AKUMULÁTOROVÝ ŠROUBOVÁK DO SÁDROKARTONU DC520N

Transkript

1 CZ DC520N

2

3

4 AKUMULÁTOROVÝ ŠROUBOVÁK DO SÁDROKARTONU DC520N Blahopřejeme Vám! Zvolili jste si nářadí společnosti DEWALT. Roky zkušeností, důkladný vývoj výrobků a inovace vytvořily ze společnosti DEWALT jednoho z nejspolehlivějších partnerů pro uživatele profesionálního elektrického nářadí. Technické údaje DC520N Napájecí napětí V DC 18 Maximální výstupní výkon W 360 Otáčky naprázdno min / Držák nástrojů šestihran 1/4 Maximální průměr šroubu mm 5 Maximální moment Nm 20 Typ spojky s hloubkovým dorazem Hmotnost (bez akumulátoru) kg 1,3 Pojistky: Nářadí 230 V 10 A v napájecí síti Prohlášení o shodě DC520N Společnost DeWalt prohlašuje, že tento výrobek odpovídá následujícím normám: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 60335, EN , EN , EN a EN V případě zájmu o podrobnější informace prosím kontaktujte společnost DEWALT na níže uvedené adrese nebo na adrese uvedené na konci tohoto návodu. DC520N L pa (akustický tlak)* db(a) 86,5 L WA (akustický výkon) db(a) 95 Měřená velikost vibrací m/s 2 < 2,5 * u ucha obsluhující osoby K pa (nepřesnost akustického tlaku) db(a) 2,8 K WA (nepřesnost akustického výkonu) db(a) 2,8 V tomto návodu jsou použity následující symboly: Upozorňuje na riziko poranění, zkrácení životnosti nebo poškození nářadí v případě nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu. Upozorňuje na riziko úrazu způsobeného elektrickým proudem. Technický a vývojový ředitel Horst Grossmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Germany 01/2007 4

5 Základní bezpečnostní pokyny Varování! Přečtěte si všechny uvedené pokyny. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné poranění. Označení elektrické nářadí ve všech níže uvedených upozorněních odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě (je opatřeno napájecím kabelem) nebo nářadí napájené akumulátorem (bez napájecího kabelu). Uschovejte tyto pokyny. 1 Pracovní prostředí a Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlen. Přeplněný a neosvětlený pracovní prostor může vést ke způsobení úrazu. b Nepracujte s elektrickým nářadím v prostředí s výbušnou atmosférou, jako jsou prostředí s hořlavými kapalinami, plyny nebo s výbušným prachem. Elektrické nářadí je zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary. c Při práci s elektrickým nářadím dbejte na to, aby se do jeho blízkosti nedostaly děti a okolo stojící osoby. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. 2 Elektrická bezpečnost a Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte. Při práci s uzemněným elektrickým nářadím nikdy nepoužívejte zástrčkové adaptéry. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko vzniku úrazu elektrickým proudem. b Vyvarujte se dotyku s uzemněnými povrchy jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Při uzemnění vašeho těla hrozí zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem. c Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému prostředí. Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. d S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nebo posouvání nářadí a netahejte za něj, chcete-li nářadí odpojit od elektrické sítě. Dbejte na to, aby se napájecí kabel nedostal do kontaktu s horkými povrchy, olejem, ostrými hranami a pohyblivými 5 e částmi. Poškozený nebo zapletený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud s nářadím pracujete venku, používejte prodlužovací kabel určený pro venkovní použití. Použití kabelu určeného pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 3 Bezpečnost obsluhy a Buďte stále pozorní, sledujte, co provádíte a při práci s nářadím pracujte s rozvahou. Pokud jste unavení nebo pokud jste pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků, s nářadím nikdy nepracujte. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést k vážnému úrazu. b Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy používejte vhodnou ochranu sluchu. Bezpečnostní vybavení jako jsou maska proti prachu, neklouzavá pracovní obuv, pevná přilba nebo ochrana sluchu v určitých pracovních podmínkách snižují riziko způsobení úrazu. c Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením napájecího kabelu k elektrické zásuvce zajistěte, aby byl hlavní spínač v poloze vypnuto. Přenášení nářadí s prstem na hlavním spínači nebo připojení napájecího kabelu k elektrické síti, pokud je hlavní spínač nářadí v poloze zapnuto, může způsobit úraz. d Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda nejsou v jeho blízkosti klíče nebo seřizovací přípravky. Ponechané seřizovací klíče mohou být zachyceny rotujícími částmi nářadí a mohou způsobit úraz. e Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. To umožňuje lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích. f Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv a šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do nebezpečné blízkosti pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly zachyceny. g Pokud je nářadí vybaveno adaptérem pro připojení odsávání nebo zařízením pro zachytávání prachu, zajistěte jeho správné připojení a řádnou funkci.

