EVROPSKÝ PARLAMENT. Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku PE v Pozměňovací návrh, který předkládá Nicole Fontaine

Transkript

1 EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku PE v01-00 POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY Návrh zprávy Claude Turmes Energetická statistika (PE v01-00) Návrh nařízení (KOM(2006)0850 C6-0035/ /0002(COD)) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh, který předkládá Nicole Fontaine Pozměňovací návrh 35 Bod odůvodnění 1a (nový) (1a) Energetická statistika se tradičně zaměřuje na dodávku energie a fosilní energie. V budoucnu se bude muset více orientovat na sledování spotřeby energie, obnovitelnou energii a jadernou energii. Tento pozměňovací návrh přebírá pozměňovací návrh zpravodaje č. 1, jehož cílem je upozornit na nutnost zpřesnit údaje poskytované v oblastech spotřeby energie, obnovitelné energie a jaderné energie, a to z důvodu jejich srovnatelnosti. Tento pozměňovací návrh je užitečný. Nicméně analýza životního cyklu, kterou zpravodaj uvádí ve svém pozměňovacím návrhu, nespadá do oblasti statistiky a musí zůstat mimo oblast působnosti tohoto nařízení. Tento poslední prvek jeho pozměňovacího návrhu tedy nemůže být přijat, pokud chceme AM\ doc PE v01-00

2 nařízení ponechat jeho statistický účel. Pozměňovací návrh, který předkládá Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 36 Bod odůvodnění 1a (nový) (1a) Energetická statistika se tradičně zaměřuje na dodávku energie a fosilní energie. V budoucnu se bude muset více orientovat na lepší povědomí o konečné spotřebě energie, o obnovitelné energii a jaderné energii. Tento pozměňovací návrh přebírá pozměňovací návrh zpravodaje č. 1, jehož cílem je upozornit na nutnost zpřesnit údaje poskytované v oblastech spotřeby energie, obnovitelné energie a jaderné energie, a to z důvodu jejich srovnatelnosti. Tento pozměňovací návrh je užitečný. Nicméně analýza životního cyklu, kterou zpravodaj uvádí ve svém pozměňovacím návrhu, nespadá do oblasti statistiky a musí zůstat mimo oblast působnosti tohoto nařízení. Tento poslední prvek jeho pozměňovacího návrhu tedy nemůže být přijat, pokud chceme nařízení ponechat jeho statistický účel. Pozměňovací návrh, který předkládá Claude Turmes za skupinu Verts/ALE Pozměňovací návrh 37 Bod odůvodnění 3a (nový) (3a) Aby se zlepšila kvalita energetické statistiky, měla by Komise (Eurostat) vytvořit rejstřík ujasňující užívání pojmu energie a vztahující se například na primární palivo a energii, elektřinu a energii nebo na topné/dopravní palivo a elektřinu. Or. en PE v /30 AM\ doc

3 Pozměňovací návrh, který předkládá Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 38 Bod odůvodnění 4 Zelené knihy Komise KOM(2005) 265 ze dne 22. června 2005 o energetické účinnosti aneb Méně znamená více a KOM(2006) 105 ze dne 8. března 2006 o evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii stanoví energetické politiky EU, které vyžadují dostupnost energetických statistik EU (kromě jiného pro účely zřízení evropské observatoře pro dodávky energií). Zelené knihy Komise KOM(2005) 265 ze dne 22. června 2005 o energetické účinnosti aneb Méně znamená více a KOM(2006) 105 ze dne 8. března 2006 o evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii stanoví energetické politiky EU, které vyžadují dostupnost energetických statistik EU (kromě jiného pro účely zřízení evropské observatoře pro trh s energií). Název evropská observatoř pro trh s energií odpovídá názvu společně používanému Radou a Komisí. Pozměňovací návrh, který předkládá Claude Turmes za skupinu Verts/ALE Pozměňovací návrh 39 Bod odůvodnění 4a (nový) (4a) Aby se snížila závislost cen promptních trhů s ropou v EU na množství zásob ropy v USA, měla by Komise (Eurostat) zřídit pracovní skupinu, která by se zabývala realizovatelností týdenních zpráv o zásobách ropy pro členské státy a ostatní evropské země. Or. en Ceny promptních trhů s ropou v EU jsou v důsledku nedostatku včasných informací na jejich úrovni ve velké míře určovány cenovou hladinou v USA. I když nedostatečné množství zásob v USA nebo nedostatek rafinérských kapacit mohou být měřítkem pro stanovení cen promptních trhů s ropou v USA, neměly by určovat úroveň cen na promptních trzích s ropou AM\ doc 3/30 PE v01-00

4 v EU. Pozměňovací návrh, který předkládá Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 40 Bod odůvodnění 5 (5) V důsledku liberalizace energetického trhu je stále obtížnější získávat spolehlivé a aktuální energetické údaje, jelikož neexistuje právní základ pro poskytování takových údajů. (5) V důsledku liberalizace a rostoucí komplexnosti energetického trhu je stále obtížnější získávat spolehlivé a aktuální energetické údaje, jelikož především neexistuje právní základ pro poskytování takových údajů. Pozměňovací návrh založený na pracovní verzi Rady/Komise, který následoval po textu předaném Komisí Parlamentu a který je důležité zohlednit, aby bylo dosaženo dohody v prvním čtení. Pozměňovací návrh, který předkládá Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 41 Bod odůvodnění 6 (6) Je nezbytné, aby se statistický systém týkající se energetiky mohl pružně přizpůsobit situaci, jejíž vývoj se v budoucnosti očekává. (6) Aby byl systém energetické statistiky užitečný pro politické rozhodování Evropské unie a členských států a pro veřejné diskuse se zapojením občanů, musí nabízet záruky srovnatelnosti, transparentnosti, flexibility a schopnosti vyvíjet se. V blízké budoucnosti by tak měly být začleněny statistické údaje týkající se jaderné energie a měly by být více rozvinuty relevantní údaje týkající se obnovitelné energie (jako je solární energie a dřevo). Stejně tak v oblasti energetické účinnosti je nanejvýš důležitá dostupnost podrobných statistických údajů o bydlení a dopravě. PE v /30 AM\ doc

