Osobní Všechno nejlepší

Transkript

1 - Manželství تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة. Používá se pro pogratulování novomanželům ا حلى التهاني وا جمل الا منيات بمناسبة زواجكما. Používá se pro pogratulování novomanželům Желаю вам обоим море счастья В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего ا لف مبروك لا حلى عروسين في العالم. Пусть будет крепким ваш союз! Neformální, používá se pro pogratulování novomanželům, které známe celkem dobře ا لف مبروك لا جمل عروسين. Поздравляю с днем свадьбы Neformální, používá se pro pogratulování novomanželům, které znáte celkem dobře ا لف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد. Používá se pro pogratulování novomanželům Поздравления жениху и невесте. Да будет крепок ваш союз! - Zasnoubení هنيي ا على الخطوبة! Standardní fráze používaná pro gratulaci ohledně zásnub Поздравляем с помолвкой! مع ا جمل الا منيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة. Používá se pro gratulaci nedávno zasnoubených párů ا لف مبروك بمناسبة خطوبتكما. ا تمنى لكما السعادة والهناء معا. Používá se pro gratulaci nedávno zasnoubených párů В день вашей помолвки желаем вам всего наилучшего Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы будете счастливы вместе. Stránka

2 ا لف مبروك على الخطوبة. ا رجو لكما ا ن تعيشا ا جمل لحظات السعادة معا. Používá se pro gratulaci nedávno zasnoubených párů Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы сможете сделать друг друга очень счастливыми. ا لف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف Поздравляем с помолвкой. Вы уже решили, когда состоится ваш праздник? Používá se pro gratulaci nedávno zasnoubených párů, které znáte dobře, a kterých se potřebujete zeptat, kdy bude pořádaná jejich svatba - Narozeninové oslavy a výročí عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد! Поздравляем с Днем рождения! С днем Рождения! ا جمل الا منيات بالمزيد من السعادة والهناء! Всего наилучшего! ا تمن ى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك. Счастья,любви, удачи! ا رجو ا ن تتحق ق كل ا حلامك. عيد ميلاد سعيد! تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاص. عيد ميلاد سعيد! Исполнения всех желаний! С днем рождения! Счастья, любви, удачи! С днем рождения! Stránka

3 عيد ميلاد سعيد! Поздравляем с юбилеем! عيد... سعيد! Поздравляем с... годовщиной свадьбы! Blahopřání k výročí, které se používá při oslavách specifických výročí (např. stříbrná svatba)... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد! Používá se pro zdůraznění délka manželství a přání k výročí... лет вместе, а все еще любят друг друга как в первый день. С юбилеем! ا جمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين! Používá se k oslavě 20tého výročí svatby ا جمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما! Používá se k oslavě 25tého výročí svatby ا جمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الا ربعين! Používá se k oslavě 40tého výročí svatby ا جمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين! Používá se k oslavě 30tého výročí svatby ا جمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما ال ٣٥! Používá se k oslavě 35tého výročí svatby ا جمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما! Používá se k oslavě 50tého výročí svatby Поздравляем с фарфоровой свадьбой! Поздравляем с серебряной свадьбой! Поздравляем с рубиновой свадьбой! Поздравляем с жемчужной свадьбой! Поздравляем с коралловой свадьбой! Поздравляем с золотой свадьбой! Stránka

4 ا جمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما! Používá se k oslavě 60tého výročí svatby Поздравляем с бриллиантовой свадьбой! - Přání k uzdravení تمنياتي لك بالشفاء العاجل Standardní přání k uzdravení, běžně používané na blahopřáních Выздоравливай скорее! Standardní přání k uzdravení ا تمنى لك الشفاء العاجل نتمنى لك الشفاء العاجل. Standardní přání k uzdravení od více než jedné osoby ا فك ر فيك وا تمن ى ا ن تحس ن صح تك با سرع وقت. Standardní přání k uzdravení كل التمنيات بالشفاء العاجل من جميع العاملين في... Přání k narozeninám od pár lidí z práce نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك. Přání k narozeninám od pár lidí z práce - Obecné blahopřání Standardní fráze k blahopřání ا لف مبروك على... Надеемся на твое скорое выздоровление Надеемся, ты скоро поправишься. Мы переживаем за тебя. Выздоравливай скорее. Мы все/весь офис желаем/желает тебе скорейшего выздоровления. Поправляйся скорее. Весь... шлет приветы. Поздравляем с... Stránka