6 Používání těchto zařízení snižuje rizika spojená s prací v prašném prostředí. 4 Použití elektrického nářadí a jeho údržba a Nepřetěžujte používané nářadí. Používejte pro vaši práci správný typ nářadí. Při použití správného typu nářadí bude práce provedena lépe a bezpečněji. b Pokud nelze hlavní spínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. Jakékoliv nářadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno. c Před jakýmkoliv seřízením, před výměnou příslušenství nebo pokud elektrické nářadí nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě. Taková preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí. d Pokud nářadí nepoužíváte, uložte jej mimo dosah dětí a zabraňte nepovolaným osobám, které nejsou obeznámeny s jeho obsluhou nebo s tímto návodem, aby s nářadím pracovaly. Elektrické nářadí je v rukou nekvalifi kované obsluhy nebezpečné. e Údržba elektrického nářadí. Zkontrolujte vychýlení či zablokování pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, jež mohou mít vliv na chod nářadí. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá způsobeno zanedbanou údržbou nářadí. f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované řezné nástroje s ostrými břity jsou účinnější a lépe ovladatelné. g Nářadí, příslušenství a držáky nástrojů používejte podle těchto pokynů a způsobem určeným daným typem nářadí, berte v úvahu provozní podmínky a práci, kterou je nutné vykonat. Použití nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být nebezpečné. 5 Použití akumulátorového nářadí a jeho údržba a Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je vypnutý hlavní spínač. Vložení akumulátoru do nářadí s hlavním spínačem v poloze zapnuto může vést k úrazu. b Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden typ akumulátoru může při vložení jiného nevhodného akumulátoru způsobit požár. 6 c d e Používejte nářadí pouze s akumulátory, které jsou určeny pro toto nářadí. Použití jiných akumulátorů může způsobit požár nebo zranění. Pokud akumulátor nepoužíváte, zajistěte, aby se nedostal do kontaktu s kovovými předměty, jako jsou kancelářské sponky na papír, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkratování kontaktů akumulátoru.zkratování kontaktů akumulátoru může způsobit spáleniny nebo požár. V náročných podmínkách může docházet k úniku kapaliny z akumulátoru. Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou. Pokud se kapalinou náhodně potřísníte, zasažené místo omyjte vodou. Při zasažení očí zasažené místo omyjte a vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina unikající z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. 6 Servis a Svěřte opravu vašeho nářadí pouze osobě s příslušnou kvalifikací, která bude používat výhradně originální náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz nářadí. Doplňkové bezpečnostní pokyny pro akumulátory Nebezpečí vzniku požáru. Zabraňte zkratování kontaktů vyjmutého akumulátoru. Neskladujte a nepřenášejte akumulátory bez krytek kontaktů. Kapalina v akumulátoru je 25-30% roztok hydroxidu draselného, který je velmi nebezpečný. Zasažené místo ihned opláchněte vodou. Neutralizujte roztok slabou kyselinou jako je kyselina citrónová nebo ocet. Jsou-li zasaženy oči, vyplachujte je nepřetržitě 10 minut čistou vodou. Vyhledejte ihned lékařskou pomoc. Nikdy se nepokoušejte z jakéhokoliv důvodu akumulátor rozebrat.