5 Jedná se o odůvodnění pro nový bod 3.3.2a. Pozměňovací návrh, který předkládá András Gyürk Pozměňovací návrh 42 Bod odůvodnění 12a (nový) (12a) Výjimky a odchylky mohou být uděleny pouze po předložení hodnocení dopadů, které transparentně a s dostatečnou přesností popíše stávající situaci a nadměrnou zátěž. Období jejich platnosti musí být omezeno na co nejkratší nezbytnou dobu. Existence a podstata výjimek a odchylek musí být zohledněna při posuzování slučitelnosti s povinnostmi členského státu na úrovni Společenství a musí být uvedeny při sdělování relevantních statistických údajů. Or. hu Jedním z hlavních účelů shromažďování harmonizovaných statistik je umožnit skutečné srovnání a posouzení a poskytnout zpětnou vazbu, pokud jde o dosažení cílů a účinnost nástrojů použitých pro rozhodování členských států a Evropské unie. Vzhledem k důležitosti cílů je odůvodněné omezit období platnosti odchylek a zohlednit skutečnost, že byla udělena výjimka, při provádění hodnocení a při sdělování relevantních údajů. Pozměňovací návrh, který předkládají Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 43 Bod odůvodnění 13 (13) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS ze dne 19. června (13) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS ze dne 19. června 1989, který bude rovněž konzultován ohledně nezbytného vývoje těchto opatření. AM\ doc 5/30 PE v01-00

6 Toto doplnění vytváří soulad s novým bodem3.3.2a, který stanoví plán vývoje shromažďovaných údajů. Pozměňovací návrh, který předkládají Claude Turmes za skupinu Verts/ALE Pozměňovací návrh 44 Čl. 3 odst. 1 písm. c) c) jiné postupy statistického odhadování nebo jiné zdroje, včetně správních zdrojů. c) jiné postupy statistického odhadování nebo jiné zdroje, včetně správních zdrojů, zejména vnitrostátních a evropských orgánů, které sledují nabídku a poptávku po energii. Or. en V odvětví dálkového vytápění se v zemích jako je Francie, Německo a Itálie vyskytují závažné chyby, ačkoli tyto informace jsou dostupné ve statistikách vnitrostátních sdružení. Pozměňovací návrh, který předkládají Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 45 Čl. 3 odst. 1 písm. c) c) jiné postupy statistického odhadování nebo jiné zdroje, včetně správních zdrojů. c) jiné postupy statistického odhadování nebo jiné zdroje, včetně správních zdrojů, např. těch, které vycházejí od vnitrostátních a evropských subjektů sledujících trhy s elektrickou energií a plynem. Pozměňovací návrh z velké části přebírá návrh zpravodaje, s výjimkou výrazu zejména, které nepatří do statistického slovníku. PE v /30 AM\ doc

7 Pozměňovací návrh, který předkládají Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 46 Čl. 3 odst. 2a (nový) 2a. Aby byly splněny cíle stanovené v rámci energetické politiky Unie, musí Komise pracovat s členskými státy na těchto iniciativách: a) Jaderná energie Komise musí diskutovat s jaderným průmyslem za účelem navržení souboru statistik, které by byly od roku 2009 zveřejňovány, a to při zachování důvěrnosti, pokud je vyžadována (článek 13 nařízení Rady (ES) č. 322/1997 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství) a při zamezení zdvojování údajů, které by bylo nepřiměřenou zátěží. Budou tak využívány dostupné údaje mezinárodních orgánů a zejména výroční zpráva Zásobovací agentury Euratomu (kapitola 6 Smlouvy o Euratomu). b) Konečná spotřeba energie Pokud jde o shromažďování podrobných údajů o konečné spotřebě energie v oblasti domácností, dopravy a služeb, je Komise povinna - poskytovat informace o stávající situaci ve 27 členských státech (zdroje, proměnné, kvalita, náklady); - vypracovat pilotní studie proveditelnosti, které umožní vyhodnotit náklady a přínosy; - sdělit výsledky těchto studií Radě a Parlamentu do roku 2011; c) Obnovitelné energie Evropský cíl dosáhnout 20 % obnovitelné energie vyžaduje více statistických informací o využívání biomasy, sluneční energie, geotermální energie a biopaliv. Komise bude spolupracovat s členskými AM\ doc 7/30 PE v01-00

8 státy na vývoji metodiky umožňující vytvářet relevantní a podrobné statistiky o zdrojích a technologiích počínaje rokem Tento pozměňovací návrh doporučuje, aby členské státy postupně zavedly shromažďování údajů ve třech oblastech: bydlení, doprava a služby. V současné situaci toto nejsou schopny zajistit, a proto je navrhován plán (vypracování studií atd.) v realistických lhůtách s ohledem na nutnost rozpočtového plánování. Pozměňovací návrh, který předkládá Nicole Fontaine Pozměňovací návrh 47 Čl. 3 odst. 3a (nový) 3a. Statistické údaje týkající se toků jaderného materiálu (rud, surovin a speciálních štěpných materiálů) budou zjištěny na základě údajů uvedených ve výroční zprávě Zásobovací agentury Euratomu (kapitola 6 Smlouvy o Euratomu). Jak uvádí zpravodaj, je nezbytné zlepšit srovnatelnost různých zdrojů energie, včetně energie jaderné. Není však pro to nezbytné stanovit nové modely shromažďování údajů. Tyto údaje jsou již členskými státy předávány Zásobovací agentuře a jsou předmětem veřejné výroční zprávy, která je přístupná na internetových stránkách této agentury. Jeví se tedy jako zbytečné komplikovat postupy; bylo by spíše vhodné, aby se EUROSTAT pro získání příslušných hodnot odvolal na údaje této agentury. Pozměňovací návrh, který předkládá Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 48 Čl. 4 odst. 1 pododstavec 1 PE v /30 AM\ doc