5 ا تمن ى لك التوفيق والنجاح في... Желаем удачи и успехов в... Používá se, když přejete někomu úspěch do budoucna ا تمنى لك كل النجاح Používá se, když přejete někomu úspěch do budoucna Удачи с... نود ا ن ن هن ي ك ب... Používá se k pogratulování za určitou konkrétní věc Шлем поздравления с... برافو على... Хорошая работа... Používá se k pogratulování za určitou konkrétní věc, méně blahopřejné ا لف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة! Používá se k pogratulování za udělení řidičského průkazu برافو. كنا نعرف ا نك تستطيع القيام بذلك! Používá se k pogratulování, obvykle blízkému kamarádovi či členu rodiny مبروك! Поздравляю со сдачей на права! Молодец! Мы знали - ты справишься! Поздравления! Neformální, relativně méně časté, zkratka pro gratulaci a používá se k blahopřání - Akademické úspěchy ا لف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية! Používá se pro blahopřání k absolvování vysoké školy Поздравляем с окончанием университета! ا لف مبروك على النجاح في امتحاناتك! Používá se pro blahopřání ke složení zkoušek ve škole برافو عليك! ا لف مبروك على هذا النتاي ج الممتازة! Neformální fráze, používaná pro někoho, kdo ve zkouškách exceluje Поздравляем со сдачей экзаменов! А кто здесь самый умный? Молодчина! Отлично справился! Stránka

6 ا لف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل! Поздравляем с защитой диплома! Удачи в будущей профессиональной жизни! Používá se, když gratulujete někomu k dokončení jejich magisterského titulu a přejete jim hodně štěstí v budoucnu ا لف مبروك على النتاي ج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية. Молодец! Поздравляю со сдачей экзаменов и удачи тебе в будущем! Používá se při gratulaci ke složení všech zkoušek ve škole (v ČR k maturitě), ale není jisté, zda jde na univerzitu, anebo pracovat. ا لف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية. Поздравляем со сдачей выпускных экзаменов. Удачи тебе в твоей будующей карьере! Používá se při gratulaci ke složení všech zkoušek ve škole (v ČR k maturitě), když víte, že poté začne hledat práci ا حسنت على دخولك الجامعة. ا تمنى لك قضاء وقت راي ع! Používá se pro gratulaci k dostání se na vysokou školu - Kondolence لقد نزل علينا الخبر المفاجي بموت... نزول الصاعقة وا ننا لنود ا ن نقدم ا ليكم ا خلص عبارات التعازي. Поздравляю с поступлением в университет. Успешно тебе его закончить! Нас всех шокировала внезапная кончина... прими наши соболезнования. Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého. Smrt mohla, ale nemusela být očekávána تقب لوا منا ا خلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له. Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého ا قدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين. Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého Мы соболезнуем твоей утрате. Прими мои глубочайшие соболезнования в этот траурный день. Stránka

