na stranici 2. 6 Povežite regulator protoka i kontakt pumpe, tako da uređaj može da počne da radi samo kada su aktivne pumpe za vodu i kada je dovoljan protok vode. Proverite da li je montiran filter za vodu pre ulaznog priključka za vodu na uređaju. 7 Povežite opciono vanjsko ožičenje za pokretanjezaustavljanje pumpi. 8 Povežite opciono vanjsko ožičenje za daljinsku kontrolu. (1) Evropski/međunarodni tehnički standard ograničava promene u naponu, fluktuacije u naponu i treperenje u niskonaponskim sistemima za javno snabdevanje za opremu sa nominalnom strujom od 75 A. (2) Evropski/međunarodni tehnički standard ograničava harmonijske struje koje proizvodi oprema koja je priključena na niskonaponske sistema za javno snabdevanje sa ulaznom strujom od >16 A i 75 A po fazi. 4 EWWP014~065KBW1N Paketni rashladni agregati za vodu sa vodenim hlađenjem 4PW A

7 NAPOMENA Pokušajte da smanjite na minimum bušenje u uređaju. Ukoliko je bušenje neizbežno, uklonite punjenje gvožđa do kraja da biste sprečili rđanje površine! Pre rukovanja uređajem potrebno je pročitati priručnik za upotrebu koji je isporučen sa uređajem. On doprineti da se razume rad uređaja i njegovog elektronskog kontrolera. Proverite na šemi ožičenja sve električne postupke prethodno navedene, da biste bolje razumeli rad uređaja. Zatvorite sva vratanca na komandnoj tabli nakon instalacije uređaja. Beleške Potvrđujem da sam izvršio i proverio sve gorenavedene stavke. Datum Potpis Držati za buduću referencu. Kako nastaviti Nakon montiranja i povezivanja paketnog agregata za vodu sa vodenim hlađenjem, ceo sistem mora da se proveri i testira kao što je opisano u poglavlju "Provere pre prvog pokretanja" u priručniku za upotrebu koji se isporučuje sa uređajem. Ispunite obrazac "Kratko uputstvo za upotrebu" i stavite ga na vidno mesto u blizini rashladnog sistema. EWWP014~065KBW1N Paketni rashladni agregati za vodu sa vodenim hlađenjem 4PW A

8 Beleške 6 EWWP014~065KBW1N Paketni rashladni agregati za vodu sa vodenim hlađenjem 4PW A

9 KRATKO UPUTSTVO ZA UPOTREBU EWWP-KB Paketni rashladni agregat za vodu sa vodenim hlađenjem Dobavljač opreme: Servisno odeljenje: Telefon:... Telefon:... Tehnički podaci o opremi Proizvođač : DAIKIN EUROPE... Izvor napajanja (V/f/Hz/A) :... Model :... Maksimalan visoki pritisak :...30,9 bara Serijski broj :... Težina punjenja R407C :... Godina konstrukcije :... Pokretanje i zaustavljanje Pokretanje se vrši uključivanjem prekidača napajanja. Rad vodenog rashladnog agregata se tada reguliše pomoću kontrolera s digitalnim displejem. Zaustavljanje se vrši isključivanjem kontrolera i prekidača napajanja. UPOZORENJA Zaustavljanje u slučaju nužde : Isključite prekidač napajanja koji se nalazi na Ulaz i izlaz za vazduh : Ulaz i izlaz za vazduh održavajte nezačepljenim da biste ostvarili maksimalan kapacitet hlađenja i sprečili oštećivanje instalacije. Sredstvo za hlađenje : Isključivo koristite rashladno sredstvo R407C. Prva pomoć : U slučaju povreda ili nezgoda odmah obavestite: Rukovodstvo kompanije: Telefon... Lekar hitne pomoći : Telefon... Vatrogasna služba : Telefon...

10 NOTES

11 NOTES

12 Copyright 2010 Daikin 4PW A