9 1. Národní statistiky se sbírají tak, jak je stanoveno v přílohách. Předávají se v následující periodicitě: 1. Národní statistiky se sestavují tak, jak je stanoveno v přílohách. Předávají se v následující periodicitě: Pozměňovací návrh založený na pracovní verzi Rady/Komise, který následoval po textu předaném Komisí Parlamentu a který je důležité zohlednit, aby bylo dosaženo dohody v prvním čtení. Pozměňovací návrh, který předkládá Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 49 Čl. 4 odst Národní statistiky a použitelné vysvětlivky nebo definice mohou být změněny v souladu s postupem uvedeným v čl. 9 odst Předávané údaje a použitelné vysvětlivky nebo definice mohou být změněny v souladu s postupem uvedeným v čl. 9 odst. 2. Pozměňovací návrh založený na pracovní verzi Rady/Komise, který následoval po textu předaném Komisí Parlamentu a který je důležité zohlednit, aby bylo dosaženo dohody v prvním čtení. Pozměňovací návrh, který předkládá Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 50 Článek 5 Název Předávání údajů Předávání a šíření údajů Or. en AM\ doc 9/30 PE v01-00

10 Jedná se o pozměňovací návrh, který vytváří soulad s obsahem návrhu nařízení a činností Eurostatu. Pozměňovací návrh, který předkládají Eija-Riitta Korhola a Alejo Vidal-Quadras Pozměňovací návrh 51 Článek 5 Název Předávání údajů Předávání a šíření údajů Or. en Viz čl. 5 odst. 4a (nový) Pozměňovací návrh, který předkládá Claude Turmes za skupinu Verts/ALE Pozměňovací návrh 52 Čl. 5 odst. 3a (nový) 3a. Komise (Eurostat) vypracuje do 2 měsíců od uplynutí lhůty pro předání údajů srovnávací hodnocení výročních výkazů. Toto hodnocení pošle příslušným vnitrostátním a evropským orgánům. Or. en IEA zavedla větší transparentnost ve vykazování, což mělo pozitivní výsledky. Pozměňovací návrh, který předkládá Silvia Ciornei Pozměňovací návrh 53 Čl. 5 odst. 4a (nový) PE v /30 AM\ doc

11 4a. Komise (Eurostat) rozšíří roční energetickou statistiku nejpozději do 31. prosince roku následujícího po vykazovaném období. Konečné údaje je povinna rozšířit do tří kalendářních měsíců. Or. en Je důležité zavést soulad se lhůtou pro předání údajů o energetické statistice stanovenou Evropskou komisí v jejím návrhu na 30. listopad roku následujícího po vykazovaném období. Pozměňovací návrh, který předkládá Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 54 Čl. 5 odst. 4a (nový) 4a. Komise (Eurostat) rozšíří výroční energetické statistiky nejpozději dne 15. února roku následujícího po předání údajů členskými státy. Je nezbytné, aby byly výroční energetické statistiky k dispozici na jarních zasedáních Evropské rady. Pozměňovací návrh, který předkládají Eija-Riitta Korhola a Alejo Vidal-Quadras Pozměňovací návrh 55 Čl. 5 odst. 4a (nový) 4a. Komise (Eurostat) je rozšíří roční energetickou statistiku nejpozději do 31. ledna druhého roku následujícího po vykazovaném období. Or. en AM\ doc 11/30 PE v01-00

12 Staví na pozměňovacím návrhu 16 zpravodaje. Pozměňovací návrh, který předkládají Eija-Riitta Korhola, Alejo Vidal-Quadras, Herbert Reul a Edit Herczog Pozměňovací návrh 56 Článek 7a (nový) Článek 7a Statistiky o jaderných zařízeních Komise (Eurostat) ve spolupráci s odvětvím jaderné energie v EU stanoví vzájemně přijatelný soubor výročních statistik, jež mohou být shromažďovány a rozšiřovány počínaje rokem 2009, který bude prvním vykazovaným obdobím. Při určování souboru statistik je Komise povinna zohlednit mlčenlivost o statistice, zátěž způsobenou vykazováním, náklady vzniklé průmyslu a zamezení zdvojeným činnostem. Or. en Pozměňovací návrh, který předkládají Eija-Riitta Korhola a Alejo Vidal-Quadras Pozměňovací návrh 57 Článek 7b (nový) Článek 7b Rozvojové aktivity a pilotní studie 1. Komise za účelem zlepšení kvality energetických statistik provede následující činnosti: a) Komise (Eurostat) ve spolupráci s členskými státy přezkoumá metodiku používanou pro vytváření statistik o obnovitelné energii s cílem zpřístupnit další relevantní a podrobné statistiky o biomase, solární energii a energii z okolí, a to každoročně a nákladově efektivním PE v /30 AM\ doc

13 způsobem. Komise šíří statistiky vytvořené pomocí této revidované metodiky počínaje rokem 2010, přičemž tento rok je prvním vykazovaným obdobím. b) Komise a členské státy přezkoumají nynější dostupnost podrobných statistik o konečné spotřebě energie v celé EU (zdroje, proměnné, kvalita, náklady), o uživatelích a o využívání této energie na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU. c) Členské státy vypracují pilotní studie pro posouzení proveditelnosti získávání detailních a z hlediska příslušné politiky relevantních údajů o konečné spotřebě energie. Komise přiděluje vnitrostátním orgánům granty na spolufinancování těchto studií. d) Komise posoudí výsledky pilotních studií a zohlední přitom výhody dostupnosti údajů ve srovnání s náklady na jejich shromažďování a se zátěží způsobenou vykazováním. e) Komise informuje Evropský parlament a Radu o výsledcích těchto pilotních studií. Or. en Pozměňovací návrh, který předkládá Claude Turmes za skupinu Verts/ALE Pozměňovací návrh 58 Příloha A bod 2.3 tabulka řada 27 Ostatní sektory Obchod a veřejné služby Ostatní sektory Obchod a veřejné služby Paliva spotřebovaná podniky a úřady ve veřejném a soukromém sektoru. Ostatní sektory Obchod a veřejné služby Energie spotřebovaná podniky a úřady ve veřejném a soukromém sektoru. Or. en Tento oddíl se nevztahuje pouze na paliva, ale také na elektrickou energii, teplo a obnovitelnou energii. AM\ doc 13/30 PE v01-00