7 Obsah balení Balení obsahuje: 1 Akumulátorový šroubovák do sádrokartonu 1 Návod k obsluze 1 Výkresovou dokumentaci Použití prodlužovacího kabelu Pokud to není nezbytně nutné, prodlužovací kabel nepoužívejte. Používejte schválený prodlužovací kabel vhodný pro vaši nabíječku (viz technické údaje). Minimální průřez vodiče je 1mm 2, maximální délka je 30m. Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k poškození nářadí, jeho částí nebo příslušenství. Před zahájením pracovních operací věnujte dostatek času pečlivému pročtení a pochopení tohoto návodu. Popis (obr. A) Váš šroubovák do sádrokartonu DC520N je určen pro šroubování vrutů přes sádrokartonové desky do dřevěných nebo kovových montážních sloupků. Může být také použit pro šroubování vrutů do dřeva nebo malých samořezných šroubů s průměrem až do 5 mm. 1 Spínač s regulací otáček 2 Přepínač chodu vpřed/vzad 3 Objímka nastavení hloubky 4 Hloubkový doraz 5 Volič dvou rychlostí 6 Místo uložení nástroje 7 Pistolová rukojeť 8 Akumulátor (na přání) Doplňkové příslušenství (obr. B) 8 Akumulátor 9 Uvolňovací tlačítka 10 Nabíječka Volnoběžná spojka vřetena Šroubovák je vybaven volnoběžnou spojkou vřetena. Vřeteno se nezačne otáčet, dokud nářadí nezatlačí na obrobek. Tato funkce umožňuje vložení vrutu nebo šroubu do hnacího příslušenství za chodu nářadí. Elektrická bezpečnost Elektromotor byl zkonstruován pouze pro jedno napájecí napětí. Vždy zkontrolujte, zda napětí akumulátoru odpovídá napětí na výkonovém štítku nářadí. Ujistěte se, zda hodnota napájecího napětí vaší nabíječky odpovídá hodnotě napětí v elektrické síti. Vaše nabíječka DEWALT je chráněna dvojitou izolací v souladu s normou EN Montáž a seřízení Před prováděním montáže a seřízení vždy vyjměte akumulátor. Před vložením nebo vyjmutím akumulátoru nářadí vždy vypněte. Před použitím nářadí se ujistěte, zda je akumulátor řádně nasazen. Používejte pouze akumulátory a nabíječky DEWALT. Akumulátor (obr. B) Typ akumulátoru Nářadí pracuje s akumulátory pro napětí 18V. Vhodné akumulátory jsou uvedeny v tabulce na konci návodu. Používejte pouze akumulátory a nabíječky DEWALT. Vkládání a vyjímání akumulátoru Zasuňte akumulátor do rukojeti tak, aby došlo k jeho řádnému zajištění. Pokud chcete akumulátor vyjmout, stiskněte současně obě uvolňovací tlačítka (9) a akumulátor z rukojeti vytáhněte. Stav akumulátoru Ujistěte se, zda je akumulátor zcela nabit. Pokud akumulátor nedodává dostatečný výkon, nabijte jej podle pokynů uvedených v příručce nabíječky. Výměna hnacího příslušenství s šestihranem 1/4 (obr. C) Váš šroubovák DEWALT je vybaven pohonným systémem s šestihranem 1/4. Pohonný systém je na vřetenu zajištěn pomocí pružiny a kuličky, která zapadne do drážky v dříku nástroje. Chcete-li provést výměnu hnacího příslušenství (například držák pracovního nástroje), stiskněte uvolňovací tlačítka (12) a stáhněte objímku pro nastavení hloubky (3) ze skříně spojky (17).

