Festival 2012 Autoři Ukázky Duo Duo - z autorského čtení Duo Duo - z autorského čtení. Verše přeložila Magdalena Rytinová. Na hoře bláznovství

Transkript

1 Festival 2012 Autoři Ukázky Duo Duo - z autorského čtení Duo Duo - z autorského čtení Verše přeložila Magdalena Rytinová. Na hoře bláznovství Jdu vstříc dešti, kapky deště a nebe, podobné ohromné skále, z něhož kape déšť, nějaký člověk vede kozu, dřepí na skále, taková osamělost, v nitru, v době, kdy příroda člověka uklidňuje, ta jedinečná bezútěšnost považovaná za důl skrytý v slabém hromobití, veliké trhliny časně zrána, také jak se zdá dorazili lidé, přesná váha uprostřed mlčenlivých stínů, to staré městečko, jež pohřbilo staré lodě a stará zrcadla, pohřbilo i tvůj domov, tím lépe, staré hroby takto vzdorují krajině na svahu, tím lépe, nenávist a její hlad jsou ještě velmi mladé 2007 V Baishamenu Kulečníkový stůl naproti rozbité soše, liduprázdno ohromná rybářská síť pověšená na rozbité zdi, liduprázdno bicykl zamčený u kamenného sloupu, liduprázdno už tři andělé na sloupu byli zastřeleni, liduprázdno rychle sem proniká asfaltové moře, liduprázdno na písečné pláži ještě jeden kůň, ale jinak liduprázdno

2 když se tam odvážně postavíš, přibudou další, liduprázdno liduprázdno, liduprázdno bude žalář považovat za domov 2005 Jdu do Borghesova knihkupectví Žiji cestu reinkarnace, tvá adresa je město, jímž se přelévají ohromné vlny, jen odmítá, co už je mrtvé, stejně jako tyhle restaurace, čajovny, vybírá jiné davy, jiná úmrtí, jiné Mýty, nikdy neomládnou, čas, i když přetéká ze zdánlivě známé mísy, poučuje kolemjdoucí, aby nehleděli na splašky, všímá si zármutku: všechny vchody, žádný není ten pravý, kromě nesprávných vchodů, nejsou žádné jiné vchody. Ulice tím páchne, a tak se postupně rozšiřuje 2008 Slovo myšlení Tohle myšlení, to přetéká, ten smysl, tohle posedlé ložisko, tahle síla vycházející z uhelné sloje proniká do samého středu vrstev z místa setkání člověkem již izolovaného, jen potřese levou rukou, zbyde jen jáma, myslím na tuhle smrt, nevím, jak zemřít,

3 v písku, je pohřbena rovná páteř staveniště, hřbitov, vše je na jejich ramenou pod přístřeškem pro dělníky, smrt je příliš patrná, pohřbení vydali sílu, v minulosti jámy, vhazovali víru času. Střed je předchůdcem smrti. Událost, bouřlivá uprostřed ticha, na místě stavby, v nově zbudované divočině, nahoře je halda historie, nahoře nejsou lidé. V jejím bezpečí ji naše úmysly pozorně nesledují, během pozorného sledování se budeme moci část po části vrátit zpět. Tohle tedy je společná přísaha plevelů z periferie Zelená tráva zdroj Poslouchej bolest cinkající v našem hlase, zanechává po sobě něco, co tvarem připomíná horské údolí. Co v životě pohřbívá zlaté ucho schopné pozorně naslouchat? Co vychází povědět krutému světu o propasti ronící slzy? Co je člověk, proč je člověkem? Zapletl se s bludnou zemí 2007