14 Pozměňovací návrh, který předkládá Claude Turmes za skupinu Verts/ALE Pozměňovací návrh 59 Příloha A bod 2.3 tabulka řada 28 Ostatní sektory Domácnosti Ostatní sektory Domácnosti Uvedou se paliva spotřebovaná všemi domácnostmi včetně domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu. Ostatní sektory Domácnosti Uvede se energie spotřebovaná všemi domácnostmi včetně domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu. Or. en Tento oddíl se nevztahuje pouze na paliva, ale také na elektrickou energii, teplo a obnovitelnou energii. Pozměňovací návrh, který předkládá Claude Turmes za skupinu Verts/ALE Pozměňovací návrhy Parlamentu 1a. JADERNÉ PALIVO 1a.1. ENERGETICKÉ PRODUKTY, ZA NĚŽ SE ZJIŠŤUJÍ ÚDAJE Pokud není uvedeno jinak, tento sběr údajů se vztahuje na všechny následující energetické produkty: Pozměňovací návrh 60 Příloha B bod 1a (nový) Energetické Definice produkty 1 Uran Radioaktivní prvek s atomovým číslem 92 a značkou U, který má tři přírodní izotopy: U234, U235 a U238. U235 je jediný přírodní štěpný nuklid, což je vlastnost, která vysvětluje jeho využití jako zdroje energie. 2 Přírodní uran (unat) Přírodní radioaktivní prvek ve formě kovu, který je přítomen v několika rudách, zejména v uranové rudě. Přírodní uran se vyskytuje v podobě směsi obsahující dva izotopy: uran 235 štěpný PE v /30 AM\ doc

15 3 Obohacený uran (0,71 %) a uran 238 obohacený (99,28 %). Uran, jehož podíl uranu 235 byl zvýšen postupem separace izotopů (tzv. proces obohacování uranu). Fyzikální nebo chemický postup, který umožňuje vyrobit obohacený uran (plynová difuze, odstřeďování), současně na druhé straně vytváří uran se slabším obsahem uranu, než je přírodní obsah: tento uran se nazývá ochuzený uran. V reaktorech na obyčejnou vodu a obohacený uran, kterými je vybavena velká část jaderných elektráren vyrábějících elektřinu, je obsah obohaceného uranu, jenž představuje palivo (ve formě oxidu uranu), mezi 3 a 5 %. 4 MOX MOX je zkratka pro smíšené oxidy : směs oxidů uranu a plutonia určená k výrobě některých jaderných paliv. 5 Plutonium Radioaktivní prvek s atomovým číslem 94 a značkou Pu. Plutonium 239 je štěpným izotopem a vyrábí se v jaderných reaktorech z uranu Jaderný reaktor Zařízení, ve kterém probíhají kontrolované jaderné reakce, přičemž teplo při nich vytvořené je využíváno pro výrobu vodní páry. Tato pára se využívá k pohonu turbíny pohánějící generátor elektřiny (celá soustava se nazývá jaderná elektrárna, která vyrábí elektřinu). Existují různé modely jaderných reaktorů, podle druhu paliva, moderátoru, který umožňuje udržovat jadernou reakci, a chladícího média, jež umožňuje odvést dosažené teplo. Je nutno ujasnit definice v jaderné oblasti a definice dotčených materiálů. Pozměňovací návrh, který předkládá Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 61 Příloha B bod Energetický sektor tabulka bod 2 2. Distribuční ztráty 2. Distribuční ztráty a ztráty v důsledku přepravy Ztráty v důsledku dopravy a distribuce a také ztráty v potrubí. AM\ doc 15/30 PE v01-00

16 Pozměňovací návrh založený na pracovní verzi Rady/Komise, který následoval po textu předaném Komisí Parlamentu a který je důležité zohlednit, aby bylo dosaženo dohody v prvním čtení. Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh, který předkládá Nicole Fontaine Pozměňovací návrh 62 Příloha B bod Specifikace konečného užití energie tabulka 1 Konečná spotřeba celkem Konečná energetická spotřeba a neenergetické využití se uvede zvlášť v této položce. 2. Sektor dopravy 2.1 Z toho: Silniční doprava Zahrnuje jak CNG, tak bioplyn Z toho: Frakce bioplynu v silniční dopravě 2.2 Z toho: Potrubní doprava 2.3 Z toho: Jinde neuvedené Doprava 3 Průmysl 3.1 Z toho: Hutnictví železa 3.2 Z toho: Chemický a petrochemický průmysl 3.3 Z toho: Hutnictví neželezných kovů 3.4 Z toho: Nekovové minerální výrobky 3.5 Z toho: Dopravní zařízení 3.6 Z toho: Strojírenství 3.7 Z toho: Těžební průmysl 3.8 Z toho: Potravinářský průmysl, výroba nápojů a tabákových výrobků 3.9 Z toho: Průmysl celulózy, papíru a tiskařský 3.10 Z toho: Dřevařský a dřevozpracující průmysl 3.11 Z toho: Stavebnictví 3.12 Z toho: Textilní a kožedělný průmysl 3.13 Z toho: Jinde neuvedené Průmysl 4 Ostatní sektory 4.1 Z toho: Obchod a veřejné služby 4.2 Z toho: Domácnosti 4.3 Z toho: Zemědělství/Lesnictví 4.4 Z toho: Rybolov 4.5 Z toho: Jinde neuvedené Ostatní Pozměňovací návrhy Parlamentu PE v /30 AM\ doc