8 Sejměte držák pracovního nástroje (15) z vřetena pomocí kleští. Zasuňte do vřetena nové hnací příslušenství (například objímku na matice - 18) tak, aby došlo k jeho správnému usazení. Srovnejte výstupky (13) na vnitřní straně objímky (3) s drážkami (16) na skříni spojky (17) a usaďte řádně objímku na své místo. Výměna šroubovacího nástavce (obr. C) Postupujte podle výše uvedeného postupu. Nesnímejte držák pracovního nástroje (15). Jednoduše vyjměte šroubovací nástavec (14). Možná bude nutné použití kleští. Nastavení šroubovací hloubky (obr. D) Funkce nastavení hloubky přináší tyto výhody: zvolenou hloubku šroubování lze opakovaně použít pro zachování stejnoměrnosti vruty s těsnicími podložkami jsou dotaženy správně, a proto nedochází k únikům v důsledku netěsnosti Hloubka šroubování je určena polohou hloubkového dorazu (4) vzhledem k pracovnímu nástroji. Vruty s těsnicími podložkami Dodržujte pokyny výrobců vrutů pro správné umístění podložek při různých aplikacích. Zašroubujte vrut do kousku nepotřebného materiálu a zkontrolujte, zda je vrut správně utažen. Je-li to nutné, otočte objímkou pro nastavení hloubky (3) proti směru nebo ve směru pohybu hodinových ručiček, aby došlo ke snížení nebo zvýšení hodnoty momentu. Každé kliknutí objímky odpovídá změně hloubky 0,02 mm. Jedna kompletní otáčka odpovídá hloubce utažení 2,10mm. Zašroubujte další vrut a nastavte objímku (3) tak, abyste dosáhli požadovaného utažení vrutu. Vruty bez těsnicích podložek Zašroubujte vrut do kousku nepotřebného materiálu a zkontrolujte hloubku zašroubování. Zvětšete nebo zmenšete hloubku zašroubování pomocí objímky (3). Je-li to nutné, změřte utahovací moment pomocí momentového klíče a porovnejte 8 zjištěnou hodnotu s hodnotou udávanou výrobcem vrutů. Výměna hloubkového dorazu (obr. D) Odšroubujte těsnění proti prachu (19). Vyměňte hloubkový doraz (4). Našroubujte těsnění proti prachu (19). Přepínač chodu vpřed/vzad (obr. E) Chcete-li provést změnu směru otáčení, použijte přepínač pro chod vpřed/vzad (2) jako na uvedeném obrázku (viz šipky na nářadí). Před provedením změny směru otáčení počkejte, až se motor zcela zastaví. Volič dvou rychlostí (obr. A) Vaše nářadí je vybaveno dvourychlostním voličem (5) pro změnu poměru rychlosti / utahovacího momentu. 1 nízké otáčky / vysoká hodnota momentu 2 vysoké otáčky / nízká hodnota momentu Velikosti otáček jsou uvedeny v technických údajích. Přepínač volby rychlosti přepněte vždy zcela vpřed nebo zcela vzad. Volič rychlosti nepřepínejte při maximálních otáčkách nebo během používání nářadí. Pokyny pro obsluhu Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy a příslušná nařízení. Na nářadí příliš netlačte. Nadměrný tlak na nářadí šroubování neurychlí, ale sníží výkon nářadí a může zkrátit jeho provozní životnost. Dodržujte doporučení výrobců samořezných šroubů, která se týkají vhodných otáček pro šroubování. Před zahájením práce: Ujistěte se, zda je akumulátor zcela nabit. Použijte vhodný pracovní nástroj. Zvolte si směr otáčení vpřed nebo vzad. Nastavte vhodnou hloubku šroubování. Zapnutí a vypnutí (obr. A) Chcete-li nářadí spustit, stiskněte spínač s regulací otáček (1).

9 Otáčky nář adí jsou určeny tlakem vyvíjeným na spínač. Chcete-li nářadí vypnout, spínač uvolněte. Chcete-li nářadí ve vypnuté poloze zajistit, nastavte přepínač chodu vpřed/vzad (2) do střední polohy. Šroubování Nejlepších výsledků dosáhnete, budeteli nářadí držet přesně v ose šroubu a stisknete-li spínač s regulací otáček posledním nebo dvěma posledními prsty. Takto snížíte možnost vysmeknutí šroubu z pracovního nástroje při vyvíjení tlaku na nářadí. Chcete-li vrut zašroubovat, vložte jej do vhodného pracovního nástroje, stiskněte spínač s regulací otáček a rovně a plynule zašroubujte vrut do obrobku. Jakmile bude vrut správně dotažen, spojka se automaticky uvolní. Doplňkové příslušenství K dostání je velké množství 1/4 šestihranných násad, držáků, objímek a adaptérů. Další podrobnosti týkající se příslušenství získáte u autorizovaného prodejce. Akumulátory Napájecí napětí NiCd NiMH 18 DE9095 DE9039 Údržba Vaše elektrické nářadí DEWALT bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo co nejdéle s minimálními nároky na údržbu. Předpokladem dlouhodobé bezproblémové funkce nářadí je jeho pravidelné čištění a péče. Udržujte čisté ventilační drážky a plastový kryt pravidelně čistěte měkkým hadříkem. Ochrana životního prostředí Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným komunálním odpadem. Až nebudete váš výrobek DEWALT dále potřebovat nebo uplyne doba jeho životnosti, nelikvidujte jej spolu s domovním odpadem. Zařízení zlikvidujte podle platných pokynů o třídění a recyklaci odpadů. Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá chránit životní prostředí před znečištěním a snižuje spotřebu surovin. Při zakoupení nových výrobků vám prodejny, místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice poskytnou informace o správné likvidaci elektro odpadů z domácnosti. Společnost DEWALT poskytuje službu sběru a recyklace výrobků DEWALT po skončení jejich technické životnosti. Chcete-li využít této služby, dopravte prosím Vaše nepotřebné výrobky do značkového servisu, kde na vlastní náklady zajistí jejich recyklaci a ekologické zpracování. Adresu vašeho nejbližšího autorizovaného střediska DEWALT naleznete na zadní straně tohoto návodu. Seznam servisních středisek DEWALT a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na internetové adrese: Mazání Vaše elektrické nářadí nevyžaduje žádné další mazání. Čištění Nabíječku před čištěním měkkým hadříkem odpojte od sítě. Před čištěním elektrického nářadí vyjměte z nářadí akumulátor. 9