4 V něm Pohřbi svá slova a kromě toho k nim navíc přihoď i svou smrt, tak maličkou, že už není semenem. Život v misce není klidný, ale nezná vlny. Bezmezné lidské naděje se podobají dokonale vyrovnaným hrobům. Lze mezi nimi projít stejně jako celou zemí 2010 Vyznání Mám rád, mám rád svůj stín jsem jako papoušek, rád jím co on rád jídá, má láska ti dá, co sám nemám rád se ptám: pořád ještě mě máš ráda? mám rád tvé uši, rády slyší: rád riskuju Jsem rád, když nás pokoje plné touhy zvou, abychom v nich ulehli a stali se jejich příkrovem rád ležím na boku, aby stopa byla rovná, aby po sobě jedno dychtivé tělo zanechalo spoustu malých útočišť chci, aby mateřské znaménko nejbližší tvým rtům vědělo, že právě tohle je mé vyznání Jsem rád, že myšlenky, jimiž oplývají mé sny, jsou myšlenkami ženicha překypujícího vášnivou touhou mám rád syrové maso, je to skutečné peklo ale přesto stále ještě rád v tvém objetí pokradmu rozeznívám své housle rád časně zháším světlo, čekám až tvé tělo znovu ozáří pokoj

5 Mám rád čas, kdy chodím spát, na polštáři je plno plodů slivoní když se probouzím, plody se vracejí zpátky na větve mám rád, když ohromné vlny celou noc zalévají přední palubu rád křičím: dokážeš se vrátit a tak rád trýzním přístav, trýzním slova U stolu sebe sama ovládám rád nořím ruce do moře rád naráz rozevírám svých pět prstů křečovitě svírám okraj obilného lánu jsem rád, že mých pět prstů je tvých pět milenců Rád vzpomínám, je to můj způsob života, je to málo avšak žena, která se rozhodla vyjít mi v ústrety ztratila mnohem víc, když pomyslím, tehdy před třiceti lety v soumračném přísvitu, na ulici, dívka, ač s pouzdrem na citeru čchin na zádech se na mě přesto bezdůvodně smála A tak jsem o to raději, že jsme stále párem torpéd očekávajícím, kdo nás znovu vystřelí rád se s tebou slévám v mořských hlubinách, ty jsi moje, jen moje, a já stále ještě rád vyslovuji, rád vyzpěvuji, tohle své vyznání 2001 Sním Ve snu jsem spatřil svého otce, obláček píšící levou rukou byl silný jako lékárenské sklo na sobě modrou pláštěnku v té ulici vinoucí se z jehly na staré gramodesce minul prádelnu, krám s rakvemi od ulice, po níž jsem kráčel vstříc dospělosti, to nebylo daleko jeho modrá kostra stále přivolávala tramvaj Na všech křižovatkách, které jsem spatřil ve snu, byl vždy jeden otec vržený doprostřed davu otců, vlnící se pohled na záda v každé ulici vzdorovali, na každém rohu všichni svědčili: uprostřed ulice pak byl vytažený jazyk nějakého otce tak jako duše vytažená z bicyklu

6 Můj otec od chvíle, kdy zemřel, se tam dostal přímo nejvyšší rychlostí doufám, že někdo ten sen ukončí doufám, že mě někdo probudí ale sním dál jako bych byl ve snu stvořeném mrtvými snil o jejich lidském životě Kousek po kousku proniká lopata do široce otevřené hrudi opravdových mužů z jejich těl, sen, který prostupuje hlínou, má nové hranice moucha, která už lidi nežere odlétla odtud před drahnou chvílí jakmile zahlédla ohromné množství čerstvé polévky v krámku s rybami dokáží společně hlasitě naříkat a plakat Přijal jsem ten sen ve snu jsem došel až tam, kam jsem ve snu měl ve snu jsem došel k rozkazu danému snem Jako bych byl tím snem unesen 2001 Vermeerovo světlo Podle božího příkazu, váha váží prach v paprsku světla a zároveň je myšlenka uprostřed prachu příliš těžká Pravé perly maličké jako zrnko, skrze dotyk dívky se zlatavými zorničkami přinášejí ještě slabší jas A proto se bráním počtům, učit počítat naučit se zpívat je příliš pozdě, trvá příliš dlouho než dosáhneme Vermeerova světla Řečeno prostě, právě proto je nejkrásnější

7 2004