17 1 Konečná spotřeba celkem Konečná energetická spotřeba a neenergetické využití se uvede zvlášť v této položce. 2. Sektor dopravy 2.1 Z toho: Silniční doprava Zahrnuje jak CNG, tak bioplyn Z toho: Automobily a lehká užitková vozidla Z toho: Nákladní doprava Z toho: Autobusy 2.2 Z toho: Potrubní doprava 2.3 Z toho: Jinde neuvedené Doprava 3 Průmysl 3.1 Z toho: Hutnictví železa 3.2 Z toho: Chemický a petrochemický průmysl 3.3 Z toho: Hutnictví neželezných kovů 3.4 Z toho: Nekovové minerální výrobky 3.5 Z toho: Dopravní zařízení 3.6 Z toho: Strojírenství 3.7 Z toho: Těžební průmysl 3.8 Z toho: Potravinářský průmysl, výroba nápojů a tabákových výrobků 3.9 Z toho: Průmysl celulózy, papíru a tiskařský 3.10 Z toho: Dřevařský a dřevozpracující průmysl 3.11 Z toho: Stavebnictví 3.12 Z toho: Textilní a kožedělný průmysl 3.13 Z toho: Jinde neuvedené Průmysl 4 Ostatní sektory 4(a) Domácnosti 4(b) Ostatní sektory 4(b).1 Z toho: Zemědělství/Lesnictví 4(b).2 Z toho: Rybolov 4(b).3 Z toho: Jinde neuvedené Ostatní Or. en Tento pozměňovací návrh přebírá pozměňovací návrh 23 zpravodaje. Vypouští však podbody 2.1.4, 4.1, 4.2, 5.1 a 5.2, neboť vzhledem k tomu, že sami uživatelé nevědí, jak je jejich spotřeba rozdělena mezi topením a ostatním využitím (vaření, teplá voda...), není možné vytvořit věrohodné odhady. Kategorie Veřejná doprava je naopak neurčitá, v řádku je ji tedy třeba nahradit kategorií Autobusy. AM\ doc 17/30 PE v01-00

18 Pozměňovací návrh, který předkládá András Gyürk Pozměňovací návrh 63 Příloha B bod Dodavatelský a transformační sektor tabulka 3 nový bod 4.4a po bodu 4.4 Pozměňovací návrhy Parlamentu 4.4a Jiná tuhá biomasa (jiná tuhá biomasa vyráběná pro energetické účely) Or. hu Jiné porosty než dřeviny primárně pěstované pro účely výroby energie na seznamu chybějí. Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh, který předkládá Nicole Fontaine Pozměňovací návrh 64 Příloha B bod Specifikace konečného užití energie tabulka 1 Průmysl 1.1 Z toho: Hutnictví železa 1.2 Z toho: Chemický a petrochemický průmysl 1.3 Z toho: Hutnictví neželezných kovů 1.4 Z toho: Nekovové minerální výrobky 1.5 Z toho: Dopravní zařízení 1.6 Z toho: Strojírenství 1.7 Z toho: Těžební průmysl 1.8 Z toho: Potravinářský průmysl, výroba nápojů a tabákových výrobků 1.9 Z toho: Průmysl celulózy, papíru a tiskařský 1.10 Z toho: Dřevařský a dřevozpracující průmysl 1.11 Z toho: Stavebnictví 1.12 Z toho: Textilní a kožedělný průmysl 1.13 Z toho: Jinde neuvedené Průmysl 2 Sektor dopravy 2.1 Z toho: Železniční 2.2 Z toho: Potrubní doprava 2.3 Z toho: Jinde neuvedené Doprava 3 Domácnosti 4 Ostatní sektory 5 Zemědělství/Lesnictví 6 Rybolov 7 Jinde neuvedené Ostatní PE v /30 AM\ doc

19 Pozměňovací návrhy Parlamentu 1 Průmysl 1.1 Z toho: Hutnictví železa 1.2 Z toho: Chemický a petrochemický průmysl 1.3 Z toho: Hutnictví neželezných kovů 1.4 Z toho: Nekovové minerální výrobky 1.5 Z toho: Dopravní zařízení 1.6 Z toho: Strojírenství 1.7 Z toho: Těžební průmysl 1.8 Z toho: Potravinářský průmysl, výroba nápojů a tabákových výrobků 1.9 Z toho: Průmysl celulózy, papíru a tiskařský 1.10 Z toho: Dřevařský a dřevozpracující průmysl 1.11 Z toho: Stavebnictví 1.12 Z toho: Textilní a kožedělný průmysl 1.13 Z toho: Jinde neuvedené Průmysl 2 Sektor dopravy 2.1 Z toho: Železniční Z toho: Osobní Z toho: Nákladní doprava 2.2 Z toho: Silniční doprava Z toho: Automobily a lehká užitková vozidla Z toho: Nákladní doprava Z toho: Autobusy 2.3 Z toho: Potrubní doprava 3 Domácnosti 4 Ostatní sektory 5 Zemědělství/Lesnictví 6 Rybolov 7 Jinde neuvedené Ostatní Or. en Tento pozměňovací návrh přebírá pozměňovací návrh 25 zpravodaje. Vypouští však podbody 3.1, 3.2, 4.1 a 4.2 neboť vzhledem k tomu, že uživatelé samotní neznají například poměr své spotřeby mezi topením a ostatním využitím (vaření, teplá voda...), není možné vytvořit věrohodné odhady. Kategorie Veřejná doprava je naopak neurčitá, v řádku je ji tedy třeba nahradit kategorií Autobusy. AM\ doc 19/30 PE v01-00

20 Pozměňovací návrh, který předkládá Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 65 Příloha B bod Čistý maximální elektrický výkon a špičkové zatížení odst. 4 před tabulkou Následující množství musí být uvedena jak pro veřejné výrobce, tak pro závodní výrobce: Následující množství musí být uvedena pouze pro síť: Pozměňovací návrh založený na pracovní verzi Rady/Komise, který následoval po textu předaném Komisí Parlamentu a který je důležité zohlednit, aby bylo dosaženo dohody v prvním čtení. Pozměňovací návrh, který předkládá Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 66 Příloha B bod 3.5 Odchylky a výjimky ODCHYLKY A VÝJIMKY Francie má odchylku na vykazování agregátů týkajících se tepla po dobu 4 let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. ODCHYLKY A VÝJIMKY Odchylka, kterou má Francie ohledně vykazování agregátů týkajících se tepla, bude zrušena, jakmile bude Francie schopna toto vykazování provádět, a v každém případě nejpozději 4 roky ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. Jedná se o odůvodnění k novému článku 3.3.2a. Pozměňovací návrh, který předkládá Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 67 Příloha B bod Dodavatelský a transformační sektor tabulka bod 5 Dovoz a vývoz odst. 3 PE v /30 AM\ doc