7 لقد جزعنا وا صبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك... المفاجي ة. Мы потрясены и расстроены безвременной кончиной твоего сына/твоей дочери/твоего мужа/твоей жены,... Používá se pro kondolenci člověka, kterému mu zemřel(a) syn/dcera/manžel/manželka (zahrnuji jméno zesnulého) تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب. Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého قلبنا معكم ومع عاي لتكم بما ا لم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب. Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého Пожалуйста прийми наши глубочайшие сердечнейшие соболезнования в это нелегкое время В это тяжкое время помни, мы мысленно с тобой! - Kariérní úspěchy نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في... Používá se při přání úspěchu v novém zaměstnání Желаем тебе удачи на новой работе в... منا جميعا في... نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد. Používá se, když staří kolegové přejí úspěch někomu k nové práci نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك Používá se, když staří kolegové přejí úspěch někomu k nové pozici نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الا خير. Používá se, když staří kolegové přejí úspěch někomu k nové pozici От всех нас прими пожелания удачи на новой работе. Желаем тебе упехов на новой должности Желаем удачи на в твоей новой ступеньке карьерной лестницы تهانينا على حصولك على العمل! Používá se, když někomu gratulujete k nové práci Поздравляем с приемом на работу! Stránka

8 حظا طيبا في يومك الا ول في... Používá se, když někomu přejete štěstí na první den v práci - Narození سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا. Používá se pro pogratulování páru k narození jejich dítěte تهانينا على مولودك الجديد! Používá se pro pogratulování páru k narození jejich dítěte للا م الجديدة. ا طيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك. Používá se pro pogratulování ženě k narození jejího dítěte تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الراي ع صبي/بنت! Používá se pro pogratulování páru k narození jejich dítěte ا لى الوالدين الفخورين ب.... تهانينا على مولودكما الجديد. ا نا متا كد ا نكما ستكونان والدين راي عين. Používá se pro pogratulování ženě k narození jejího dítěte Удачи в твой первый рабочий день в... Поздравляем с рождением ребенка! Поздравляем с прибавлением! Молодой маме. Наилучшие пожелания тебе и твоей дочке/твоему сыну Поздравляем с пополнением семейства! Молодым родителям.... поздравляем с рождением малыша! Уверены вы будете хорошими мамой и папой! - Díky شكرا جزيلا على... Používá se jako obecná děkovná zpráva Большое спасибо за... ا ود ا ن ا شكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي... Používá se při poděkování jménem svým nebo někoho jiného Хочу выразить благодарность от себя и от лица своей жены/своего мужа Stránka

9 ا نني حقا لا ا عرف كيف ا شكرك ل... Používá se, když jste vděční někomu za něco, co pro vás udělal Не знаю, как отблагодарить тебя за... ا نها جزء يسير من امتنانا لك على... Používá se při dávání dárku jako poděkování У меня есть для тебя маленький презент в знак благодарности за... نود ا ن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب... Používá se, když jste vděční někomu za něco, co pro vás udělal نحن ممتنون جدا لك ل... Огромное тебе спасибо за... Мы очень благодарны тебе за... Používá se, když chceš někomu upřímně poděkovat za to, co pro tebe udělal لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك! Не за что! Спасибо тебе! Používá se, když někdo děkuji někomu za něco, z čehož ale on/ona také měl(a) určitý prospěch - Vánoční svátky التحيات الخاصة بالفصول من... Používá se v USA během Vánoc a oslav k Novému roku عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة! Používá se ve Velké Británii během Vánoc a oslav k Novému roku فصح مجيد! Používá se v tradičně křesťanských zemí při slavení Velikonoc... шлют свои поздравления Счастливого Нового Года и Рождества! С днем Пасхи! Používá se v USA v období díkuvzdání عيد شكر مجيد! Счастливого дня Благодарения! Stránka

10 Powered by TCPDF ( Používá se při slavení Nového roku سنة جديدة سعيدة! Счастливого Нового Года! ا عياد مجيدة! С праздником! Používá se v USA a Kanadě během svátků (zejména Vánoce a chanuka) Používá se při slavení chanuky عيد هانوكا مجيد! عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيي ا ا كثر من ذي قبل. Používá se při oslavě Diwali عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد! Používá v tradičně křesťanských zemí během Vánoc Поздравляю с ханука! Поздравляю с Дайвали. Да будет этот Дайвали таким же ясным как всегда С Рождеством! عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد! С Новым Годом и Рождеством! Používá se v tradičně křesťanských zemí během Vánoc a oslav k Novému roku Stránka