10 Nabíjecí akumulátor Pokud přestane akumulátor s dlouhou životností dodávat dostatečný výkon, musí být nabit. Po ukončení provozní životnosti akumulátoru proveďte jeho likvidaci tak, aby nedošlo k ohrožení životního prostředí: Nechejte nářadí v chodu, dokud nedojde k úplnému vybití akumulátoru a potom jej vyjměte z nářadí. Akumulátory NiCd a NiMH lze recyklovat. Odevzdejte je prosím prodejci nebo v místní recyklační stanici. Shromážděné akumulátory budou vhodným způsobem zlikvidovány nebo recyklovány. Nepotřebné nářadí Nepotřebné nářadí přineste do autorizovaného servisu DEWALT, kde bude zpracováno tak, aby nedošlo k ohrožení životního prostředí. 10

11 Politika služby zákazníkům Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš nejvyšší cíl. Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc, obraťte se s důvěrou na nejbližší servis Black & Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni. Záruka Black & Decker 2 roky Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker. Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také naše služby zákazníkům. Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout Vám záruční lhůtu po dobu 24 měsíců. Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v průběhu 24 měsíců záruční lhůty, garantujeme jejich bezplatné odstranění případně, dle našeho uvážení, bezplatnou výměnu přístroje za následujících podmínek: Přístroj bude dopraven (spolu s originálním záručním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav. povolané tvoří personál pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav. Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír a pod.). Black & Decker nabízí rozsáhlou síť autorizovaných servisních opraven a sběrných středisek, jejichž seznam naleznete na záručním listu. Black & Decker Klášterského Praha 4 - Modřany Česká republika Tel.: Fax: recepce@blackanddecker.cz Právo na případné změny vyhrazeno. 02/2007 Přístroj byl používán pouze s originálním příslušenstvím či přídavnými zařízeními a příslušenstvím BBW či Piranha, které je výslovně doporučeno jako vhodné k používání spolu s přístroji Black & Decker. Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze. Přístroj nevykazuje žádné příčiny poškození způsobené opotřebením. Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnějšími vlivy. Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby zst

12 BLACK & DECKER Klášterského Praha 412 Modřany Česká Republika Tel.: ,6 Fax: Servis: recepce@blackanddecker.cz BAND SERVIS K Pasekám Zlín Tel.: ,1 Fax: bandservis@bandservis.cz BLACK & DECKER Stará Vajnorská cesta Bratislava Slovenská republika Tel.: ,3 Fax: informacie@blackanddecker.sk BAND SERVIS Paulínska Trnava Tel.: Fax: p.talajka@bandservis.sk BAND SERVIS Garbiarska Košice Tel.: bandserviske@zoznam.sk 12

13 DC520N A CORDLESS SCREWDRIVER 1 13

14 14

15 CZ ZÁRUČNÍ LIST PL KARTA GWARANCYJNA H JÓTÁLLÁSI JEGY SK ZÁRUČNÝ LIST CZ H měsíců hónap 24 PL SK miesiące mesiacov CZ Výrobní kód Datum prodeje H Gyári szám A vásárlás napja PL Numer seryjny Data sprzedaży SK Číslo série Dátum predaja Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás Stempel Podpis Pečiatka predajne Podpis

16 CZ Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ Praha 4 Tel.: Fax: Band Servis K Pasekám 4440 CZ Zlín Tel.: ,1 Fax: H Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: Fax: PL Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Obozowa Warszawa Tel.: Fax: SK Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK Trnava Tel.: Fax: CZ Dokumentace záruční opravy PL Przebieg napraw gwarancyjnych H A garanciális javitás dokumentálása SK Záznamy o záručných opravách CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko Podpis H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási Jótállás új határideje munkalapszám Hiba jelleg oka PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy SK Číslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo objednávky Popis poruchy Pecsét Aláírás Stempel Podpis Pečiatka Podpis 02/07