21 Poznámka: Dovozy a vývozy ethanolu (vykazované ve sloupci Aditiva/oxygenáty) by měly odpovídat množstvím určeným pro použití jako palivo. Poznámka: Každá výměna biopaliva, které nebylo smíseno s pohonnými hmotami (například v jejich čisté formě) by měla být uvedena v dotazníku o obnovitelných zdrojích energie. Pozměňovací návrh založený na pracovní verzi Rady/Komise, který následoval po textu předaném Komisí Parlamentu a který je důležité zohlednit, aby bylo dosaženo dohody v prvním čtení. Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh, který předkládá Nicole Fontaine Pozměňovací návrh 68 Příloha B bod Specifikace konečného užití energie tabulka 1 Konečná spotřeba energie 2 Průmysl 2.1 Z toho: Hutnictví železa 2.2 Z toho: Chemický a petrochemický průmysl 2.3 Z toho: Hutnictví neželezných kovů 2.4 Z toho: Nekovové minerální výrobky 2.5 Z toho: Dopravní zařízení 2.6 Z toho: Strojírenství 2.7 Z toho: Těžební průmysl 2.8 Z toho: Potravinářský průmysl, výroba nápojů a tabákových výrobků 2.9 Z toho: Průmysl celulózy, papíru a tiskařský 2.10 Z toho: Dřevařský a dřevozpracující průmysl 2.11 Z toho: Stavebnictví 2.12 Z toho: Textilní a kožedělný průmysl 2.13 Z toho: Jinde neuvedené Průmysl 3 Sektor dopravy 3.1 Z toho: Mezinárodní letecká doprava 3.2 Z toho: Vnitrostátní letecká doprava 3.3 Z toho: Silniční 3.4 Z toho: Železniční 3.5 Z toho: Vnitrostátní plavba 3.6 Z toho: Potrubní doprava 3.7 Z toho: Jinde neuvedené Doprava AM\ doc 21/30 PE v01-00

22 4 Ostatní sektory 4.1 Z toho: Obchod a veřejné služby 4.2 Z toho: Domácnosti 4.3 Z toho: Zemědělství/Lesnictví 4.4 Z toho: Rybolov 4.5 Z toho: Jinde neuvedené Ostatní 5 Neenergetické využití celkem Množství použitá jako suroviny v různých sektorech a nespotřebovaná jako palivo nebo netransformovaná do jiného paliva. Tato množství jsou zahrnuta v agregátech uvedených výše. 5.1 Z toho: Transformační sektor 5.2 Z toho: Energetický sektor 5.3 Z toho: Sektor dopravy 5.4 Z toho: Průmysl 5.4. Průmysl, z toho: Chemický (včetně petrochemického) Z toho: Ostatní sektory Pozměňovací návrhy Parlamentu 1 Konečná spotřeba energie 2 Průmysl 2.1 Z toho: Hutnictví železa 2.2 Z toho: Chemický a petrochemický průmysl 2.3 Z toho: Hutnictví neželezných kovů 2.4 Z toho: Nekovové minerální výrobky 2.5 Z toho: Dopravní zařízení 2.6 Z toho: Strojírenství 2.7 Z toho: Těžební průmysl 2.8 Z toho: Potravinářský průmysl, výroba nápojů a tabákových výrobků 2.9 Z toho: Průmysl celulózy, papíru a tiskařský 2.10 Z toho: Dřevařský a dřevozpracující průmysl 2.11 Z toho: Stavebnictví 2.12 Z toho: Textilní a kožedělný průmysl 2.13 Z toho: Jinde neuvedené Průmysl 3 Sektor dopravy 3.1 Z toho: Mezinárodní letecká doprava 3.2 Z toho: Vnitrostátní letecká doprava 3.3 Z toho: Silniční Z toho: Automobily a lehká užitková vozidla Z toho: Nákladní doprava Z toho: Autobusy 3.4 Z toho: Železniční Z toho: Osobní Z toho: Nákladní doprava PE v /30 AM\ doc

23 3.5 Z toho: Vnitrostátní plavba 3.6 Z toho: Potrubní doprava 3.7 Z toho: Jinde neuvedené Doprava 4 Ostatní sektory 4(a) Domácnosti 4(b) Ostatní sektory 4(b)0.1 Z toho: Zemědělství/Lesnictví 4(b)0.2 Z toho: Rybolov 4(b).3 Z toho: Jinde neuvedené Ostatní 5 Neenergetické využití celkem Množství použitá jako suroviny v různých sektorech a nespotřebovaná jako palivo nebo netransformovaná do jiného paliva. Tato množství jsou zahrnuta v agregátech uvedených výše. 5.1 Z toho: Transformační sektor 5.2 Z toho: Energetický sektor 5.3 Z toho: Sektor dopravy 5.4 Z toho: Průmysl Průmysl, z toho: Chemický (včetně petrochemického) 5.5 Z toho: Ostatní sektory Or. xm Tento pozměňovací návrh přebírá pozměňovací návrh 28 zpravodaje. Vypouští však podbody 4.1, 4.2, 5.1 a 5.2 neboť vzhledem k tomu, že uživatelé samotní neznají například poměr své spotřeby mezi topením a ostatním využitím (vaření, teplá voda...), není možné vytvořit věrohodné odhady. Na druhou stranu, vzhledem k tomu, že kategorie Veřejná doprava není definována, je třeba ji nahradit kategorií Autobusy v řádku Pozměňovací návrh, který předkládá Claude Turmes za skupinu Verts/ALE Pozměňovací návrh 69 Příloha B bod 5.1 Energetické produkty tabulka body 3, 3.1, 3.2 a nový bod 3.2a Znění navržené Komisí Energetické Definice produkty 3. Solární energie Sluneční záření využité pro výrobu teplé vody a elektřiny. Touto energií je teplo dostupné pro přenosové médium tepla, tj. dopadající solární energie snížená o optické ztráty a ztráty v kolektorech. Pasivní AM\ doc 23/30 PE v01-00

24 3.1 Z toho: Solární fotovoltaická 3.2 Z toho: Solární termální: solární energie pro přímé vytápění, chlazení a osvětlení obydlí a jiných budov se nezahrnuje. Sluneční světlo přeměněné na elektřinu použitím solárních článků vyrobených většinou z polovodivých materiálů, které při vystavení světlu generují elektřinu. Teplo ze slunečního záření; může se jednat o: a) solární termální elektrárny, nebo b) zařízení pro výrobu domácí teplé vody nebo pro sezonní vytápění bazénů (např. ploché kolektory, zejména termosifonového typu) Pozměňovací návrhy Parlamentu Energetické Definice produkty 3. Solární energie Sluneční záření využité pro topení, chlazení nebo výrobu elektřiny. Pasivní solární energie pro přímé vytápění, chlazení a osvětlení obydlí a jiných budov se nezahrnuje. 3.1 Z toho: Solární fotovoltaická Sluneční světlo přímo přeměněné na elektřinu použitím solárních článků vyrobených většinou z polovodivých materiálů, které při 3.2 Z toho: Solární termální topení a chlazení 3.2( a) Z toho: Koncentrovaná solární energie vystavení světlu generují elektřinu. Sluneční záření aktivně proměněné kolektorem na tepelnou energii pro veškeré druhy použití vyrobeného tepla, včetně teplé vody pro domácnost, prostorového vytápění, procesového tepla, plaveckých bazénů, zásobování sítí dálkového vytápění nebo prostorového nebo procesového chlazení získaného prostřednictvím tepelně poháněných chladicích strojů. Sluneční záření využívané pro výrobu elektřiny v solárních tepelných elektrárnách koncentrací slunečního záření do tepla o vysoké intenzitě, které je pak využíváno k pohonu konvenčních parních turbín pro výrobu elektřiny. Or. en Ujasnění definice různých forem solární energie. Pozměňovací návrh, který předkládá András Gyürk Pozměňovací návrh 70 Příloha B bod 5.1 Energetické produkty tabulka bod 8.2 a nový bod 8.2a Znění navržené Komisí PE v /30 AM\ doc

25 Energetické produkty 8.2 Z toho: Dřevo, dřevěný odpad, ostatní tuhý odpad Definice Účelově pěstované energetické plodiny (topol, vrba atd.), a velké množství dřevitého materiálu vytvářeného průmyslovým procesem (zejména dřevařským/papírenským průmyslem) nebo poskytovaného přímo lesnictvím a zemědělstvím (palivové dříví, dřevěné třísky, dřevěné pelety, kůra, piliny, hobliny, třísky, černý louh atd.) a také odpady jako sláma, rýžové plevy, skořápky, drůbeží trus, drcené hroznové zbytky, atd. U těchto tuhých odpadů se upřednostňuje technologie spalování. Množství paliva by mělo být vykázáno podle výhřevnosti. Pozměňovací návrhy Parlamentu Energetické produkty 8.2 Z toho: Dřevo, dřevěný odpad, ostatní tuhý odpad 8.2a. Z toho: Jiná tuhá biomasa (jiná zemědělská biomasa a biomasa z vedlejších zemědělských produktů vyráběných pro energetické účely) Definice Účelově pěstované energetické plodiny (topol, vrba atd.), a velké množství dřevitého materiálu vytvářeného průmyslovým procesem (zejména dřevařským/papírenským průmyslem) nebo poskytovaného přímo lesnictvím a zemědělstvím (palivové dříví, dřevěné třísky, dřevěné pelety, kůra, piliny, hobliny, třísky, černý louh atd.). U těchto tuhých odpadů se upřednostňuje technologie spalování. Množství paliva by mělo být vykázáno podle výhřevnosti. Rostlinná biomasa a vedlejší zemědělské produkty (sláma, zbytky stonků, rýžové plevy, skořápky, drůbeží trus, drcené hroznové zbytky, atd.) zemědělského původu pěstované primárně pro účely energetického využití. Or. hu Jiné porosty než dřeviny primárně pěstované pro účely výroby energie na seznamu chybějí. AM\ doc 25/30 PE v01-00

26 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh, který předkládá Nicole Fontaine Pozměňovací návrh 71 Příloha B bod Konečné užití energie tabulka 1 Konečná spotřeba energie 2 Průmysl 2.1 Z toho: Hutnictví železa 2.2 Z toho: Chemický a petrochemický průmysl 2.3 Z toho: Hutnictví neželezných kovů 2.4 Z toho: Nekovové minerální výrobky 2.5 Z toho: Dopravní zařízení 2.6 Z toho: Strojírenství 2.7 Z toho: Těžební průmysl 2.8 Z toho: Potravinářský průmysl, výroba nápojů a tabákových výrobků 2.9 Z toho: Průmysl celulózy, papíru a tiskařský 2.10 Z toho: Dřevařský a dřevozpracující průmysl 2.11 Z toho: Stavebnictví 2.12 Z toho: Textilní a kožedělný průmysl 2.13 Z toho: Jinde neuvedené Průmysl 3 Sektor dopravy 3.1 Z toho: Železniční 3.2 Z toho: Silniční 3.3 Z toho: Vnitrostátní plavba 3.4 Z toho: Jinde neuvedené Doprava 4 Ostatní sektory 4.1 Z toho: Obchod a veřejné služby 4.2 Z toho: Domácnosti 4.3 Z toho: Zemědělství/Lesnictví 4.4 Z toho: Rybolov 4.5 Z toho: Jinde neuvedené Ostatní Pozměňovací návrhy Parlamentu 1 Konečná spotřeba energie 2 Průmysl 2.1 Z toho: Hutnictví železa 2.2 Z toho: Chemický a petrochemický průmysl 2.3 Z toho: Hutnictví neželezných kovů 2.4 Z toho: Nekovové minerální výrobky 2.5 Z toho: Dopravní zařízení 2.6 Z toho: Strojírenství 2.7 Z toho: Těžební průmysl PE v /30 AM\ doc

27 2.8 Z toho: Potravinářský průmysl, výroba nápojů a tabákových výrobků 2.9 Z toho: Průmysl celulózy, papíru a tiskařský 2.10 Z toho: Dřevařský a dřevozpracující průmysl 2.11 Z toho: Stavebnictví 2.12 Z toho: Textilní a kožedělný průmysl 2.13 Z toho: Jinde neuvedené Průmysl 3 Sektor dopravy 3.1 Z toho: Železniční Z toho: Osobní Z toho: Nákladní doprava 3.2 Z toho: Silniční Z toho: Automobily a lehká užitková vozidla Z toho: Nákladní doprava Z toho: Autobusy 3.3 Z toho: Vnitrostátní plavba 3.4 Z toho: Jinde neuvedené Doprava 4 Ostatní sektory 4(a) Domácnosti 4(b) Ostatní sektory 4(b)0,1 Z toho: Zemědělství/Lesnictví 4(b)0,2 Z toho: Rybolov 4(b).3 Z toho: Jinde neuvedené Ostatní Or. xm Tento pozměňovací návrh přebírá pozměňovací návrh 31 zpravodaje. Vypouští však podbody 4.1, 4.2, 5.1 a 5.2 neboť vzhledem k tomu, že uživatelé samotní neznají například poměr své spotřeby mezi topením a ostatním využitím (vaření, teplá voda...), není možné vytvořit věrohodné odhady. Na druhou stranu, vzhledem k tomu, že kategorie Veřejná doprava není definována, je třeba ji nahradit kategorií Autobusy v řádku Pozměňovací návrh, který předkládá András Gyürk Pozměňovací návrh 72 Příloha B bod Technické charakteristiky instalací první tabulka bod 9 Znění navržené Komisí 9 Dřevo, dřevěný odpad, ostatní tuhý odpad AM\ doc 27/30 PE v01-00

28 Pozměňovací návrhy Parlamentu 9 Dřevo, dřevěný odpad, jiná tuhá biomasa rostlinného původu, ostatní tuhý odpad Or. hu Kategorie nezahrnuje kapacity využívající zemědělské primární produkty pro energetické účely. Pozměňovací návrh, který předkládá Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 73 Příloha B bod 6 Použitelná ustanovení bod 3 3. Lhůty pro předávání údajů 3. Lhůty pro předávání údajů Do dne 30. listopadu roku následujícího po vykazovaném období. Do dne 31. října roku následujícího po vykazovaném období. Tato lhůta je kompromisem mezi požadavky členských států a dobou, kterou potřebuje Eurostat pro zpracování údajů za účelem jejich rozšíření před jarním zasedáním Rady. Pozměňovací návrh Parlamentu PŘÍLOHA Da Pozměňovací návrh, který předkládá Nicole Fontaine Pozměňovací návrh 74 Příloha Da (nová) Ve všech statistických publikacích úřadu EUROSTAT jsou používány následující pojmy: PE v /30 AM\ doc

29 Nezávislost, bezpečnost dodávek Energetická účinnost Životní prostředí, klima Index diverzity původní směsi (Shannon-Wienerův index) Stupeň nezávislosti (primární produkce / primární spotřeba) Celkový stupeň soběstačnosti Stupeň soběstačnosti elektrického systému Energetická intenzita HDP: primární, konečná Energetická intenzita HDP o konstantní struktuře: primární, konečná ODEX Energie na obyvatele: primární, konečná, elektrická Emise CO 2 energie Intenzita CO 2 energie HDP, Emise CO 2 energie na obyvatele Podíl obnovitelné energie v domácí spotřebě elektřiny Podíl obnovitelné energie na konečné spotřebě Podíl elektřiny neprodukující CO 2 na vnitřní spotřebě elektřiny Podíl energie neprodukující CO 2 na konečné spotřebě elektřiny Tento pozměňovací návrh z velké části přebírá pozměňovací návrh 33 zpravodaje. Znění posledních dvou řádek však vytváří představu, že pouze obnovitelné energie přispívají k boji proti změně klimatu. Je tedy potřeba do této tabulky doplnit podíl energie neprodukující uhlík; tento statistický údaj bude cenný pro správné posouzení evropského úsilí o dosažení cíle snížit produkci skleníkových plynů o 20 % do roku Pozměňovací návrhy Parlamentu PŘÍLOHA Da Pozměňovací návrh, který předkládá Catherine Trautmann Pozměňovací návrh 75 Příloha Da (nová) NÁSLEDUJÍCÍ SEZNAM POJMŮ JE ROZŠIŘOVÁN ÚŘADEM EUROSTAT AM\ doc 29/30 PE v01-00

30 Nezávislost, bezpečnost dodávek Energetická účinnost Životní prostředí, klima Index diverzity původní směsi (Shannon-Wienerův index) Stupeň nezávislosti (primární produkce / primární spotřeba) Celkový stupeň soběstačnosti Stupeň soběstačnosti elektrického systému Energetická intenzita HDP: primární, konečná Energie na obyvatele: primární, konečná, elektrická Emise CO 2 energie Intenzita CO 2 energie HDP, Emise CO 2 energie na obyvatele Podíl obnovitelné energie v domácí spotřebě elektřiny Podíl obnovitelné energie na konečné spotřebě Podíl jaderné energie na vnitřní spotřebě elektřiny Podíl jaderné energie na konečné spotřebě Tento pozměňovací návrh z velké části přebírá pozměňovací návrh 34 zpravodaje. Je však důležité zohlednit všechny energie, které přispívají ke snížení emisí skleníkových plynů, pro správné posouzení evropského úsilí o dosažení cíle snížit produkci skleníkových plynů o 20 % do roku PE v /30 AM\ doc